Faz tempo que não temos um exibicionista.
- Que? - Lembra de Fidelma no clube boliche?
Tirou a blusa e o sutiã e deu uma volta na pista de bermuda branco.
Bem, nem sempre nossos mais idosos chegam nas semifinais, Callum.
O que ela faria se ganhasem o campeonato?
Este cara, de manhã, corria atras do pessoal que andava na praia.
Assustou pra valer varias velhinhas.
Ajuda!
Ajuda, ajuda!
Ajuda!
Estou te prendendo por exposição indecente.
- Você não precisa dizer nada... - Não consigo achar minha namorada.
Deveria estar procurando por ela. Ela pode estar em perigo.
- Callum, da para...?! - Sim, sim.
Ela planejou uma surpresa para mim, uma noite romântica sob as estrelas.
Trouxe um piquenique, um monte de bebida.
Mas acho que fui o único bebendo.
- Ela sugeriu dar um mergulho. - Pelados?
A seguir acordo deste jeito.
Meu carro sumiu, com tudo nele. E Roisin também.
Tudo bem... olhe, vamos procurar um lugar um pouco mais isolado
Vamos tomar nota de alguns detalhes, como o nome da sua namorada,
endereço, esse tipo de coisa, OK?
A conheço faz pouco tempo, nos conhecemos on-line.
Mesma coisa, amigo. Faz uma semana e indo bem.
Não tenho endereço, mas o nome dela é Roisin Quinley.
Então, celular, carteira e seu carro.
- Falta alguma coisa daqui? - Acho que não.
E se ela foi sequestrada?
Faz um porta a porta? Se ela voltou, alguém pode ter visto.
Sim. Claro.
- Peter, tem alguma foto de Roisin? - Sim, um monte.
No meu celular.
Ontem peguei um novo tablet. Testamos a câmera, brincando.
- Oh não. - Sumiu também, certo?
Ainda estava na caixa, ali.
Parece que tua namorada te pegou.
Não posso acreditar. Ela gostou de mim.
Como... gostou muito.
Sem CCTV, mas o casal ao lado
viu uma moça loira chegar à noite, no carro de Peter.
Ela os acordou derrubando uma lixeira.
Dez minutos depois, foi embora de novo.
Parece que este pássaro tem dedos pegajosos.
E todo o resto, se conheço Roisin Quinley.
Siobhan pediu para nos encontrar na hora do almoço.
Acho que quer falar sobre mim e ela.
- Ela não disse nada? - Nada específico, não. Mas...
Não consigo imaginar que outra coisa seria.
Quero falar com Siobhan sobre nós hoje.
Odeio mentir para ela, odeio guardar segredos.
Almoce então, veja o que ela tem a dizer.
Não importa o que a minha ex tenha a dizer, ela ainda é minha ex.
Hoje é um novo começo para nós.
Chega de se esconder.
Achamos que Roisin atraiu Peter para a praia,
o embebedou até que ele desmaiou,
roubou suas roupas, seus pertences e foi embora no carro dele.
Roisin Quinley saiu da prisão de Falbridge faz algumas semanas.
Acusações roubo e de drogas em liberdade condicional.
Parece uma graça. Também apagou seu perfil de namoro.
Sim, também você deveria livrarse desses aplicativos, garoto.
- Já me livrei. - Vocês não ouviram?
- O filhote está namorando. - Ah, a gata?
Beth não é muito mais velha que eu. E é mais que namorar, OK?
- É pra valer. - Faz apenas uma semana!
Depois nos conta tudo sobre ela, no evento do Barry.
Acredite, já ouvi demais.
Mas o bar livre melhora tudo, Marlene.
Bem, você sabe!
- Surpresa! - Lil!
Pelo amor de Deus.
Não tinha ideia de que você viria.
Não perderia por nada do mundo.
Oi, Concepta. Como vai?
Como ficou sabendo disto?
Barry e Marlene não te acharam.
Um passarinho me contou.
Nicole!
Oi, Lil. Novo visual?
Acontece que as loiras não se divirtem mais.
Agora, vocês dois servem ou não?
- Dê a todos um duplo em mim. - Alguém está com grana.
Sim. Tenho minha própria empresa, vendo produtos para emagrecer.
Ótimo para velhas jogadoras de bingo.
- E os velhinhos. - Ei. Isso é músculo sólido.
Na verdade, estou procurando um investidor.
£ 300 compra uma parte da minha pequena companhia e minha eterna gratidão.
Deveria receber isso de qualquer jeito. Dado tudo que Barry fez por você.
Barry. Você gostaria de ensaiar seu discurso agora ou depois?
Concepta tem meu discurso. O está cortando com sua língua afiada.
Só porque arrecadou um par de libras
não quer dizer que temos que ouvir a história da tua vida.
É uma grande oportunidade de ganhar dinheiro sem fazer nada.
Também ganha um mês grátis de pílulas de Lil.
Não para mim, querida. Como saudável. Ordens médicas.
- Está doente, querida? - Não.
Estamos fazendo testes de fertilidade.
Procurando nosso primeiro bebê.
Sim. Com sorte serei um pai em breve.
Vai ter que procurar outra pessoa.
Não entramos nesses esquemas de pirâmide, cara.
- Ela não sabe, então? - Não sabe o que?
Que você já tem uma filha.
Então, o cartão de Peter foi usado as 09:00 horas
no caixa eletrônico da Main Street esta manhã.
Retiraram £ 300.
Isso é bom sinal. Roisin ainda pode estar perto.
Então alguém daqui poderia tê-la visto.
- Só eu. - Oi, mãe.
Não estou interrompendo nada, estou?
Mãe, tem visto Roisin Quinley recentemente?
Não vi, não...
..mas aquela sua irmã soube do bar livre.
Lil está aqui?! Da para acreditar?
Duvido que esteja aqui pelo prêmio de Barry.
Esta querendo tirar algum proveito, aquela garota.
Como Lil soube? Não conseguimos contatá-la.
Não faço ideia. Mas bem que está exhibindo o dinheiro.
- Pagou uma volta para todos. - E eu perdi? Cadé a justiça?
Vá vê-la. Podemos poupar você algumas horas.
Vou acabar este relatório de incidente, OK?
Sim, eu tenho que voltar ao trabalho também.
- Não é fã da irmã de Marlene? - Não se preocupe com Lil
- Com Siobhan é que estou preocupada. - Finn vai encontrá-la daqui a pouco.
Acha que ela vai contar sobre o câncer?
Melhor que ela conte. Estou sufocada calando isso nos últimos dias.
Eu estava mortificado, vou te dizer!
Lil!
Adorei o novo cabelo!
Essa é ela. A criancinha selvagem.
Qualquer um parece selvagem ao lado de Marlene.
Prazer em conhecê-la, Lil. Eu sou Leila.
- O que você bebe, então? - Ah, nada, obrigado.
Estou tentando achar alguém.
Nunca vai adivinhar quem. Roisin Quinley.
Oh não.
Bem, não vai encontrá-la aqui. Ela está barrada.
Roubo de clientes depois que eles beberam algumas.
Nossa Lil não a suporta, não é? Eram boas amigas.
A égua insolente fugiu com o meu cara.
Estávamos noivos. Ele deu a ela meu anel.
e o que é pior, ela o usava.
Que vergonha.
Lembra da festa de noivado aqui? As famílias?
Mais áspero que o traseiro de um texugo.
E depois, para completar, inventaram essas mentiras
sobre Lil roubando os presentes do noivado.
- Onde encontro esta Roisin? - 25 Greencopse Lane.
- Já estive lá algumas vezes. - E limpa os pés na saída.
Aqui esta.
Manteiga de amendoim e geléia, pelos velhos tempos.
Que legal, irmã.
Então, quanto tempo vai ficar?
Nem todos queremos criar raízes.
Viver e morrer exatamente no mesmo local.
Agora você soa como Ma - volúvel.
Ela sempre disse que você tinha um lado resentido, por baixo da menina guia.
Então deveria ter tentado me amar e não me deixar de lado quando voce chegou.
E perdeu o interesse em nós duas quando outra coisa apareceu.
Novo homem, novo emprego, nova casa.
A vida é dura, e então você morre.
Então, hum...
O urso Charlie não quer visitar seu irmão?
Mamãe só nos comprou eles porque errou de novo.
Encaixotei o meu quando me mudei.
Ah ok. É a sua vida.
Eu só me intrometo para saber que você está bem.
- Eu me preocupo. - Sim, eu também.
Não mudou muito desde a escola.
"O hóquei é difícil.
"A Senhorita Matthews me mostrou como balançar meu bastão.
"Ela é tão bonita..."
Pare... Você está machucando!
Não precisava. Seus diários estão no mesmo lugar
Ai! Isso doeu!
- O que vocês estão fazendo aqui? - Ai! Ela me bateu!
Ei, pare com isso. Ou pego o óleo de rícino e a colher grande
Estou surpreso com você, Marlene Pettigrew...
- Eu?! - Contra sua própria carne e sangue
e você de uniforme.
O que há com vocês?
Me lembra coisas, isso eu digo.
Então, você não nos disse - como ficou sabendo de hoje?
Gostaria de saber?
- Alguma novidade? - Falei com Roisin
Ela diz que nunca ouviu falar de um Peter Hughes,
muito menos ter tido um piquenique nu com ele.
Não tem nada de Peter com ela,
e tambem sem avisos ou alertas do carro.
- Maravilhoso. - Não se preocupe.
Montei um desfile de ID em vídeo.
Sem pressa.
Esta se parece um pouco com ela... mas não.
Roisin tem um cabelo muito melhor.
eu não elegeria nenhuma delas nem que me pagasse.
Sabe que este não é um site de namoro, certo?
- Ela não está lá. - Gostaria de dar outra olhada?
Acha que eu não reconheceria minha própria namorada?
Ou há outra Roisin Quinley enganando as pessoas
ou alguém está usando o nome dela.
Bem, quem fez isso provavelmente configurou esse perfil de namoro
com a intenção de roubar os homens que ela conhece.
O que significa que é provável que Peter não fosse o primeiro.
Vamos configurar um E-FIT.
Isso nos dará uma imagem muito mais clara de como é nossa suspeita.
E, Cal, você pode fazer uma pesquisa de casos semelhantes?
Sim, é pra já.
- É melhor eu ir. - Boa sorte.
Escuta, acho que não vou chegar para a festa do Barry.
Tenho que voltar para Belfast para um compromisso.
Tem uma coisa que eu preciso te dizer.
Estou saindo com alguém.
- Que? - Sim.
Quero dizer, quem?
Leila. Do trabalho.
- Sim, eu sei quem ela é. - Finn, desculpe
Preciso de um minuto, companheiro, eu...
Bem, vou deixá-lo com isso, então. Eu tenho que ir.
Espera... Você disse que queria falar comigo!
Desculpe, droga.
É só, que... Lil sabe sobre minha filha.
- Como? - É amiga de Chanel Kelly.
A mãe do garoto. Eu não fazia ideia.
E você acha que Lil vai contar tudo para Nicole?
- Eu não quero correr esse risco. - Você vai ter que decidir, amigo
De quem você tem mais medo: Ronan "o Machete " Kelly ou Nicole.
- Você quer dizer perder Nicole. - Precisa dizer a ela, cara, logo.
Antes que algum outro o faça.
Como estava Siobhan?
Bem, eu falei para ela.
- O que é bom. - Ela estava bem?
Mal podia esperar para sair de lá.
E só isso?
Desculpe.
O suspeito apareceu.
- Não parece com...? - Lil.
A irmã de Marlene?
- Por que você não esta surpreso? - Porque não é a primeira vez.
A noite de Roisin Quinley festa de noivado,
minha mãe pegou Lil destruindo o carro da Roisin.
Deixei passar. Para poupar Marlene e Barry.
- Então, esse boato... - Nunca houve qualquer evidência...
que ela tivesse roubado os presentes do noivado.
- Mas você suspeita que ela fez. - Mais que suspeita.
Eu deixei Lil ir, e foi um erro.
Não posso fazer isso de novo.
- Para onde você foi? - Lil?
- Foi você fingindo ser Roisin Quinley? - O que estão fazendo?
Dando uma festa para a qual não fui convidada?
Lilian Pettigrew, estou te prendendo por suspeita de furto.
Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se não mencionar quando questionada algo que depois apareça no julgamento.
Qualquer coisa que você dizer pode ser usado como prova.
Sou inocente, tio Barry, juro.
Você enlouqueceu? Minha enteada não é ladra.
Então não tem nada porque se preocupar.
Nunca conheci Lil, mas parece o tipo de coisa que ela faria?
Niamh?
Mamãe volta para Belfast. Pra valer.
- Me deixando. - Callum e eu faremos...
- ... a entrevista com Lil. - Sim.
Por que nunca sei o que está acontecendo?
Ela deveria ficar aqui. Conosco.
Você conhece sua mãe. Ela tem um carácter forte.
Mamãe não é forte. Ela finge ser.
Está tomando um monte de pílulas. Chorando o tempo todo por nada.
- Que pílulas? - Como se ela me falasse!
Simplesmente não entendo, pai!
O que a fez mudar de ideia tão rápido?
Lil. Este é o policial Callum McCarthy.
Prazer em conhecê-lo.
Entende as acusações contra você?
O roubo do carro de Peter Hughes, tablet, celular,
cartão de banco e dinheiro de um caixa eletrônico.
Não, não entendo.
Porque Peter me deu essas coisas.
Desculpe, eu... eu não posso fazer isto.
Um momento por favor.
- Essa é minha... namorada. - O que?
- Namorava a irmã de Marlene? - Não, não.
Eu namorava uma loira chamado Beth.
Ou eu... eu pensei que estava.
O que está acontecendo?
Niamh diz que você está chateada. Tomando pílulas. Qué pilulas?
Ah, apenas 50 miligramas do que não é assunto seu.
Sei que está com raiva de mim, Siobhan, mas ela está muito preocupada.
Bem, se tivesse me perguntado, eu teria dito a ela.
Vitaminas, probióticos, pílula anticoncepcional.
Ou isso é muita informação?
- Isso foi para...? - Para você?! Não, Finn...
Desculpe estourar sua bolha. Mas nem todas as moças...
da Irlanda do Norte estão fazendo fila la fora.
- Achei que estivesse solteira. - Estive vendo meu personal trainer.
Tive um assunto. O cara é dez anos mais novo e parece um cão de açougueiro
E me senti velha. Achei que perdía meu tempo, mas ele me convenceu de que não.
- É isso que queria te dizer hoje. - Niamh sabe sobre ele?
Pode dispensar o julgamento.
Ela me preferiria em pijamas vendo TV com um velho chato.
Ela acha que você está abandonando ela.
Na verdade, estou.
Quero viver um pouco. Tem algo de errado nisso?
Esta não é você, Siobhan. Tem algo mais acontecendo.
O que, porque eu estou feliz?
Bem, isso diz muito.
Então, você indo embora não tem nada a ver com Leila?
Finn, tem uma razão pelo fracasso do nosso casamento.
Seria maluca de voltar nele.
Coloque suas chaves na caixa de correio quando sair.
Eu nunca deveria ter deixado Lil voltar com a mãe.
- Por isso ela ficou um pouco selvagem. - Aprendem pelo exemplo. Isso é certo.
- Não foi culpa de você. - Ah, ela tinha 15 anos.
Ela precisava de amor e estabilidade.
Você foi genial. Teve sua chance na escola de polícia.
Ela teve uma... uma mãe esquisita e Roisin Quinley no ombro dela.
- Pode ficar quieto? - Ah, por que se incomodar?
- Meu dia já está arruinado. - Não seja idiota.
Comprei uma blusa nova e não faço isso por qualquer um.
Lil disse que ela era inocente. Tenho certeza que sairá logo.
Sim, mas a garota estará quebrada.
Vou fazer um pequeno investimento nesse negócio dela.
Isso vai fazer ela sorrir de novo.
Você dize que os itens que você está acusado de roubar eram presentes.
Eu não sou uma ladra. Peço para dizer isso para Callum.
- Vamos começar com o tablet. - Peter comprou para mim.
OK, então, esta manhã, você o deixou bêbado e pelado
e usou seu cartão de débito fraudulentamente.
Não. Eu peguei a quantidade exata
que ele ia investir no meu negócio.
Me deu seu número de senha.
Olha, o Pete está com ciúmes. Esta tentando uma armação.
Ciúmes por quê?
Terminei com ele ontem à noite.
Disse a ele que tinha me apaixonado para outra pessoa.
Alguém com quem realmente me importo.
Por isso você pegou o telefone e as roupas de Peter?
Foi embora no carro dele?
Deixamos nossas coisas nos arbustos enquanto nadavamos,
O dele ainda deve estar lá
E peguei o carro para que ele não dirigisse embriagado.
Ainda não tive chance para devolvê-lo.
Deveriam me agradecer por manter as estradas seguras.
Lil insiste que ela entendeu mal suas intenções.
Verificamos a praia, e suas roupas estavam lá, como ela disse.
Você deu a ela a senha do cartão?
Bem, isso foi apenas para ela botar gasolina no carro.
Então, ela também teve acesso ao seu veículo?
- Posso sair daqui agora? - Vai fazer uma declaração?
Claro que não vou. Vou ficar parecendo um palhaço.
- Mais um cliente satisfeito. - Eu procuro agradar.
Falta pouco. Podemos ir ao bar gratuito de Nicole juntos, como um casal.
- Siobhan va embora? - Parece que Siobhan...
...tem um cara em Belfast. Então pouco vai se importar.
Você não acha que ela pode estar apenas dizendo isso, para dissimular?
Se Siobhan quer brincar, deixa ela.
Só eu.
Por que tocar a campainha se pode entrar sem avisar?
Ainda não contou para ele sobre o câncer.
- Você viu Finn hoje. - Não queria sua piedade.
Não aguentei. Além disso, estou indo embora.
Vá então. Seus filhos se acostumaram a ver a parte de trás da sua cabeça.
Você acha que eu quero Niamh e Shay me ver ficar doente?
Eu não estou fugindo. Estou protegendo-os.
E eu te prometo isso, se contar a alguém que estou doente,
Levo eles a Belfast e os verá uma vez por mês, se tiver sorte.
Não seja ridícula.
Você precisa da sua família por perto.
Você acha que pode fazer isto sozinha?
Você não quer o Finn?
Finn não me quer. É por isso que eu vou.
De a ele uma chance. Você o trocou por outra pessoa...
Ele está dormindo com sua amiga Leila.
Ele é seu filho e ela está morando com você.
Como você não sabe disso, sendo tão intrometida?
O que quero saber é o que você tinha planejado para PC McCarthy.
Eu não sabia quem era Callum quando nos encontrarmos.
Apenas imaginei ele. E ele é uma graça.
Não encontro muitos desses.
Então me contou sobre seu trabalho, e seu sargento, Marlene.
Sim.
Tudo bem entrar?
Apenas um mal-entendido bobo, mana. Não é mesmo, Finn?
- Sério? - Sim.
Ela vai sair daqui, uma vez que eu fizer a papelada.
Deveria ter um pedido de desculpas. E Barry.
Este assunto estragou o dia dele.
Então, sobre Barry.
Ele não vai investir na sua empresa, está bem?
Ele não tem esse dinheiro.
Mas ele não consegue dizer não para você.
Mas se estiver sem dinheiro, volta para casa por um tempinho.
Nós adoraríamos isso. E você sabe se você está sempre em apuros...
Perdi alguma coisa?
Porque eu pensei que estava sendo liberada sem cargos.
E aqui está você falando como se eu fosse uma criminosa.
Olá, Barry.
Tio Barry.
Estes bobões finalmente me liberaram.
Agora eu sei o que o pobre Nelson Mandela sentiu.
Oi, Callum. E você?
Foi tudo um mal-entendido bobo, exatamente como eu disse.
Onde está Leila? Eu quero uma boa conversa.
Vejo você lá fora.
Sinto muito, Cal.
Mas pelo menos você sabe que sou inocente.
De roubo, talvez. Não de trapacear.
Não fingindo uma identidade. Beth? Roisin? Lil?
Eu nem sei quem você é. Era mesmo uma loira natural?
Eu queria uma mudança.
No mesmo dia que Peter Hughes te denunciou. Engraçado isso.
Tudo entre nós era real.
Que diferença faz um nome ou importa a cor do cabelo?
Vamos para a festa do tio Barry juntos e contaremos a todos...
Você não fala sério!
Você me fez de bobo..
Isto acabou no momento que vi seu rosto naquela sala de entrevista.
Lil. Espere.
A chave.
Lilian.
Não vão te incomodar de novo. Vamos, vamos comemorar.
- Esse dia pode ficar pior? - Ainda tem tempo.
Me disse que seu nome era Beth.
Pelo menos agora entendo como Lil soube da festa de Barry.
E lá estava eu planejando convidá-la a se mudar comigo.
- Estava? - Sim, eu sei. Cedo demais.
Ela poderia ter feito muito pior.
E olhe, pelo que vale,
ela realmente gosta de você. Eu posso dizer.
Sim, vou sobreviver.
Queria não ter entrado em tantos detalhes sobre nossa vida sexual.
Sim.
- É meio constrangedor - Sim
Vamos...
Não falamos mais no assunto, certo?
- Sim. - Ótimo.
- O que é? Siobhan? - Não.
O julgamento em Nottingham?
- Acabou. - Que?
Sim. A gangue toda se declarou culpada.
Eu não tenho que testemunhar! Acabou.
Chega de se esconder. Você está segura.
Eu posso ir para casa.
- Para ver minha família. - Sim, claro que pode
Pode fazer o que quiser. Devemos comemorar esta noite.
- Podíamos contar a todos sobre nós. - Não.
É a festa de Barry. Deixe-o disfrutar o momento.
Sim. Talvez após a cerimônia.
Eu posso te levar para algum lugar chique para o jantar.
Bem, na verdade, o carro está na garagem,
então teriamos que fugir.
Clint! Você me deu um susto!
O que acontece que esta agindo assim comigo?
Queria ter te contado antes...
No inicio no pareceu importante. E então passou a ser.
Você quer tanto ter filhos...
Eu já sou pai.
Você tem uma criança?
- Antes de mim? - Sim. É claro.
Uma noite de bebedeira, antes de te conhecer.
Você é pai?
De...?
- Um menino ou uma menina, Clint? - É, uma garota. Ela é uma garotinha.
Uma filha.
Posso levá-la para comprar sapatos.
Podemos fazer as unhas!
Pensei que fosse me matar!
Quero dizer, sim, eu deveria...
..mas é meio reconfortante.
Não há nada errado com seus pequenos nadadores, e...
Eu sou uma madrasta!
É complicado.
Seu marido não sabe, e realmente não pode.
Quem disse? Você é o pai dela!
Vamos fazer a coisa certa!
Encontrei o urso Charlie no carro de Peter, com o resto de suas coisas.
Sabia que você nunca se livraria dele.
Você me superestima.
Lamento o do seu diário. Estava só brincando.
Então, o que mais você viu lá?
Nada que eu já não soubesse.
Então, você é gay.
Por que manter o segredo?
- Acha que Barry vai renegar de você? - Não.
- Esta assustada? - Não!
Você esta.
Você está tão aterrorizada dos relacionamentos como eu.
Ninguém pode te deixar se você não estiver com alguém para começar.
- Certo? - Bem
Temos que agradecer a Ma por isso.
Todos os "tios", casas diferentes. Novas regras, meio-irmãos.
E justo quando aprende a amá-los, está dizendo adeus a eles novamente.
Você deveria estar lá fora, vivendo a vida, mana.
Apaixonada para alguma gostosa e ardente amante lésbica.
Bem, você deveria ficar de fora problema. Mas veja, aqui estamos.
De qualquer forma, obrigado. Por não ser indiscreta.
Não enche, sua fracota.
Somos carne e osso.
Tomaremos uma conta da outra por sempre.
- Você me manipulou muito bem. - Sinto muito.
Siobhan não contou hoje ao Finn que estava doente,
porque soube sobre você e ele.
Lembra quando falei sobre minha mãe?
- Ela morreu. - Quando você tinha 12 anos.
Era cáncer de mama.
Eu sei que os tempos mudaram. Tenho certeza que Siobhan vai ficar bem.
Mas não vou deixar que ninguém passe por isso sozinha.
Não por culpa minha.
É por isso que estou indo embora.
- Esta mandando ver. - Estou.
- Como vão? - Ah, Shay.
- Sabia que não nos decepcionaria. - Não posso mentir, vó.
Eu ainda estaria pescando, mas a rainha do drama ligou.
Dizendo que mamãe foi para Belfast. Sem avisos, sem despedidas.
Já deve ter se acostumado com isso.
Mamãe teve mais partidas do que o Aeroporto de Belfast.
ONCOLOGIA
OK, todos, aproximem-se. Prontos para começar.
OK, ótimo, todos juntos.
É isso, se juntem todos.
Agora, pessoal. Nosso Barry... Vamos, Barry, venha para o palco!
Ao longo dos últimos anos, Barry arrecadou secretamente
mais de £ 100.000 para o nosso hospital.
Tem famílias aqui cujas vidas ele mudou para melhor.
E para presenteá-lo com seu prêmio, o Inspetor Finn O'Hare!
Em nome do povo de Port Devine,
nomeamos você, Barry Pettigrew, Herói Local do Ano!!!
Oi, Cal, gostaria que estivesse aqui. Saúde! Saúde!
Callum! Onde você esteve? Pegue uma bebida!
Sim, estou de serviço. Onde está o Finn?
Não sei.
- Sabia que não poderia ficar longe. - Acha que estou aqui por você?
Vamos lá. Acabou com Peter. Não mentiria para você.
Disse isso aos outros quatro homens cujas contas bancárias você esvaziou?
Não sei do que você esta falando...
... Mas não posso amar alguém que não confia em mim.
Foi divertido enquanto durou, né?
Entrei numa outra dimensão?
Faz dias que tem estado esquisita comigo e adorável com Siobhan.
- Não sei do que você está falando. - Sabe, sim.
- Bem, não é da minha conta. - Ma, isso nunca parou você antes.
Leila está voando para Nottingham.
Me desculpe, querido, mas precisa saber. Ela está indo embora.
- Por quê? - Porque soube que...
...tua esposa tem câncer.
Siobhan voltou para Belfast para seu primeiro tratamento. Sozinha.
- Shay, preciso do seu carro. - Pai, o que esta havendo?
Tem que ser sobre mamãe.
- Chefe, precisamos conversar. - Agora não.
É sobre Lil. Mais quatro vítimas a identificaram como suspeita.
- Acho que devemos trazê-la de volta. - Prenda-a, então.
- Mas como eu conto para Marlene? - Contar o que?
Finn! Finn... Finn!
- Finn! - Devia ter me contado, mãe.
- Não vou te perdoar por esta. - Onde você está indo?
Ao aeroporto ou ao hospital?
Finn, você está bem?
Finn, Finn?
TRADUÇÃO E LEGENDAS: CARLMART