Do que você está rindo?
Bem, como você diria, estou bem cansado esta manhá.
Veja, eu fiquei acordado por um bom...
Callum, olhe e aprende.
Pastor Gray, comunicou que desapareceu uma pessoa?
Sim, meu trabalhador, Donal McKenzie.
- Quando o viu pela última vez? - Pouco antes das nove ontem a noite.
- Tentou ligar pelo telefone? - Não atende.
E ele não iria a algum lugar sem me avisar.
- Acho que houve algum acidente. - OK. Vamos dar uma olhada.
Espero que este Donal esteja acordando am algum sofá.
Bem, se passou algum vexame...
...então somos dois. Esta me entendendo?
Sim...
A tampa esta aberta. Isso não é normal, certo?
Não, filhote, não é.
A capa superior foi mexida
- Oh, cuidado onde você pisa. - O que é isso?
Tem um pouco de sangue.
E pela pinta dessas marcas de botas,
duas pessoas estiveram na borda.
Vamos botar cones para proteger as evidências.
Você está pensando em algum crime? Tipo, assassinato?
Calma, rapaz.
Leila?
É você?
Você não é o cara que insiste em ser abraçado?
Me disseram que as mulheres gostam de ser abraçadas depois.
Me disse no telefone que houve um suposto acidente agrícola?
Sim. Se não for algo muito pior.
Conseguiu falar com Siobhan na noite passada?
- Não. - OK.
Marlene, espere.
Por quê?
Olha...
Ela me disse que as coisas foram resolvidas entre vocês dois.
Que as coisas estavam melhores do que nunca.
- Que? - Por que pensaria isso?
Porque eu falei que não importase o que, seríamos sempre uma família.
- O que Barry está fazendo aqui? - O Pastor é velho amigo da família.
Os bombeiros tiraram um corpo do poço.
Então, suponhamos que um conjunto de pegadas sejam da vítima.
- De quem é este outro conjunto? - O Pastor Gray disse que faz dias
... que não chega perto do poço, só Donal chegou perto.
- E o sangue? - O trabalho do agricultor é duro.
Tem muitas maneiras de alguém ter se machucado.
Vamos nos ater à teoria de que foi um acidente agrícola.
E separar discretamente qualquer coisa suspeita, certo?
- Sim. - Devagar. Tenha cuidado.
Considerando que de criança tudo o que eu sabia
da roça venha de um livro de contos, posso saber...?
- O que é um poço de chorume? - Quer dizer, posso cheirar o que é.
Mas por que é tão perigoso?
O excremento do gado, cai através das ripas,
e é armazenado lá até ser usado para fertilizar os campos.
Cheio de gases perigosos, e se você cair...
- Entendi. - Não é uma boa forma de morrer.
Não.
Então este Pastor Gray tem uma igreja e uma fazenda?
Não, não tem uma igreja. É um pregador de rua.
Distribui folhetos, faz sermões nos centros das cidades
- ... por todo o condado. - Por isso que alguns o amam...
.. e outros o detestam.
OK.
Pastor Gray.
Lamento informá-lo que achamos um corpo no poço de chorume.
- Donal? - Acreditamos que sim.
Sinto muito, amigo.
Eu vou terminar assim que...
Erm, sim, eu tenho que ir. OK, tchau.
Bom dia, Concepta. Realmente não precisava!
Suas prateleiras estão vazias, alguém precisava.
Certo, bem. As crianças vão descer num minuto.
- Sabe, quando tinha a idade deles... - Você é que cozinhava para sua avó.
A história melhora cada vez que é contada.
Devo dizer que fiquei surpresa pela sua ligação.
Pensei que você não trabalharia até que Niamh superase o que aconteceu.
Er, Niamh está indo muito bem.
Mas eles precisam ajuda na clínica.
Vou me apressar o mais possível. Finn pode voltar antes que eu.
- Te aviso se ele ligar. - Não era ele no telefone agora?
Ah, não, isso foi... outra coisa.
- Preciso ir. - Siobhan...
Você recebeu uma segunda chance...
...de ser a esposa e mãe que Finn e as crianças merecem.
Estou ciente.
E não tenho a mínima intenção de deixar nada atrapalhar isso.
Eu espero que não. A propósito...
...e aquele cara, o chique, o professor de educação física, Eddie.
- Entrou em contato recentemente? - Não!
OK.
Espero que tenha um bom dia de trabalho.
Donal esteve consertando algumas cercas.
Poderia ter se cortado no fio. E as pegadas...
...podem ter sido minhas de quando estive procurando por ele.
Não disse ao meu colega não ter estado perto do poço por varios dias?
- Mas esteve lá esta manhã? - Eu quis dizer antes de hoje.
Acabei de ouvir sobre Donal? Pai, você está bem?
- Tudo bem. - Marcus é um advogado sênior...
...em Duddy, Cassidy e Keating.
E você soube que seu pai estava aqui porque...?
Porque Barry me ligou. Parece que você mal dormiu...
Você deve estar exausto. Acredito que mais declarações podem esperar.
Por favor, pare de se preocupar comigo como com um bezerro doente.
Então, só você e Donal moravam na fazenda?
Sim. Marcus tem sua casa na cidade.
Daqui a pouco vou morar em Belfast.
Por acaso teria alguma fotografia de Donal?
Por que teria?
Não, eu... não tenho.
Tenho 300 vacas loucas para serem ordenhadas.
Detetive Hussain. Sargento Pettigrew. Podem vir um momento?
Ordenhar?
Prioridades interessantes quando tiraram um corpo de seu poço
- Ele está em choque. - Tivemos noticias do CSI.
A camisa da vítima estava razgada na frente e faltam botões.
- Então, pode ter havido uma briga? - Que explica o respingo de sangue.
Só mais algumas perguntas, Pastor Gray.
Na última vez que viu Donal, notou algo incomum na sua roupa?
O que ele estava vestindo? Não.
Qual é a relevância disso?
Soubemos que a camisa de Donal foi rasgada.
Estava bem da última vez que o vi.
Sabe de alguma coisa na vida de Donal
- ... que poderia estar distraindo ele? - Donal passava por...
...um momento difícil com a irmã.
Ela é terrível com dinheiro. Sempre o incomodando.
Sei que tiveram uma tensa discussão ontem, mas eu...
...Eu não sei sobre o que.
- Você tem o telefome da irmã? - Não.
Mas eu sei onde a parasita vive.
Bom dia, Nicolle.
Tudo bem? Ei.
Você tem um minuto? Preciso de alguns conselhos.
É claro, querida.
Er, escute... Eu não tenho contado algo...
Você é uma médica. Quão precisas são estas coisas?
- Quer ter um bebê? - Sem sorte ainda, no entanto.
Estou ficando preocupada Tentamos faz mais de seis meses.
Que?
Tentamos faz quanto tempo?
Ouça, hoje cedo, com Finn...
Leila, não quero me meter no meio de tudo isso.
Se eu soubesse que tinha algum confusão com Siobhan...
...não teria acontecido nada na noite passada.
Não sou destruidora de lares, OK?
Eu sei disso.
Olá. Beverley McKenzie?
É sobre meus benefícios? Eu posso assegurar que eu...
eu sofro de uma série de raros mas reais sintomas médicos.
- Não, nós... - Meu irmão ligou para vocês?
Olha, eu... eu tenho certeza que é tudo um grande mal-entendido.
Eu sinto muito. Temos notícias terríveis.
Acreditamos que seu irmão Donal foi morto num acidente agrícola.
Eu sinto muito.
- Donal...? - Sinto muito.
E se houver algo errado com algum de nós?
Poderiamos marcar uma consulta com você esta tarde?
Fazer alguns testes de fertilidade?
Não atendo hoje. Sabe? Eu tenho..
Escuta! Por isso esteve me enviando...
...para acupuntura todos esses meses?
Também é bom para o seu chai.
Podemos testar o Clint amanhã. Os testes masculinos são simples.
Não vai ser eu.
Achava que não começamos a tentar até a lua de mel?
- Por que sem dúvida não é você? - Só porque...
Bem, você sabe, apenas...
Olha, não tem nada comigo, está bem?
O frágil ego masculino. Certo...
Acho que vou embora.
Obrigado pelo bate-papo. Até mais. Não se preocupe, amor.
Você tem algo para me dizer?
Não. Apenas...
Você está linda.
Essa é uma bonita do Donal.
- O Pastor Gray nos disse... - Aposto que falou para vocês...
...sobre o estado das minhas finanças.
Qualquer dívida que eu tiver não é assunto dele.
Como muitas gente, meu cartão de crédito e hipotecas
acabaram sendo muito mais do que posso pagar.
Você tem uma casa muito bonita.
Obrigada.
- Você se importa se eu...? - Não.
Soube que você se encontrou com Donal ontem?
O Pastor Gray tem uma obsessão pelos assuntos dos outros.
Pessoas como ele sempre tem.
Bando de religiosos hipócritas.
Porque fala isso?
Meu irmão era gay.
Algo que manteve em segredo do Pastor.
Donal manteve em segredo do Pastor Gray a sua sexualidade?
Você já ouviu o que aquele maluco vomita na rua?
Coisas horriveis, homofóbicas.
Deus sabe o que teria feito aquele pastor justo
descobrise que tinha "um daqueles" morando sob seu teto.
Beverley, você acredita que Donal estaria em apuros
se o pastor Gray tivesse descoberto que ele era gay?
Sim.
Beverley, eu sei que isso é muito difícil,
mas precisamos que alguém venha com a gente para identificar o corpo.
OK. Vou pegar minhas coisas.
Aqui, se você ver alguma planta esquisita na casa, são medicinais.
Quero dizer... não são minhas.
Eu posso imaginar o pastor perdendo a calma.
Tem varias maneiras de descrever o Pastor Gray, mas rancoroso?
Não. Não me convence.
Você sabe, não há vergonha em tirar um dia de folga.
"Minha carne e meu coração podem falhar,
"mas Deus é a força para meu coração por sempre."
- Vamos lá, dê um tempo. - Você me ensinou esse verso.
Sim.
Era teimoso como estudante e é teimoso como homem.
Deve ter alguma coisa na água desta região.
Poderia ter algum respeito? Todos nós acabamos do coitado do Donal...
- Tenho todo o direito de estar aqui. - Ficamos chocados.
Não precisamos de alguém urrando para nós.
- Concepta, ele não está fazendo mal... - Aquele rapaz era amado por aqui.
Acha que eu não sei disso?
É um lembrete para pensar em nosso próprio eterno...
- Você tem a couragem de...? - Ei, ei, ei, o que está acontecendo?
- Este homem é uma ameaça. - Ela não me deixa tranquilo
- Os ânimos estão quentes. - Pastor Gray, queremos un papo rápido.
- Pode esperar? Estava por começar... - Sabe o que?
Não se atreva! Não não! Espere, ei, ei...!
- Eu tenho um encontro...! - Certo! Parem!
Pastor Gray, é melhor que venha com a gente, está bem?
Está tudo bem, Tom, Eu vou fazer isso.
Você está bem?
Deixe-me ver.
Não, Shay, amor. Me fez largar as batatas.
Eu vou pegar mais.
Só preciso de um drinque para me acalmar em primeiro lugar.
OK, te vejo logo.
- Qual foi o drama lá fora? - Oh, amor, quer ouvir?
- Você não podia deixar para lá? - Só falei o que pensa todo mundo.
Ah, olha. Tentando ter um bebê, amor?
- Siobhan te contou? - Não não.
Coração de abacaxi. Minha mãe acreditava nisso.
Tinha muitos abacaxis na sua época, né?
Certifique-se que Clint evite cuecas apertadas.
Ah, e eu li que comer batata doce em todas as refeições
significa que pode ter gêmeos.
Sim, e nada de varrer debaixo da cama.
- Isso é um mito urbano. - De jeito nenhum.
Por 40 anos, eu deixei o chão embaixo da cama impecável...
.. não tive filhos.
Teve uma consulta com Siobhan hoje?
Não, ela falou que não estava trabalhando.
Tudo bem
Bem, não está quebrado. Não.
Pronto, está resolvido.
- Olá. - Oi.
Então, o paciente vai viver?
- Podemos...? - Claro, sim.
Vamos para algum lugar privado.
Na verdade, acho bom que eles te trouxeram.
Eu também.
Com tudo o que aconteceu - trazer Niamh para casa,
deixar ela em segurança...
...não terminamos nossa conversa sobre nós.
Sim. E eu...
...não quero que cometamos os erros do nosso passado, Finn.
E- eu não poderia lidar com isso.
Você sabe, fico pensando sobre como deixei isto acontecer.
Com má comunicação, e tudo o que isso traz...
Por isso quero ser aberto e totalmente honesto.
Com licença. Inspetor? Como consultor jurídico do meu pai,
você passa por mim se quiser mais entrevistas.
Este foi um acidente de fazenda. Precisa este interrogatório constante?
Estou no meio de uma coisa. Você pode me dar um minuto?
- É importante. Vai. - Tem certeza?
Conversamos mais tarde, prometo.
- Você sabia que Donal era gay? - Desculpe?
Sim. Eu sei há meses.
E com o que você acredita, deixou ele continuar morando com você?
Donal provou ser um bom trabalhador.
E era o único cara que tratou meu gado como eu quero.
Como se fossem dele.
Então, quando ele me disse que era...
Decidí que não era algo para discutir e foi só isso.
Algumas pessoas podem achar difícil de acreditar
que um homem de suas convicções reagisse com tanta calma.
Você não se sentiu enganado?
Eu tento odiar o pecado, e não o pecador.
A irmã de Donal, Beverley, pensa que a homossexualidade de Donal
seria um choque para você, e quando você descobrisse você poderia...
Não!
Tudo que aquela mulher diz que é veneno.
A coisa é, cara, quando Nicole cheira sangue na água,
ela é mais mortifera que um tubarão branco.
Escuta o que vou dizer, amigão. Aberto e honesto é o caminho.
Do que vocês fofoqueiros estão conversando ?
- Finn me contava sobre... Donal? - Sim.
- Coisas horríveis. - Não desejo ao meu pior enemigo
Você sabe, Donal e sua irmã estiveram aqui na noite passada,
e tiveram uma grande briga.
Dizer a Nicole que eu não sou infértil porque eu já tenho uma filha
seria como bater num grande vespeiro.
Você não quer fazer parte da vida da menina?
Se o pai descobrir adivinha quem acaba na guilhotina?
Não deixaríamos isso acontecer.
Com qualquer parte sua.
Obrigado, amigão
Nicole vai ficar sabendo, de uma forma ou de outra,
então se certifique que ela escute de você, companheiro, sim?
- Posso olhar suas imagens de CCTV? - Sim, sem problemas.
Claramente descontente com você, Donal deixa a mesa por um momento.
Quando ele se foi, você aproveita e pega o cartão bancário dele.
Tem uma explicação inocente por isto?
A verificação da pesquisa financeira.
Suas dívidas, foram pagas.
Mas não porque você roubou o cartão de Donal.
Você recebeu um pagamento único de £ 3.000 na semana passada.
De quem?
Foi Marcus Gray.
Ele ficou sabendo de alguma coisa do testamento de seu pai,
e queria que eu descobrisse se Donal estava tentando tirar sua herança
Você disse ao Marcus seu irmão era gay?
Eu sou um vigarista, mas sempre sou leal ao meu irmãozinho.
O irmão que estava espionando.
Espere um segundo. Se tinha o dinheiro, por que roubou o cartão do Donal?
Se Marcus estava certo, Donal ia herdar uma fortuna,
quando ele conseguise a fazenda, então... eu pensei, por que não?
- É uma cena de crime. - Olha, você não entende.
Se as vacas não forem ordenhadas, eles podem ficar doentes.
Isso é perda de receita. Meu pai precisa de mim para resolver isso.
- Está tudo bem? - CSI viu Marcus cortando o cordão.
Eu preciso botar o gado na sala de ordenha.
Não pode entrar até o trabalho forense ter concluído.
Certamente pode usar uma sala de ordenha vizinha por um dia?
Isto não faz sentido!
Nunca vi um advogado tão interessado em fazer um trabalho agrícola.
Acho que está protegendo seu preciosa herança
Com essa roupa? Não. Tem alguma outra coisa.
Olhe o que achei escondido na sala de ordenha.
Você as reconhece?
OK. Aposto que vamos identificar as pegadas perto do poço.
Então, tendo isso em mente, algum de vocês reconhece estas botas?
Sim. São minhas.
- O que você acha? - Me parece uma agressão que deu errado.
Pastor Gray descobre da sexualidade de Donal, explode.
Da um soco.
Podemos... podemos, erm... dar um pulo ali?
Não acho que o Pastor Gray teria reagido com essa fúria.
OK. Por quê?
O que vou lhe dizer é confidencial.
- É claro. - Então...
Alguns anos atrás, eu estava lutando com minha própria sexualidade,
e foi Tom Gray que me ajudou perceber quem eu realmente era.
Ele me deu todo o tempo que eu precisava,
ele foi solidário e compreensivo.
- Espere, o que você está dizendo? - Eu sou gay.
Leila, ele não é homofóbico.
O Pastor Gray pode ser esquentado, sim.
Ele pode latir tudo o que quiser, mas nunca morderia.
Podemos voltar um pouco? Quem mais sabe disso? Barry?
Não é assunto de mais ninguém.
- E gostaria que ficasse assim. - Sim, claro, com certeza.
Então, eh...
.. E agora?
Não parece como que alguém mora aqui.
Talvez Donal fosse apenas um cara limpo?
Vamos olhar o quarto do Pastor Gray.
- O que é isso que tem aí? - Um anel. Parece familiar.
Donal usava exatamente o mesmo anel.
A menos que você for se explicar, não quero nem saber.
Olha, sobre isso, tem algo que eu preciso...
O que é isso?
Fritas de batata doce.
É para que possamos ter gêmeos.
Bem, se isso vai ajudar.
Ah, eu te amo.
Desculpe ter estado irritada o dia todo.
É apenas...
Quando você disse mais cedo sobre não precisar ser testado...
Isso me deixou muito preocupada, porque...
Bem, ao longo dos anos, nem sempre fui cuidadosa,
mas nunca engravidei, e...
E, enquanto isso, penso em todas essas groupies nas suas turnés.
Não seja boba.
Eu tenho um sonho...
.. desde muito novinha, da família ao meu redor.
Mamãe, papai, minha joia pequenina em meus braços.
E eu lá também, certo?
Desde que perdi meus pais, estive sozinha.
E não importa de quantas pessoas eu me cerquei...
.. Sempre me senti...
Não sei. Isolada.
Isso faz sentido?
E agora tenho você. E procuramos mais.
Quase parece bom demais para ser verdade.
Que eu possa realmente ter minha própria família.
E então eu penso, bem, e se ele já tem...
...um monte de crianças e nunca me disse?
Não, não tenho.
Claro que não tenho filhos.
Tenho muito medo que tenha algo errado comigo
e que não possamos ter filhos.
Nós dois faremos o teste.
E aconteça o que acontecer, vamos lidar com isso.
Juntos, tudo bem?
Vamos ficar bem, vamos ficar bem.
Isto é seu?
Você e Donal deram esses anéis um ao outro?
Não sei do que vocês estão falando.
Tom...
Você é gay?
Donal e eu éramos próximos.
Os anéis eram...
Eles eram nossos.
As botas não pertencem a você, não é?
Acha que seu filho poderia estar envolvido na morte de Donal?
Você tinha ciúmes do relacionamento de Donal com seu pai?
A amizade do pai com ele não tinha sentido.
Eu só queria que Donal fosse honesto comigo.
No lugar disso, ele me enrolava. Era exasperante.
Você bateu nele?
Sim.
Mas não com força Foi o suficiente para...
.. para fazê-lo perder o equilíbrio e cair no poço de lama.
Tentei pegar ele.
Sempre tive uma boa pegada.
Mas... a camisa de Donal rasgou.
O pano atravessou os meus dedos....
Eu continuo sentindo...
Seu pai sabia do seu papel na morte de Donal?
É por isso afirmou que as botas eram dele?
Não... acho que entrou em pânico.
Estava tentando me proteger.
Nunca quis machucar Donal.
Mas em menos de um ano, ele tinha feito o que...
.. o que eu tentei fazer a minha vida inteira.
Quando me tornei advogado, eu...
.. Eu pensei que ganharia o respeito do meu pai.
Ou... pelo menos chamar a atenção dele.
Mas...
.. ainda assim, ele manteve distância.
Podemos dar-lhe dez minutos no máximo.
Me disseram que você confessou à morte de Donal.
O que está havendo?
Eu estava apenas tentando te proteger.
Sabia que Donal estava escondendo algo de nós,
e quando ele não admitiu para mim o que estava escondendo...
.. Eu perdi as estribeiras. Tudo saiu do controle.
Eu certamente não quis que você ficasse em apuros
por mentir para a polícia. Desculpe, pai. Desculpe.
- Eu sinto tanto... Só... - Você é meu filho.
Eu não pensei...
Porque tudo isto é minha culpa.
Donal não teria lhe contado o segredo que guardava
porque eu o fiz jurar para não contar.
Este é o espinho na minha carne.
Ficava acordado a noite toda...
.. a dúvida atravessando a minha alma.
Mas então...
Nos braços de Donal, eu conheci o amor de Deus...!
Estava apavorado pelo que sentia por ele, o que ele sentia por mim.
Como os outros veriam, como ficariam bravos se descobrissem!
Se eu tivesse sido honesto..!
.. Donal ainda estaria vivo...!
Gostaria que tivesse me contado.
Gostaria que sentisse que podia me contar.
- Eu falhei...! - Não.
Não, você não falhou. Não precisa ter vergonha de nada.
Você é meu pai, e eu desejaria ser a metade do homem que você é.
Veja como a cidade reagiu à morte de Donal.
Por que o pastor pensou que precisava manter sua sexualidade em segredo?
Pelo que pessoas como Barry pensariam?
- Isso só me confunde. - Bem, quando você é diferente...
é fácil gastar parte da sua energia fingindo ser normal.
É uma reação natural. E assustadora
- Yo-o-o-o! - O quê?
Minha dama pensa que as feridas de guerra são excitantes.
- "Muito masculino." - Não quero nem saber.
Tenho que impressionar, porque estou caminho para cima.
- Arrumei uma gata. - Informação demais, filhote.
Vá embora, saia daqui!
Como você está?
O que vai acontecer agora com Marcus?
Bem, será acusado de homicídio culposo.
Sua confissão vai ajudar na sentença.
E Donal?
Imagino que Beverley sendo o parente mais próximo...
Acho que esta na hora de fazerem uma trégua.
Ela, hum...
Ela queria que você ficasse com isto.
Fiquei feliz de você estar você lá esta manhã.
Num dia de grande escuridão, foi bom ter alguma luz.
Eu devo a você, lembra?
Barry.
Sinto muito por Marcus.
Sou um hipócrita, Barry.
Como?
Você sempre me ensinou a viver uma vida honesta. Mas não fiz isso
Donal achou um lugar muito especial no meu coração.
Ele se tornou... mais próximo que a família.
Oh. OK
Eu...
Eu não quero voltar para aquela casa vazia.
Vamos pegar uma xícara de chá.
Sim.
Nem me fale.
Quem sabe por que as pessoas fazem o que fazem.
Bem, é melhor eu ir.
OK, tchau.
Obrigado por ajudar. Estão lá em cima?
Sim. Shay está ensinando Niamh auto defesa desses games violentos
- ...que eu não acho que... - OK
- Como foi o trabalho? - Ah, tudo bem.
Dia cheio? Muitos pacientes?
Estive falando com Nicole. Contou que você estava de folga hoje.
Esteve com ele? Com o professor de educação física?
- Que? Não! - Sabia que faria isso de novo!
Poderia por favor parar?!
Eu simplesmente não posso! OK?
Sim, você está certa. Não estava trabalhando.
Tinha uma consulta.
- Para planejar o meu tratamento. - Do que você está falando?
Como você acha que as crianças vão reagir? Sobre nós.
Depois de todo o trauma que Niamh sofreu? Não sei
E Siobhan?
Embora, se nada esta acontecendo, não há nada a dizer.
- Não é uma opção. - Facilitaria a vida.
- É isso que você quer? - Olha quanto os segredos...
...custaram ao pastor, e quanto custaram ao Donal.
Sinto que pulei de uma mentira para outra desde que cheguei na cidade.
A verdade vos libertará. E, imagine, também...
... aconchego todas as noites.
Eu sei que você gosta de uma colherada do meu açúcar.
E aprendi essa música na escola. Na verdade, aprendi o musical todo
- Não acredita em mim? - Pare por favor.
Ah, eu te amo.
Eu também te amo.
Oi.
Que dia.
A vida pode ser muito cruel, não é?
Eu pensei que Finn e Siobhan tinham achado o caminho.
A luz no fim do túnel parece bem distante agora.
Por quê?
Ela precisa da família ao seu redor. Isso é tudo o que posso dizer.
Concepta, o que aconteceu?
Siobhan tem câncer.
Tradução e Legendas: CARLMART