Não... não!
Você disse... para fazer isso com ela?
Não!
É uma das regras de ouro do cinema.
Antes da inevitável condenação,
sempre deve haver uma cena de esperança.
E você está virando suas costas para mim?
# Quando for o julgamento #
# Eu direi o seu nome #
# Consegue ouvir #
# Enquanto eu imploro por justiça em vão #
# Eu estarei próximo #
# Eu estarei aqui, esperando #
# Culpado #
# Tirano #
# Lunático #
# Torturador #
# Em nome de Deus #
# Eu sou o filho de ninguém #
# Vítima #
# Monstro #
# Judas #
# Cain #
# Me chame do que quiser #
# Eu sou o meu próprio pai #
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Oi, me desculpe pelos meus amigos.
Eles são...
Eu já não vi você antes?
Sim, eu sou a Sofia.
Obrigado.
O concurso de beleza há dois anos atrás, lembra?
Você ganhou, certo?
Não, eu não ganhei. Eu só cheguei nas finais.
Sério?
Com o seu rosto e o seu sorriso,
você deveria ter vencido a droga do concurso.
Desculpe, outro copo.
Então... por que você voltou?
Trabalho, o de sempre.
Você está rodando um filme em Bacau?
Não, é uma coisa para a TV.
Sobre o que é?
É um "reality show",
E estamos procurando uma garota do Leste Europeu...
Obrigado.
Que possa falar um pouco de italiano.
Bem... eu falo.
Nunca tive a chance de praticar, mas... eu falo.
Bem, aqui está uma chance.
Você fica comigo esta noite, e pode praticar.
Ou...
Pode vir comigo para Roma, e falar italiano o dia inteiro.
Tudo bem.
E se eu tirasse uma foto sua,
e mostrasse aos produtores?
Nunca se sabe.
Claro.
Por que não?
Sorria.
Um momento.
Sofi!
Em 2 quilômetros, você alcançará o seu destino.
Graças a Deus por essa coisa.
Bem, Roma é tão grande.
Você pode se perder até mesmo a pé.
Grande o bastante...
para tornar todos os meus sonhos em realidade.
Veja isso.
Quem é perfeito?
Você é.
Os produtores gostaram da sua foto.
Se você quiser vir comigo, eu organizarei uma audição.
Mas eu não posso simplesmente largar tudo.
Quando você vai voltar?
Eu não sei.
Em alguns meses, talvez.
Tudo bem, olhe, vamos fazer assim.
Me dê o seu "book" e eu o levarei aos produtores.
Você tem um "book", não tem?
Claro, espere um segundo.
Nunca tive um "book",
mas tenho certeza que você conhece um fotógrafo em Roma.
Tudo bem.
# Hoje, eu me lembro #
# Alguns anos atrás #
# Minhas mãos eram tão fortes #
# Para deixá-los ir #
# Os sonhos que tive que escolher viver #
# Quanto eu tinha 17 anos #
# E tudo que eu vi através dos meus olhos #
# Eu não quero deixar ir #
# Não #
# Minha mãe torceu o destino #
# Ela foi a primeira a desfocar #
# Seu penteado encaracolado #
# O vermelho em sua boca #
# Eu disse a ela, sorria, você me ama? #
# E pai #
# Torceu o destino #
# Eu olho em seus olhos agora #
# Todo dia #
De dia é um pouco mais aconchegante.
Eu sinto muito pelo pouco conforto.
Não, está tudo bem. Não é nada.
Mas...
Vamos dividir o mesmo quarto?
Eu não sou esse tipo de produtor.
Eu vou dormir em outro quarto.
Boa noite, Sofia.
Boa noite.
Ei, aqui está você.
Quem é você?
Desculpe, onde está o Gabriel?
Onde está o Gabriel... Você me entende?
Tudo bem. Gabriel!
Gabri... pare! Não, não, não!
Relaxe.
Oi.
Quem é você?
Não se preocupe com ele. Ele trabalha para mim.
Você é uma garota muito bonita.
Você parece melhor do que as suas fotos, na verdade.
Que fotos?
Quem é você?
Onde está o Gabriel?
O Gabriel me deve muito dinheiro.
E é você quem irá me pagar.
Com o seu trabalho.
Não, isso não é verdade... Não, isso...
Vista-se.
Não, não, não. Isso é um engano, isso...
Cale a boca!
Não!
Esse é o seu trabalho.
Esse é o seu maldito trabalho, tudo bem?
Eu vou te dizer uma coisa...
eu vou te dar... até a contagem de três...
se você não se vestir, ele irá te ajudar.
Tudo bem?
1...
2...
Não, não, não...
3.
Não, não, não, não!
Não, não!
Não! Não! Não! Não!
Não! Pare!
Quanto?
300.
Entre.
Fabian não explicou as regras para você?
O quê?
30 euros.
Repita depois de mim. 30 euros.
Tudo bem, tudo bem, 30 euros.
Isso é bom, meu bem. Não, não.
Não. Não, não. Não, não. Não, não!
Agora... volte ao trabalho.
Continue.
Ei.
Alguém vendeu você.
Para eles, nós somos apenas mercadoria.
Apenas cale-se. Você não sabe de nada.
Nada!
Quanto?
30.
Entre.
Coloque isso... para mim.
Por favor vá. Vá.
Para a polícia. Me leve a polícia.
Mas que porra? O que você está fazendo?
Você me entende?
Eu disse me leve a polícia.
Vamos. Vamos, me leve lá. Vamos.
Por favor.
Desculpe, eu não posso.
Não, não, não, por favor. Eu não posso.
Não, não, não, você tem que me levar lá.
Eu sou casada, tudo bem?
Não, não, não, não se preocupe. Eu não vou dizer nada.
Não, por favor, não! Não, por favor! Não!
Saia!
Socorro!
Vocês está em grandes problemas!
Pare! Deixe ela em paz.
Cale a boca!
Ela estava gritando e chorando.
Ela saiu do carro e fugiu.
Ela fugiu porque o cara não queria usar preservativo.
Não, isso é besteira.
Eu tenho certeza que é.
De onde essa marca veio, afinal?
Quem fez isso?
Eu te disse, no rosto não.
No rosto não.
Por que você não mostra a ela as suas costas?
Olhe essa maldita marca nas costas dela.
Olhe para isso.
O que você acha disso?
Você sabe o que é isso?
Essa é a minha marca.
Isso acontece quando as pessoas não se comportam.
Porque todos por aqui precisam entender...
quem é o Chefe.
Certo?
Vamos ver...
Uni, duni, tê.
Sabe como ela conseguiu aquilo?
Puxe a sua manga.
Tudo bem, agora, você pode se cortar,
bem daquele jeito.
Porque você é jovem, pode aprender essas coisas.
Tudo bem? Eu te darei uma chance.
Porque foi a sua primeira vez.
Se você não puder fazer isso...
Bem, então o Fabian aqui,
ele irá foder o seu cú.
Entendeu?
Aí vai você.
Não! Não, não, não, não!
O que você fez foi muito sério, tudo bem?
É uma decepção.
Você é um investimento para mim.
Você se tornou um risco.
Eu não preciso de investimentos de risco.
Você entendeu?
Você pode chamar a polícia se quiser,
certo, mas eles não acreditarão em você.
Na verdade, mesmo que eles acreditem,
quando começarem uma investigação, eu irei embora.
Eu estarei bem longe!
Sabe onde eu estarei?
Estarei na escola, procurando pelo seu irmãozinho.
E eu o pegarei, e cortarei a sua garganta,
e o jogarei em uma maldita lixeira.
Certo?
Você me deve 30.000 euros!
Você entendeu isso?
Você trabalha por isso.
E então poderá fazer aquilo.
Pode voar para fora como um passarinho.
Oi. Oi.
Legal.
Então...
Vamos dar um passeio?
Não.
Por que não? Vamos. Vamos dar um passeio.
Vamos, vamos lá. Não.
Por que não? Não.
Não você. Vá para casa.
Vamos. Deixe-me ir.
Vamos...
O que há de errado com você?
Você é louco ou o quê?
Vamos. Você não quer vir conosco?
Você parece tão bonita.
Pare com isso.
Vamos lá, vamos lá.
Vá se foder.
O que você disse para mim, sua puta?
Ela disse vá se foder.
Que porra você quer?
Eu estou preocupado...
com a segurança das pessoas por aqui.
Você deveria voltar 5 ou 6 quilômetros.
Segurança de quem?
A sua.
Minha segurança?
Sabe, cara, eu posso pagar.
Mas veja, primeiro você paga, então você toca.
Você tocou e não pagou.
Isso não é bom.
Fabian! Traga o macaco.
Que porra é essa?
O que acha que está fazendo com esse maldito macaco?
Bem, é para você.
Para mim? Sim.
Você caiu das escadas. Diga!
Eu cai das... escadas... As escadas. Eu cai das...
Meu coração.
Tudo bem, eu levo 30...
Não, deixe-me sair. Eu não posso.
Você leva 30, certo?
Eu triplicarei isso.
Tudo bem.
Tudo bem, ouça, não podemos ir tão longe.
Encontre um local próximo e pare. Essa é a regra.
Eu pago. Eu digo onde nós vamos.
Tudo bem. Do que você gostaria?
Cale a boca.
Aproxime-se.
Está bom.
Seu ombro. Mais alto.
Você está bem?
Cale a porra da boca.
Onde caralhos você foi?
Você sabe que devia ficar na área.
Onde você foi?
Ei, olhe...
Pegue isso.
É mais.
Ei.
Ouça, eu... eu não agradeci você pelo outro dia.
Quantos anos você tem? 17?
Você pode dizer que você ainda é uma criança.
Se você não fosse uma criança,
você não manteria os 60 euros extras,
ao invés de esgotar aquele cabeça de merda.
Como se sente?
Eu?
Tudo bem, eu imagino.
Ouça, eu queria te perguntar...
O dinheiro que você me deu, o que você faz com ele?
Quer dizer, nós sempre estamos aqui.
Ei.
Acha que pode fazer companhia para um bode velho como eu?
O carro?
Eu tenho uma lambreta, aqui no estacionamento.
Faremos uma caminhada curta.
Tudo bem, comigo.
Você tem 40 euros?
Está brincando? Claro que eu tenho 40 euros.
E quanto a você? Você vem?
Vamos, ela é muito cara para você.
Três é mais divertido. Quanto você me custará?
Com três?
200.
200? Sim.
Entre. Entre.
Minha casa.
Pague agora.
Aqui. Aqui.
Tudo bem, apenas deixe isso conosco.
Eu vou ficar mais a vontade, certo?
Tudo bem.
Você gosta disso, certo?
Sim.
Muito sexy.
Sim.
Você gosta disso, certo?
Sim. Sim.
Muito sexy.
Como você percebeu?
Você não viu que ele nunca olhava no seu rosto?
Os olhos dele sempre para baixo,
como um cachorro problemático.
Homens são fáceis.
Eles estão mais preocupados com seus tamanhos.
Você diz sempre a eles, "Meu Deus, é enorme."
E se não for?
Bem, então, diga a eles que é grande.
E se não for possível,
Você diz a eles...
que eles realmente sabem como usá-lo bem.
Isso é para Manol, isso é para mim,
e isso é para você.
Tudo bem...
Vamos lá!
Socorro, por favor!
Parece que não dorme hoje.
Quanto você reservou?
Um pouco.
Muitos clientes pedem para fazer isso sem uma borracha.
Eles pagam mais.
Você não tem medo de pegar alguma coisa?
Sim.
Mas eu quero dar o fora daqui, então...
Mas como?
Eu tenho cerca de 10.000 euros.
Estou procurando um cliente que irá me ajudar a escapar...
em troca desse dinheiro.
E se ele pegar o dinheiro e simplesmente desaparecer?
Ou se ele contar ao Manol? Ele mataria você!
Não seria melhor dar o dinheiro diretamente ao Manol,
pela sua liberdade?
Olhe que ingênua você é?
Por quê? O que eu disse?
Se eu der o dinheiro a ele,
ele saberá que eu o pego do cliente,
e ele me matará do mesmo jeito.
Eu preciso encontrar alguém,
que vá até o Manol e me compre.
Eu não posso esperar tanto tempo.
Sofi, eu estou grávida.
Você é um soldado?
Não.
Então por que nas fotos...
Eu era.
Chega de perguntas.
Tire a roupa.
Coloque isso no chão.
Olhe, precisamos nos apressar,
porque eu tenho que voltar o mais rápido possível.
300 euros. Uma hora.
Vá para a cama.
Não.
Me abrace.
Me balance.
Eu o verei novamente?
Talvez.
Eu te disse, eu estava em um hotel... com um cliente.
Que hotel era esse?
Era... era o Providence.
Providence. Sim, o Providence.
Aquele é um belo lugar.
Tenho uma coisa que eu quero mostra a você.
Filminho.
Assista isso.
Não meu irmão, por favor. Não, não, por favor.
Por favor, não. Ele não.
Me dê esse telefone. Vamos.
Pavel.
Sim, está tudo bem.
Sim. Você pode ir para casa agora.
Eu sei. Eu sinto muito. Eu sei disso.
Eu só quero para os 30.000 euros e então eu posso...
Sair... por favor.
30.000 euros?
30% de juros...
É...
39. 39. 39.000.
Então, comida e roupas e gasolina,
e todas essas coisas.
Sabe...
tenho a sensação que você irá trabalhar para mim...
por muito, muito tempo.
Calma...
Eu... eu...
Que porra você está fazendo aqui?
Sua puta preguiçosa!
Que porra você está olhando, hã?
Porra!
Eu sinto muito por todo aquele choro, antes.
Obrigado.
Eles estão ameaçando o meu irmão,
E então eu não posso... eu não posso fazer nada, eu...
Olhe, eu preciso de 30.000 euros...
para comprar a minha liberdade,
e pensei que talvez você pudesse me emprestar...
eu posso te dar...
E por que eu deveria ajudar você?
Porque você tem...
um bom coração, e...
porque você pode.
Tudo bem.
Abra isso, leia, e então dobre.
Esse é o acordo. Você me faz dizer o que está no papel...
e o seu chefe fica com o dinheiro.
Você tem 5 minutos.
O que eu deveria fazer?
Eu não era nenhum sargento.
Eu era um empreiteiro.
Tudo nesta casa,
o dinheiro que eu te pago,
vem da tortura muitas pessoas.
Vamos.
Me acerte, puta merda!
Imagine que eu sou aquele filho da puta que te vendeu.
Você me dará o dinheiro?
2 minutos.
O que está escrito aí?
Se... se eu morrer, eu não falarei.
Não, não, por favor!
O que está escrito aí?
Me responda!
Por favor!
Ei, você está aí?
Ei...
Está tudo bem?
Você está bem?
O que está escrito aí?
O que isso significa?
É somálio.
Significa "misericórdia".
Você estragou tudo.
Lá se vai a sua liberdade.
Oi.
Eu sou o Hector.
Sofia.
Tudo bem, o que você quer fazer?
Não, nada. Eu só quero conversar.
Sim, claro. Não, sério...
Ouça, você quer foder ou o quê?
Eu... eu não posso.
Por favor, espere, espere, espere.
Eu vou pagar você. Eu vou te dar o dinheiro.
Eu só quero ajudar.
Não, eu não preciso de ajuda.
Sofia... você não entende.
Eu sou um padre.
Merda...
Eu pertenço a uma associação...
que está tentando lutar contra os ramos da prostituição.
Você sabe o que isso significa?
Significa que nós sabemos que alguém está explorando você,
e eles estão mantendo você como uma escrava.
Eu quero que você me diga o nome deles,
e onde eu posso encontrá-los.
E então eu te libertarei.
Eu prometo a você.
Nós podemos ajudar.
Não, eu não posso.
Mas talvez... tenha alguém que você possa ajudar.
Ótimo. Mas me conte tudo.
Sofia.
Eu entrarei em contato com você muito em breve.
Obrigado.
Vamos!
Ei! Ho, ho, ho!
Vá para lá. Para lá, porra!
Ei.
Escute... meu bom amigo, gostaria que o conhecesse.
Tudo bem?
Hector! O cara das mil faces.
Milhares de alegrias e tristezas.
Ele me conhece desde os bons e velhos tempos.
Bem confiável, certo?
Diga olá. Essa é a Alina.
Bella, Alina.
Esse aqui, entretanto, não precisa de apresentações.
Não... Sofia.
Sofia era bem tímida quando a encontrei pela primeira vez.
E então, de repente, como se ela tivesse sido banhada...
em águas batismais, ela começou a confessar.
Ela confessou muito, um pouco sobre...
Sobre cada um, não foi, Sofia?
Eu posso imaginar. Essas coisa parecem acontecer.
Bem alí.
Você está com fome?
Por favor. Sim?
Na verdade, não.
Você merece mais.
Desculpe.
Considerando a sua condição, certo?
Vamos.
Olhe o que mais eu encontrei.
Viu? Você não esconde coisas de mim. Não é certo.
Você é mais cara do que eu pensei.
Você está ficando mais cara a cada dia.
Você sabia que Frank Sinatra enrolava o dinheiro dele...
desse jeito?
Eu preciso disso.
Para o aborto.
Não, não, não. Pare com isso! É demais!
Pare com isso, por favor! Por favor!
Fabian.
Está tudo bem. Pare com isso.
Eu cresci católico.
Nós não acreditamos em aborto.
Acho que a vida começa assim que o esperma entra no ovo.
Está crescendo.
Nós deveríamos honrar essa vida.
É um presente de Deus.
Vá. Vá ver sua amiga.
Você cuidará desse bebê?
Ninguém irá machucar esta criança, eu prometo.
Mas você cuidará dela?
Ótimo.
Venha.
Você faz ideia...
do quanto vale um bebê saudável no mercado negro?
Vá.
"Ai-yi-yi..."
Quer dizer, estamos falando de muito dinheiro.
Quanto seria isso?
300.000. Talvez até mesmo 400.
Vai dar tudo certo, acredite em mim.
O último que filmamos foi Putas sujas, porcos nojentos.
Viciados em heroína com um dente em suas cabeças.
Eu adoro todos eles, confiem em mim.
Desta vez o cliente, eles querem classe.
Então vamos dar classe a eles.
Esse é o Duque.
Ele lida com toda a minha logística.
Luzes. Ele cuida do tratamento e disposição.
E esse... esse é o Thomas.
O grande professor.
Ele cuida de todos os meus assuntos quando estou ausente.
Vai a algum lugar?
Eu preciso ir ao norte tratar de alguns negócios.
Não se preocupe com isso. Você está em boas mãos,
com o professor.
Venha. Vamos organizar o seu negócio.
Tudo bem, estamos todos prontos.
Temos os atores. Está tudo bem.
Tudo que precisamos é de um diretor.
Como nós não temos um diretor?
Nós tivemos um, mas houve uma pequena controvérsia.
Um probleminha, então... tivemos que dispensá-lo.
Quer dizer, tipo, deixá-lo ir.
Eu conheço um cara.
Farei uma ligação para ele.
Beleza.
Ouça... talvez eles nos mantenham aqui,
porque querem nos vender para um outro chefe.
Isso pode acontecer.
Tudo bem, quando?
Amanhã. Amanhã à tarde.
Não. Não, não, não.
Agora. Vamos fazer isso.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Tudo bem.
Ei, você pediu pizza?
Sim.
Certo, bem continue de olho nisso, tudo bem?
Porcaria.
Veja isso, você não viu isso chegando aqui.
Buum!
Se ele tiver uma garota canhota, ele está fodido.
Silêncio!
Ou eles vão matar todos nós.
Quem é você?
Eles querem matar você, então vou tirar você daqui.
Que porra está havendo...
Agarre alguma coisa. Temos que sair daqui.
Agora!
Eles vãos matar você em um filme "snuff", Sofia.
Snuff.
Você sabe o que é isso?
Manol me ligou para filmar a sua morte.
Vão te torturar e te matar, e então venderão no mercado.
Eu deveria ser o diretor.
Por quê? Por que você me vendeu?
Porque eu tinha uma corda em volta do meu pescoço!
Eu perdi 80.000 euros no poquer para o Manol,
e eu não pude pagar.
Ele estava me chantageando.
Ele disse que iria se vingar com toda a minha família.
Mas agora está acabado.
Eu não quero ser escravo de ninguém.
Olhe, eu peguei o seu passaporte de volta.
Há um avião saindo amanhã ás 7:00.
Amanhã de manhã, estaremos me Bucareste.
Nós pegaremos o seu irmão, minha mãe e minha irmã...
antes que estes desgraçados possam chegar.
E nós iremos embora, Sofia. Nós iremos embora.
Um amigo meu tem uma casa próxima daquele aeroporto.
Nos esconderemos lá esta noite.
E amanhã, ao amanhecer, Nós decolamos.
Eu te odeio.
Quem é esse amigo?
Um italiano diretor de filmes...
que conhece os meus problemas.
Ele está fora da cidade agora.
E não voltará até amanhã á noite.
Nós vamos sair daqui em 7 horas.
Então é melhor você descansar um pouco.
Soldado.
100 se me disser onde Sofia está.
Perdão?
Onde Sofia está?
Eu não sei.
Quem sabe?
Ali.
Eu sinto muito.
Aquele filho da puta do Hector, me enganou.
Eu só queria te ajudar. Eu não queria...
Obrigado.
Onde a Sofia está?
Eu te fiz uma pergunta. Onde a Sofia está?
Ela não está aqui.
Então onde ela está?
Você nunca mais vai ver a Sofia novamente.
Tudo bem.
Sua puta!
Merda. Sua maldita. Droga!
Ali, acorde, Ali. Temos que ir.
Qual é o problema?
A porta estava bloqueada.
Você nos trancou dentro.
Eu não tranquei você.
É a porta. Olhe.
Você deve puxar com mais força.
Está vendo?
E o que é aquela luz?
Lá no espelho.
Está vendo?
Sim.
Gabriel.
Gabriel!
Que caralhos você fez?
Seu maldito desgraçado.
Eu não fiz você vir comigo, Sofia.
Dê o dinheiro a ele.
Ei, calma!
Termine o trabalho.
Aquele trabalho para terminar, bem alí.
Pela última vez, fale.
Você não tem ideia do que eu passei na minha vida.
Você acha que uma mulher pode me fazer falar?
Onde ela está?
Pronto.
Por que... você nos libertou?
Para tornar o filme mais realista.
É uma das regras de ouro do cinema.
Antes da inevitável fatalidade,
sempre deve haver uma cena de esperança.
Neste jogo, a regra é: "Faça isso com ela".
Simplesmente pronuncie essas palavras mágicas,
e o outro não terá escolha a não ser sacrificá-la...
ao invés daquele que foi escolhido.
E o grande prêmio é realmente simples.
Aquela que fizer iss até o amanhecer, voltará para casa.
20 chicotadas.
Você vai tomá-las,
ou vamos começar nas costas da nossa mamãezinha?
Todos falam no fim.
Em honra do nosso patrocinador,
um respeitável turco de negócios,
Nossa próxima ferramenta...
é a aflição típica daquele país.
A "falaka".
Isso dói mais do que nas costas.
20 listras.
Devemos dá-las em você, ou na sua amiga?
Em mim.
Pare!
Por favor!
Vamos! Continue, diga.
Não, não, eu não te entendi.
Não... não...
Você disse "Faça isso com ela"?
Não! Faça isso com ela...
Eu preciso trocar a bateria.
Eu vou sair um pouco.
Eu vou pegar uma bebida.
O tempo todo com aquelas máscaras idiotas.
Que porra eles estão fazendo?
Quase terminado.
O que você esperava? Que eles mostrassem seus rostos?
Já que você é tão afeiçoado com cada uma,
como seu último pedido, permitiremos a você...
um beijo doce.
Um beijo especial.
Com isso.
Uma de vocês irá voltar para casa...
E esquecer que isso já aconteceu.
A outra... morrerá.
Boa garota.
Beije a sua amiga.
Coloque a arma no chão.
Chute para longe.
Por favor, eu preciso de ajuda.
Me leve... para um hospital.
Você não pode ir para um hospital, seu cuzão.
Eles chamariam a polícia.
Mais tarde, levarei você a um veterinário amigo meu.
Agora só cale a porra da boca.
Mas...
Eu disse cale a boca!
Eu acabar com isso aqui em 10 minutos.
Agora você vai pagar, hã?
Eu sinto muito.
Eu teria feito qualquer coisa para te salvar.
Fumar mata, hã?
Eu estou ficando doente com essa merda.
Preciso sair desse negócio, basicamente.
Isso não tem mais graça.
Eu preciso do meu dinheiro. Me dê a minha jaqueta!
Continue, beije sua amiga.
Você tem um minuto.
Se ninguém engolir, ambas irão morrer.
Eu disse que a sobrevivente terá permissão...
para voltar para casa,
Mas receio que eu estava mentindo.
Pode imaginar?
Só me dê...
Minha jaqueta... meu dinheiro...
Agora nós...
Primeiro, um velho detalhe tem que ser resolvido.
Minha jaqueta...
Hoje... você vai morrer.
Você também.
Tudo bem...
Você vai me matar? É isso?
Vá em frente. Tudo bem.
Eu não dou a mínima, tudo bem?
Obrigado.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
# Hoje, eu me lembro #
# Alguns anos atrás #
# Minhas mãos eram tão fortes #
# Para deixá-los ir #
# Os sonhos que tive que escolher viver #
# Quanto eu tinha 17 anos #
# E tudo que eu vi através dos meus olhos #
# Eu não quero deixar ir #
# Não #
# Minha mãe torceu o destino #
# Ela foi a primeira a desfocar #
# Seu penteado encaracolado #
# O vermelho em sua boca #
# Eu disse a ela, sorria, você me ama? #
# E pai #
# Torceu o destino #
# Eu olho em seus olhos agora #
# Todo dia #
# Ele está negro e mórbido #
# Mas ele fala muito neste momento #
# Ele diz as palavras que eu sempre quis #
# Irmãos #
# Todas as multidões, todas as luzes #
# Toda a alegria, todas as lutas #
# E todas as vezes que acenamos adeus #
# Todo o amor, todo o ódio #
# Todas as milhas que comemos #
# A Terra parecia um grande balão #
# O tempo que nós brincamos na lua #
# A mulher que eu amo #
# Ela sussurrou no meu ouvido #
# Ontem #
# Os olhos mais negros #
# E aquele sorriso de Mona Lisa #
# O sonho mais assustador foi sobreviver a ela #
# Todas as multidões, todas as luzes #
# Toda a alegria, todas as lutas #
# E todas as vezes que acenamos adeus #
# Todo o amor, todo o ódio #
# Todas as milhas que comemos #
# A Terra parecia um grande balão #
# O tempo que nós brincamos na lua #
# Agora eu sou velho o bastante #
# Para deixar esta cidade #
# E metade das minhas memórias #
# Estão me sacudindo neste momento #
# Eu fecho os meus olhos, respiro fundo #
# E sinto o meu Charger '69 #
# Eu fecho os meus olhos, respiro fundo #
# E beijo a minha vida, Adeus #