HORA DE RECOMEÇAR
BANCO HANCOCK
Vocês são tão imaturos!
-Sério, Salvatore? -É arte, não vandalismo.
Estamos aqui, e agora?
Sugiro irmos para o campo.
Pessoal, tenho treinado com meu alicate.
A gente pode pular a grade.
-Relaxa. -Corta.
Olhem só aquela tela em branco.
Vai lá, Picasso.
Vou deixar isto ali rapidinho.
"Leve-me a uma aventura e ao amor.
Nós dois vivemos muita alegria e muita dor.
E agora estou diante do portão do padoque,
vendo você correr."
Ei.
Vamos.
Bobby, qual é o seu 20?
-O segurança está pedindo reforços. -Você não tem medo dele.
Não vou passar a noite preso de novo. Vamos nessa.
Vamos nos dividir.
Aqui, B. Aqui.
-Espera, espera, espera. -Não! Me solta.
Voem livres, meus amigos.
Voem livres.
Onde você estava?
Na rua.
Não se preocupe.
Que tom de voz é esse?
Eu dobrei ontem à noite, ok?
Tanto faz.
Andrew está bem lá, como sempre.
Sempre o sabota. Eu sempre fico mal.
Eu queria que viessem mais pessoas.
Olha, essas pessoas vieram. É importante para elas.
Deve ser hora de parar com isso.
Não sei mais por que me incomodo.
Já volto.
Aquele palhaço correu tanto!
Ele começou a suar depois de 1,5m.
O velho pegou a Faith.
É, foi muito divertido...
Faith,
não tenho visto você.
Tudo certo?
Estou bem.
Você vai fazer alguma coisa hoje de dia ou à noite?
-Ela vai. -Não vou, não.
Não tenho nada para fazer, mas não posso marcar nada.
Os minions respondem tudo?
Escuta aqui, amigo, está perdendo seu tempo.
-Cai fora. -Parem com isso.
Não é nada, ele não é ninguém. Vamos pra aula.
Tira isto daqui, com o resto do seu lixo.
Desculpa, foi um acidente.
Sempre é.
Vão para a aula.
Eu vou ficar com isto.
O seu pai não vai fazer nada desta vez.
Você tem que ligar para sua mãe
para ela buscá-la aqui.
Faith,
se não ligar para sua mãe, e se ela não vier buscar você,
vai passar a noite na cadeia.
Se deixar a decisão para mim, vai passar a noite presa.
Alô?
Está bem. Vou liberá-lo.
Seus pais chegaram. Você pode ir.
É muito simples.
Você precisa ligar para algum parente,
para uma avó, uma tia, alguém que possa resolver isto.
Senão, vai ser presa.
Você sempre escolhe o caminho mais difícil.
Você tem alguma arma?
Precisa mudar seu comportamento.
Não sei por que age assim.
Está indo para o caminho errado.
Valeu pela dica.
Não é sua primeira vez aqui. Anda logo.
Aqui é Dave. Não posso atender. Deixe uma mensagem após o bipe.
Pai, desculpe.
Eu sei que fiz besteira,
mas você tem que saber o que houve, não foi minha culpa.
Por favor, venha me buscar, pai.
Eu sou Sax. E você?
Faith.
O que você fez?
Resumindo, empurrei alguém contra uma placa de vidro.
Estou muito cansada, não quero conversar.
Só quero dormir.
Tomara que, quando eu acordar, meu pai venha me buscar.
Jones. Faith Jones.
Acho que seu pai veio.
Vou só pegar meus documentos.
Querida, você não vai embora.
É só uma visita.
Acho que seu pai não veio.
Mãe?
Por que você veio? Eu não quis ligar para você.
O seu pai me ligou, contando o que você fez.
Ele disse que não vai mais pagar sua fiança.
Então eu vim.
Quer conversar sobre o que aconteceu?
Eu não quero conversar com você sobre nada. Nunca.
Vai me tirar daqui, ou não?
Vou. Com uma condição.
Qual é?
Você tem que voltar para o Mississippi comigo.
Não. Pode deixar, vou ficar aqui.
Você prefere mesmo ficar presa a voltar comigo?
Eu podia estar num lugar pior do que aqui.
Não sei onde aprendeu a ser tão cruel!
Bem, eu não aprendi a ter etiqueta com meu pai.
Achei que estivesse animada para sair daí,
para ter um recomeço.
Talvez eu não tenha outra chance de lhe dizer,
e eu não queria que fosse assim.
Me dizer o quê?
Faith, estou com câncer.
O médico disse que só tenho alguns meses.
Você é tão ridícula!
Sério? Você achava
que era só voltar do nada para a minha vida?
Faith.
Está perdido?
Não.
Mas parece que você está.
Sou José Antonio. Meus amigos me chamam de Tono.
Eu sou diretor daqui.
O que está fazendo?
Eu não fiz nada errado.
Bem, desde que cheguei aqui...
claro que fiz alguma coisa para vir para cá.
Onde estão seus amigos desta vez?
Meus amigos?
Sei lá, acho que eles não estavam metidos nessa.
É mesmo?
Quando eu tinha a sua idade,
eu andava com uma galera errada também.
Mas, por algum motivo, sempre eu enfrentava as consequências,
e vi isso como um sinal de que estava no caminho errado.
Agora eu sou diretor do presídio.
Cuido de adolescentes que estão no mesmo caminho que eu estava.
Os meus amigos...
bem, alguns deles estão presos... o resto devia estar.
É o seu discurso sobre ter uma grande mudança?
Porque eu não sou um mau elemento.
Sou só uma vítima.
Estava no lugar errado na hora errada.
O pior que pode fazer é se ver como uma vítima.
Então...
qual é a sua história desta vez?
Um cara estava gritando comigo e com meus amigos,
e calei a boca dele.
Você o empurrou contra uma parede de troféus,
com sua trupe de camarote, certo?
Acha que eles se preocupam com você?
Eu acho que não se preocupam.
Na verdade, eu sei que não.
Mas eu estou aqui,
não tenho que estar.
Olha, eu nem conheço você.
Mas estou preocupado com você.
Bem, se decidir que quer conversar com alguém, estou aqui.
E se eu não quiser conversar?
E se eu só quiser ouvir?
Tenho muita coisa para dizer.
Ele não vem me buscar.
Ele é seu pai, sempre está por perto.
Mas você precisa ir ao encontro dele.
Ele cansou de mim.
Ele não se cansou de você,
e sim da sua falta de juízo e imaturidade.
Que tal você fazer seu trabalho
em vez de se preocupar com minha relação com meu pai?
Venha. Vamos dar uma caminhada.
Ouça, Faith, de algumas coisas não podemos voltar atrás.
Erros que cometemos e dos quais nos arrependemos.
Como o incidente com o rapaz.
Sabe a consequência que isso podia ter tido?
Empurrado contra o vidro, ele podia ter batido a cabeça,
o vidro pontudo podia ter cortado fundo o pescoço dele.
Aquele rapaz podia estar morto.
E nós dois teríamos uma conversa muito diferente.
Mas ele não morreu.
Não morreu pela graça de Deus.
Não se trata de ser castigado, do certo e do errado.
Trata-se daquilo com que você tem que viver.
O que aconteceu com você?
Tudo que eu lhe disse.
É aonde eu quero chegar.
Não se trata de ser pego nem de ser punido.
Você disse que não é um mau elemento.
Sabe o que é certo e o que é errado.
A questão é o que vai ter que carregar pela vida toda.
Os arrependimentos que terá,
saber que podia ter feito algo diferente,
que você podia ter tido desfechos diferentes.
Faith Jones.
Está sendo solicitada no tribunal.
XERIFE
Srta. Jones,
eu gostaria muito
de vê-la presa neste lugar por mais tempo.
Acho que estar aqui pode ser
sua única chance de organizar sua vida.
-Senhor, eu... -Não me interrompa.
Desculpe.
Mas, para a minha tristeza,
você está livre para ir embora.
Não entendi.
Os pais da sua vítima vão retirar as queixas contra você.
Por quê?
Eu não sei.
Eu não concordo estrenuamente.
Mas eles querem soltar você.
Obrigada.
A decisão não foi minha.
Ainda assim, obrigada.
Srta. Jones,
eu não quero ver sua carinha no meu tribunal de novo.
Na próxima vez,
eu terei poder de veto.
Boa sorte.
Camisa,
calça,
tênis,
identidade.
E o meu celular?
Ainda está com o Sr. Craft.
Valeu.
Eu não quero vê-la de novo.
Não vai ver.
Pai.
Pai, está em casa?
Ei. Não foi uma estadia tão ruim...
Não quero conversar.
Preciso do seu celular ou de um carregador.
Sua mochila está aqui.
Eu estou indo encontrar Justin, então não precisa.
Vamos comemorar.
Eu não ia ligar para o Justin. Preciso ligar para minha mãe.
Pode usar o celular dele quando chegarmos lá.
Vamos.
Sabem o que é ficar preso por algumas horas?
Sabemos.
Acrescentem dois dias, e pronto.
Mas eu conheci o diretor.
Ele parecia durão, mas também era muito legal.
E ele me perguntou onde você estavam,
já que estavam na briga comigo.
Ele disse para ter cuidado com quem chamo de "amigo".
Mas nós somos amigos, certo?
Claro que são.
Estamos juntos.
Vocês têm que saber como eu saí.
Como assim?
O Michael não prestou queixas, então me liberaram.
Ninguém foi me buscar.
Minha mãe me visitou e quer que eu volte com ela.
Até parece que você vai embora! Ainda mais para o interior!
Eu vou voltar. Serão só algumas semanas.
Minha mãe está muito doente, então me quer lá.
Até parece que você vai voltar!
Como assim? Acabei de dizer que volto.
"Estamos juntos"... Vai nos substituir rapidinho.
É melhor não ir embora, porque não vamos esperar você.
Isso não tem graça.
Se eu visitar minha mãe doente, não serão mais meus amigos?
Se é isso que vocês querem, nem ligo.
Sr. Craft.
Oi.
Eu soube que liberaram você.
Parece que os pais do Michael não gostaram
de uma menina ter feito aquilo com ele.
Então parte do castigo dele foi soltar você.
Bom pra mim.
Está com o meu celular?
Estou, sim.
Eu queria falar com você sobre isso.
Dei uma olhada em alguns vídeos aqui.
Eu só queria parabenizar pela noite no estádio de beisebol.
Quero que você mude agora.
Pare de andar com aqueles meninos
e aproveite este recomeço.
Farei o melhor possível.
Está bem.
Faith,
talvez precise disto.
Obrigada pela segunda chance.
MAMÃE LIGANDO CELULAR
Mãe.
Me desculpe pelo que eu fiz com o Michael.
E me desculpe por não falar com você nem te visitar.
Me desculpe por eu não obedecer ao meu pai.
Por favor, me perdoe.
Por favor, quero uma segunda chance.
Faço qualquer coisa. Vou para casa com você.
Então, é aqui.
São os cavalos que nós temos.
Quantos são?
Temos 17 agora, mas duas estão prenhas.
Esta é Allegro.
E aqui fica Magic.
Venha aqui, lindinha.
Todos eles têm nome?
Claro que têm. Cavalo também é gente.
Beleza, já vi demais.
Blake, venha cumprimentar minha filha.
Oi, menina.
Blake vai lhe mostrar como fazer as coisas.
Vai me fazer trabalhar aqui?
Se você estiver aberta, poderá aprender algumas coisas.
Tanto faz. Onde é o meu quarto?
Eu sei que é simples,
mas é confortável, e tem tudo de que precisa.
-Eu vou ter que viver aqui? -É melhor que a cadeia.
Normalmente, eu durmo no trailer,
mas o quarto nos estábulos tem sido melhor desde que adoeci.
Tem um banheiro de verdade ali dentro?
Não sei se é "de verdade".
Por que não entra lá, se acomoda um pouco
e me encontra lá em cima para jantar?
Só pode ser brincadeira...
Eu devia ter ficado presa.
Ei. Posso ajudar você?
Ajudar a cozinhar?
É. É estranho eu querer ajudar a cozinhar?
Não, mas eu não sabia que cozinhava.
Eu me cuido sozinha desde os sete anos,
e não saber cozinhar não era opcional.
Parece que o seu pai era muito ausente.
Não que ele fosse ausente, mas era ocupado, sabe?
Ele ia trabalhar, voltava, ia dormir,
depois tudo de novo.
Eu não sabia disso.
Você devia ter me dito.
Eu queria você aqui,
mas achava que não suportaria ser tirada de lá.
-Vamos orar? -Para quê?
Eu não tenho muito tempo,
então quero mostrar gratidão enquanto posso,
mesmo que seja pela galinha do meu quintal.
Mãe, isto é do quintal? Que nojo!
-Mãe... -Deixe para lá.
Eu vou abençoar a comida.
Obrigada, Senhor, por esta comida,
e pela chance de fazer uma refeição tão bonita juntas.
Eu peço por muitas outras experiências.
Amém.
Faith, diga "amém".
Por quê? Você disse.
Ele está sempre ouvindo, certo? Sabe que a oração terminou.
Faith.
Esqueça isso.
Por que tem que fazer tempestade em copo d'água?
Desculpa.
Tem razão. Eu também sou grata
pelas coisas que você agradeceu a Deus, mãe.
Mãe,
quanto tempo você tem de vida?
Bem...
eu não sei.
Era estágio quatro
quando diagnosticaram três meses atrás.
Três meses atrás?
Você não me contou por três meses?
Devia ter contado assim que descobriu.
Eu tentei te ligar,
mas você não atendeu.
Desculpa.
Eu só queria ter estado do seu lado.
É câncer de quê?
De fígado.
Já tinha dado metástase na época que descobriram.
Então é isso.
Você devia ter enviado mensagem, e-mail, ou alguma coisa.
Eu escrevi cartas.
Carta, mãe? Sério?
Olha, não vamos falar disso hoje.
Vamos falar de coisas alegres, como o seu aniversário.
É semana que vem.
Estou animada. E você?
Também.
Estou animada com meu aniversário, por passar com você, mas...
não é o suficiente para não pensar nas cartas que não recebi. Sei lá.
-Tudo bem com você? -Olha, acho que preciso ir descansar.
Eu vou me deitar. Está bem?
Mas vejo você amanhã bem cedo.
Está bem. Você sabe onde me encontrar.
Sei.
Eu amo você.
Eu amo você, mãe. Muito.
-Alô? -Ei!
Bem, eu não esperava que fosse atender.
Eu estava preparada para deixar uma mensagem.
Fica quieto. Vá para o canil, vira-lata.
Por que ligou, Faith?
É que minha mãe disse que escreveu várias cartas.
Chega, cachorro, sossega!
Eu vou dar um jeito neste cachorro maluco.
Senão, vai acordar o prédio todo, desculpe.
Claro.
Eu ligo depois.
Tchau.
Ei, cavalinho.
Tudo bem com você?
Olha só o que eu trouxe.
É um suborno, sim.
Você sentia falta.
Boa menina.
Ou melhor, "menino".
-Tchau. -Você é cavalo muito bonzinho.
E eu estou conversando com um cavalo, muito estranho.
Muito estranho, não acha?
Bom dia, menina. Dormiu bem?
Dormi, sim. Onde está minha mãe?
Ela ainda está deitada.
Quis descansar um pouco mais. Tem tratamento mais tarde.
Ela sente náuseas, então o dia seguinte não é bom.
É difícil.
Quem costuma levá-la?
Eu ou Corey. Somos uma família, certo?
Quero começar a levá-la, se não tiver problema.
Não tem.
Enquanto isso, tem uma lista de afazeres.
Como quiser, chefe.
Podemos fazer isso sem sarcasmo?
Sua mãe que mandou, sou só o mensageiro.
Desculpe. É difícil acabar com velhos hábitos, sabia?
Não, eu não sabia.
Eu não quero saber.
Mas faça as tarefas para sua mãe não ter que se preocupar.
É o que eu quero também. Por onde eu começo?
Que nojo! Cruzes!
Sujou meu tênis novo todo. É o melhor que eu tenho.
Então,
antes de começarmos, é claro,
você vai precisar se vestir de acordo.
Por que está sendo tão cruel?
Eu não precisava ter outro tipo de calçado.
Por que teria bota de caubói?
Certo. Tem razão.
Desculpe.
Tem uma loja de artigos de fazenda na cidade.
Eu quero que vá lá.
Temos uma conta do rancho lá, pode anotar.
Vista-se, e vamos começar este dia de novo.
Está bem. Mas como eu chego lá?
Certo. Corey está no caminhão.
Por que você não pega o trator?
Está brincando, não está?
Um trator? Quer que eu vá de trator à cidade?
Pode caminhar 12km. O que escolher está bom.
Eu consigo fazer isto.
Um trator não pode ser mais esperto que eu.
Primeiro, falei com um cavalo, agora, com um trator.
Por que eu estou aqui?
Certo.
Consegui.
Oi. Você deve ser o Corey.
Será que podemos trocar de carro?
Claro. Sem problema.
E eu sou o Corey, sim.
A sua mãe fala tanto de você, que sinto que já te conheço.
Sério que a minha mãe fala de mim?
Desculpe, não quis ser inconveniente.
Só estou lhe dizendo que sua mãe tem orgulho de você.
Você pode me levar à cidade?
Claro.
É um prazer.
Vou abrir sua porta.
Valeu.
-Corey. -Eu sou a Faith. É um prazer.
Igualmente. Aonde você vai?
-À loja de artigos de fazenda. -Vai comprar roupas novas?
É tão óbvio assim?
É.
Então vamos nessa.
Coloque o cinto.
É o primeiro semáforo que vejo aqui.
-É o único? -Não. Acho que tem outro na 47.
Como a minha mãe está, bem?
Ela está ótima. O médico dela é o melhor.
Ela e o Dr. Keith são amigos há anos.
Ele cuida muito bem dela. Ela está em boas mãos.
-Ele é médico há muito tempo? -Desde que eu a conheço.
Quanto tempo faz isso?
Eu trabalho no rancho desde os sete anos
e tenho quase dezenove anos, então...
faz muito tempo.
Ela é como minha segunda mãe.
-Obrigada, Corey. -Pelo quê?
Por apoiar a minha mãe em minha ausência.
É um prazer.
Ela sempre foi muito boa comigo e com Blake.
Ela fala mesmo de mim?
Fala, sim. O tempo todo.
Chegamos.
Você achou mesmo que viria de trator para a cidade?
É engraçada, sabia?
Vocês não vêm de trator para a cidade?
Não. Não mesmo.
Espero não ter assustado você como motorista.
-Não. -Este corredor aqui.
Está bem.
-Cuidado com a cabeça. -Nossa!
As pessoas compram isto mesmo, se vestem assim?
Eu não me visto, mas não sei de todo mundo.
É aqui que sua mãe compra de tudo, na verdade.
Sério?
É bom saber.
Então, do que eu preciso?
Calça jeans reta, botas.
E talvez um chapéu.
Para proteger seus olhos do sol.
Para isso que servem os óculos de sol e franja.
Então, chapéu, botas
e jeans brilhante.
Prontinho.
-Eu levo essas. -Prontinho. Bom te ver, Cor.
Obrigada pela ajuda, foi fundamental.
De nada.
Volte para a cidade grande antes de se machucar ou a alguém.
Obrigada por hoje. Eu me diverti.
Eu também.
Talvez a gente possa repetir isso.
-Sim. -Se precisar de algo, grita.
Estarei treinando os cavalos.
Vou trocar de roupa e começar a fazer a lista do seu irmão.
-Deve ser legal. -Eu duvido.
Ele não gosta de mim.
Acho que ninguém nesta cidade gosta de mim.
Ele gosta de você, sim,
mas gosta de fazer o trabalho direito.
E, em geral, não é muito simpático.
As pessoas aqui não estão acostumadas com o seu tipo.
Meu tipo?
-Você entendeu. -Entendi.
Então nada de conversinha,
trabalho sempre feito na hora e com perfeição.
Parece que meu período aqui
tentando agradar ao seu irmão e à cidade será prazeroso.
Eu estou tão acostumado,
que nem percebo mais o quanto ele é sério.
Obrigado também.
Pelo quê?
Por sair comigo.
Eu só saio com meu irmão e sua mãe,
e, mesmo os amando, é bom mudar de vez em quando.
Um: limpar os estábulos.
Obrigada por pegar leve, Blake.
Dois: alimentar os cavalos.
Três: levar Magic para nadar.
Quatro: pegar uma galinha para o jantar?
Corey.
O quê? O que houve?
Seu irmão é louco.
Por quê? O que ele lhe pediu para fazer?
Limpar os estábulos,
levar um cavalo para nadar,
pegar uma galinha para o jantar.
Eu acho tudo isso normal.
"Normal"? É tudo tão nojento!
O que você esperava fazer?
Sei lá... regar as plantas, escovar a crina dos cavalos.
Acho tranquilo dar comida,
mas pegar uma galinha para o jantar?
Fazemos isso toda noite. Não é tão ruim...
A galinha que comemos ontem estava brincando
minutos antes de a pegarmos?
Faith, nós moramos em um rancho.
Temos cavalos, jantamos.
Nosso jantar vem de um galinheiro.
Se já comeu ovos mexidos, eles também vieram de lá.
E o bacon...
você sabe.
Nós criamos animais com a intenção de comê-los.
Não, não, desculpe.
Não posso fazer isso, não tenho estômago.
Olha, Faith, o Blake vai voltar, esperando que tudo esteja feito.
Ajudo você, mostro como fazer, e você vai conseguir.
Não quero decepcionar a minha mãe, o Blake, nem você,
mas tudo isso é tão nojento!
Fique aí, garoto.
Olha.
Aqui.
Pegue isto, vá para o estábulo,
recolha todo o feno, coloque no carrinho de mão e tire tudo que puder.
Não estou acreditando. É tão anti-higiênico!
Eu limpava a sujeira do cachorro do meu pai, e era difícil não achar nojento.
Isto aqui é outro nível.
Depois precisa aprender a dar comida.
Ótimo. Agora vamos recarregá-los.
Você quer escová-los?
Quero, sim.
Eu sempre gostei de cavalos. São bonitos e intrigantes.
Mas eles são um mistério porque estou perdida aqui.
Pegue. Vá escová-los.
Viu?
Eles adoram.
Os cavalos daqui são muito mimados.
Eles sempre foram os bebês da sua mãe.
Desculpa. Espero não ter ofendido você.
Não tem problema.
Eu não estava presente, ela tinha que amar alguma coisa.
Esta foi a coisa mais legal que fiz hoje,
além de fazer compras com você.
Também acho.
Então...
Pronta para pegar nosso jantar?
Você tinha que dizer isso.
Agora ou nunca, eu acho.
Então, às vezes, elas saem.
Às vezes...
não saem.
Acho que vai ter que entrar e pegar uma galinha hoje.
Deve ser o meu dia de sorte.
Então, você vai me ajudar, ou não?
-Ou não. -Anda logo, Faith.
Vai ser bom você se acostumar com isso e saber fazer.
Terá mais tempo para outras coisas,
como cuidar dos estábulos.
Você sabe me convencer.
Está bem.
Nossa, você nasceu para isso!
Eu não acredito que peguei uma galinha viva.
Parabéns. Agora só precisa matá-la.
-Que nojo! -Me dê aqui.
-Pronta? -Desculpe.
É com você agora. Eu vou cuidar dos cavalos.
-Me encontre quando conseguir pegá-la. -Meu Deus.
Ei, galinha.
Oi, oi.
Não, não. Está bem.
Entra.
-Oi. -Oi, filha.
Como foi o seu dia?
Foi bom. Eu tenho orado por você.
Como está se sentindo?
Sinto muito, mãe.
Eu queria que você me deixasse ir.
Quero cuidar de você como o Blake e o Corey.
Filha, não se preocupe comigo, está bem? Estou bem, prometo.
Eu acho que não.
Você não me conta tudo, mas Corey não guarda muito segredo.
Mãe, eu sei que a situação é ruim
e sei que não está me contando tudo.
Faith, não vamos falar disso hoje, está bem?
Hoje somos só você e eu.
Está bem? Nós vamos...
vamos continuar orando
e vamos sair desta de um jeito ou de outro.
Vou continuar orando por você.
Eu te amo, mãe, e me sinto culpada por ter sido ausente.
Filha, venha aqui.
Estou muito feliz por estarmos passando esse tempo juntas.
Eu também.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Pode falar qualquer coisa.
Corey.
O quê?
-É... -É.
Você gosta dele, não gosta?
Ele me convidou para ir ao baile do grupo jovem dele.
Sério?
Você vai?
Eu não sei dançar de um jeito aceitável
para um grupo jovem.
Bem, eu posso ensinar você.
Venha.
Vamos dançar.
-Certo. -Muito bem. Mão aqui.
O que eu faço?
Acompanhe meus pés.
Devagar.
-Vou sentir saudade, mãe. -Ah, filha...
estarei sempre com você.
-Eu te amo. -Também te amo, mãe.
Blake, você me acorda cada vez mais cedo.
Eu não vim chamá-la para trabalhar, Faith.
Preciso lhe dizer uma coisa,
mas não sei como.
Pode dizer rápido, por favor? Estou imaginando o pior.
Sua mãe faleceu ontem à noite, Faith.
Eu sinto muito.
Como assim?
Não. Não, nós dançamos ontem à noite.
Ela tinha mais tempo.
Eu sei, sinto muito.
Não quero conversar agora.
-Preciso pensar. -Faith...
-Eu nem estava lá. -Não sabíamos quando ia acontecer.
Todos achávamos que tínhamos mais tempo.
Eu não fui uma boa filha.
Agora ela morreu, e eu nem me despedi.
Eu sinto muito. Corey e eu estávamos lá.
Pelo menos, os filhos honorários dela estavam lá.
Faith, por favor...
Faith, olha, eu...
Preciso processar isso sozinha.
Vai embora, Blake. Eu vou ligar para o meu pai.
Está bem.
Vamos encomendar Anna Jones para a misericórdia do Senhor.
Senhor, nosso Deus, é a fonte da vida.
Mantenha-nos na vida e na morte em Seu amor,
e, com sua graça, guie-nos para o Seu reino.
Jesus Cristo, nosso Senhor,
por essa razão, entregamos o corpo dela ao chão.
Da Terra para a Terra.
Da cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
A certeza e a esperança
da ressurreição da vida eterna.
Chegou tarde.
Eu estava aqui, nos fundos.
Sinto muito pela sua mãe, filha.
Eu nem estava com ela.
Estou me sentindo horrível.
Blake e Corey que estavam com ela.
Sua mãe sabia que você a amava, filha.
Você não precisava estar lá para ela saber.
Eu sei, só nunca falei sobre a morte dela.
Eu não estava pronta.
Ela estava...
ela parecia em paz.
Você devia querer isso para ela.
Eu queria,
mas eu só queria ter me despedido.
Veio muita gente hoje.
É.
Ela era tipo a...
tipo a mãe da cidade.
Todo mundo a amava e ao rancho.
Aposto que sim.
Você trouxe as minhas cartas?
Eu imaginei que fosse pedir.
Por que escondeu de mim?
Sei lá, estava tentando protegê-la.
Tentando me proteger da minha mãe inofensiva?
"Proteger" não é a palavra certa.
Na época, eu tinha meus motivos.
Desculpe.
Obrigada.
Pelo menos, posso ler agora.
Olha, você vai ter que voltar comigo.
Não pode ficar aqui.
Como assim?
Por quê?
O rancho não vai a lugar algum.
Amanhã eu faço 18 anos, então a decisão é minha.
Minha.
Desculpa. Desculpa.
Eu não queria ser grossa. Só não quero...
não quero falar sobre isso agora.
Eu entendo.
Conversaremos sobre isso à noite, está bem?
Olha....
eu sei que não sou o pai mais confiável.
Eu não a acolhi em nossa casa.
Desculpe.
Mas eu prometo que vou trabalhar isso.
Eu serei menos ausente se você voltar.
Isso é muito importante para mim.
De verdade.
Vou arrumar minha mala.
Eu te amo.
Oi, Faith.
Eu sou Earl Bick, e, em nome da minha família,
quero estender nossos sentimentos pela perda da sua mãe.
Ela era amada por todos.
Se o amor mantivesse as pessoas vivas, ela estaria aqui hoje.
Deus abençoe você.
-Ei. -Ei
-Tem um minutinho? -Tenho. Está tudo bem?
Está, sim. Quero que você conheça uma pessoa.
Quem?
A advogada da sua mãe.
Faith.
Eu nem sei dizer o quanto lamento sua perda.
A sua mãe era excepcional.
Não tinha ninguém igual a ela. Impossível.
Eu sei que é tudo recente e não estou tentando dificultar mais,
mas precisamos falar dos detalhes do testamento da sua mãe.
Claro. Eu leio agora mesmo.
Na verdade, é uma fita. Ela mesma gravou.
Mas é claro...
Ela achou que seria mais fácil para todos
se a ouvissem falar.
Impossível não amá-la.
TESTAMENTO DA ANNA
Oi, pessoal.
Faith, Blake, Joan e Corey.
Eu...
eu sinto muito por vocês terem que passar por isto.
O que eu mais queria era ficar com vocês.
Mas aqui estamos.
Faith, sente-se, filha.
Porque o que eu vou lhe dizer vai lhe deixar atônita.
Está sentada?
Pronto, mãe. Estou sentando.
O rancho é seu.
Cada cavalo, carro, trailer, a casa,
até mesmo Blake e Corey são seus agora.
Os meus pais me deram,
e agora é hora de ser seu.
Desculpem, meninos.
Tudo bem.
Eu sabia que entenderia, Blake.
Ela conhece mesmo a gente.
Eu amo muito todos vocês.
Faith, filha,
desculpe não termos tido mais tempo juntas.
Você sempre foi tudo para mim.
Eu sei que é muita coisa,
e deve estar pensando milhares de coisas
sobre como vai cuidar do rancho,
como fazer Corey e Blake trabalhar para você.
Mas não se preocupe, eu tenho um plano.
Eu só não tive forças para realizá-lo,
mas você pode.
Joan, por favor, entregue a carta à ela.
Essa carta explica tudo.
Está bem? Não tenha medo.
Você é mais forte do que pensa.
E você tem os rapazes para ajudar.
Vocês três, fiquem juntos.
Dinheiro.
Você pode ficar alguns anos sem se preocupar com dinheiro.
Espero que entenda, Blake.
Tenho que cuidar da minha filha.
Está bem.
Eu amo todos vocês.
Joan, eu amei ouvir a voz da minha mãe
e ser lembrada do quanto ela me ama e acredita em mim,
mas não posso cuidar de um rancho.
Eu não posso fazer isso.
Você não precisa aceitar. É só renunciar.
Diga que não quer tomar posse do rancho.
O que vai acontecer com o Blake, o Corey,
com os cavalos e o rancho?
Acho que seu pai é o próximo herdeiro.
Meu pai?
Não.
A minha cabeça está girando.
Não consigo respirar, desculpa. Não posso fazer isso.
Quando os cavalos morrem, eles respiram.
Quando a grama morre, eles murcham.
Quando o Sol morre, eles saem.
Quando as pessoas morrem, eles cantam.
Faith, você está bem?
Estou. Ouça.
Eu já sei do testamento, ok?
Você pode renunciar, e ir embora comigo.
Vai ficar tudo bem.
Não vai se preocupar com este lugar de novo.
Por quê? Para você ficar com tudo?
Não, pai, não é isso que eu quero.
Eu quero ficar aqui e fazer isso por mim, pela mamãe,
pelo Corey e pelo Blake,
pelos cavalos e por toda esta cidade.
Traga minhas malas de volta.
Fala sério, Faith. Tenha dó...
Você não entende nada de fazenda ou cavalos.
Só gosta de desenhá-las na lateral dos prédios.
Eu quero ficar aqui.
Amo você e sinto saudade.
E estou muito feliz que queira mudar seu estilo de vida.
Mas precisa fazer isso por si mesmo.
E eu quero fazer isso por mim mesma.
Por favor, entenda.
Eu entendo.
E concordo.
Acho que eu só esperava que você mudasse de ideia.
Você não mudou, não pode.
Eu adoraria que você ficasse.
Você queria que passássemos mais tempo juntos.
Mas...
mas aqui é a minha casa.
E é mais a minha casa que qualquer outro lugar
que já morei com você ou com a mamãe.
Está bem.
Vou fazer o jantar.
Aqui, galinhazinha.
Ei, venha aqui.
Ei, galinha.
Ei, galinha...
Peguei você.
Peguei você, galinha.
Como assim?
Justin? Oliver?
-O que está vestindo, mana? -O que fizeram com você?
Está escondendo alguém atrás desse jeans.
Isso é uma galinha?
É bom ver vocês também.
Nós soubemos da sua mãe.
Só queríamos saber se você está bem.
É. Pensamos em ficar, sei lá, uma semana.
Ver o que você tem feito.
Está bem.
Fiquem no trailer, eu fico no quarto da minha mãe.
Cara, a gente vai dormir no trailer. Maneiro!
Você expulsou o cavalo.
O que estão fazendo?
Vocês parecem ter cinco anos.
Relaxa, Faith. Só estamos nos divertindo.
Não podem tratar os cavalos assim.
Eles fugiram de você tão rápido! Nossa!
Ei. Por que este cavalo estava andando sozinho?
Eles soltaram o cavalo do estábulo sem querer.
Mas eu os impedi antes de acontecer algo.
Eles têm que ir embora. Não podem ficar aqui.
Já temos muito problema sem adolescentes por aqui.
Blake, não posso fazer isso. São meus amigos.
Você vai ter que decidir: eles ou eu.
Blake, sabe que não posso fazer isso.
Vou prender este cavalo, e vou embora.
Vamos, amigo.
Fala sério!
Não quero decepcionar você, mãe,
mas não sei se consigo fazer isso.
Eu não sou forte nem inteligente como você era.
Amo você, mãe.
Eu prometo que estou tentando cuidar deste lugar para você.
Estou tentando.
Ei, Corey. Achei que pudesse ser o Blake.
Não.
Ele não quis vir,
mas eu precisava pegar algumas coisas nossas.
Estou tentando falar com ele, mas ele não atende.
Pode dizer para ele que eu liguei?
Ele sabe.
Só precisa de um tempo para colocar a cabeça no lugar.
Este rancho sempre foi tudo para o Blake. Anna também.
Eu sei. Eu sei, mas, por favor,
diga para ele que liguei.
Dê um tempo para ele, alguns dias.
Tenho que apoiar o Blake. Espero que entenda, Faith.
Como assim?
Eu não posso vir para cá e ajudar.
Não agora.
O Blake precisa saber que estou do lado dele.
Do lado dele?
Eu nem sei por que tem lados.
Mas faça o que tem que fazer.
Desculpa, Faith.
Tanto faz. Vai embora.
Até mais.
-Corey. Corey? -Sim?
O que tem aí?
O almoxarifado.
A Anna guardava tudo dela aí: fotos, livros, roupas, presentes.
Coisas assim. Por quê?
Eu só queria saber.
Sinto saudade.
Eu me lembro disto.
Faith?
-Faith? -Eu disse que ela não estava aqui.
Meninos, estou aqui.
Viu só?
Aqui é tipo andar numa tempestade de areia.
Eu sei. É nojento.
Mas vejam as coisas que encontrei.
-O que é isso? -Coisas de quando eu era bebê.
É tudo da minha mãe.
Ela organizava rodeios, e a cidade toda comparecia.
Eram como festas enormes.
Por que não tenta fazer algo assim?
Eu adoraria, mas tenho tanta coisa para fazer
e estou sozinha.
Não está, não.
Eu sei que estão aqui, que ajudariam,
mas não sei nada de rodeio nem de rancho.
Nós estamos dispostos a ficar e ajudar você.
Você pode nos ensinar.
Não tenho conhecimento para isso.
Estou bem perdida.
Acho que sabe mais do que acha.
Eu sei que as roupas que estão usando
não vão ser úteis aqui.
Calma aí...
Quer que a gente troque nossas roupas por roupas de fazenda?
Não é opcional.
Eu prometo.
Elas são bem grandes e não são seu estilo,
mas vão servir.
Oi, Blake.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu estava pensando
em vir falar com você.
Achei que precisasse de ajuda, mas parece que está amparada.
Não, Blake...
Estou feliz que esteja aqui. Estava tentando falar com você.
Você quer conversar agora?
Quero. Por que não me ajuda a descarregar o carro?
Eu sou muito feliz aqui. Ninguém conhece o rancho como você.
Isso é verdade.
Eu andei pensando...
e, por mais que eu queira honrar o presente da minha mãe,
eu não posso.
O que está dizendo?
Aqui é a sua casa, e do Corey também.
E vocês merecem ser donos deste lugar oficialmente.
Redigi isto ontem.
Eu não sabia que se ia lhe dar até ver você hoje.
É isso mesmo que você quer fazer?
É a coisa certa a fazer.
Você e o Corey merecem este lugar, e este lugar merece vocês.
Não tenho palavras para dizer o quanto isso é importante,
o quanto é importante para o Corey.
Você está muito à vontade aqui.
Eu não conhecia sua mãe, mas, se ela a visse com os cavalos,
ficaria muito orgulhosa de você.
Queremos que dê certo para você,
então me coloque para trabalhar.
Eu também quero.
Achei que seria fácil, mas, com vocês aqui, vai ser difícil.
Faith, o que foi?
Fico tranquila deixando o rancho com vocês.
É mais seguro com vocês do que já foi comigo.
Não sou necessária aqui.
Claro que é.
Não para o rancho funcionar.
Preciso de uma coisa emprestada de vocês.
Do que você precisa?
Bem, para começar, do carro.
E prefiro que saibam da outra coisa amanhã,
depois que eu for embora.
Você vai embora?
Eu tenho que ir.
Estar aqui não sou eu.
Estar com o meu pai não sou eu.
Só quero um tempo para mim mesma
para saber aonde minha vida está indo.
Eu queria que repensasse. Precisamos de você aqui.
-Prometo visitar. -Sim.
Ele vai ficar bem.
Você tem que fazer o que é certo para você.
Obrigada, Blake.
Vamos sentir saudade, garota.
Certo.
Ei.
Precisa de ajuda para fazer as malas?
Já terminei.
Ainda não acredito que vai embora amanhã.
O que acha que seu pai vai dizer?
Provavelmente, vai agir como você.
Vai ter as dúvidas dele e vai sentir saudade.
Mas ele sabe que é para melhor.
Eu entendo.
Não estou feliz com sua partida,
mas entendo por que precisa ir.
Eu vou sentir saudade.
Obrigada por ser tão legal comigo quando cheguei aqui.
Nunca vou esquecer.
Claro...
Eu também vou sentir saudade.
Você quer me compensar?
-Como assim? -A dança.
Você não foi.
A dança!
Vocês, do rodeio, dançam em qualquer lugar.
Me faça feliz.
Coloque em prática o que sua mãe te ensinou.
Deixe-a orgulhosa.
Vamos nessa.
Blake, Corey, me desculpem, rapazes.
Eu espero que não estejam tão apegados...
Amo vocês dois. Vou sentir saudade.
Bem-vinda de volta.
Que bom que, agora, por escolha!
Eu esperava que não estivesse ocupado.
Nunca ocupado demais.
Obrigada. Você pode não achar que fez muito por mim,
mas fez tanta coisa...
Eu só era muito teimosa para agradecer.
Mas agora eu sei.
Não precisa.
Fico feliz por fazer a diferença.
A minha mãe morreu.
Ela me deixou um rancho enorme.
É lindo, mas não posso ficar com ele.
Eu nem sei como mantê-lo funcionando.
Não posso morar na casa dela sem ela.
Mas o lado bom é que vou viajar muito.
Aonde você planeja ir?
Eu quero ir para todos os lugares.
Vai ser bom para você.
Vai te ensinar muita coisa sobre si mesma.
Espero que coisas boas.
Obrigada, diretor.
-Continue o bom trabalho. -Você também, mocinha.
Pai?
Aqui dentro.
-Oi. -Oi.
Vamos sair e nos divertir.
Está bem.
-No que está pensando? -Surpresa.
Ei. Sei que não é o melhor lugar para uma conversa séria,
mas tenho que lhe dizer uma coisa.
O quê?
Eu quero passar um tempo sozinha.
Tenho 18 anos e quero me conhecer.
Eu quero muito uma nova aventura,
por mais clichê que isso pareça.
Eu entendo.
Estou um pouco decepcionado por não voltar comigo,
mas eu apoio você.
Obrigada, pai.
E eu vou voltar para casa daqui a alguns meses.
Para onde você vai?
Eu quero ir para todos os lugares.
Estou muito feliz de viajar.
E, quando eu voltar,
vou terminar o colégio e ver o que acontece.
"Toda jornada começa com um passo."