Olá, Wembley! Deixe-me ouvir o barulho!
É o PC Callum McCarthy!
Sempre quis vir num lugar como este quando criança.
mas minha mãe não me deixava. Muito inseguro.
- Você procurou naqueles arbustos? - Ninguém esconderia drogas lá.
Os ratos iriam pegá-los.
- O chefe volta hoje. - Sim.
- Fique parado, filhote, desculpe. - E a Leila sai de licença?
Não, só pegou um dia de folga.
Me pergunto se não foi se encontrar com o homem misterioso.
Me ajuda a descer?
Ta-da!
Bem, onde está todo mundo? Pensei que Barry estaria aqui.
- Pode que apareçam mais tarde. - Sabem que voltávamos esta manhã.
Até o bar abrir, tecnicamente ainda estamos em lua de mel.
Olha só você!
Suba as escadas, garota levada!
- O que você achou? - Nada para a Interpol.
- Parece garotada festejando. - Maconha e remedios controlados,
...de uma farmácia em Londres.
- Tripazadrina? Para que serve? - Nem ideia.
Esta garotada maluca pode estar tomando qualquer coisa.
- Certo, isso é tudo. - Ótimo.
Deixe-me ver suas pupilas.
Muito engraçado.
- Niamh está aqui? - Não estava com Shay no clube?
Ele acabou de ligar. O ônibus chegou, ela não estava nele.
- Qual é o problema? - Minha filha desapareceu!
Deixei Niamh com uma amiga ontem para uma festa de pijama.
- Você falou com a amiga? - Joanne O'Connell, sim.
Disse que ela não dormiu lá.
Mudou de ideia e foi para casa por volta das nove.
O que? Não apareceu na noite toda?
Ligo para o celular dela mas ela não atende.
- A mim vai atender. - Va direto para caixa postal.
'Oi. Você ligou para Niamh. Se eu não respondi...
é porque não quero falar com você.
Por que ela desligaria o telefone?
Você não acostuma pegar folga.
Siobhan e eu estamos...
..estamos tentando de novo, por causa das crianças.
O romance esta no ar. Com o homem misterioso de Leila
Você e Siobhan voltando a ficar juntos.
Estamos indo devagar. Siobhan dorme no quarto de hóspedes.
E o misterio de você e Leila.
Vi vocês bem románticos, na noite do aniversário de Shay.
O que você viu...
... foi nós terminando.
Leila?
Estamos a caminho.
- O que foi, o que aconteceu? - É Niamh.
Desapareceu. Faz mais de 12 horas.
Vai ficar tudo bem. Marlene sabe como lidar com isto.
- Siobhan, ela fez algo assim antes? - Nunca.
- Poderia ter voltado para Belfast? - Não, acho que não.
- Algum namorado? - Não. Ninguém em particular
O que significa "ninguém em particular"? Ela só tem 15 anos!
Mãe, por favor.
Talvez devesse esperar ela em casa. Por se acaso.
- Obrigado, mãe. - Obrigado.
Então, finalmente decidiu se entregar?
Ei? Qual é o problema?
O que aconteceu?
- Quem é este namorado? - Alby McAlinden.
- É um barman em Belfast. - É o quê? Que idade ele tem?
- Tem 20 anos. - 20 anos?
- Como o conheceu? - Num show.
Conhecia faz pouco tempo quando eu soube.
- O que? - O encurralei no trabalho
Falei para parar de vê-la. Parei com isso.
Bem, não parou se ela fugiu com ele.
Tem como contatar ele?
Não, mas trabalha no bar Trough And Nose Bag,
No Bairro da Catedral.
Preciso que vá para casa, verifica se faltam roupas dela.
Pega seu laptop ou tablet e traz eles aqui, certo?
OK.
OK, quero ser informado a cada momento. O que seja.
- Entendido? - Sim. Certo.
Callum, veja nos ônibus para Belfast desde 20.00hs se Niamh viajou?
- Sim, farei isso. - Ótimo
Se o seu pai tivesse pedido parar de ver um menino aos 15 anos,
- O que você teria feito? - Falar que tudo acabou...
- ...E continuar vendo o cara. - Exatamente.
Então o melhor amigo geralmente sabe de tudo.
Vou lá falar com Joanne.
- Vou com você. - Sim.
Joanne, sabe se Niamh ainda está saindo com Alby?
Sem chance. Ela o largou quando soube que a estava enganando.
- Já o viu por aqui? - Nunca.
Não conheço a cara dele.
Nunca deixava Niamh tirar uma foto deles juntos.
Agora sei porque, miserável.
Mais alguém poderia vir pegar ela?
- Um novo namorado, talvez? - Eu não sei.
Falou que ia andando para casa e pegou minha jaqueta prateada.
- Tem certeza que saiu às nove? - Lhe mandei um texto logo depois.
E ela não respondeu?
Não. Pensei que estava zangada comigo.
Papa Delta dois dois, do Papa Delta oito um,
eu tenho um resultado do porta em porta.
Com licença, Joana.
A Sra Duffy, lá na estrada, ontem pegou esta imagem na câmera dela.
Talvez você devesse esperar là na estação.
Por quê?
Olha, eu sei sobre você e Finn.
Eu sei que ele se separou de você e eu apenas...
Não quero que se sinta incómoda perto dele.
Ele não me largou. A decisão foi minha.
A gente se encontrou só algumas vezes.
Somos colegas, só isso.
Me pergunto que mais aconteceu em Belfast que não me contaram.
Queria te contar sobre Alby, mas você não falava comigo.
Podem entrar.
Checamos todas as roupas dela. Não faltava nada.
Temos imagens de Niamh que parece mostrar a ela
entrando numa van com um homem não identificado.
Você pode nos dizer se este é Alby McAlinden?
Niamh me jurou que tinha terminado com ele!
Não. Esse não é Alby.
Só o encontrei uma vez, mas este cara é mais alto.
É mais velho também.
A van tem uma luz de freio quebrada do lado do motorista.
Obrigada.
E como você saben que ela entrou na van com ele?
A gente não ve ela mais quando a van se afasta.
Então, quem é esse cara?
- Me escreve um poema de amor? - Não. Uma lista de compras, para você.
Farei o ensopado de casamento da nossa primeira noite em Omã.
Vou convidar todos e mostrar as fotos da lua de mel no projetor.
Ótima ideia. A que horas chegam as meninas?
- Não sei. Não responderam. - É meio estranho, não é?
Eu sei.
Que estarão fazendo que seja mais importante?
Alby não foi trabalhar ontem à noite
porque segurava a mão da namorada na maternidade.
- Alby Jr. nasceu às 2 da manhã. - Podemos excluir Alby.
Devemos assumir agora que este seja um possível sequestro.
Temos que chamar a Equipe de Investigação Principal.
- Não era Alby. Não acreditaram? - Siobhan...
Não, não, não. Minha filha desapareceu faz 14 horas...
...levada por um estranho. Deveriam estar procurando por ela!
Recebi um telefonema da Sra. Duffy.
Pegou tudo na sua câmera.
Não devia me dizer, mas sabe que Niamh é minha neta.
Bem, não se preocupe.
Marlene estará lá fora vasculhando a área.
Enquanto esperamos as novidades, vou te fazer uma xicara de chá.
Chá é sua resposta para tudo. Tem ações numa plantação?
Sei que algo está errado. Preciso estar lá procurando por ela.
A senhora Duffy falou algo do veículo que esse cara dirigia?
Sim, era uma van branca.
Tudo bem, senhora. Pegue seu casaco.
Vamos dar uma voltinha.
Olha. Lá está.
Rápido, vamos segui-la.
O que descobriu no telefone da Joanne?
Sabemos o que as garotas discutiam, e não era sobre o Alby.
Niamh não gostava de quem falava com Joanne no telefone.
A que horas falou o pai de Joanne que chegaria aqui?
- Está preso no trânsito. - Não podemos esperar.
Precisamos de um adulto adequado.
Aí estão vocês. Esperem para ver qua boa é a minha dança do ventre.
Bem, ela é sem dúvida uma adulta.
Nicole.
Nos perguntamos se poderia nos ajudar?
Se precisam resolver um caso sou mulher certa.
Vi todos os episódios de "Assassinato, escreveu ela".
Duas vezes.
Então, a menor de idade que vamos entrevistar
...não tem um parente presente. Precisamos de alguém no seu lugar.
- Ah, eu...! - Mas, mas...
... Não pode dizer ou fazer nada.
Nem vai perceber que eu estou lá.
Joanne, quem é Joe?
Sabemos que você tem conversado com ele pelo celular.
E que você e Niamh discutiram sobre isso.
Joe queria se encontrar comigo, Niamh achou que era uma má ideia.
Por que ela acharia isso?
Porque ele é mais velho que eu.
- Quanto mais velho? - Tem 35 anos.
O sujo...!
Não é um pervertido nem nada. É meu amigo, só isso.
Vocês acham que Joe levou Niamh?
Você tem uma foto dele? Ou um perfil de mídia?
Voltamos logo, Joanne.
Não estava esperando a Niamh. Joanne era seu alvo
- As garotas parecem irmãs. - E Niamh pegou sua jaqueta.
Já deve ter percebido o erro. Por que não mandou Niamh embora?
É isso que me preocupa. Avisa a equipe de investigação.
Sim.
Lá está, em frente a essa nova delicatessen.
O cara do boné de beisebol está entrando nela.
- Vou fazer uma prisão civil. - Aguarde um minuto! Espere!
O que você fez com minha neta?
- Concepta? - Clint.
- O que está fazendo aqui? - Nicole está fazendo um guisado.
Me fez pegar todos os ingredientes.
Você já ouviu falar de limões pretos?
Ficamos seguindo sua van branca por toda a cidade.
- Porque? - Niamh subiu numa van ontem.
Ninguém a viu desde então.
Isto é minha culpa. A encorajei a ir na casa de Joanne,
para nós podermos ficar mais tempo juntos.
Se tivesse ficado em casa, estaria segura agora.
Você não tem culpa disto.
Tive aquela aventura estúpida... e estragou tudo.
Eu sou culpado também... pelo fim do nosso casamento.
Deixei de ser um marido... ..muito antes de você ter o caso.
Eu sinto muito.
Conhecer Joe online foi o única coisa boa que me acontece faz tempo.
A mãe de Joanne faleceu recentemente.
Sinto muito pela sua perda.
Joe me deixa falar sobre mamãe quanto eu quiser.
- É um bom ouvinte. - Todos são até...
- Desculpe.
Joe disse que queria me conhecer em pessoa.
Claro que falou.
Niamh queria saber por que vinha desde Londres.
- Temos notícias sobre a van. - Pode nos aguardar, Joanne?
A Central de Investigações identificaram a van.
Foi roubada do terminal de ferry de Belfast faz três dias.
O cara que conversava com Joanne disse que vinha de Londres.
Esses remédios que encontramos de manhã,
tinham um endereço de Londres, e tenho certeza que foram feitos
...para um tal Joseph.
Bingo. Joseph Milligan.
Farmácia Velha de Ford, Londres E3.
Vamos achar os garotos que invadiram o centro de atividades
- ...e descobrir que eles sabem. - Certo.
Finn.
Ei.
Tem alguém para te ver.
Clint.
Vim assim que soube, cara.
Você está bem?
Sim.
- Quem te contou? - Sua mãe.
Ela e Barry me seguiram por toda a cidade.
- Deveria estar procurando também? - Não, cara. Obrigado, mas...
Deveria fazer eles parar. Tem boas intenções, mas...
mas podem piorar algo que já é perigoso.
Que pesadelo, cara.
Eu estou apenas...
Tento ficar forte para Siobhan, mas...
Não deveria suportar isto sozinho.
Precisa se apoiar em quem você ama.
Se fala sério em dar outra chance ao seu casamento,
precisa poder falar com ela.
Eu sei.
Mas o que eu sei? Estou casado faz cinco minutos
e já virei uma tia velha.
Ela vai ficar bem.
OK, obrigado. Tchau.
Segundo a Central, Joseph Milligan tem antecedentes
por delitos de drogas e agredir um policial.
- Ele cumpriu pena? - 18 meses em segurança média.
- Tem problemas de saúde mental. - Que tipo de problemas?
Esquizofrenia paranóica. Se toma seus remédios fica bem, mas...
- E se ele parar? - Pode ficar agitado, irritado.
Possivelmente violento.
Tomara estes não sejam seus únicos remedios.
Sua família se mudou para Londres quando era adolescente,
mas Joe é daqui.
- Lembra algum Joseph Milligan? - Não.
Fala do Spike? O único roqueiro punk em Port Devine
Tinha esquecido dele. Isso mesmo
Se for o mesmo cara, costumava sair com a mãe de Joanne, Anne.
Conseguiu pegar algum desses garotos?
Sim, reconheceram o Joe. Compraram seus remédios para se livrar dele,
porque ele estava agindo um pouco estranho e divagando.
- Que tipo de divagações? - Falava de precisar dinheiro...
...para salvar sua filha.
Vou agora para casa. OK, eu prometo... Alô?
Olá?
Nenhum sinal. Falando comigo mesmo como sempre.
- Era o Finn. - Eu sei, eu o ouvi.
Metade da cidade o ouviu.
Recebi uma mensagem de Marlene.
Parece que perdemos nosso tempo procurando cada van branca no país.
O que procuramos tem uma luz de freio quebrada.
Teria sido útil se eu soubesse disso antes.
Por que paramos aqui?
Luz de freio quebrada. É esta.
Espera.
Você volta, espera no carro.
Finn disse a VOCÊ para ir para casa. Para mim não disse nada.
Vou dar uma olhadinha.
Vai.
Acabamos de falar com seu pai. Ele estara aqui logo.
Também falou que alguns dias depois que sua mãe morreu,
- ...Joe entrou em contato com ele. - Que?
Antes de se tornar meu amigo?
Mas por que ele entraria em contato com meu pai?
Ele queria saber sua data de nascimento.
Spike não é o pai dela, é?!
Joe é Spike? O ex-namorado da mamãe?
Sim, mas ela terminou com ele antes de conhecer seu pai.
- Então, um ano depois, você nasceu. - Então, por que persegue ela?
Joe tem problemas de saúde mental, e achamos que a notícia
da morte de sua mãe desencadeou uma crise nele.
Como parte de seus delírios, Joe pode acreditar que você é filha dele.
Querido Deus...!
- Quase me deu um ataque cardíaco. - Você vai olhar dentro?
Esta é uma cena de crime. Precisamos contatar Finn.
- Já tentei, não há sinal. - Tem procedimentos a seguir.
Eu vou dar uma olhada.
- É Niamh! - Espera!
Marlene, alerta a Central de Investigações.
Se Joe ainda tem a Niamh, este pode ser ele.
Tente ficar calma e amigável. Responda no viva-voz.
E você, nem uma palavra.
Olá?
- Niamh? - É Joe.
É você, Joanne?
Sim, sou eu.
Estou tão feliz em ouvir sua voz.
Joe, você sabe onde esta minha amiga Niamh?
Ela está... está num lugar seguro.
- Posso falar com ela, por favor? - Não!
Ela só vai contar mentiras.
Joanne, sabe onde fica a ponte na Foresta Devine?
- Sim. - Me encontre lá em 15 minutos.
O que acontece agora?
Com licença.
Não viu uma adolescente na sua caminhada?
Não. Não, vocês são os primeiros que vejo hoje.
Joseph Milligan, é você?
Sim... Sou eu, Sra. O'Hare.
Não te reconheci sem teu cabelo azul espetado.
Ah, agora eu me lembro de você! Você é o artista grafiteiro!
Sim. O Sr. tem boa memória, Inspetor Pettigrew.
- Aposentado agora. - Voltou para visitar a família?
Para ver minha filha. Sua mãe faleceu recentemente.
Ah, sinto muito pela sua perda.
Estamos procurando minha neta, Niamh.
Está desaparecida desde ontem à noite.
Eu sinto muito.
Se eu botar as minhas mãos em quem a levou, sua vida não valerá nada.
Tem apenas 15 anos.
Espero que a encontre. Segura e bem.
Nunca soube que tivesse uma filha aqui.
- Leila. - A Central de Investigações...
localizou um suspeito e estão indo prender ele.
- Onde? Quando? - Agora mesmo.
- E Niamh? - Foi levada por engano.
Ah, é Shay. Eu deveria falar com ele.
- OK. - Obrigada.
Como você está indo?
Eu estou...
Estou enlouquecendo.
Continuo me dizendo que ela vai passar por isso, mas...
Quando Niamh nasceu, houve algumas complicações.
não achei que ela fosse conseguir.
Por causa disso...
..Eu sempre disse a ela que a amo.
Mas eu nunca, uh...
nunca disse a ela o muito orgulhoso que estou dela.
Podera dizer a ela quando a trouxermos para casa.
Finn?
A van está no local agora. Sem sinal do suspeito ou Niamh. Over
- Tem uma foto do suspeito? - Sim. Sim.
Aqui.
- Quando o viram? - Pouco antes de você chegar.
- Ia para a estrada principal. - Vamos lá.
- Sim.
Esses são seus pais, então?
Sim. Mamãe quis tirar a foto.
Acho que sabia que não estava bem.
Ela tem um sorriso lindo. Você se parece muito com ela.
Tenho mais fotos da mamãe. Gostaria de ver?
Gostaria muito disso.
Quem é você?
Meu nome é Leila. Sou amiga da Niamh.
- Posso vê-la? - Não até eu ver Joanne.
Tenho algo para dizer a ela.
Sou o pai dela.
Tem o meu nome e o da mãe. Joe mais Anne - Joanne.
O meu nome não é por você,
Recebi meu nome pela minha vovó.
Não é verdade!
- Joanne, tem que me ouvir...! - Pare.
Joe, você precisa ficar para trás.
Tudo bem.
Vamos todos ficar tranquilos.
Não é, Joe?
Joanne, fala para Joe o que sua mãe disse sobre ele?
Você é mesmo Spike?
Ninguém me chama assim há anos.
Mamãe disse que você foi o primeiro amor dela.
Ela nunca te esqueceu.
E eu nunca esqueci dela.
Não sou religioso, mas Anne era.
E todos os anos, entro numa capela,
e acendo uma vela no aniversário dela.
Encontrou alguma coisa lá em cima?
Joe, tenho uma coisa muito preciosa para você.
É uma foto de você e Anne tirada faz muito tempo.
Abaixe a faca. Vou entregá-la a você.
Obrigado, Joe.
Olhe para nós.
Eramos tão felizes.
Joe, pode me dizer onde Niamh está?
- Ela está na floresta. - É uma grande floresta.
Pode me dizer exatamente onde ela está?
Ela... ela disse ela precisava do banheiro.
Quando a deixei sair da van, ela fugiu.
Gritei para ela voltar, mas não quis me ouvir.
Callum, acha que pode ficar com Joanne até o pai dela chegar?
Sim claro.
Se te levasse para a floresta, acha que pode nos mostrar
onde você viu Niamh pela última vez?
Pode ser.
- Isso não é o procedimento. - Assumo toda a responsabilidade.
Se isto der errado, você pode perder o emprego.
Niamh está em perigo, ela é nossa prioridade.
- Alguma coisa parece familiar, Joe? - Na verdade não.
- Todas as árvores parecem iguais. - Não tem ideia de onde está.
Silencio!
Escutem.
Quando a deixei sair da van, ela...
..ela fugiu em direção a cachoeira.
- Você tem certeza? - Sim.
Sim, quando a ouvi...
..me lembrou do tempo que eu e Anne fomos lá.
Leve-o de volta para o carro, Marlene.
Vamos lá.
Vamos.
Niamh!
Niamh... Niamh!
Niamh?
Leila? Ah...! Leila!
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eu caí, torci meu tornozelo, mas estou bem. Estou bem.
Olho para o meu relógio, pensando que uma hora se passou,
mas foi apenas um minuto.
Não é o única que ficou preocupada o dia todo.
Ah, me desculpe, Finn.
- Estou ouvindo agora. - Tudo bem.
Consegui falar com alguém.
Só não com sua esposa.
- Clint foi um bom amigo para você. - Sim.
Não sei como conseguiria passar isto sozinha.
Nunca precisarias.
Somos uma família, sempre seremos.
Não importa o que aconteça.
É Leila.
- Você está bem? - Sim.
- Ah, Niam! - Mãe!
- Você está bem, querida? - Ah, obrigado, Deus.
- Leila a encontrou. - Oh Deus...!
Obrigado. Vamos, vamos levá-la para dentro.
Vamos. Graças a Deus!
Podemos deixá-los desfrutar de seu encontro?
Amanhã contamos ao Finn que eu levei Joe para a floresta?
Você fez de tudo para encontrar Niamh.
E eu sei que você fez isso por Finn.
Se se importa tanto com ele, por que terminou a relação?
Finn ama seus filhos. É mais importante que meus sentimentos.
E pensar que você estava ali tagarelando com ele.
Oh, aqui chegou Callum.
Encontraram a Niamh segura e bem.
Graças a Deus!
- Tenho que ir lá. Onde está? - Leila e Marlene a estão entrevistando.
Pode demorar um pouco para que você possa vê-la.
Assuntos políciais são muito complicados.
Muitas perguntas e formulários e coisas assim.
Já não é mais a adulta apropriada da Joanne?
Não, o pai dela já está em casa. Agora, se você me dão licença?
Tenho um ensopado do Oriente Médio para fazer.
Sem grão de bico.
20 coisas na lista. Esqueci de uma.
Me empurrou para dentro da van, e não o vi de novo
até que me deixou sair esta manhã.
Quando fugiu para a floresta?
Continuei correndo.
Teria conseguido chegar em casa se não tivesse caido e machucado.
Graças a Deus só machucou isso.
Deve ter sido uma experiência aterrorizante.
Foi.
Mas sabia que meu pai estaria me procurando.
Estou tão orgulhoso de você, querida.
Não tinham a menor idéia que era Joe até que eu disse a eles.
- Nem ideia. - Então ajudou a desvendar o caso?
Acho que sim. Não que receba algum crédito por isso.
Oh, você terá muito crédito de mim, Sra. Dunwoody.
Então... este é o famoso guisado de Omã?
- Sim, se chama majboos. - Maj-bebida?
Bom apetite.
Posso repetir?
Um pouquinho mais.
- Onde está Leila? - Escrevendo o relatório.
Ouça, nem sempre admito quando errei.
Uau. Segurem as pontas.
- A respeito? - Você e Leila.
Olha, como eu te disse, Marlene, a gente acabou.
Sim mas... Vejo como vocês são um com o outro e...
...você nunca olhou para Siobhan do jeito que olha para Leila.
O momento não está certo.
- Mas as crianças... - Elas não são mais crianças, Finn.
Você não tem ideia do que Leila fez por você hoje.
Sim, ok. A gente se ve, bobão.
- Era o Shay? - Bem, parecia com ele.
Mas quem acreditaria que estava preocupado comigo.
Vovo!
Estou tão feliz de te ver segura e bem, amor.
Todas as minhas orações foram atendidas.
Tenho alguém aqui para te ver.
Sinto muito, Niamh. Pode me perdoar?
Claro que te perdôo! Fui tão estúpida.
Não percebi por que ele me deixava falar sobre a minha mãe.
Pode falar dela comigo quanto quiser.
Você sabe disso, não é?
- Ei. - Ei
Ia fazer um brinde para você, e você tinha ido embora.
Não precissa. Só fiz o meu trabalho.
Marlene me contou o que você fez.
Hoje foi o dia mais longo da minha vida.
Estava tão apavorado que pudesse perder Niamh.
Você assumiu um grande risco, e a trouxe de volta.
Não suportaria te ver sofrendo.
Você esteve sempre lá, 100%.
Siobhan e eu...
...sempre seremos uma família, sem importar o que.
Mas não tem mais nada entre nós.
Você é com quem quero estar.
Você deve estar aliviada que tudo acabou bem.
Teve momentos que achei ia enlouquecer.
Mas Finn me ajudou nisso. Ele foi incrível.
Lembrei hoje...
..por que me apaixonei por ele.
Realmente acho que podemos fazer isto funcionar.
Ele quer que sejamos de novo uma família.
Tradução e Legendas: CARLMART