1 00:00:33,480 --> 00:00:37,250 Olá, Barney. Tem visto Fergus Foley hoje de manhã? 2 00:00:48,960 --> 00:00:51,747 Fergus Foley. No que você está pensando? 3 00:00:52,040 --> 00:00:54,458 - Brigando como um idiota? - Não estava brigando. 4 00:00:54,470 --> 00:00:56,994 - Aquele cara me atacou. - Você está sangrando? 5 00:00:57,440 --> 00:00:59,600 Acho que não. 6 00:00:59,710 --> 00:01:01,532 Deve ser do outro cara. 7 00:01:02,240 --> 00:01:04,240 O que foi? Algum tipo de assalto? 8 00:01:04,952 --> 00:01:07,131 Acho que sim. Devia querer minha carteira. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,514 - Pegou ela? - Eu era muito forte para ele. 10 00:01:10,720 --> 00:01:13,170 Um assalto. Em Port Devine, em plena luz do dia. 11 00:01:13,174 --> 00:01:16,507 - Não há necessidade. - Espere até Finn souber disso. 12 00:01:27,640 --> 00:01:30,040 Você estava sentado aqui, apreciando a paisagem, 13 00:01:30,075 --> 00:01:32,339 - e esse cara veio do nada? - Exatamente. 14 00:01:32,350 --> 00:01:34,385 - OK. - E você não o reconheceu? 15 00:01:34,800 --> 00:01:36,736 - Nunca o vi antes. - Você pode descrevê-lo? 16 00:01:37,920 --> 00:01:41,360 Gordinho, baixinho, perto de 1.60, cabelo loiro. 17 00:01:41,839 --> 00:01:45,270 Alto, muito alto, cabelo escuro. 18 00:01:45,500 --> 00:01:48,695 - Você não vai escrever isso? - Sim. Claro. 19 00:01:50,840 --> 00:01:54,178 Só o vi de costas, enquanto ele fugia. 20 00:01:54,754 --> 00:01:58,308 Foi sorte eu ter aparecido. Procurava o Fergus. 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,750 Tenho que falar com ele sobre peixes. 22 00:02:01,978 --> 00:02:04,600 Alguma outra coisa que lembra do agressor? 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,840 Vestia uma jaqueta verde. 24 00:02:06,920 --> 00:02:10,242 Me lembra do tipo de coisas que usa o pessoal do clube de golfe. 25 00:02:10,640 --> 00:02:13,281 Gosta de jogar golfe, Concepta? 26 00:02:13,838 --> 00:02:16,630 É Sra. O'Hare para você, garoto. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,640 E, não, eu não gosto. 28 00:02:18,640 --> 00:02:20,951 Maneira idiota de estragar uma boa caminhada 29 00:02:21,840 --> 00:02:23,965 Lugar engraçado para assaltar alguém. 30 00:02:24,000 --> 00:02:27,264 Não é um beco escuro na calada da noite, não é? 31 00:02:27,440 --> 00:02:29,560 Não olhe para mim, eu sou a vítima aqui. 32 00:02:29,809 --> 00:02:32,379 Não, claro que é. Desculpe. 33 00:02:37,560 --> 00:02:39,755 Minha opinião. Se fosse um assaltante, 34 00:02:40,040 --> 00:02:43,098 não faria isso no porto em plena luz do dia. 35 00:02:43,133 --> 00:02:45,454 - Acha que tem mais alguma coisa? - Estou certa disso. 36 00:02:46,239 --> 00:02:48,412 - Me conte sobre a vítima. - Fergus Foley? 37 00:02:49,004 --> 00:02:50,925 Joguei futsal com ele algumas vezes. 38 00:02:51,160 --> 00:02:53,616 Ele é legal, dribla muito bem. 39 00:02:53,680 --> 00:02:56,578 - É o chef do The Commodore. - Eles têm um chef? 40 00:02:56,613 --> 00:03:00,398 Sim, Nicole o contratou depois da débâcle do espeto no casamento. 41 00:03:00,720 --> 00:03:05,498 Fergus disse ao sargento que o agressor era gordinho, loiro, 1.60. 42 00:03:05,840 --> 00:03:09,119 Sua mãe jura que era magro, cabelo escuro e de mais 1.80. 43 00:03:09,154 --> 00:03:12,027 - Os dois não podem estar certos. - Aposto no Fergus. 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,761 Está dizendo que Concepta não é confiável? 45 00:03:13,923 --> 00:03:16,493 Digo que é uma mulher teimosa que não faz um teste de visão. 46 00:03:16,640 --> 00:03:20,013 Ela disse que o suspeito vestia uma jaqueta verde. 47 00:03:20,183 --> 00:03:21,829 Como a dos empregados no clube de golfe. 48 00:03:21,960 --> 00:03:25,291 - Devemos levar isso a sério? - Tem alguma outra coisa? 49 00:03:25,569 --> 00:03:28,165 Numa palavra? Não. 50 00:03:41,120 --> 00:03:43,803 Estou achando que ela inventou tudo 51 00:03:44,543 --> 00:03:46,476 Terra para Callum. Do que está falando? 52 00:03:46,615 --> 00:03:49,774 Leila. Acho que inventou este homem misterioso 53 00:03:50,211 --> 00:03:52,402 para poupar meus sentimentos. 54 00:03:52,880 --> 00:03:56,059 - Parece complicado demais. - Se tivéssemos uma relação... 55 00:03:56,200 --> 00:03:59,632 - Isso é um grande "se". - As coisas podem ficar complicadas, 56 00:03:59,667 --> 00:04:03,428 Como trabalhar juntos. Por isso inventou esse cara, 57 00:04:03,893 --> 00:04:05,893 - para me rejeitar suavemente. 58 00:04:07,560 --> 00:04:09,368 Desde quando começou a jogar golf? 59 00:04:09,720 --> 00:04:11,520 Isso! 60 00:04:15,480 --> 00:04:18,315 Olá, Dot. Você está bem? 61 00:04:22,040 --> 00:04:24,400 Você não me disse que estava jogando golfe. 62 00:04:24,619 --> 00:04:28,668 Não estou. Dot sempre joga com Ginette Prince, 63 00:04:29,360 --> 00:04:31,500 e Ginette ainda não esta muito bem. 64 00:04:31,640 --> 00:04:34,950 Então pensei, você sabe, vamos tentar. 65 00:04:34,985 --> 00:04:39,467 - Estão aqui por algum motivo? - Sim, tentativa de assalto no porto. 66 00:04:40,320 --> 00:04:43,193 Viram um suspeito vestindo uma jaqueta verde do clube. 67 00:04:44,739 --> 00:04:46,800 Parece mais uma agulha no palheiro. 68 00:04:46,960 --> 00:04:49,984 - Todo o pessoal daqui as usa. - Esse cara pode estar ferido. 69 00:04:51,560 --> 00:04:54,048 Bem, mais cedo no vestiário... 70 00:04:54,120 --> 00:04:57,448 ..tinha um jardineiro com um nariz ensangüentado. 71 00:04:57,483 --> 00:04:59,483 Sabe o nome dele? 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 Claro. 73 00:05:02,655 --> 00:05:04,500 Eddie McNulty. 74 00:05:04,758 --> 00:05:06,886 - Está me gozando. - Não estou. 75 00:05:08,987 --> 00:05:10,787 Que? 76 00:05:11,080 --> 00:05:15,272 Eddie McNulty foi quem teve o caso com a esposa do inspetor. 77 00:05:15,407 --> 00:05:18,362 Ele é a razão pela qual Siobhan deixou Port Devine. 78 00:05:18,960 --> 00:05:20,160 Excelente. 79 00:05:24,760 --> 00:05:27,651 Se Eddie McNulty era professor de educação física de Shay, 80 00:05:28,049 --> 00:05:30,600 como é que está trabalhando como jardineiro? 81 00:05:30,826 --> 00:05:35,500 Bem, depois do escândalo, Eddie teve que deixar a escola. 82 00:05:35,680 --> 00:05:37,300 Certo. 83 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Olá, Eddie. 84 00:05:41,440 --> 00:05:43,240 Marlene. 85 00:05:43,960 --> 00:05:47,137 Este é o meu colega. Policial Callum McCarthy. 86 00:05:47,800 --> 00:05:50,344 Olá. Já vi você na cidade. 87 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 O que aconteceu com seu nariz? 88 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Bati numa porta do pátio, ficou rachada. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,000 Posso saber onde estava entre 7,30 e 8 desta manhã? 90 00:06:03,440 --> 00:06:07,700 - Em casa, tomando café da manhã. - Alguém pode corroborar isso? 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 Eu moro sozinho, então não. 92 00:06:10,014 --> 00:06:13,520 Investigamos uma tentativa de roubo, no porto. 93 00:06:15,440 --> 00:06:18,305 - Tentativa de roubo? - Sim, isso mesmo. 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,926 Não sei nada sobre uma tentativa de roubo. 95 00:06:22,575 --> 00:06:25,200 OK. Obrigado pelo seu tempo, Eddie. 96 00:06:25,280 --> 00:06:27,080 De nada. 97 00:06:31,400 --> 00:06:33,709 Pensa o que estou pensando? 98 00:06:33,760 --> 00:06:36,200 Se ajusta à descrição que Concepta fez. 99 00:06:36,240 --> 00:06:39,232 Sim, e isso é interessante porque...? 100 00:06:39,267 --> 00:06:42,075 Ele parece ser totalmente culpado... 101 00:06:42,560 --> 00:06:45,257 ..o que quer dizer que Fergus Foley 102 00:06:45,270 --> 00:06:48,564 de propósito nos deu informações falsas. 103 00:06:48,599 --> 00:06:50,520 Ah, filhote, 104 00:06:50,600 --> 00:06:53,682 ainda vamos te fazer um detetive. 105 00:06:54,240 --> 00:06:55,740 Vamos! 106 00:07:07,200 --> 00:07:11,609 Tem algumas câmeras no porto. Pedi as gravações. 107 00:07:13,360 --> 00:07:16,534 Não precisa de uma desculpa para vir me ver. 108 00:07:17,280 --> 00:07:19,539 Não tem ninguém. 109 00:07:20,600 --> 00:07:22,900 Marlene e Callum ainda vão demorar 110 00:07:23,198 --> 00:07:25,300 Não é com eles que estou preocupada. 111 00:07:25,596 --> 00:07:28,570 O que? Eu e Siobhan? 112 00:07:28,920 --> 00:07:32,442 Te falei, é história passada. Nada para você se preocupar. 113 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Como foi a noite passada, entre vocês dois? 114 00:07:35,847 --> 00:07:38,714 Falei direto com a Siobhan, Não vai acontecer. 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,650 - Como ela tomou isso? - Se recusou a aceitar. 116 00:07:41,840 --> 00:07:44,745 Me deu 24 horas para eu decidir. 117 00:07:46,080 --> 00:07:47,900 Pensa que pode fazer você mudar de opinião. 118 00:07:47,920 --> 00:07:50,930 Sim, mas não pode. 119 00:07:54,040 --> 00:07:56,761 - Eles voltaram. - Sim 120 00:08:04,080 --> 00:08:05,880 Identificamos um suspeito. 121 00:08:06,560 --> 00:08:08,060 Excelente. 122 00:08:09,160 --> 00:08:10,660 E então? 123 00:08:13,640 --> 00:08:15,877 É Eddie McNulty. 124 00:08:16,720 --> 00:08:18,220 OK. 125 00:08:19,640 --> 00:08:23,162 - Tem o nariz ensanguentado. - Quando perguntamos do machucado 126 00:08:23,197 --> 00:08:26,216 - Dava para ver que mentia. - Como é esse Eddie? 127 00:08:26,280 --> 00:08:29,000 Ele é alto, magro, cabelo escuro. 128 00:08:29,160 --> 00:08:31,648 Parece que a sua mãe não precisa de óculos. 129 00:08:32,920 --> 00:08:35,769 De fato. Bom trabalho, muito bom trabalho. 130 00:08:43,326 --> 00:08:45,794 Alguém me diz o que está havendo? 131 00:08:57,520 --> 00:08:58,920 Me conta. 132 00:08:58,930 --> 00:09:02,128 Desde quando joga golfe com Dot Harper? 133 00:09:02,163 --> 00:09:06,050 - Quem te contou isso? - Verdade que Eddie McNulty foi preso? 134 00:09:06,206 --> 00:09:09,300 - Não. Não foi. - Marlene e Callum falaram com ele. 135 00:09:09,400 --> 00:09:12,629 Precisa ficar de fora de assuntos que não tem a ver com você. 136 00:09:12,829 --> 00:09:16,066 Tem a ver, sim. Estava lá quando tudo aconteceu. 137 00:09:16,520 --> 00:09:19,402 Por mim Fergus Foley não esta na emergencia, ou pior. 138 00:09:19,880 --> 00:09:24,094 - Fergus Foley? - Sim. Quem Eddie McNulty atacou. 139 00:09:24,400 --> 00:09:27,164 Parece que o Sr McNulty não só destrói lares. 140 00:09:27,280 --> 00:09:30,163 É também um delinquente. 141 00:09:37,459 --> 00:09:39,440 - Obrigado, mãe. - É o tamanho certo? 142 00:09:39,450 --> 00:09:41,440 Sim, exato. 143 00:09:48,600 --> 00:09:50,932 - Olá, Concepta. - Ouviu as notícias? 144 00:09:50,950 --> 00:09:54,038 - Sobre o seu amante? - Eu não tenho um amante. 145 00:09:54,176 --> 00:09:56,080 O ex-professor de educação física. 146 00:09:56,080 --> 00:09:58,158 Não satisfeito com ser um destruidor de casamentos, 147 00:09:58,480 --> 00:10:00,563 agora esta assaltando pessoas. 148 00:10:04,240 --> 00:10:07,009 - É a sua avó. - Onde está o aniversariante? 149 00:10:07,360 --> 00:10:10,496 - Olá, avó. - 17. Não estara muito velho... 150 00:10:10,500 --> 00:10:12,781 ...para dar um abraço na sua avó. - Não. 151 00:10:15,280 --> 00:10:17,204 - Ah, obrigado. - Eu estou aqui, você sabe. 152 00:10:17,360 --> 00:10:20,135 - Quer um abraço também? - Não, obrigado. 153 00:10:22,680 --> 00:10:25,400 Certo, vou lá pescar com Rory McKenna e seu pai. 154 00:10:25,400 --> 00:10:27,131 - Quando você volta? - Mais tarde. 155 00:10:27,200 --> 00:10:29,550 A tempo para o jantar? A mesa está pronta para sete. 156 00:10:29,600 --> 00:10:32,786 Fiz um bolo, ganache de chocolate, seu favorito. 157 00:10:32,920 --> 00:10:35,314 - É vegano? - Não é, não 158 00:10:35,349 --> 00:10:39,487 - Tudo bem, morrerei de fome. - Niamh, vá atrás do seu irmão. 159 00:10:40,092 --> 00:10:41,960 Lembre ele como é importante esta noite. 160 00:10:42,080 --> 00:10:44,547 Sem chance. Eu e Shay estamos fartos... 161 00:10:44,582 --> 00:10:46,672 de ser um dano colateral no rompimento do seu casamento. 162 00:10:47,560 --> 00:10:49,704 Nem sei onde estarei morando na próxima semana. 163 00:10:50,080 --> 00:10:52,322 É abuso infantil. 164 00:10:55,320 --> 00:10:57,797 De onde ela tira isso? 165 00:11:00,400 --> 00:11:03,056 Você e Finn não se acertaram ontem à noite, então? 166 00:11:04,281 --> 00:11:06,856 Falei para ele que o amava. 167 00:11:06,891 --> 00:11:09,461 Dei para ele 24 horas para pensar no assunto. 168 00:11:10,836 --> 00:11:13,271 Não tenho muitas expectativas. 169 00:11:23,440 --> 00:11:26,722 - É sua esposa. - E aí? 170 00:11:27,640 --> 00:11:30,465 Estou preocupada com Shay. Ele foi pescar. 171 00:11:30,599 --> 00:11:33,553 - Não falou quando volta. - Ele gosta de pescar. 172 00:11:34,555 --> 00:11:39,300 Sua mãe falou algo sobre Eddie McNulty. Acho que ele a ouviu. 173 00:11:39,515 --> 00:11:42,930 - Entendo. - Falaria com Shay? Para ele vir... 174 00:11:42,934 --> 00:11:44,800 - ...no seu jantar de aniversário. - E você não pode porque... 175 00:11:44,821 --> 00:11:48,212 Não atende minhas ligações, ou minhas mensagens. 176 00:11:49,400 --> 00:11:54,182 Ainda está com raiva de mim. E tem todo o direito de estar. 177 00:11:55,080 --> 00:11:58,379 O que ele passou, Nunca vou me perdoar. 178 00:11:58,880 --> 00:12:01,406 Vou resolver isso. Com quem está pescando? 179 00:12:14,191 --> 00:12:17,455 Com toda a confusão, não comprei peixe fresco. 180 00:12:17,467 --> 00:12:20,919 - E então? - Concepta fez um pedido especial. 181 00:12:21,080 --> 00:12:23,637 Bacalhau fresco para o Jantar de aniversário de Shay. 182 00:12:23,640 --> 00:12:27,286 Então use congelado. Concepta goste ou não. 183 00:12:29,280 --> 00:12:32,911 O pessoal esta falando que foi Eddie McNulty que te atacou? 184 00:12:33,240 --> 00:12:35,040 Mas não foi. 185 00:12:37,360 --> 00:12:41,198 Olha! O que posso fazer por vocês, madames? 186 00:12:41,520 --> 00:12:43,800 Viemos ver o Fergus Foley. 187 00:12:43,960 --> 00:12:46,178 Precisamos que você dê uma olhada nuns suspeitos. 188 00:12:46,520 --> 00:12:50,020 Se querem que identifique Eddie McNulty, perdem seu tempo 189 00:12:50,482 --> 00:12:52,000 Não foi ele. 190 00:12:52,560 --> 00:12:55,360 Quão bem conhece o Sr. McNulty? 191 00:12:56,046 --> 00:12:59,478 - Não conheço. - Achei que todos se conheciam aqui. 192 00:12:59,960 --> 00:13:04,190 A coisa é que ele saia com a minha namorada, 193 00:13:04,400 --> 00:13:05,960 então eu fico longe. 194 00:13:05,960 --> 00:13:08,350 - Como esta a Orla? - Ela esta bem, sim. 195 00:13:08,385 --> 00:13:10,700 Vive e trabalha em Belfast. Mudo para lá em breve. 196 00:13:10,727 --> 00:13:12,727 Vamos arrumar um cantinho juntos. 197 00:13:14,480 --> 00:13:17,300 Só isso? Tenho um monte de coisas para fazer. 198 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Só isso. 199 00:13:24,680 --> 00:13:27,120 Não pude deixar de ouvir. 200 00:13:27,130 --> 00:13:29,653 Quem foi policial, continua policial, né? 201 00:13:31,146 --> 00:13:34,760 Isso que Fergus diz de ficar longe de Eddie McNulty? 202 00:13:36,549 --> 00:13:39,848 Não é verdade. Estiveram aqui faz alguns dias. 203 00:13:40,080 --> 00:13:42,709 Sentaram juntos a noite toda. 204 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 Obrigado, Barry. Foi muito útil. 205 00:13:51,120 --> 00:13:52,960 O cara identificou Eddie McNulty? 206 00:13:52,960 --> 00:13:55,347 Não. Não identificou. 207 00:13:55,640 --> 00:13:59,279 É verdade que Eddie assaltou Fergus Foley? 208 00:14:01,640 --> 00:14:02,878 Sabe que não podemos falar sobre isso. 209 00:14:03,080 --> 00:14:05,412 Claro, desculpe. 210 00:14:05,976 --> 00:14:08,964 - Faça essa chamada, sim? - Sim. Até mais. 211 00:14:11,680 --> 00:14:15,191 Sim, Fergus só fala, "Ah, eu não conheço Eddie", 212 00:14:15,360 --> 00:14:17,500 E Barry fala que eles são parceiros de bebida? 213 00:14:17,560 --> 00:14:21,562 - Duas mentiras que Fergus falou. - Fergus e Eddie estão mentindo. 214 00:14:22,117 --> 00:14:27,295 07:53. Eddie McNaulty indo embora do porto. 215 00:14:51,800 --> 00:14:55,074 - O que está fazendo aqui? - Estou preocupada com você. 216 00:14:55,589 --> 00:15:00,037 - O que está havendo? - Desde que você foi embora? 217 00:15:01,960 --> 00:15:05,307 Vai deixar me desculpar? 218 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Aqui não. 219 00:15:22,400 --> 00:15:25,674 Sinto muito como as coisas terminaram. 220 00:15:25,938 --> 00:15:28,973 Quando Shay falou para minha sogra o que tinha visto... 221 00:15:29,200 --> 00:15:32,929 - ...virou um inferno. - As pessoas me culpam... 222 00:15:34,200 --> 00:15:36,662 - ...por destruir a sua família. - Isso não é justo. 223 00:15:36,920 --> 00:15:39,000 Fui eu que te persegui. 224 00:15:55,640 --> 00:15:57,940 Você estava em Port Devine, quando o assunto 225 00:15:57,950 --> 00:16:00,251 da esposa do inspetor com Eddie McNulty? 226 00:16:00,440 --> 00:16:03,000 Não, foi antes de eu chegar. 227 00:16:03,120 --> 00:16:05,350 Todo mundo estava falando disso. 228 00:16:05,353 --> 00:16:09,155 - Finn deve ter ficado devastado? - Sim. Tudo que eu sei, um dia... 229 00:16:09,200 --> 00:16:12,409 Marlene me avisou para nunca mencionar isso na frente dele. 230 00:16:12,960 --> 00:16:14,960 É por aqui. 231 00:16:16,880 --> 00:16:20,101 Perdi meu emprego. As pessoas me tratam como lixo. 232 00:16:21,070 --> 00:16:23,661 Por isso estava brigando com Fergus Foley? 233 00:16:23,696 --> 00:16:25,196 Não. 234 00:16:25,960 --> 00:16:28,743 Ouvi dizer que Fergus está saindo com Orla. 235 00:16:30,120 --> 00:16:33,040 Você pegou o relógio, aquele que ela te deu. 236 00:16:35,280 --> 00:16:37,500 Não quero falar da Orla. 237 00:16:37,560 --> 00:16:41,188 Deve ser duro vê-la com outra pessoa. 238 00:16:45,520 --> 00:16:48,647 Eddie. Sei que está em apuros. 239 00:16:49,480 --> 00:16:51,940 Me diga o que fazer para te ajudar! 240 00:16:56,080 --> 00:16:57,941 Olá? 241 00:17:00,120 --> 00:17:03,482 Sr. McNulty. Sou a Detetive Leila Hussain. 242 00:17:04,440 --> 00:17:07,018 - Já falei com a Marlene. - Sei que falou. 243 00:17:07,118 --> 00:17:08,673 Problema com suas respostas. 244 00:17:08,680 --> 00:17:10,852 Por isso o estamos prendendo 245 00:17:11,000 --> 00:17:12,870 - Você o que? - Eddie McNulty 246 00:17:12,880 --> 00:17:15,256 estou prendendo você por suspeita de furto. 247 00:17:15,291 --> 00:17:17,894 Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa 248 00:17:17,929 --> 00:17:20,703 se não mencionar algo que fale depois no julgamento. 249 00:17:20,815 --> 00:17:23,077 Qualquer coisa que dizer pode ser usada como evidência. 250 00:17:23,240 --> 00:17:27,003 - Isto é maluquice. - Vamos, Eddie. 251 00:17:38,080 --> 00:17:40,365 É um perfume muito bom. 252 00:17:42,983 --> 00:17:47,337 - Não conte ao Finn. Por favor. - Dizer o quê? 253 00:17:53,000 --> 00:17:55,551 Ouvi dizer que Eddie estava com problemas com a polícia. 254 00:17:56,140 --> 00:17:58,536 Precisava saber se era a minha culpa. 255 00:17:58,571 --> 00:18:01,385 - E é? - Não tem nada a ver comigo. 256 00:18:01,600 --> 00:18:03,873 - E acredita nele? - Acredito. 257 00:18:04,177 --> 00:18:06,541 Tem alguma coisa a ver com Orla Houlihan. 258 00:18:07,720 --> 00:18:10,272 Ela e Eddie saíram por muito tempo, 259 00:18:10,607 --> 00:18:12,578 ...até o acidente de carro. 260 00:18:12,913 --> 00:18:15,962 Eddie estava dirigindo. Orla perdeu uma perna. 261 00:18:18,300 --> 00:18:20,900 Acho que Eddie realmente se culpa. 262 00:18:21,095 --> 00:18:24,499 Costumava usar um relógio que Orla lhe deu. Nunca o tirava. 263 00:18:25,530 --> 00:18:27,874 Até agora. 264 00:18:28,474 --> 00:18:31,673 Parece que teve algum tipo de crise. 265 00:18:46,880 --> 00:18:50,140 - Nos disse que estava em casa. - Me desculpe por isso. 266 00:18:52,257 --> 00:18:56,122 Você admite que pegou Fergus Foley e tentou roubá-lo. 267 00:18:56,240 --> 00:18:58,990 Claro que não tentei roubá-lo. Tivemos uma briga. 268 00:18:59,200 --> 00:19:02,041 Porque Fergus disse que tentou pegar a carteira dele? 269 00:19:02,200 --> 00:19:03,240 - Não tenho idéia. - Porque estavam brigando? 270 00:19:03,240 --> 00:19:05,240 Sobre o que você estava brigando? 271 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Sem comentários. 272 00:19:16,280 --> 00:19:19,400 Shay viu Eddie e eu juntos. 273 00:19:19,680 --> 00:19:22,281 Acho que não soube o que fazer, 274 00:19:22,316 --> 00:19:24,920 então ele deixou escapar para sua avó. 275 00:19:24,920 --> 00:19:27,548 E a partir desse momento, fique conhecida como 276 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 a mulher da letra escarlate. 277 00:19:30,480 --> 00:19:33,917 Concepta tornou impossível para eu ficar em Port Devine. 278 00:19:34,880 --> 00:19:38,395 Concepta é... antiquada. 279 00:19:38,720 --> 00:19:41,415 Pode estar certa disso! 280 00:19:42,080 --> 00:19:43,640 Olha, Leila... 281 00:19:43,640 --> 00:19:46,164 Sei que a gente acabou de se conhecer, mas... 282 00:19:47,040 --> 00:19:51,693 Você me contaria, não é... se Finn esta saindo com outra pessoa? 283 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 Com certeza. 284 00:20:03,920 --> 00:20:08,567 - Ah, que bom se juntar a nós. - Desculpe, assuntos pessoais. 285 00:20:08,640 --> 00:20:12,900 - Vendo seu homem misterioso? - Pode ser. 286 00:20:13,840 --> 00:20:16,640 Eddie McNulty te disse alguma coisa útil? 287 00:20:16,700 --> 00:20:18,946 Então, Eddie admite a briga com Fergus, 288 00:20:19,160 --> 00:20:22,395 - mas nega ser tentativa de assalto. - Achei um texto interessante 289 00:20:22,395 --> 00:20:25,144 no telefone de Eddie. "Pague ou ela será informada." 290 00:20:25,400 --> 00:20:28,505 Enviado por FF às 22:15 da noite passada. 291 00:20:29,000 --> 00:20:31,594 Acho que o FF é Fergus Foley. 292 00:20:31,720 --> 00:20:35,691 - "Pagar" me parece chantagem. - Alguma ideia de quem é "ela"? 293 00:20:35,760 --> 00:20:38,315 - Não, ainda não. - Pode ser Orla Houlihan. 294 00:20:38,350 --> 00:20:40,940 - Quem? - A ex-namorada de Eddie. 295 00:20:41,265 --> 00:20:43,115 Sai agora com Fergus Foley. 296 00:20:43,200 --> 00:20:46,929 Segundo minhas fontes, Eddie se culpa por Orla perder a perna. 297 00:20:47,640 --> 00:20:49,560 Sabemos se foi culpa dele? 298 00:20:49,560 --> 00:20:52,461 Não. Pergunta ao Inspetor. Ele foi o primeiro em chegar. 299 00:20:52,560 --> 00:20:56,381 Não me lembro dele ser culpado. Mas teria que checar os arquivos. 300 00:20:56,600 --> 00:20:59,541 Vou ligar para Orla. Ela pode esclarecer alguma coisa. 301 00:20:59,840 --> 00:21:03,572 Essa sua fonte... é alguém que eu conheço? 302 00:21:06,240 --> 00:21:08,240 É sua mãe, claro. 303 00:21:08,320 --> 00:21:11,557 Mas ela não quer que pensem que está fofocando. 304 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Pode sentar, Orla. 305 00:21:31,880 --> 00:21:34,840 Ouvi dizer que você está saindo com Fergus Foley. 306 00:21:34,840 --> 00:21:38,827 - Sim. Mas não é nada sério. - Mesmo? 307 00:21:39,640 --> 00:21:42,520 Ele diz que vocês estavam arrumando um lugar juntos em Belfast. 308 00:21:42,520 --> 00:21:44,720 Fergus insistia em morarmos juntos. 309 00:21:46,640 --> 00:21:49,449 Então eu falei que tinha que arrumar o depósito sozinho. 310 00:21:49,484 --> 00:21:52,294 - Supondo que nunca conseguiria? - Exatamente. 311 00:21:52,640 --> 00:21:56,040 Mas agora me falou que só faltam 500 libras. 312 00:21:56,040 --> 00:22:00,148 - Onde Fergus arrumou dois mil? - Você não tem idéia? 313 00:22:01,840 --> 00:22:05,149 Ouvi dizer que você saia com Eddie McNulty. 314 00:22:08,560 --> 00:22:10,060 Sim. 315 00:22:11,600 --> 00:22:14,065 Quanto tempo ficaram juntos? 316 00:22:14,400 --> 00:22:18,006 - Alguns anos. - O que deu errado? 317 00:22:22,720 --> 00:22:26,505 Tivemos um acidente de carro. Eu perdi uma perna. 318 00:22:30,200 --> 00:22:33,196 Depois disso, Eddie perdeu o interesse. 319 00:22:33,600 --> 00:22:35,400 Verdade? 320 00:22:36,760 --> 00:22:41,621 Estive no hospital por muito tempo. Eddie nunca veio me ver. 321 00:22:42,320 --> 00:22:45,130 Nem uma vez? 322 00:22:47,160 --> 00:22:50,579 - O que Fergus pensa de Eddie? - Fergus? 323 00:22:51,200 --> 00:22:54,468 - Ele odeia Eddie. - Então seria uma surpresa... 324 00:22:54,470 --> 00:22:58,759 que Fergus e Eddie estivessem bebendo juntos, na outra noite? 325 00:23:00,280 --> 00:23:04,300 - Seria. - Eddie foi o culpado do acidente? 326 00:23:04,480 --> 00:23:07,480 Não. Foi um acidente. 327 00:23:08,176 --> 00:23:10,639 Mas ele pode pensar que é o culpado? 328 00:23:13,120 --> 00:23:15,907 É possível. 329 00:23:17,240 --> 00:23:20,782 Como eu disse... não temos falado. 330 00:23:35,080 --> 00:23:37,700 Marlene e eu achamos que temos uma chantagem. 331 00:23:37,760 --> 00:23:40,400 A mensagem de Fergus para Eddie disse: "Pague". 332 00:23:40,520 --> 00:23:44,232 Segundo a Orla, Fergus apareceu do nada com muito dinheiro. 333 00:23:44,320 --> 00:23:48,485 Eddie sempre usava um relógio caro que Orla lhe deu. Desapareceu 334 00:23:49,280 --> 00:23:53,141 - Como você sabe disso? - Não consigo me lembrar. 335 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Deve ter sido Concepta quem me disse. 336 00:23:55,160 --> 00:23:58,284 Sobre que o Fergus estaria chantageando Eddie McNulty? 337 00:23:58,320 --> 00:24:01,252 Achamos que pode ter algo a ver com o acidente de carro. 338 00:24:01,600 --> 00:24:03,550 Consegue acessar os registros, chefe? 339 00:24:03,560 --> 00:24:06,725 Não. Vou ligar e pressiona-los. Peça a investigações financeiras 340 00:24:06,825 --> 00:24:08,900 examinar as contas bancárias de Eddie. 341 00:24:09,040 --> 00:24:12,260 - Vejamos se está pagando alguém. - Sim, farei isso. 342 00:24:12,480 --> 00:24:16,690 Vou dar uma saída por uma hora. Coisas de família, aniversário de Shay 343 00:24:21,040 --> 00:24:23,196 - Finn - Sim? 344 00:24:26,120 --> 00:24:28,920 Obrigado. Vou esquecer minha cabeça um dia destes. 345 00:24:28,920 --> 00:24:32,756 Sim. Nós vamos resolver este caso do Eddie McNulty, 346 00:24:32,840 --> 00:24:35,855 - Tirá-lo da sua cabeça - Obrigado. 347 00:24:36,040 --> 00:24:40,304 O que aconteceu com Siobhan? Por que ela está aqui? 348 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 Quer a gente junto de novo. 349 00:24:43,320 --> 00:24:45,845 - É... é isso que VOCÊ quer? - Não! 350 00:24:48,280 --> 00:24:51,397 - Estou saindo com outra pessoa. - Que? 351 00:24:53,400 --> 00:24:56,150 Então, er... quem? 352 00:24:56,200 --> 00:24:58,837 Vou te dizer, na hora certa. 353 00:25:00,920 --> 00:25:03,500 Você e Siobhan chegarão a um acordo? 354 00:25:03,560 --> 00:25:06,029 - ...pelas crianças? - Acho que sim. 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,885 Não estou mais zangado com ela. Na verdade, não sinto mais nada. 356 00:25:10,768 --> 00:25:13,568 - Tem certeza disso? - Sim. 357 00:25:14,000 --> 00:25:16,861 Porque ainda está zangado com Eddie. 358 00:25:27,240 --> 00:25:31,223 Eu tenho algo. Eddie McNulty fez três retiradas 359 00:25:31,230 --> 00:25:34,959 ...nos últimos três dias, £ 500 por dia. 360 00:25:34,994 --> 00:25:39,835 E Orla disse que Fergus juntou 1.500 libras, faltando 500? 361 00:25:54,515 --> 00:25:58,022 Falei com o pai de Rory McKenna. Shay volta as seis. 362 00:25:58,200 --> 00:26:01,693 - Ótimo, obrigado. - Comprei um carro para ele. 363 00:26:02,000 --> 00:26:05,169 Um carro? Antes de virar adolescente? 364 00:26:05,720 --> 00:26:08,500 Teve um ano complicado. Merece algo especial. 365 00:26:08,520 --> 00:26:11,350 - É muito generoso de sua parte. - Acho que Shay gostaria... 366 00:26:11,370 --> 00:26:13,978 ...se viese de nós dois. 367 00:26:16,400 --> 00:26:20,800 - Isso é ainda mais generoso. - Ele só recebe um conjunto dos pais. 368 00:26:21,895 --> 00:26:23,895 Acho que temos que lembrar disso. 369 00:26:25,280 --> 00:26:28,522 Vou pegar o carro agora. Tem que trazer meu carro de volta. 370 00:26:28,600 --> 00:26:31,220 Faço isso. Sem problemas. Eu adoraria. 371 00:27:17,240 --> 00:27:20,040 - É esse ali. - Ah! 372 00:27:20,300 --> 00:27:22,812 - Falei que era bem básico -Shay vai adorar. 373 00:27:23,000 --> 00:27:25,500 Vou pegar a papelada. 374 00:28:04,040 --> 00:28:07,892 - Olha o que eu achei. - O relógio de Eddie? 375 00:28:08,560 --> 00:28:10,700 Fergus vendeu para Beattie Gillespie. 376 00:28:10,720 --> 00:28:13,000 Ela tem uma pequenina loja de antiguidades. 377 00:28:13,080 --> 00:28:15,400 É linda, mas muito cara. 378 00:28:15,480 --> 00:28:18,240 Beattie pagou a Fergus 250 libras pelo relógio. 379 00:28:18,240 --> 00:28:21,948 - Temos certeza que é o do Eddie? - Sim. Leia a gravura. 380 00:28:22,440 --> 00:28:25,501 - "Para E McN." - Eddie McNulty. 381 00:28:25,536 --> 00:28:28,787 - Com amor "OH". - Orla Houlihan. 382 00:28:29,160 --> 00:28:32,701 Vou avisar o inspetor. Muito bem, filhote. 383 00:28:46,820 --> 00:28:49,300 Está certa. Deve ser chantagem. 384 00:28:49,642 --> 00:28:51,891 Apenas me avise assim que prender Fergus Foley. 385 00:28:51,960 --> 00:28:55,437 - Obrigado. - Fergus Foley está ali. 386 00:28:57,200 --> 00:28:59,240 Acho que está vendendo o carro do Eddie. 387 00:28:59,250 --> 00:29:01,680 Tem certeza que é o carro dele? 388 00:29:03,400 --> 00:29:04,900 Sim. 389 00:29:06,409 --> 00:29:08,643 Você falou com Leila mais cedo? 390 00:29:09,313 --> 00:29:11,313 Sobre Eddie? 391 00:29:12,280 --> 00:29:14,200 Disse que ele não estava usando relógio, 392 00:29:14,539 --> 00:29:17,859 - Significa que viu ele, hoje... - Não é o que você pensa. 393 00:29:18,360 --> 00:29:21,323 Você está preso, Fergus Foley. 394 00:29:22,120 --> 00:29:24,563 Polícia. Fique onde está. 395 00:29:25,840 --> 00:29:27,340 Pare! 396 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 Foley! 397 00:29:29,939 --> 00:29:31,520 Foley! 398 00:29:51,040 --> 00:29:55,211 - Aquela mulher maluca me bateu! - Sim? Cale a boca. Calado. 399 00:29:55,240 --> 00:29:59,308 Fergus Foley, está preso por chantagem. Não precisa dizer nada, 400 00:29:59,408 --> 00:30:02,613 mas pode prejudicar sua defesa se não falar, quando questionado, 401 00:30:02,713 --> 00:30:04,747 algo que você mais tarde confessar em tribunal. 402 00:30:10,600 --> 00:30:14,549 Conte-nos o que você lembra da noite do acidente. 403 00:30:15,080 --> 00:30:17,965 - Temos que desenterrar isso de novo? - Por favor. 404 00:30:18,520 --> 00:30:21,372 Tentamos ajudá-lo. 405 00:30:24,560 --> 00:30:26,840 Estivemos num pub... 406 00:30:28,440 --> 00:30:30,440 ...perto de Ballymountain. 407 00:30:31,640 --> 00:30:33,821 Dirigi na volta. 408 00:30:35,560 --> 00:30:40,357 Perdi o controle do carro... perto de Devil's Pass. 409 00:30:41,000 --> 00:30:44,444 O resto você sabe. Você tirou Orla dos destroços. 410 00:30:44,880 --> 00:30:48,623 Nós dois tiramos. Antes de você desmaiar na ambulância. 411 00:30:49,339 --> 00:30:52,866 Você disse que esteve em um pub. Você tinha bebido? 412 00:30:54,880 --> 00:31:01,148 - Sim, muito. - Tem certeza absoluta disso? 413 00:31:04,320 --> 00:31:07,600 Seu sangue foi testado quando te levaram para Emergência. 414 00:31:07,800 --> 00:31:10,400 Você não vai se lembrar, ainda estava inconsciente. 415 00:31:10,777 --> 00:31:12,700 Mostra claramente que você estava bem abaixo 416 00:31:12,754 --> 00:31:15,500 do limite legal de álcool para dirigir. 417 00:31:15,720 --> 00:31:19,181 Esse acidente foi causado por falha mecânica. 418 00:31:19,480 --> 00:31:21,560 Não foi culpa sua. 419 00:31:21,500 --> 00:31:26,730 - Tem dado dinheiro ao Fergus? - Encontrei-o no The Commodore. 420 00:31:29,280 --> 00:31:35,546 Ele... me pagou algumas bebidas, me fez falar sobre o acidente. 421 00:31:35,581 --> 00:31:41,166 e ele disse... que ele viu eu e Orla no bar naquela noite. 422 00:31:44,000 --> 00:31:49,381 Que eu estava bebendo alguns... e estava bêbado. 423 00:31:50,000 --> 00:31:53,710 Disse que Orla não se lembrava de nada. 424 00:31:54,760 --> 00:31:56,927 Que ele contaria para ela sem problema... 425 00:31:57,640 --> 00:32:01,826 - ...se eu não pagasse. - Quanto você deu a ele? 426 00:32:02,160 --> 00:32:06,504 Três pagamentos de 500 libras... 427 00:32:07,880 --> 00:32:11,427 ...meu relógio... e meu carro. 428 00:32:21,520 --> 00:32:24,558 Você não merece ser torturado assim. 429 00:32:25,560 --> 00:32:28,565 O que aconteceu com Orla não foi sua culpa. 430 00:32:30,240 --> 00:32:32,040 Obrigado. 431 00:32:34,200 --> 00:32:37,045 Sinto muito mesmo... 432 00:32:38,560 --> 00:32:40,469 ..para tudo aquilo... 433 00:32:41,280 --> 00:32:43,280 ..com Siobhan. 434 00:32:45,995 --> 00:32:49,091 Não estamos aqui para falar disso. 435 00:33:02,800 --> 00:33:06,222 Eddie me deu aquele carro. Tenho a papelada. 436 00:33:06,320 --> 00:33:09,463 Então porque correu quando o inspetor se aproximou? 437 00:33:10,080 --> 00:33:12,080 Foi apenas um mal-entendido. 438 00:33:14,080 --> 00:33:16,800 Demos uma olhadinha nas suas finanças, Fergus. 439 00:33:18,400 --> 00:33:20,840 Como arrumou três pagamentos de £ 500? 440 00:33:22,320 --> 00:33:25,607 Foi a minha tia Muriel. Ela não queria que eu pagasse... 441 00:33:25,610 --> 00:33:27,780 ...imposto sobre herança depois que ela se fosse. 442 00:33:30,840 --> 00:33:34,063 Você reconhece este relógio? 443 00:33:39,600 --> 00:33:41,760 - Não. - É engraçado. 444 00:33:41,920 --> 00:33:45,100 Uma testemunha jura que você vendeu para ela hoje cedo. 445 00:33:45,200 --> 00:33:48,989 Fergus Foley, esteve chantageando Eddie McNulty? 446 00:33:57,040 --> 00:34:00,386 Precisava de dinheiro ...para um depósito. 447 00:34:01,800 --> 00:34:05,898 - Orla e eu vamos viver em Belfast. - Depois disto? 448 00:34:06,249 --> 00:34:09,303 Você terá sorte se ela te visitar na prisão. 449 00:34:16,640 --> 00:34:21,157 Orla acha que você parou de se interessar por ela após o acidente 450 00:34:22,760 --> 00:34:27,036 Fui ver a Orla no hospital... quando ainda estava inconsciente. 451 00:34:28,640 --> 00:34:30,954 E o pai dela entrou. 452 00:34:31,440 --> 00:34:33,441 Ele ficou louco. 453 00:34:33,840 --> 00:34:37,157 Me acusou de arruinar a vida dela. 454 00:34:37,680 --> 00:34:41,892 - Depois disso, fiquei longe. - Então não parou de amá-la? 455 00:34:43,480 --> 00:34:46,539 Eu nunca deixei de amá-la. 456 00:35:35,919 --> 00:35:38,676 - É um paixão! - Brigou muito. 457 00:35:38,800 --> 00:35:44,765 - O Commodore cozinharia para nós? - Não sei. Seu pai prendeu o chef. 458 00:35:45,120 --> 00:35:47,985 Sua mãe e eu te compramos um presente. 459 00:35:48,840 --> 00:35:50,900 É logo ali. 460 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 Estão de brincadeira! 461 00:35:53,600 --> 00:35:56,400 - É meio um traste velho. - Obrigado, pai. 462 00:35:56,440 --> 00:36:01,811 - Obrigado, mãe. - Porque todo esse contato físico? 463 00:36:01,846 --> 00:36:04,000 Mamãe e papai me compraram um carro. 464 00:36:04,050 --> 00:36:06,550 Eles fizeram o quê? 465 00:36:22,920 --> 00:36:28,225 - Essa coisa me da náusea! - Isso é um peixão, jovem Shay. 466 00:36:28,240 --> 00:36:32,589 Eu mesmo peguei. Pode cozinhar, para o meu jantar de aniversário? 467 00:36:32,720 --> 00:36:36,734 Deixe-me consultar o chef. Apenas espere um minuto. 468 00:36:38,280 --> 00:36:40,780 - Pensei que o chef estava preso? - Eu também. 469 00:36:41,760 --> 00:36:45,029 - Deixe-me olhar este peixe. - Vovó? 470 00:36:45,040 --> 00:36:49,583 - Mãe, o que você faz aqui? - Salvando a pele de Barry 471 00:36:49,600 --> 00:36:52,978 Frito esta OK, aniversariante? Alguma manteiga, umas alcaparras? 472 00:36:53,040 --> 00:36:55,327 - Muitas batatas fritas. - Ele sempre amou as fichas. 473 00:36:55,680 --> 00:36:58,582 Ele pode ter 17 anos, mas ainda o adoro 474 00:36:59,317 --> 00:37:02,630 - Essa mulher deveria ser internada. - Vamos sentar? 475 00:37:07,240 --> 00:37:11,404 - Tem certeza disso? - Claro, que mal pode fazer? 476 00:37:11,439 --> 00:37:14,640 - Imagino que nada. - Certo, sente-se. 477 00:37:15,530 --> 00:37:19,531 - O que você quer beber? - Vinho branco, em taça grande. 478 00:37:20,840 --> 00:37:23,070 Ganho um carro quando fizer 17 anos? 479 00:37:23,080 --> 00:37:25,814 - Depende. - De que? 480 00:37:25,900 --> 00:37:28,480 Do irritante que for nos próximos dois anos! 481 00:37:29,480 --> 00:37:32,317 Quer dizer que vamos ficar, em Port Devine? 482 00:37:33,400 --> 00:37:35,200 Vamos ver. 483 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Nada decidido ainda. 484 00:37:40,960 --> 00:37:43,109 Espero que você possa ficar. 485 00:37:43,475 --> 00:37:46,953 Dem a gente uma chance para resolver as coisas. OK? 486 00:37:53,560 --> 00:37:55,560 Ele chegou. 487 00:38:01,280 --> 00:38:03,821 - Não consigo fazer isso. - Claro que consegue. 488 00:38:07,320 --> 00:38:09,600 Não me disse que eles estavam aqui. 489 00:38:09,824 --> 00:38:12,285 Você vem comigo. Sem discussão. 490 00:38:28,800 --> 00:38:32,028 - Olá. - Olá. 491 00:38:32,800 --> 00:38:34,989 É bom te ver. 492 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Faz algum tempo. 493 00:38:39,200 --> 00:38:43,666 Precisa saber que ele foi te ver quando você estava no hospital. 494 00:38:45,120 --> 00:38:48,858 -Você estava inconsciente. - Por que você não voltou? 495 00:38:49,120 --> 00:38:51,396 Seu pai me disse para não voltar. 496 00:38:54,920 --> 00:38:58,805 - Sinto muito que ele fez isso. - Eu sinto muito mais. 497 00:39:00,360 --> 00:39:02,964 Por tudo. 498 00:39:08,080 --> 00:39:10,647 Veja isso. 499 00:39:11,400 --> 00:39:13,750 - Magia! - Sim! 500 00:39:14,920 --> 00:39:17,132 Fez um desejo? 501 00:39:19,320 --> 00:39:23,124 - É grande o suficiente? - Aproveite as gorduras animais 502 00:39:23,240 --> 00:39:28,510 Me pergunto se alguém vai gostar disso deste brownie vegano. 503 00:39:28,520 --> 00:39:31,581 Ah, vovó! Você me ama mesmo! 504 00:39:34,120 --> 00:39:36,120 - Esta com você? Sim. 505 00:39:39,440 --> 00:39:41,735 - Não devemos ficar com isto? - Confie em mim, filhote, 506 00:39:41,750 --> 00:39:44,475 Eles precisam mais do que a gente. 507 00:39:50,000 --> 00:39:53,086 Desculpe. Achei que poderia querer isto. 508 00:40:02,960 --> 00:40:05,480 Oh, vamos lá, vai beijar a moça ou não? 509 00:40:15,520 --> 00:40:18,711 Como todo mundo está num relacionamento, exceto eu? 510 00:40:19,480 --> 00:40:23,042 - Eu não estou. - Bem, todos menos você. 511 00:40:23,920 --> 00:40:27,200 Quando vai nos dizer quem esse homem misterioso? 512 00:40:27,244 --> 00:40:29,413 Já exprimi meu cérebro, Não consigo resolver. 513 00:40:29,440 --> 00:40:32,013 Talvez seja Finn. Já pensou nisso? 514 00:40:33,160 --> 00:40:35,476 Engraçado! 515 00:40:35,800 --> 00:40:39,132 - Isso seria muito louco. - Sim. 516 00:40:44,640 --> 00:40:47,500 Acha que eu posso... sentar no meu carro? 517 00:40:47,880 --> 00:40:50,988 Com certeza, desde que você não for a lugar algum. 518 00:40:51,840 --> 00:40:53,840 Eu vou com você. 519 00:40:54,680 --> 00:40:57,099 Vou deixar eles em casa e depois dou um pulo no escritório. 520 00:40:57,100 --> 00:40:59,200 Tem algumas coisas soltas para amarrar. 521 00:40:59,520 --> 00:41:01,839 Tem certeza que não está me evitando? 522 00:41:01,840 --> 00:41:04,613 - Desculpe? - Estão acabando suas 24 horas. 523 00:41:05,160 --> 00:41:07,895 Te falei ontem à noite, quero que estejamos unidos 524 00:41:07,900 --> 00:41:11,290 para as crianças, mas qualquer outra coisa é... 525 00:41:12,240 --> 00:41:13,740 Ah é? 526 00:41:14,680 --> 00:41:16,880 Responda esta pergunta, Finn. 527 00:41:17,080 --> 00:41:21,572 Porque se chateou tanto quando soube que eu tinha visto Eddie hoje? 528 00:41:22,240 --> 00:41:25,540 Você e eu, não terminamos. 529 00:41:39,960 --> 00:41:41,460 Oi. 530 00:41:43,600 --> 00:41:45,700 Pareceu que Shay estava muito contente. 531 00:41:45,760 --> 00:41:49,439 - Sim, estava. - E você também. 532 00:41:54,560 --> 00:41:58,400 Eu não vim para Port Devine roubar o marido de ninguém. 533 00:41:58,520 --> 00:42:01,330 Siobhan e eu... 534 00:42:02,000 --> 00:42:05,218 - ...temos filhos. - Exatamente. 535 00:42:06,520 --> 00:42:10,018 Tudo isto, é muito complicado. 536 00:42:15,560 --> 00:42:19,469 Está realmente acontecendo? Estamos nos separando? 537 00:42:20,160 --> 00:42:23,609 Sim. Estamos. 538 00:42:25,600 --> 00:42:30,100 Hora errada, lugar errado. 539 00:43:02,674 --> 00:43:05,998 TRADUÇÃO E LEGENDAS: CARLMART