Legenda By Rigoni
Nosso ar. Tome cuidado.
Então, este é o meu instrutor de mergulho, Jackson.
Uau! Você tem um talento natural.
- Isso é bom. - Não me lembrava que o gosto era tão bom.
- Havia esquecido que filmei tudo isso. - Eu sei. Tão fofo.
- Está vendo? Sei dançar. - Sim, quando está bêbado.
- Não estava assim tão bêbado. - Sei.
Ah não.
Por que eu tenho que ir?
Não tem. Apenas fique.
Não. Sabe que não posso.
Sabia que roubei todas as suas calcinhas?
Não pode aparecer no seu emprego novo.
- Roubou todas? - Sim, todas.
Sinto que minha empresa apoiaria.
Ajudaria os novos funcionários a relaxarem ou algo assim.
- É progressivo. - É progressivo.
Digo, eles deixaram eu adiar esta oferta para esse ano.
para poder estar aqui.
O meu chefe é ruim.
Por favor, deixe te dar uma carona até o aeroporto.
- Não. - Porque não?
Não gosto de despedidas.
Ótimo, eu também não. Qual é?
Ok. Então, vamos?
Já estive lá. Tenho o uniforme da empresa.
Não é a minha vibe.
É sério, estou feliz aqui. Basta olhar para o mar.
Tenho tudo o que poderia querer aqui.
Exceto a mim.
Olhe para o seu rosto.
É tão fofo.
Vamos tomar mais uma bebida.
Está bem.
Pegou mesmo alguma das minhas roupas?
Meias sujas.
Que estranho.
Ei, Jez. Mais duas cervejas.
Obrigado. Já volto.
LONDRES Um ano depois.
- Olá? - Sara! Estou ansiosa para te ver.
Eu sei. Estou tão animada. Logo cedo.
- Eu sei disso. Que horas seu vôo chega? - Acho que as onze.
Eu busco você no aeroporto.
Não. Pascale, você é a noiva. Não. Não vai me pegar.
Bem, esperava que pudesse me dar uns conselhos.
Sim, claro. Dama de honra, aos seus serviços.
- Posso pegar o caminhão emprestado? - Claro.
- É todo seu. - Sério?
Estou tão animada por estar vindo.
Ilhas Maurício.
Não, obrigado.
Olá?
Alguém aí?
Droga.
O Nitro. Vem cá, rapaz.
Entra ali.
Salomão.
Sara. Está invadindo para roubar as minhas coisas?
Obrigada.
- Não misture isso com Coca-Cola. - Óbvio que não.
O material é bom.
É igual combustível para foguetes.
- Já viu? - O quê?
Do que está falando?
Apesar de sentir saudades suas, ainda tem que pagar.
Claro.
Voltarei para vê-lo de novo em breve.
O seu breve demora muito... Bem mais tempo que o meu.
Sim, mas o teu rum é a única razão pela qual voltei aqui, por isso...
Sim, certo.
- Obrigada, Salomão. - Até qualquer dia.
Você é louca.
- Quer descer e tomar uma bebida? - Sim.
- Sim? Legal. - Então vamos.
- Não. - O meu casamento, as minhas regras.
- Não, absolutamente não. - Vamos lá.
- Não. Sem chance. - Por mim.
Vou me casar amanhã!
Adoro isso aqui.
Nove em cada dez vezes
quando fecho os olhos, isso é o que vejo.
Eu devia casar mais vezes.
E a propósito, nunca mais vou ficar num hotel.
Ah, sim!
Não posso acreditar que esse lugar
pertence a você e Vincent.
- É inacreditável. - Obrigado.
- Pascale, parabéns. - Imagina.
Eu devia realizar o casamento aqui.
Mas Rodrigues também é bonito. É tranquilo.
- Apenas algumas horas de barco. - Sim.
Sem turistas.
Além de você.
Não sou turista. Não pode me chamar assim.
Eu tinha carta de motorista em Maurício.
E sobrevivi um ano inteiro aqui, certo?
Significa que não sou oficialmente mais uma turista.
E não quer ficar? Dessa vez?
Não pode trabalhar daqui?
Como se chama? Uma marca...
Estratégia Sénior da marca.
Sei.
Quero que saiba.
Na verdade, é um trabalho grande e importante.
Muito importante. Tenho todo um... Tenho um Laptop.
Tenho cartões de visita.
Estou tão impressionada.
Sério, é... Bom, é...
É...
Oh, meu Deus. Não se vire.
Você está tão... Por que se virou?
É ele?
- Beh. - Beh.
- Está falando sério? - Tem uma escola de mergulho ao lado.
- Não, não tem. - Sim, tem.
Logo aqui? Pascale, por que não me contou?
Pensei que não ia vê-lo até o casamento de amanhã.
Vai vê-lo na festa hoje à noite.
- Não. - Sim.
Quando isso ia acontecer?
Você me disse para não falar nada.
Digo, eu teria gostado de um conselho ou...
E quem é aquele? Com quem ele está?
É o amigo de mergulho dele.
Oh, meu Deus. Tem que ser assim?
É agressivo.
- Pascale. - Quer se esconder?
Sim. Eu quero.
- Está olhando para onde? - Flagra.
Nada. Só estou... apenas decidindo quando fazer isso.
Ok. Deseje-me sorte.
Então...
Hey.
Quando chegou aqui? Eu não te vi...
Meia hora.
Poxa. Eu teria te procurado.
Você está ótimo.
- Sim, você também. - Obrigada.
Estou feliz por te ver porque...
Não queria que fosse estranho este fim de semana no casamento.
Não. Por que seria?
Sim. Realmente.
Tenho de fechar a conta.
Oh, cale a boca.
Hey, espere.
Ainda está na casa da praia?
- Sim. - Vou acompanhá-lo até a metade do caminho.
Não, obrigado.
- Qual é? É só subir ali. - Salope!
A balsa sai às 7:30! Se furar, eu te mato!
Eu sei!
Bem, isso é algo que não se faz em Londres.
Como está, então?
Isso é bom. É uma loucura.
mas é muito bom, sim.
Acho que aqui é a metade do caminho.
Não, não é. É um terço, talvez mais.
Os seus amigos vão embora.
A gente se vê mais tarde.
Acho que sabe o quanto odeio despedidas.
Sim, eu sei.
Desculpe.
É do Salomão.
- Boa sorte. - Tim tim.
Jackson, é tipo, incrível
o que faz aqui, sinceramente.
Acho que parte de sua intenção foi embora.
É o lado errado, tola.
É, no entanto?
Não parece.
- Acho que é perfeito. - Oh, sim, está fabulosa.
Sim, a minha vida está preservada.
Tente isso.
- Esse é o lado certo. - Sei que é o lado certo.
- E se quiser inflá-lo... - Acho que não quero.
- O que talvez tenha que fazer... - Jackson, Jackson!
Jackson, não!
Não!
Não! Não está nada bem.
Isso é perigoso.
Pare, pare!
Jackson...
O que você quer, Sara?
Nada. Eu... Senti saudades suas.
Só isso.
Eu não...
O quê?
Isso.
Qual é o sentido, se vai embora outra vez?
Jackson, eu sempre ia embora. Sabe que eu tive que ir.
Não precisava.
- Pode viver onde quiser. - Sim, eu acho, tecnicamente.
- É uma escolha. - Posso viver onde quiser.
- Sempre tem escolha. - É tão hipócrita.
Como pode ser uma escolha se é tudo do seu jeito?
E se eu não quisesse assim?
Ok. Então, aqui está você...
Eu devia ter me mudado para cá?
e me tornado a sua assistente de loja?
- Minha assistente de loja, não. - Se se preocupasse tanto comigo,
Podia ter se oferecido para vir comigo. É uma via de mão dupla.
E me sufocar num arranha-céus em Londres? Esquece.
Desculpe querer mais do que isso.
Eu não estava contente em passar um ano vagando por aí.
Está bem.
Isso não vai dar em nada.
Sabe o quê mais?
Vamos prometer que não vamos deixar o clima estranho no casamento de amanhã.
Quero que Pascale tenha um dia legal.
Sabe, provavelmente seria melhor não nos falarmos.
É uma grande idéia.
- É brilhante. - Perfeito.
- Bom. - Ótimo.
- Perfeito. - Legal.
- Excelente. - Pare de falar.
- Pare de falar você. - Cale a boca.
Cale você.
Merda, merda.
Olá, futura noiva.
Sara? Onde está?
Estamos te esperando há meia hora.
Eu sei. Sinto muito mesmo.
Dormi um pouco.
- mas vai ficar tudo bem. - Não podemos esperar mais.
- O que aconteceu? Dormiu com ele? - Hum, talvez.
- Sara, Sara! - Eu sei. Eu sei.
Foi...
- E então? - Foi...
- Sara, você disse... - Eu sei. Eu sei.
Disse a si mesma que não o faria, Sara.
Olha, onde está? Ele está aí contigo agora?
Não, não está.
Sabe que essa é a única balsa
para Rodrigues hoje, certo?
Droga.
Atende, atende, atende.
Wyman.
Freddy, olá.
Vai voar para Rodrigues hoje?
Claro, para o casamento.
Graças a Deus. Posso ir contigo?
Claro, mas vou partir daqui cinco minutos em ponto.
Estarei aí em 10 minutos. Não se atreva a ir sem mim.
Partindo em cinco minutos, o meu rabo.
O que acontece? Não consigo te ouvir.
Sim, sim.
- Está atrasada. - É bom vê-lo também, Freddy Wyman.
E você está um pouco...
mal vestida, para uma convidada de casamento.
Ao contrário de você. A propósito...
Estou muito feliz que esteja com os seus óculos de sol.
Porque vou mudar de roupa no avião.
Olá.
Oh, Freddy.
Nada que um pouco de rum e gengibre não resolvam.
Muito bem.
Vejo que tem aqui o combustível do Foguetão do Salomão.
- Sim, é o bastante. - Ah, sim. O melhor rum da ilha.
Sim, eu sei. Mas quero que
tudo isso chegue ao casamento, Freddy.
- Sei que o Pascale não joga. - Sim.
Obrigado por aceitar todo esse abuso.
E obrigado por me dar uma carona. É um salva-vidas.
Não pense que é especial. Não é a única passageira.
Não há VIPs aqui nesta viagem.
Está bem.
Wyman, conseguiu a escotilha?
Bem, pode consertá-la quando quiser.
Bater e correr de novo, não é? Muito bem.
Merda.
Seja gentil com ela. É uma velha menina.
Aqui está.
Esse é o seu capitão que lhe dá as boas-vindas.
para o voo 227 da Wyman.
Nosso tempo de voo aproximado
é de 99 minutos.
Não é nada até o fim do oceano.
Agora, vai ficar barulhento aqui em cima,
então, coloquem os protetores de ouvido,
no caso de quererem um pouco de clima.
Freddy, depois do casamento,
quer ir ver o recife fora de Rodrigues?
- Claro que sim. - Também deve ir
para o lugar que costumávamos tomar...
Torre, entre.
Aqui é WA227 solicitando permissão para decolagem.
Entra, 227. Freddy, como está?
Estou ansioso por umas costelas grelhadas e uma piña colada.
A gente se vê no casamento?
Quem me dera poder, amigo, mas o trabalho chama. Apreciem.
227, está autorizado a decolar.
Vamos embora.
Rumo para oeste, a subir.
Sara.
Consegue me ouvir agora?
Alto e bom som.
Sara, venha aqui e sente-se comigo no assento do copiloto.
Pelos velhos tempos.
Freddy, vai querer que eu pilote.
e estou de ressaca demais para fazer isso.
Venha aqui.
WA227, está saindo da nossa zona. Tenha um bom voo.
Está bem. Até mais, Sammy.
Desligo.
Então, como a vida tem tratado você?
Tem alguém?
Já vamos falar sobre isso?
Oh, sim.
Ah, tudo bem.
Sim, estou namorando. Mas há...
- Não há nada, na verdade. - Sei.
Bem...
- Como está? - Tenho saudades dela todos os dias.
O ano mais longo da minha vida.
Eu sinto muito.
Sinto muito não ter estado lá quando aconteceu.
Não se preocupe.
Foram feitos um para o outro. Não consigo imaginar como tem passado.
Você aprende a viver com a dor.
O amor não está em cada um...
Está na disposição em fazer as coisas funcionarem.
Tem que querer.
Nunca foi fácil com Eleanor.
Oh, meu Deus, não.
Então, está pronta para tentar?
Não acredito que acha que vou me lembrar como faz isso.
Vamos lá. Não há nada que possa fazer que eu não consiga corrigir.
Olha, certifique-se de que o altímetro fique abaixo dos 20.000 pés.
Porque sabe o que acontece a 20.000 pés.
Sim, doença de altitude. Sim, eu me lembro.
Olhe!
Não há nada para bater aqui em cima.
Eu sei. Mas, Freddy, disse que seria bom.
Olha, você tinha um talento natural.
Preciso de uma herdeira da minha fortuna.
Vou desligar o piloto automático.
Agora, se não agarrar o controle,
Terá cerca de 20 segundos antes que ele comece a se desviar da rota.
- Freddy. - Pegue o controle.
- Não. - E certifique-se
que o horizonte permanece nivelado, aqui.
Não seja uma derrotada.
Sempre foi uma cabeça dura.
Você está bem? Sim.
- Tem certeza?
Posso lhe dar alguma coisa?
Freddy?
- Você está bem? - Sim.
- Onde estão os seus comprimidos? - Preciso... Preciso de água.
Onde tem água?
- Na parte de trás. - Na parte de trás? Está bem.
Hey, Jackson!
Está bem. Está tudo bem.
Jackson! Ele está tendo um ataque cardíaco.
Precisa de água para os medicamentos.
Rápido!
Aqui, aqui, aqui.
Tome isso. Tome isso. Tome isso.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Jackson, depressa!
Jackson, tire ele do controle!
Cuidado!
Tire ele do controle!
Merda!
- Oh, meu Deus! - Sara, puxe para cima!
Estou tentando!
- Vamos lá! - Não consigo.
Segure ele.
Vamos lá. Puxe para cima! O que está fazendo?
Sara, você pode fazer isso.
- Oh, meu Deus! - Puxe para cima!
- Ele está respirando? - Não sei.
- Ok, Freddy. - Ajude-o.
- Faça reanimação. Faz alguma coisa. - Não tem pulso.
Vamos lá.
- Vamos lá. - Vamos, por favor.
Vamos lá.
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove.
- Vamos lá. - Por favor. Por favor.
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Freddy? - Não, não, não.
Vamos lá!
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Freddy, homem.
Desculpe.
Oh, Freddy.
Não. Não.
Pode pilotar esse avião?
Não.
Mas está fazendo isso agora.
Tive algumas aulas, mas foi há anos, ok?
Coloque o cinto de segurança.
Ok. Ainda está funcionando tudo?
Jackson, o GPS está quebrado.
Os nossos telefones têm GPS.
Ah, não. O meu está morto. Deixe eu ver o seu.
Nada.
- O rádio. - Oh, sim.
Olá. Alguém pode me ouvir?
Por favor, vamos lá. É uma emergência. Não temos piloto.
É um pedido de socorro. Repito, isso é um pedido de socorro.
Tente outra frequência.
Se consegue me ouvir, se alguém consegue me ouvir,
por favor, é uma emergência.
- E as ondas curtas? - Para que serve a onda curta?
Apenas experimente.
Olá. Por favor, vamos lá.
O nosso piloto teve um ataque cardíaco.
Nem sabemos em que direção vamos.
Não sabemos onde estamos. Precisamos de ajuda.
Então, por favor, por favor, entre se puder nos ouvir, por favor.
Está tudo bem. Alguém ouviu. Alguém tem que estar lá fora.
Piloto automático.
O Freddy deve ter programado para nos levar a Rodrigues.
Então podemos nos preocupar com a aterrisagem quando chegarmos lá.
Espere. Não, não, não, não.
Não devia estar fazendo isso.
O Freddy disse que começa a funcionar depois de 20 segundos de manual.
E se o piloto automático estiver danificado?
Quanto combustível temos? Está bem ali.
- Metade de um tanque. - Deve ser o suficiente, certo?
Não se estivermos perdidos.
Então, não temos piloto, piloto automático, GPS.
E nenhum de nós sabe aterrisar um avião.
Não vejo nenhum sinal de terra.
A bússola. A bússola está quebrada?
Não, acho que não.
Em qual direção íamos antes?
Oeste. Estávamos indo para o oeste.
- Está bem. - Só precisamos girar 90 graus.
- Não, espere, volte para trás. - Porquê?
Porque o oeste daqui não é o mesmo que estávamos antes.
- Pode nos levar ainda mais longe para o mar. - Merda, tem razão.
Então, partimos às 8:40, e giramos às 9:20.
E são 9:30 agora. O que significa que temos voado para o norte...
São 10 minutos.
Para que possamos fazer um 180,
dirigir-se para o sul por exatamente dez minutos.
E depois siga para oeste. E isso deve levar-nos de volta ao continente.
Está bem.
- Estou marcando um temporizador. - Muito bem, muito bem.
Está pronto? Vou dar a volta agora.
Sim, sul por 10 minutos. Depois viramos para oeste.
Está bem. Rumo ao sul agora.
Caramba. Olhe para isso.
Vamos passar por ela.
Quanto tempo mais?
Estamos quase chegando.
Parece que está se movendo. Está por toda a parte.
Não podemos de alguma forma dar a volta?
227, a escuta.
- Olá? - 227, a escuta. Freddy.
- Estamos aqui. Consegue me ouvir? - Roger, 227. Podemos ouvi-lo.
Olá, sim, estamos aqui.
Pode identificar o seu avião? Está ouvindo?
Aqui é 227.
Com quem estou falando?
Aqui é Sara Johnson e Jackson Davisen.
Somos passageiros no voo 227.
Estávamos indo para Rodrigues.
Há uma tempestade na nossa frente. O nosso piloto morreu.
Não sabemos para onde vamos. Precisamos da sua ajuda.
Freddy Wyman morreu?
Sim, teve um ataque cardíaco.
Somos só nós aqui em cima.
Sara, é você quem está pilotando o avião?
Sim, o Freddy me levou com ele há duas semanas.
Mas é tudo. Nunca estive aqui sozinha.
Pode tirar a gente disso, certo?
Ainda temos vocês no ar.
Por isso continue fazendo o que está fazendo.
Sara, o meu nome é Samuel.
E vou tentar ajudá-la, ok?
Quanto de combustível tem?
Quanto combustível?
Restam 35% no tanque principal.
Temos cerca de 35% restantes no tanque principal.
Samuel, está diminuindo um pouco.
Pode tentar me dar alguns detalhes sobre a sua localização?
Não tenho vocês aqui na minha tela.
Sim, demos a volta. Estamos prestes a...
55 minutos de onde partimos.
Talvez possa usar a tempestade para nos localizar.
Samuel, por favor, responda.
Não, não, Samuel, não faça isto.
Samuel? Olá!
Está ok. Ele vai ser capaz de descobrir a nossa localização. Vai ficar tudo bem.
Samuel!
Posso ver a tempestade.
Se continuar voando para o sul,
correrá o risco de ficar sem combustível.
Tem que virar para o oeste para chegar a terra. Entende?
Acabou de dizer para virarmos a oeste na tempestade?
Sim. Oeste é a sua rota mais rápida para aterrisar.
A tempestade é muito grande para voar por fora.
Samuel, há alguma maneira de aterrisarmos na água?
Como vou aterrisar na água? Nunca aterrisei em terra.
Não sei. Só estou perguntando.
Não, não, não aterrise na água.
Não, não tente aterrisar na água.
Vão bater e afundar.
Não teremos como localizá-los.
Por favor, continuem voando para oeste até chegarem a terra.
Não se preocupe. Mantenha o nível da aeronave...
Samuel!
Ele vai voltar. É só a tempestade.
- Disse para irmos a oeste. - Está falando sério?
Oeste?
Foi o que ele disse.
Acho que devia estar sentada no lugar do piloto.
- Sério? - Sim.
Precisa ver os indicadores.
Vamos trocar.
Merda.
- Samuel disse para manter a altitude. - Só pode estar brincando.
Você consegue.
O problema é... E se eu não conseguir?
Isso é loucura. Não vamos passar por isso.
Oh, meu Deus.
Sara, o que está fazendo?
Vou ver o que acontece.
Está maluca?
Samuel disse para atravessarmos isso.
Você nem sabe o que está por cima.
Céu limpo. É o que espero.
Não, não, Sara, não faça isso.
Sara, por favor.
Vamos lá!
Estamos muito alto. Sara!
Só quero sair. Vamos sair disso.
Jesus, é enorme.
Sara!
Estamos muito alto.
Uau. Está muito alto.
Estamos tendo enjoos de altitude. Temos que voar mais baixo.
Os indicadores estão se movendo.
Estou bem.
Oh! Sara!
Sara, acorde!
Vamos!
- Porque estamos caindo? - Não sei.
Perdi o controle. Nada funciona.
Eu disse que devíamos ter voado mais baixo!
Descer não é o problema!
Samuel, responda! Mayday, mayday!
- Não consigo ver nada. Não posso... - Vou ficar doente!
Sara, você está bem?
Para onde vamos? Em qual direção iremos?
- Não sei. A bússola está quebrada. - Que ótimo.
Temos que ir para oeste ou voar em círculos.
Já volto.
O que está fazendo?
- Espere. - Pode me dizer o que está fazendo?
Acho que me lembro de como se faz uma bússola.
Sério?
Se magnetizar uma agulha e flutuar em líquido,
ela deve apontar para o norte.
Sério?
Caramba. Isso está funcionando.
Sério?
Droga.
- Você viu? - É o norte.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Lá é oeste? - Sim.
Esse barulho parece que o motor está se desfazendo.
Graças a Deus, Sara.
Você conseguiu.
Nunca devia ter entrado nesse avião.
Se não tivesse vindo, eu já estaria morto nisso...
Obrigado.
Samuel, está ouvindo?
Samuel.
Se estiver ouvindo, conseguimos passar pela tempestade.
Estamos indo para oeste, à procura de terra.
Samuel.
Talvez consigam nos ouvir.
Não sei.
Vamos para o oeste, como ele disse.
Sim, até encontrarmos terra.
Sim, e depois?
O combustível. Cinco por cento? Jackson, era 35 antes da tempestade.
Cinco por cento?
Espere. Acho que posso trocar entre os tanques.
Fiquei bem assustada por um momento.
Os medidores de combustível descem. Isso é...
- Não tão rápido. - Sim, mas é que...
Está se ajustando por conta da transferência. Vai dar certo.
Vai dar certo.
Droga.
- Deve haver algum vazamento. - Merda.
Há dois tanques, certo? Onde é que eles estão?
Estão lá fora nas asas.
Deve haver um vazamento em um dos tanques.
ou as linhas de combustível ou...
Se lembra daquele ruído alto
sob o capô durante a tempestade?
Talvez algo tenha se soltado lá dentro.
e causou alguns danos.
Jackson, o que significa esse olhar?
Jackson, o que está pensando? Conheço esse olhar.
Vou ter que ir lá fora.
- Do avião? - Sim.
- Espere, o quê? Está falando sério? - Nesse ritmo que está caindo,
Ficaremos sem combustível em 15 minutos.
Jackson, não vamos para fora do avião!
É muito perigoso. Não acredito que está falando isso.
Se ficarmos sem combustível, estamos acabados, ok?
Você pode cair, pode desequilibrar o avião.
e nós dois, sabe...
O vento pode bater,
ou você pode chegar lá e não conseguir abrir o tanque.
Tenho que continuar listando os vários modos de ser burro?
Lá! Melhor?
Pode ir mais devagar?
É o máximo que posso fazer.
Oh, meu Deus!
Cuidado!
Não me diga!
Jackson!
Vamos, Jackson. Você consegue.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos lá.
Vamos. Apenas cole.
Jackson, está funcionando! Está nivelando!
Jackson!
Sara!
Não consigo segurar!
Sara, meu braço!
- Me ajude! - Jackson!
Aguente firme, ok?
Ponha o pé na roda.
Estou tentando!
Pode pular?
Espere!
Estou indo!
Ok, ok, ok.
Jackson!
Jackson, pegue a minha mão!
- Pode pular? - A corda está enrolada na roda.
Temos que cortar a corda. Corte a corda.
Há um cortador de arame na parte de trás do avião.
Está bem.
Vamos, Jackson. Olhe para mim. Você consegue. Vamos lá.
- Pega a minha mão. - Ok.
Tudo bem. Pronto?
Um, dois, três.
Oh, meu Deus.
Tudo bem.
Vamos lá.
Tudo bem. Sente-se. Sente-se.
Tudo bem?
Você está bem?
Jackson, olhe para mim. Tudo bem?
- O meu... o meu braço. - O quê? O que aconteceu?
Meu Deus! Caramba.
Não olhe, não olhe, não olhe.
Ok, hey,
Fique aqui. Fique comigo.
Não está tão ruim. Vou encontrar uma maneira de limpá-lo, ok?
Fique aqui.
- Eu vou estar aqui. - Sim, vai. Está bem, ok.
Você é doida! Pare, pare!
Meu Deus.
Para o próximo passo, acho que preciso distraí-lo.
Não, por favor, não, por favor. Só quero me concentrar.
Vou deixar você se concentrar. Só quero te dizer
que estou sempre tendo flashbacks de ontem à noite.
Como assim? Qual parte?
Oh, meu Deus. Isso deve ter doído demais.
Não acredito que acabei de fazer isso.
Cuidado.
Cuidado, cuidado.
Está muito bem. Está muito bem.
Foi incrível o que acabou de fazer.
Tão estúpido, mas tão incrível.
Suponho que ainda esteja afim de falar sobre ontem à noite.
Como se sente?
Obrigado, Doutora.
Isso não é muito profissional, Doutora.
O que diz o painel?
Cinco por cento e aguentando.
Por enquanto.
Esperamos que dure até encontrarmos terra.
Talvez possamos diminuir o peso do avião.
Ganhamos algum tempo, queimando menos combustível.
- Acha que os assentos saem? - Pode funcionar.
A porta está emperrada!
- Alguma coisa? - Está aguentando.
Descarregou tudo?
Vou fazer isso.
Mantenha o avião firme, certo?
- Jackson! - Desculpe! Desculpe!
Adeus, Freddy.
Tínhamos que fazer.
Você fez o que tinha que fazer.
Como estamos de combustível?
Estamos ficando sem tempo.
Ok, continue a procura de terra.
- Vou me livrar disso. - Espere.
É o combustível de foguetes do Salomão, certo?
É etanol.
Não pode ser usado como combustível de avião?
Pode funcionar, não pode?
Vale a pena tentar, certo?
A válvula do combustível está lá fora.
Está em cima da asa.
Ok. Eu subo e você me passas as garrafas.
- Não. - Vamos ganhar tempo, Sara.
Vamos, pegue a direção.
Não mesmo.
Eu não posso fazer?
Não.
Acho que posso fazer isso.
Foi uma ideia estúpida. Não vale a pena.
Na verdade, acho que pode ser.
Com essa, temos cinco.
Há um bar em cima da porta que pode usar para subir.
Sara...
Jackson! Rápido!
Pegue, Sara.
Não! Droga!
Jackson!
Preciso de outra garrafa, rápido.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos lá.
Jackson!
Mais uma.
Vamos.
Oh, meu Deus. Sara, tem uma ilha.
- É uma ilha? - Não consigo te ouvir!
Me dê outra garrafa.
Não posso aguentar muito mais.
Só tem mais um depois desse.
Que merda!
Merda!
É isso, Sara. Estamos sem garrafas.
Volte para dentro.
Sara! Está funcionando. Está mesmo funcionando.
Sim!
Isso foi incrível.
Você é surpreendente.
Estamos voando com rum.
Você é um gênio.
- Sara, acho que vi uma ilha. - O quê?
- Uma ilha. - O quê? Como Rodrigues?
Não, era minúscula, mas acho que é o suficiente para aterrisarmos.
Você acha? Porque, se não tiver certeza,
então deveríamos continuar, certo?
Tenho um pressentimento de que devemos dar a volta.
- Acho que é a nossa única chance. - Sim.
Não temos muito combustível.
Então, se nos dermos a volta, nada de voltar.
Acho que devemos dar a volta.
Eu confio em você.
Aqui. Preciso embrulhar isso um pouco mais.
Obrigado.
Samuel, estamos dando a volta e voando para o leste.
Estamos refazendo o nosso caminho.
Vimos uma ilha há alguns minutos para...
- Qual direção? - Norte.
Ao norte.
Espero que consiga ouvir isso.
Passaram cinco minutos. Não vejo nada.
Tem que estar aqui. Está aqui. Onde você está?
Por favor.
Não.
Não pode ser.
Não quero que seja assim.
Por quanto tempo acha que podemos planar?
Jackson, lamento muito.
Pelo quê?
Por tudo. Por partir.
Se eu não tivesse partido, nunca estaríamos aqui.
Não, Sara, não seja tola. Claro que você foi embora.
Desculpe.
Eu devia ter escutado você.
Eu devia apenas ter escutado o que você precisava.
Eu estava sendo egoísta.
Nós dois estávamos.
Por que odeia tanto dizer adeus?
Sinceramente, acho que fico aterrorizada porque...
Me faz querer ficar.
Caramba.
Você tinha razão! Oh, meu...
Jackson!
- Desculpe. Peço mil desculpas. - Oh, droga.
Oh, meu Deus. Ok.
Agora só preciso descobrir como aterrisar o avião.
Merda.
Tudo bem.
Vai dar certo. Deixe planar.
Como fazemos isso?
- Vai ficar tudo bem. - Como?
- Mantenha-nos o mais alto que puder. - Está bem.
Samuel, estamos tentando aterrisar.
Repito: Estamos tentando aterrisar.
Droga.
Tem que subir um pouco mais.
Está bem.
Não está respondendo. Não consigo subir.
Não sei dizer a que altura estamos.
- Duzentos metros. - Oh, não.
Não vai funcionar. Não consigo controlar...
Vai dar certo.
Basta mantê-lo firme. Tente mantê-lo firme.
Cento e cinquenta pés.
Cem.
15 metros.
Suba no último momento.
Estou tentando!
Não, estamos muito baixos.
Prepare-se, Sara.
Jackson!
Jackson, acorde! Jackson!
Acorde!
Jackson!
Vamos, Jackson. Vamos lá.
Vamos.
Graças a Deus.
Ei.
Nós fizemos isso.
Nós fizemos.
Jackson.
Jackson, acorde. A água está subindo.
Temos que ir. O mar está subindo.
É só um banco de areia.
Vai desaparecer com a maré.
Não.
Porra!
- Estou tão cansado. - Eu sei.
Preciso de água.
Está tudo bem.
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Jackson, vamos morrer aqui, não vamos?
Vou morrer.
Você vai ficar bem.
- Quero que tire o colete salva-vidas. - Não.
- Pegue o colete salva-vidas e coloque-o. - Não.
- Basta desapertá-lo, por favor. - Não, não, não.
- Não é hora de ser teimosa. - Vou ficar aqui mesmo.
Somos uma equipe.
Aconteça o que acontecer, estou contigo.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Oh, meu Deus. É um barco.
Socorro!
Estamos aqui.
Hey... Hey...
Pegue ele primeiro. Está ferido.
Obrigada. Obrigada.
Chega de despedidas.
Não. Chega de despedidas.