- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
ESTA É MINHA HISTÓRIA, DO MODO COMO EU LEMBRO.
ESPERANÇA
Obrigada.
- Até mais. - Até!
Oi!
- Fizemos castelo de gengibre! - Percebi.
- Olha só. - Nossa.
Oi, meu menino.
Oi.
Que bom ver você.
Nossa! Olha isso...
Como estão indo as coisas?
Henrik e Ada cuidaram da gente.
E quanto a mim?
Não cuidei de vocês? Não fiz o jantar?
Sim, duas vezes em quatro semanas.
Já que são tão ingratos, talvez eu deva ir andando.
Vou tomar uma cerveja com uns amigos.
Certo, até mais. Nos vemos depois.
Cadê o papai?
- Vai trabalhar até tarde. - Como sempre.
Até mais!
Vocês vêm amanhã para decorar a árvore?
Quando compraremos a árvore de Natal?
Amanhã.
Como você está?
Legal...
- Legal? - É...
Ela tem problemas amorosos.
Ouvi ela dizer para o papai.
Está espionando de novo?
Como eu saberia das coisais?
Ei...
O que diabos é isso?
Escuta...
Combinamos que não trabalharia à noite.
Nunca faço isso quando você está fora.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Eu resolvi do meu jeito.
Sim, com os mais velhos como babás.
Já saiu alguma crítica?
Sim, algumas.
E?
Muito curtas, mas boas.
Não é como no teatro, longas e cruéis?
Pode desligar a luz?
- Quer que vá para o escritório? - Não.
Só não consigo me livrar desta dor de cabeça.
Fica ruim quando vou para a cama e quando acordo.
Sim, cama de hotel ruim.
E estresse...
23 DE DEZEMBRO
Peguei estes depois de um exame oftalmológico.
- Sim, óculos de leitura? - Sim.
Feitos especialmente com prisma...
mas não consigo ler com eles também.
- Me sinto enjoada. - Sim.
Quero fazer uma ressonância na sua cabeça.
Quando?
Agora, antes do recesso. Fica fechado no Natal.
Li uma crítica da sua última performance.
Você leu? Onde?
Num jornal que estava na sala de estar.
Um jornal estrangeiro, na verdade.
Foi uma resenha, papai, não uma crítica.
Resenha ou crítica...
Foi sua primeira apresentação no estrangeiro.
E isso é importante. É importante.
Tomas estava junto?
Ele teve que ficar em casa para cuidar das crianças.
Sim, eu entendo, mas...
- É ótimo estar aqui... - Dois segundos, papai. Alô?
Estou indo.
Oi, sou eu. O quão rápido consegue chegar na nossa médica?
Tomas, sem perguntas. Venha o mais rápido que puder.
- Oi. - Oi, Tomas.
Infelizmente eu tenho más notícias.
Com o diagnóstico e cirurgia da Anja para o câncer de pulmão
no ano passado, infelizmente aconteceu o que eu temia.
A ressonância mostrou um tumor maior,
com significativo acúmulo de fluido.
É o que chamamos de edema. Provavelmente um tumor derivado.
Uma metástase.
Eventualmente o câncer de pulmão pode se espalhar para a cabeça.
E não pode ser curado.
Não tenho palavras para expressar a tristeza...
É como se eu estivesse sentindo há muito tempo.
Geralmente se tem uma impressão.
Antes que viesse, eu falei com o oncologista
do centro de câncer de Ullevål.
Ele está esperando para dar mais informações.
Onde estacionou?
Não sei...
Há quanto tempo sabe que há algo errado e não disse nada?
Não sei.
Alguns meses, talvez.
E os médicos...
Não sabiam que algo estava errado?
Por que não disseram algo?
Você não foi nas checagens.
Você não queria que eu fosse.
Disse que queria resolver sozinha.
São as crianças?
Não sei, não consigo ler.
Não consegue ler?
Você tem um parceiro, três filhos e três enteados,
está correto?
Pode me dar algum prognóstico?
Você não quer sentar?
É muito cedo para dar algum prognóstico.
Os especialistas estarão em recesso por mais quatro dias.
Mas há sinais de que o tumor permitirá uma cirurgia.
Não sabemos se é um tumor primário
ou uma metástase do câncer de pulmão.
Mas quanto tempo eu tenho neste caso?
Não tenho como responder.
Primeiro você tomará sua medicação.
O acúmulo de fluido em torno do tumor é tão grande,
que precismos administrar uma alta dose de esteroides
para evitar morte cerebral.
Este medicamento, Medrol, reduz o inchaço e a pressão.
Se ainda assim tiver dores de cabeça,
náusea ou vertigem, nós a internaremos.
Quero ficar em casa.
Passei o último Natal no hospital.
As crianças não podem começar a odiar o Natal.
Eu entendo.
Mas se piorar, deve entrar em contato conosco.
Recomendo que não leiam sobre os efeitos colaterais.
Mas prepare-se, algumas pessoas ficam agitadas, quase dopadas.
Outras ficam irritadas e impacientes.
Mas é algo bastante pessoal.
Com licença.
Julie.
Estamos fazendo compras.
Pode fazer com que o vovô coma alguma coisa? Sim.
E pode desligar a lavadora e por mais coisas.
Certo. Obrigada. Até mais.
- O que foi? - Nada.
Com licença?
Recomendo que tome uma dose agora.
Aqui está seu medicamento.
- O que diremos às crianças? - Nada.
Diremos algo quando soubermos o que acontecerá.
E o seu pai?
- Mamãe? Mamãe? - Sim?
- Você encontrou? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Certo? Pronto?
No topo da árvore?
Aí, pronto.
- Aí vai o Gløgg! - Legal.
- Vou pegar um - Delícia!
- Nada disso, mocinha. - Eu tenho 16.
- Exatamente. - Ótimo...
Que idade tem a menina belga que está vindo?
Um pouco mais que você. Talvez 11.
Mas isso torna tudo mais interessante.
Convidei um diretor belga e sua filha.
Você é doido?
Sempre temos a casa aberta na véspera de Natal.
Poderia ter perguntado.
Você estava fora da cidade.
Um Gløgg extra para o ajudante de cozinha?
Obrigado.
Você não entende nada?
Não posso conhecer ninguém, no momento.
Certo...
Quando eu for...
O quê?
Quando eu for, quero que encontre outra pessoa.
Falo sério.
Não acho que as crianças possam ficar com você sozinho.
Prometa que encontrará alguém.
VÉSPERA DE NATAL
- Não conseguiu dormir? - Não. Estou nauseada.
Sinto o corpo todo formigando. É nojento.
- Contatou o hospital? - O quê?
- Contatou o hospital? - Não.
Vou comprar comida e os últimos presentes...
então pode descansar.
Não, logo será Natal. Não estou cansada.
Todos limparam seus quartos?
Todos limparam?
Odeio isso! Não vai tomar jeito?
Você não faz nada aqui em casa!
Eu e Erlend fazemos tudo!
Podem parar, por favor?
Ele está sempre se esgueirando.
Vamos... É véspera de Natal.
Meu deus!
Isak escapa de tudo! Está ficando incontrolável!
Ele não tem mais três anos, tem nove.
Eu tenho dez.
Certo, eu resolvo. Por favor, limpem seus quartos.
Não vejo a hora de sair daqui.
Mamãe...
Mamãe!
Prometa que não vai começar a fumar, certo?
Prometa! Apenas prometa pra mim! Certo?
- Sem mentiras! - Eu não sei...
Sem mentiras!
Eu fui muito estúpida, e você não deve ser também.
Você tem um dom divino, Isak.
Sabia disso?
Quantas taças de vinho precisa?
Para todos... nove.
E os belgas, não vêm?
Não.
- Eles não vêm? - O que vão fazer?
- Vão ficar com Dag e Eline. - Quem são esses?
O diretor do teatro.
- Mas eles não têm filhos. - Não. E também são chatos.
Por que eles não podem vir aqui?
Eu não sei. Talvez...
Talvez seja demais para eles ver tanta gente.
Papai não os conhece tão bem.
Foi você que não deixou, mamãe?
Isso seria horrível.
Mamãe?
Anja!
Está aí?
Posso entrar?
Por favor.
Não posso guardar esse segredo.
Não precisa me amar porque eu vou morrer,
mas prometa que irá me ajudar.
Somos péssimos em ficar juntos.
Sempre fomos péssimos nisso.
Sequer ficávamos juntos quando estávamos bem.
Não quero que as crianças nos lembrem assim quando me for.
O modo como lembro dos meus pais e você dos seus.
Quero dar a eles algo mais em que acreditar.
Não posso fazer isso sozinha. Precisa me ajudar.
- Levantem! - Só precisamos descansar.
- Saiam do sofá, eu disse! - Precisamos mesmo?
Sim, Julie. Uma vez na vida. Sim.
Meu Deus, nunca vamos à igreja na véspera de Natal.
E quanto ao Simon?
Ele é ateu. Não pode forçá-lo a fazer isso.
Ateu ou não: Desapareçam, se quiserem comer.
- O vovô está esperando. - Certo...
É o oncologista de plantão? Sim, eu sou paciente.
Anja Richter.
Estou com medo.
Parece que minha cabeça vai explodir.
Não, eu nunca tive medo...
Sinto náusea o tempo todo.
E há essa cólica constante na altura do diafragma.
E eu não consigo dormir.
Não, eu não quero ser internada.
Mas não posso mais manter isso em segredo.
Eu só gostaria de saber
se alguém pode me ajudar a contar aos meus filhos.
Sim?
- Como se sente? - Cega.
- Você parece bem. - Obrigada.
Não, não, não... Pare com isso.
Espere! Pegue os aperitivos. Vamos comer logo.
Só um pedacinho de presunto. Não é decoração, certo?
- Papai? - Vovô?
Contem, como foi na igreja?
Foi um sermão absolutamente sem sentido.
Tão absurdo, que quase foi divertido.
Então recrutei um ateu. Mais alguém?
Pobre pastora. Estava super nervosa.
Não é de estranhar. Ela tinha cabelo de penico.
Acho que não será uma tradição da família.
Não, parece que não.
Vamos brindar ao Natal? E ao vovô?
- Saúde! - Saúde, vovô!
Feliz Natal!
E um brinde à Anja.
Que voltou ao seu pleno vigor. Saúde!
- Saúde! - Saúde, mamãe.
- Todos devem participar. - Cuidado, aí vem o vovô. Certo.
- Sente-se. - Mamãe senta aqui. Vá para lá.
- Tomas, sente-se. - Não...
Sente-se no meio, Anja. Eu resolvo.
Sente-se no meio.
Parece bom. Deixe-me ver...
- A, F, E... - Posso?
Você é muito pretensioso, Martin.
É, eu sou...
Sente-se do lado da Anja.
Todos prontos?
Cinco, quatro... dois, três...
um!
Sorria.
O último presente. Sem cartão.
Então é para a mamãe.
- Posso abrir? - Pode.
"Índia"?
Diz que você ganhou...
uma viagem para a Índia.
Do papai.
- Sempre quis ir para lá, não? - Sim.
Posso ir junto? Como Xerpa?
Boa tentativa, Erlend.
É para você e a mamãe, papai?
Vão viajar juntos, ou...
Bem, ela decide.
O que é um Xerpa?
É um tipo de guia.
Você vem?
Papai? Minha vez.
Não, não, não...
Seus malucos! Não!
- Mamãe, venha! - Venha!
- Não, mamãe! - Não!
A ceia de Natal vai sair!
- Venha, vovô! - Não.
Aqui está.
Tem tudo o que precisa?
A noite foi boa para você como foi para mim?
Foi uma boa noite de Natal.
- Mas... - Boa noite, papai.
Está com problemas?
Eu gostaria que você e o Tomas...
se dessem melhor.
Fazemos o que gostamos, e fazemos o melhor.
Nós trabalhamos.
Ou... eu tento trabalhar.
Estamos indo conforme merecemos.
Sim, Anja...
Mas você escolhe grande parte da vida que tem.
Nunca poderei ir para a Índia.
Você não pode saber disso.
Não poderei sequer ler na Índia.
Posso ler para você.
Eu tinha uma tia-avó...
que sempre dizia para o marido dela:
"Quando um de nós morrer, eu vou viajar."
Alguma vez já pensou...
que eu poderia adoecer e morrer antes de você?
É claro que já.
1. DIA DE NATAL
Sim, estou ansiosa. Sempre é divertido.
Não, primeiro eu...
Agora é minha vez!
Isak! Entre! Agora a festa vai começar.
Oi, Erlend. Oi, Leif Martin.
Seguimos o som das canções natalinas.
Obrigado.
- Sobreviveu ao Natal? - Sim, e vocês?
Eu estou bem, mas Arthur e o Natal...
Eu adoro o Natal.
Pode pendurar aqui. E parabéns pela resenha.
Obrigada.
Vamos ficar o quanto você puder.
Se ficar muito ruim, ficamos doentes juntos.
Certo. Vamos entrar. Vou tomar o Medrol.
- Tem certeza? - Sim. Já volto.
O pessoal está com muita sede.
- Foi ao médico? - Sim.
Devo me preocupar?
- Tudo em ordem? - Sim.
Que bom. É o que parece. Só pra você saber...
Seu pai está muito orgulhoso de você.
Sério.
Mas você não contou a ele sobre a performance?
E o Tomas também não está bem informado,
então falei sobre o festival e o apoio para o novo projeto.
Agora os dois estão muito orgulhosos.
Por que não conta essas coisas?
Obrigado.
- Venha. Vera está esperando. - Estou indo.
- Anja! - Oi.
Meu Deus. O que eu tenho que interessa tanto ao Pollock?
Deve estar menstruada.
Agora me deixou envergonhada.
- Como foi em Amsterdã? - Foi bem.
Vamos lá fora? Venha.
Meu Deus!
Se o chato do Pollock fosse humano,
haveria esperança para mim.
Não consigo encontrar um cara que seja solteiro.
Ou são casados, gays, ou novos demais.
Chega de falar de mim. Conte sobre Amsterdã.
Ele se espalhou.
Para a cabeça. Não pode ser curado.
A médica disse para esperarmos por um milagre,
ninguém sobrevive a isso.
Teremos mais notícias do hospital em alguns dias.
- Não há nada que possam... - Não.
Tem certeza?
A princípio, sim.
Apenas não dirão até que todos os especialistas analisem.
Meu Deus, isso... é muito injusto.
Por que não foi comigo?
Com o Arthur ou Tomas...
Eu não tenho filhos.
Você fez tudo sozinha. O Tomas...
As crianças precisam mais de você do que dele.
Não diga isso.
- Agora era sua vez de... - Cale-se, Vera!
O que eu posso fazer?
Por você... por vocês.
Eu não sei.
Nem sei como vou contar para as crianças.
Só você e o Tomas sabem.
O que ele disse? Como está encarando?
Na verdade eu não sei.
Não perguntei.
Achei que manteríamos em segredo.
Arthur também sabe?
Não.
Nem sempre é fácil ajudá-la, Anja.
Anja...
Anja.
Anja! Anja!
Anja!
Pronto...
2. DIA DE NATAL
- Obrigado. - Eu pego a mala, papai.
Não, não... Eu consigo sozinho.
Se não puder pegar uma mala, não posso mais nada.
Não...
Obrigado. Vou para o trem expresso.
Eu abro a porta.
- Boa viagem! - Obrigado.
METÁSTASE CEREBRAL
O que está fazendo?
As crianças dormiram?
Sim, assistindo a um filme ruim de Natal.
Pode ir para a cama.
Eu posso esperar pela Julie.
Não, não consigo dormir mesmo. Eu posso esperar.
Odeio o Medrol!
Parece que estou sempre nas nuvens e não vou pousar.
- É tão estranho. - O quê?
Antes, se eu quisesse descrever minha vida...
as coisas nunca apareciam na ordem certa.
Tudo era sempre relacionado a lugares onde havia morado,
namorados, projetos de dança,
viagens, nascimentos, mortes...
Nunca conseguia lembrar dos anos.
Mas agora, com um fim à vista,
a vida está se tornando totalmente cronológica.
Como se fosse...
uma apresentação de PowerPoint, com uma linha do tempo gráfica.
Onde o meio da vida é como...
parece como um gráfico espesso e cinza...
da vertigem da amamentação.
E como eu pareço, graficamente?
- Um ponto? - Não.
Muitos pontos.
Eles vem e vão, na linha do tempo.
É inspirador...
Julie?
Tudo bem?
Sim.
O que faz aqui?
Por que voltou tão cedo? Não estava bom?
Sim... Foi divertido.
Tenho que mijar...
Não é a primeira vez.
Ela é aventureira.
Anseia por tudo. Como você.
Ela tem você na mão.
É...
Prometa que cuidará dela.
Sim.
27 DE DEZEMBRO - Plantão?
Vou assim que puder. Certo, até mais.
- Sim? - Minha angiografia, do Aleris.
Obrigada. Mostrarei aos colegas amanhã cedo.
Precisamos de conselhos sobre como contar às crianças.
Queremos prepará-los para o resultado de amanhã.
Sim, eu vi no seu arquivo. O momento é muito complicado.
A enfermeira especialista só volta depois do ano novo.
Não importa a titulação dela.
Sim, estou indo. Eu entendo. Como eu disse, lamento.
Deve haver mais alguém com experiência.
No momento não. Não em meio ao Natal.
As pessoas não morrem no Natal?
Elas são solicitadas a esperar?
A situação é complicada, há muitas crianças envolvidas.
Está tudo incerto.
Alguém deve ter alguma experiência nisso.
Não é assim. Somos especialistas.
Mas vocês são humanos?
E quanto a você? Tem experiência com famílias?
Entendo que seja uma situação difícil.
Mas você tem uma prescrição de medicamentos,
de pílulas para dormir e calmantes.
Isso pode acalmá-la um pouco. Certo? Lamento.
Olá. Bem-vindos ao Hospício Lovisenberg.
Me chamo Bente. Sou a enfermeira.
Ola. Bente. Bem-vindo. Vamos entrar.
Meu conselho é não poupar as crianças da verdade.
Mas tentem transmitir a elas de acordo com sua idade.
Seus filhos podem não ser tão sensíveis quanto os dos dois,
já que eles ainda terão a mãe.
Sim, mas Anja tinha...
muita responsabilidade com meus filhos, os mais velhos.
É importante na vida deles. Provavelmente é...
Tomas, as coisas não são assim.
São os mais novos que perderão a mãe.
É neles que estou pensando, e quem eu quero proteger.
Sempre quer que sinta por seus filhos o que sinto pelos nossos.
Não apenas que os trate igual, mas sinta o mesmo por todos.
Eu sempre pensei que isso era normal,
e que então eu devia ser anormal e ruim.
Mas nunca foi tão claro o quanto eu estava errada.
Eu sempre senti muito mais pelos meus filhos.
É como se trabalhássemos juntos numa coisa totalmente nova.
Isto não parece um hospital.
Também disse isso no Natal passado.
Eu sempre digo que...
deve dar às crianças 10% a mais de esperança do que tem.
Pequeno ou grande, nunca se deve tirar a esperança.
Mas não há esperança para mim.
Não é bem assim.
Eles disseram que é uma metástase,
que não pode ser curada.
Mas, com alguma esperança, se pode operar.
Certo. Isso é bom.
Eles têm neurocirurgiões muito bons em Ullevål.
E as estatísticas devem ser vistas com cautela.
O que quer dizer?
Estatisticamente falando, um paciente com câncer de pulmão
não poderá sobreviver.
Mas em meus 30 anos como pneumologista,
eu vi pacientes com metástase na cabeça sobreviverem.
Apenas não é suficiente para aparecer na estatística.
Quantos foram?
Dá para contar nos dedos de uma mão.
Não posso ligar para ele em particular?
Não é como furar a fila?
Não é hora para ser politicamente correta.
Quer que eu ligue?
Não, seria errado.
Eu simplesmente ligo e pergunto.
Não é só o melhor neurocirurgião de Ullevål, mas da Noruega.
Certo, eu faço. Mas quero estar sozinha.
Eu espero aqui fora.
Me empresta seus olhos antes?
Boa sorte.
Você não me conhece. Me chamo Anja Richter.
Estou incomodando?
Não, tudo bem...
Sou paciente no Ullevål, numa situação de emergência.
Estava numa festa de Natal,
mas vai operar se as imagens mostrarem que é possível.
Estou falando sério. Já chega.
Pronto. Agora deite aí.
Todos estão esperando.
Papai. Mamãe está triste porque sempre nos atrasamos...
Todos devem estar aqui. Diga a ela que...
temos uma crise familiar.
- Vão se separar? - Não.
Não, Ada, não vamos nos separar.
- Quem começa? - Eu resolvo.
Certo.
Isso é bom.
Vamos nos reunir aqui no sofá.
Sim, Anja...
É um conselho de família?
De certo modo.
Fui informada de que... eu tenho um tumor na cabeça.
Ele provavelmente se espalhou a partir dos pulmões.
A coisa boa é que parece que poderá ser operado.
Disseram que é grave, mas...
Ainda não sabemos o que vai acontecer.
Saberemos mais amanhã, no hospital.
Vão operar na cabeça?
Vão operar na sua cabeça...
Sim, talvez...
Mas o bom é que, se houver uma operação,
será feita pelo melhor cirurgião do país.
Mas...
no último Natal você disse que tudo ia ficar bem.
Todos acreditavam nisso. Os médicos também.
Mas aconteceu, de qualquer forma.
Hoje conversamos com um médico que viu muitos casos...
como o da mamãe, e que foram bem.
- Quantos? - Bem, alguns.
O leite.
- Tchau - Tchau.
Tchau.
Me desculpe.
Por quê?
Por ter sido tão estúpida.
Não tem por que se desculpar.
- Tenho sim. - Não.
Tem certeza?
Absoluta.
- Não consigo me perdoar. - Pelo quê?
- Por ter fumado. - Não diga isso.
Ninguém sabe se essa é a causa.
- Não, mas eu sei. - Pare de se torturar.
O que é isso?
Diazepam e Imovane.
28 DE DEZEMBRO
Trouxe roupas extras, só por precaução.
E um café decente. Não gosto de instantâneo.
- Onde estão as crianças? - Ainda estão dormindo.
Comida é a única coisa que alivia a náusea.
Esse medicamento, os esteroides.
Também dão para anoréxicos.
Como você sabe?
Meu novo amigo na internet, PubMed.com.
Bom dia.
Mamãe e eu vamos ao hospital. Vera ficará com vocês.
- Oi... - Bom dia.
Knut Åsheim?
Oi. Thea Falkentorp, médica. Vamos por aqui.
Sei que estão ansiosos, então vou direto ao ponto.
Os especialistas se reuniram e analisaram seus exames.
A cirurgia na cabeça, de alta prioridade,
está agendada para 2 de Janeiro.
Daqui a cinco dias.
Sei que entrou em contato com um cirurgião do hospital,
e ele disse que a operaria.
As imagens também mostram que o tumor...
é uma metástase dos pulmões.
Isso o torna incurável.
Quanto tempo me resta?
É muito difícil dizer.
Câncer é como descascar uma cebola.
- Cebola? - Sim.
É um quadro complexo.
Depende do resultado da cirurgia.
O resultado da angiografia dos pulmões
mostrará se o tumor se espalhou para os outros órgãos.
A resposta é crucial para o resto do tratamento.
Pode ser mais específica?
Não se trata apenas de mim.
Eu tenho...
Tenho que imaginar o pior para preparar as crianças.
Anja...
Pacientes com câncer são muito diferentes.
Alguns não querem aceitar a verdade.
- Isso os esgota. - Sim, mas eu quero saber.
Quanto tempo eu tenho, no pior dos casos?
No pior dos casos, eu diria uns três meses.
Mas, com a operação, esperamos lhe dar mais tempo.
Existe algum risco ligado à operação?
Toda operação envolve risco,
especialmente cirurgias cerebrais.
Mas isso é algo que o cirurgião deve responder.
Podemos nos casar antes da operação?
Casar? Sim...
Temos um pastor no hospital, que pode celebrar casamentos.
Mas exige muita papelada, não sei como isso funciona.
Mas sempre é possível fazer exceções.
Você me pediu em casamento?
Não entendo por que está fazendo isso agora.
Achei que queria isso.
Sim, há muitos anos. Mas por que agora?
Parece como...
se fosse assinar uma sentença de morte.
Ou poderíamos esperar para depois da operação.
Parece o correto.
A única coisa que parece correta.
Se nos casarmos...
teremos que nos amar.
O dentista.
Alô?
Sim...
Não, não preciso de outra consulta.
Os dentes não são importantes.
Eu tenho câncer, não vou viver muito.
Pode me remover da sua lista.
Inspire.
Prenda a respiração.
Respire normalmente.
Consegue respirar?
Parece que tem uma garra no meu peito.
Tente respirar profundamente.
Respire pelo diafragma.
Pode respirar com calma? Use o diafragma.
Está tudo bem, você vai conseguir.
Então terá as respostas que precisa.
Vamos virar, e então começamos.
Não sei.
Não sei se são os remédios,
o medo da morte, a própria Anja...
Ela está muito instável e tensa.
Como se já não tivesse energia por natureza.
Ela está aqui. Tenho que desligar.
Sim, eu vou... Tchau.
Como foi?
Não foi bem?
Com quem estava falando?
Liguei para a família e amigos, como combinamos.
Era o Frans.
E o papai?
Acho que você deve ligar para ele.
Não posso...
Certo.
O que o pessoal disse?
Que não sabem o que dizer.
E que lamentam por você e as crianças.
Frans pediu para dizer que está pensando em você.
É tudo o que ele tinha a dizer?
Não.
Disse que lamenta por mim.
Porque vou ficar sozinho com as crianças.
Foi tudo bem...
Posso adiar a produção indefinidamente.
Escute...
Estava pensando numa coisa. Você foi fiel?
Quero saber se houveram outras, quando nós...
Não seria tão ruim. Você pode me contar.
Pense como um último desejo.
Uma troca de confidências.
- É algo sábio a se fazer? - Precisa ser?
Tive um pequeno caso...
Totalmente idiota e irrelevante.
Foi rápido e logo esquecido. Há muitos anos.
Quando trabalhei na Alemanha.
Eu lembro bem.
Ela mandou um presente, não?
A jaqueta de couro mais feia que já existiu.
Lavada com pedra.
Ela mesma criou.
Não sabia que você sabia.
O estranho é que eu não estava com nem um pouco de ciúme.
Estava obcecada com a Julie, que ainda era um bebê.
O que me deixava louca de ciúme...
era o seu trabalho e sua necessidade de aprovação.
Aquele era meu maior rival.
Achava muito injusto...
que podia trabalhar tanto e produzir o tempo inteiro.
Agora não parece mais ter tanta importância.
O que mais?
- Mais alguma coisa a confessar? - Não.
E quanto a mim? Não está curioso?
Não sei se quero saber.
Não se preocupe.
Eu fui ridiculamente fiel.
A única coisa que eu beijei foi o pescoço das crianças.
Mas eu tive algo mais perigoso:
Uma paixão verdadeira.
Se tivesse seguido meu desejo, não estaria aqui agora.
Você se arrepende?
Não.
Ele não valia a pena.
Vamos para casa, ver as crianças?
Vamos.
Mais uma coisa.
Retiro o que disse sobre você ter alguém quando eu me for.
Olá!
Oi. Desculpem a demora.
- Podem servir a massa. - Obrigado.
Está muito bom.
- Delicioso. - Obrigada.
Como foi?
Vamos nos casar.
O que aconteceu?
Anja operará o tumor no dia 2.
Então temos que fazer isso antes.
Quando?
- Na véspera do ano novo. - Sim.
Em três dias?
Mas é seu aniversário, mamãe.
Então, aniversário, casamento e véspera de ano novo juntos?
- Vai ser legal. - Mas...
Onde vão se casar?
Contatamos o pastor do hospital.
Mas não sabemos onde encontrar uma igreja em tão pouco tempo.
Precisam se casar numa igreja?
A alternativa é nos casarmos no hospital.
Não há tempo para a papelada, então usaremos o pastor deles.
Não vamos nos casar no hospital.
- Não. - Mas vai ter festa, não?
É claro que vai ter festa!
- Não somos muitos. - Não, só os cem mais próximos.
Eu sou boa de festa.
Mas não sou boa em organizar, então precisarei de ajuda.
29 DE DEZEMBRO
- Você não dormiu. - Não.
Tomas!
Vamos para a clínica do câncer encontrar um cientista.
Só temos 20 minutos.
Tomas procurou tratamentos por toda a internet.
Queremos perguntar ao cientista o que ele acha. Tomas!
Vou enlouquecer. Ele é tão demorado.
Tem certeza de que não é demais para você?
Quero dizer... Precisa casar? Logo antes da operação?
Quando mais eu poderia fazer isso?
O que acha?
Casamento e aniversário no mesmo dia,
só precisa lembrar de mim um dia por ano.
E também tem fogos de artifício.
Temos que ir.
Estamos 15 minutos adiantados.
Você é um caso interessante, com um problema complexo.
Se e como tratar alguém com seu diagnóstico.
A maioria dos pacientes com câncer de pulmão hoje
são caminhoneiros fumantes, e um ou outro advogado.
Acho que podemos nos sentar por aqui.
Estamos longe do meu consultório.
Como deve saber, não há cura para isso.
Só o que podemos dizer é que você morrerá de câncer.
Então eu aconselharia que não perdessem tempo
procurando curas milagrosas no estrangeiro.
Porque elas não existem.
Ou mesmo medicina alternativa sem efeito documentado.
Ou tratamentos para prolongar a vida,
que no fim apenas diminuem a qualidade do tempo que resta.
Acho que todos os meus colegas estrangeiros concordariam.
O que faria, se fosse com você?
É fácil falar quando não está na mesma situação, mas...
Acho que eu desistiria de lutar.
Tentaria aproveitar a vida, com um bom vinho, boa comida...
Passe um tempo com a família, sobretudo com as crianças,
nas quatro semanas ou o tempo que restar.
Em vez de quatro meses sozinha num hospital americano.
Eu faria isso.
A mensagem foi clara.
Não precisamos procurar uma cura milagrosa.
Não precisava ter perguntado o que aquele idiota teria feito.
Você queria saber tudo.
Não é você que vai morrer, então não é você que pergunta.
Pode ser aqui.
Na verdade já nos propusemos algumas vezes.
Mas, na primeira vez Tomas ainda era casado.
Quando ele se divorciou, queríamos ter filhos.
Então fomos morar juntos...
E vieram mais filhos. Então...
E trabalho! Muito trabalho.
E doença dos pais...
E então chegou o momento em que ambos queríamos casar.
Mas Tomas queria algo grande, e eu bem discreto.
Na verdade nunca concordamos.
Mas encontramos uma data, há muitos anos.
Mas Tomas se envolveu num grande projeto.
Enfim, eu não lembro, mas...
sempre acontecia alguma coisa,
ou a necessidade de alguém atravessava o caminho...
até as coisas irem tão mal entre nós,
que não sabíamos mais se nos queríamos.
Mas então decidimos tentar mais uma vez.
Isso foi um pouco antes da minha doença.
Então eu fiquei bem,
e depois adoeci de novo, e aqui estamos...
É possível casar na igreja?
Igreja na véspera de ano novo é difícil.
Acho que a Anja prefere não casar no hospital.
Podemos arranjar uma capela?
Será uma reunião pequena, talvez trinta pessoas.
Posso tentar fazer alguns contatos,
mas não posso prometer nada.
Eu ligo quando souber de alguma coisa.
Eu entro em contato quando tiver novidades.
Obrigado.
Isso não foi bizarro?
Ele não fez uma pergunta sequer a nós.
Talvez não tenha tido oportunidade.
Ele não precisa de cada detalhe das nossas vidas
para realizar o casamento.
Detalhe?
Pode não ser importante, mas...
acho que a descrição que fez de nós foi pobre.
Você fez nossa vida comum parecer um eterno desgaste.
Não é assim que eu lembro.
Como você lembra então?
Não sei como você vê, Tomas.
Mostre um novo quadro.
Não faça isso conosco.
Nós não vivemos a mesma vida.
A vida não é... não é perfeita.
Você diz o tempo todo que quer me deixar.
Eu nunca quis deixá-la.
Não é fácil estar na sua situação.
Mas no momento acho que você é apenas cruel.
30 DE DEZEMBRO - Estava delicioso, Vera.
Obrigada.
- Panqueca? - Sim, obrigada.
Já é o terceiro!
- Como assim? É o segundo. - Tem certeza?
Sim, peguei um só antes deste.
Tudo bem, eu posso fazer mais.
Vera? Quer ser madrinha, com Arthur?
Adoraria.
Mas o que eu tenho que fazer?
Ir atrás segurando seu véu?
Não sei.
Vai usar vestido branco, mamãe?
Que bom.
É assim que parece a chave da casa de Deus.
O que acha?
Está congelante.
É grande demais. Sem alma.
É a única oferta que temos.
Então prefiro casar lá fora, no cemitério.
Parece muito simples, mas é fantástico,
precisa experimentar.
Pode experimentar.
Tem um espelho aqui, pode subir nesta caixa e ver como fica.
Está se sentido mal?
Estou.
Talvez deva tomar um Diazepam.
Estão em casa.
Anja? O que faz aqui?
Recebi a mensagem.
- Sou todo seu amanhã. - Já está em casa?
Não, só vim pegar uma coisa, Tomas está esperando no carro.
Oi, Frans.
Não posso imaginar como é ser você agora.
Oi, meninos. Vou ao banheiro.
Não pode olhar o meu quarto.
É segredo!
Mamãe? Por que está em casa?
Preciso resolver uma coisa antes de ir ao hospital.
Por que não está com os outros?
Eles falam demais.
Como se fosse um casamento comum.
Mas você é minha mãe.
Tenho que ir, Julie.
Estamos esperando uma resposta importante.
Posso ir junto?
Não, não dá.
Anja...
As imagens da angiografia estão limpas.
Não há metástases nos pulmões.
Anja?
Vamos ver... agora.
Segure-a. Venha. Venha por aqui.
Respire fundo. Me dê sua mão. Respire fundo.
O cirurgião devia informar, mas não pude esperar.
Sim.
Não, não...
Ele é mais velho. Mas eu estou doente.
Vamos nos casar. Eu sou mais nova.
Não quero saber quanto tempo vão me dar.
- Então não vou perguntar. - Não...
Você pode sentar aqui, e você ali na cama.
Lamento ter ligado e incomodado você no Natal.
Não se preocupe. É compreensível na sua situação.
Vou assumir que não está bem, mas...
como descreveria sua dor de cabeça?
São menos ou mais intensas que antes?
- Menos. - Certo.
Vou prepará-la agora...
para o que acontecerá durante a operação.
Para que não restem dúvidas. Para que os dois saibam.
Esta é a tomografia de 23 de Dezembro.
E aqui está a metástase.
Aparece à direita na imagem,
mas na sua cabeça está atrás, à esquerda.
E, se me deixar tocá-la...
Então, vamos entrar com um corte de 20 cm
aqui na parte de trás da cabeça,
para remover a metástase.
Este campo acinzentado aqui é o edema, o fluido,
que deve diminuir bastante no tratamento com Medrol.
Se a operação for bem sucedida,
a imagem limpa dos pulmões na angiografia
nos permitirá fazer um Pet-CT
para verificar se o câncer se espalhou para outros órgãos.
Mas tudo dependerá da operação.
Posso fazer uma pergunta?
Pode...
Qual é o risco da operação em relação à metástase?
No pior caso, a operação pode lesar seu córtex visual
e sua visão periférica permanentemente.
Então não poderá mais dirigir.
Eu não preciso dirigir.
Mas não posso mais passar uma noite sem dormir.
Quero ser eu mesma.
A única coisa que eu quero é uma noite inteira de sono.
Então gostaria de saber se posso largar o Medrol.
Não pode ir de 100 a 0, mas...
reduzir a dose pela metade pode melhorar o sono.
Obrigada.
Mas isso também pode levar à depressão.
Deve cuidar para que ela não diga absurdos até a operação.
Absurdos?
Não acho que acontecerá, mas...
a alta dosagem pode causar reações psicóticas,
e pelo que vi e ouvi ela deve cortar a dose imediatamente.
Este é o vestido com que a mamãe se casou.
Eu o guardei...
Obrigada, Vera. Mas não.
Quero usar meu próprio vestido. O verde-escuro.
É tão sombrio...
Não.
É escuro, mas não preto como para um funeral.
Vera...
Me desculpe.
Não é você que deve me consolar.
Tomou metade da dose do Medrol?
- E tomou a pilula para dormir? - Sim.
Tente dormir.
Precisa dormir, se quiser ter um bom dia amanhã.
VÉSPERA DE ANO NOVO - Urra pra você,
É seu dia do ano. Sim, queremos parabenizá-la
Todos em círculo À sua volta,
E veja, estamos marchando
O pouco tempo Que vivemos aqui
É com grande esforço E dificuldade
Hey, rapazes, Quebrem os copos
E vamos nos casar!
Parabéns.
Parabéns, mamãe.
Anja, o que quer que eu faça, torrada francesa, iogurte?
Não estou com fome, mas obrigada.
Mas um golinho do café esnobe da Vera, você quer?
Obrigada.
Feliz aniversário.
Você dormiu a noite toda. Como uma pedra.
- Mesmo? - Parece mais animada.
Minhas baterias estão esgotadas.
Anja, estou indo.
Arthur virá buscá-la em duas horas.
Aonde a mamãe vai?
- Temos segredos de mãe. - Odeio segredos.
Posso imaginar.
Não vai ser um vestido branco, Julie.
Tentei encontrar um, mas não deu.
Não é tão importante.
Não é importante...
- Está chateada? - Você não?
Não.
Pode não ser para este tipo de casamento.
Não estou dizendo que é um casamento apressado.
Mas...
- Está preocupada? - Anja? Telefone.
- É o Arthur? - Não, número desconhecido.
Alô?
Não, acho que nunca conversamos.
Não que falar com o Tomas? Tomas!
Certo...
Obrigado, é o bastante.
Já encontrei um cirurgião para me operar.
Não é sobre a sua vida, é sobre a minha.
Você tratou algo com Ulseth, aquele cirurgião maluco?
Está alegando que concordamos que ele iria me operar.
Conversamos uma vez por telefone quando eu fazia minha pesquisa.
Foi antes de saber que podia ser operado.
Ele me repreendeu por ter furado a fila.
Disse que não importa o tempo, já que não há esperança.
Que tipo de gente é essa?
Anja, eu não pedi nada a esse cirurgião degradante.
Estou nervoso. Pânico de casamento.
Vera e eu não sabemos nada de etiqueta de casamento.
Você é o único que já experimentou.
Já faz um tempo.
Eu tinha 4 anos quando Tomas casou pela última vez.
- Vamos? - Vamos.
Eu googlei e vi que o noivo só deve ver a noiva na igreja.
Cuidaremos dela.
- Então pode cuidar de si. - Obrigado.
Já pensou no que vai querer?
Seu cabelo é ótimo.
Finalmente encontrei algo branco para você.
Ou para a Julie.
Estava fechado, mas abriram para mim. Veja.
- Não é legal? - Sim, muito. Obrigada.
Tomas está lá embaixo com Frans.
Frans quer agradecer. Não sabia que seria padrinho.
- Estão aqui agora? - Sim.
Tomas... queria cortar o cabelo.
Todos os salões estão fechados hoje,
então marquei um horário para vocês dois.
- Por conta da casa. - Obrigada.
Oi. Como vai a noiva?
Anja...
Não ouviu o que o Arthur disse?
Que deve me deixar em paz até nos vermos na igreja.
Não entende que é tarde demais?
Que é um plano estúpido e idiota?
Precisou de uma sentença de morte para você recuar
e de repente fazer a coisa certa?
Agora que está tudo acabado mesmo?
Como poderei subir no altar sem pensar no meu funeral?
Eu fui muito covarde.
Devia tê-lo deixado há muito tempo.
Mas estava muito cansada.
Estava totalmente absorvida por você e as crianças.
E agora e eu fico sentada me sentindo uma idiota ingrata.
Eu sequer consigo suportar receber alguma coisa de você.
Você não quer?
Anja.
Sim...
A graça de Deus esteja convosco,
e a paz de Deus, nosso pai, e nosso senhor Jesus Cristo.
Queridos Anja e Tomas...
que aqui estão para celebrar o casamento.
Nos reunimos aqui para desfrutar...
na alegria e na tristeza, e para lhe ser leal...
até que a morte os separe?
Sim.
Parabéns!
Muito obrigada! Muito obrigada a todos!
Merda...
Oi, Isak.
Há mais ou menos...
20 anos, eu testemunhei um caso de amor...
o qual, os dois envolvidos negavam.
Mas estava convencido de que tinham uma relação secreta.
Mas ao mesmo tempo eu pensei que passaria rápido.
Não era só eu que acreditava.
Era um amor impossível, e eu...
acho que lembro que você, Anja...
estava com raiva por estar apaixonada pelo Tomas.
Isso não estava nos seus planos.
Mas nunca foi tão claro que pertencem um ao outro.
Não, o que...
Diabos!
Vamos começar do início.
Este é meu presente para vocês.
Vamos do início.
Afaste as visões E pensamentos ruins
Eles não ajudam em nada
Boa vontade E cálida energia
É o que ajuda minha garota
Devo dizer em voz alta? Estou prestes a fazê-lo
Quando fecho meus olhos Vejo a mim mesmo
Num delírio acrobático
Em direção a você,
Doce gatinha
Você não lamentará O que perdoou
Pois vou te beijar Até Jesus chorar
Você tem receio De que a estrada seja longa
Você não viu O quão rápido eu sou
Posso ir na sua casa?
Você tem o direito De dispor de mim
E eu posso sorrir E ser amaldiçoado
É teatral
Para dizer o mínimo
Quando você vem por inteira
É difícil suportar
O coração se divide
O romance me adoece
Não sei o que dizer.
Pode dizer "feliz ano novo".
Espero que nada aconteça, mas se for preciso eu estarei aqui,
pronta para cuidar das crianças.
Não devia ter dito isso. Mas tenho pensado muito...
Obrigada, Vera. Mas as crianças tem um pai.
Julie?
Não sabia que você existia.
Gostaria de poder levá-lo para o túmulo.
1. DIA DE ANO NOVO
Tentei imaginar quem vocês eram.
Por que nunca me falou sobre isso?
Tem muita coisa que eu não sei.
Sobre todos os segredos de antes de eu nascer.
Todos os adultos são tão diferentes.
Tão diretos, como jamais havia visto.
Ao menos vocês dois.
Diferentes como?
Não sabia que podiam ser tão amáveis um com o outro.
De um jeito que eu nunca vi.
Talvez há muito tempo, em algum verão...
Como duas crianças.
2 DE JANEIRO
Um momento...
Vamos para a sala de operação.
Infelizmente você não pode entrar.
Estarei aqui quando acordar.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas