UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Lenwood!
Que notícia incrível, pessoal!
Eu comi a minha esposa!
Bom dia, pessoal. Comi minha esposa.
Criançada, comi minha esposa.
Betty, as rosas estão lindas. Comi minha esposa.
Comi minha esposa, lixeiro!
Quem comeu a própria esposa? O treinador
Oi, Frank. Como vai?
Melhor a cada dia,
mas sinto falta da minha querida Margaret.
Ela era uma boa mulher e parecia que vocês realmente se amavam.
Enfim, comi minha esposa.
Cara Queco-meuaes-posa?
Sou eu, mas se pronuncia
Cara Que Comeu A Esposa.
Que, a propósito, é algo que eu fiz.
Eu comi minha esposa.
Merda, minha perna!
Pelo menos, comi minha esposa. Espero ter contado pra geral.
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Foi falta!
Desgraçado de pau pequeno!
Não foi falta nada! Você é cego?
Tire a cabeça do seu cu!
Cara, está tudo bem?
O amor é instável.
E, às vezes, o amor parte a porra do seu coração.
Nossa! Aconteceu algo, amigão?
A Shannon me deixou!
Ela se foi!
Assim como a música do NSYNC e a do Hall & Oates.
Tem várias músicas sobre isso.
A Shannon te deixou?
Isso é tão inesperado e terrível para você!
Cara, estou chocado!
Não sabia que vocês estavam mal.
Ron, por que não vai se limpar?
Obrigado, Ben. Só você se importa comigo.
Cara, eu te amo.
Tempo!
Que bom, o Rogers me marca e nem chega à minha cintura.
Chega de papo de basquete. Falamos disso a temporada toda.
Rolou algo importante.
A Shannon largou o Ron. Me dei bem.
É melhor que no dia da selfie com Vin Diesel em Kings Island.
Você sempre mostra essa foto,
e já dissemos que não é o Vin Diesel.
Aquele careca era o Vin Diesel, porra.
O cara tinha um metro de altura.
Hollywood te faz parecer alto. Soube que o Ryan Reynolds mal tem 30cm.
Já que pediu tempo,
pode nos dizer algo que nos inspire?
É claro.
Comi minha esposa!
O lixeiro me contou.
Valeu o esforço. Na próxima, ganhamos.
Treinador Hopkins. Tem um minuto?
SHANNON: VAMOS JANTAR E CONVERSAR?
Ela quer jantar!
Que ótimo! A razão de eu...
Você não entendeu!
Minha esposa quer jantar comigo!
A esposa que eu comi!
Nossa, que dia!
Dá pra acreditar?
CHURRASCARIA HOPKINS
Você pode vir morar com o Kirk também,
mas acho melhor eu voltar para nossa casa.
Ben, eu...
Sei o que está pensando.
Saiba que escuto muito mais agora.
Adoro escutar.
Vamos pegar um cachorro.
Disse isso há seis anos. Já tenho cachorro. Você o conheceu.
Shannon, nós temos um cachorro.
Ben, quero dizer uma coisa.
Querida, então tem algo que quero escutar.
Estou ouvindo, mas acho que deveria falar enquanto fazemos isso.
Ben, não dá!
Claro que dá.
É igual à cena de Vestida Para Casar.
McConaughey, Heigl, elenco dos sonhos.
É um filme subestimado. Deveriam fazer a sequência.
Há tantos vestidos novos para mostrar desde que o filme saiu.
Poderia ser uma série.
-Ben... -Poxa, é só...
Não me toca.
Relaxa o braço.
Estou relaxada, tá?
-Não, assim. -Não quero voltar!
Tem que dobrar o cotovelo, senão não chega.
Ben, acabou, está bem?
Dormir com você foi um erro, e eu sou burra!
Com licença, estou engasgado.
Que engraçado! Você achou que eu queria voltar.
Por causa de Vestida Para Casar?
Por causa disso e do bolo.
RECUPEREI MINHA GATA
E das crianças com a faixa atrás de mim.
GATA DE VOLTA FINALMENTE
É só uma coincidência.
Desculpa, a corda arrebentou.
Oi, Shannon, sou o Cupido.
Oi!
Querida, você deve estar péssima.
Dois términos em uma semana?
Igual quando namorei gêmeos,
mas eles eram siameses, e foi só uma conversa.
Não sei.
Por um lado, me sinto muito bem.
E, por outro lado,
me sinto culpada por me sentir bem.
Você me ajudou nos meus últimos 17 términos.
Agora é minha chance de te ajudar.
Tenho tempo pra ler livros de autoajuda na privada.
Eu demoro fazendo cocô, amiga.
Primeiro passo.
A superação.
Puta merda!
Joga tudo o que tiver do Ron e do Ben no fogo.
Já comecei com o iPad do Ron.
O iPad era meu.
Amiga, não me diga que não tem AppleCare.
Pessoal, pode descansar.
Ou não. Tanto faz. A vida não tem sentido.
Treinador, você está bem?
É, treinador. Você parece o Ron.
Shannon!
Acabou, rapazes.
A Shannon me deixou e era minha última chance de felicidade.
Treinador Hopkins.
Vamos de novo.
Sou o treinador Lamonte, do Colégio Henderson.
Chegou bem na hora. Tenho que sair daqui.
Estou passando por um término doloroso.
E ela vai ficar com a porra do cachorro.
Mas um novo emprego num colégio chique em Nova Inglaterra
que joga na primeira divisão?
Qual sua primeira oferta?
Tenho que rejeitar, arte do acordo, mas me convence, que aceito.
Aceito tudo.
Não vim atrás de você, e sim do grandão.
Esses jogadores vão jogar basquete na primeira divisão,
que tem instalações incríveis, mas querem saber?
Eles não me têm.
E você precisa de mim.
Você me ama, Matty.
Matty, nem somos um time sem você.
Não pode nos deixar.
Somos uma família.
Relaxem, pessoal.
Não quero ir pra lá.
Estou feliz aqui com meus amigos.
Que alívio!
Muito bem, Matty.
Fica com esses nerds.
Ainda bem que ele falou com você e não com minha mãe.
Ela sempre sonhou que eu fizesse escola particular,
mas não pode pagar.
Se ela descobrisse, me faria ir.
Isso é bom. Senão, teríamos que dar um jeito nela.
-Assassinato? Não é legal. -Exagerou.
Treinador, não vai matar minha mãe.
É, tem muito X9 no time.
Pra não ter que matá-la,
coisa que ninguém aqui quer,
não podemos deixar o Lamonte agir.
Ele vai falar com ela, mas estamos à frente dele.
Matty, sua mãe está?
Está, sim. Entra.
Mãe, tem uma pessoa te chamando.
Sra. Atkins, como vai?
Sou o treinador Lamonte.
Vim falar de uma grande chance para o Matty.
Sr. Lamonte. Estou encantada.
Por favor, me chame de mãe verdadeira do Matty.
Mãe, para!
O Colégio Henderson não é lugar pro meu filho.
Isso mesmo, Connie. Manda o idiota tomar no cu.
Descartar uma oportunidade desta seria um grande erro, senhora.
Não quero que siga esse caminho.
Me arrependo de muitas coisas,
mas de nenhum caminho.
Connie, sua idiota.
Quem decidiu contratar uma puta pra bancar a mãe do Matty?
Ah, é, fui eu.
Você é pai, treinador Lamonte?
Porque eu definitivamente sou 100%... mãe do Matty
e acho que não posso me separar dele.
O Colégio Henderson é de primeira linha.
E ele seria certamente aceito na faculdade.
A Escola Lenwood também é ótima. Eu estudei lá.
Olhe, com todo o respeito,
só metade das crianças lá se forma.
É mais provável que parem nas ruas do que na faculdade.
Pra falar a verdade, há muito dinheiro nas ruas.
Me lembrem de achar uma amiga que não seja prostituta.
A senhora não quer dar uma chance real ao seu filho?
Estou oferecendo a ele uma oportunidade única na vida.
Oportunidade única na vida, é?
Por que ela saiu do roteiro?
Tem razão.
O Colégio Henderson parece uma ótima oportunidade pro meu filho.
Decidido. Ele vai.
Você deve ver mesmo algo nele
porque nunca ofereci uma carona para um cara na vida.
O que ela está fazendo, porra?
Tomando uma boa decisão pro futuro do filho?
Espera! Lamonte, espera!
O que faz aqui?
Não era a mãe do Matty.
Era uma prostituta chamada Connie que contratei.
O Matty é meu melhor jogador.
Não posso te deixar levá-lo.
Vou perder meu emprego e já perdi minha esposa e meu cachorro.
E o Matty não quer ir.
Talvez você possa convencê-lo.
Por que eu te ajudaria a roubar meu astro?
Porque, se ajudar,
pode ser treinador assistente.
Espera. Posso ir com ele?
O treinador Hopkins no Colégio Henderson.
Já posso ver.
A Shannon vai morrer de ciúmes.
Vai tornar isso interessante para mim?
Já tornei. Você aceitou.
Seria bom saber o que você viu em mim.
Você tem acesso a um grandão.
Sim, mas sobre mim, especificamente.
Você parece gritar muito e não perder a voz.
Não viu nada!
Ele foi embora.
O plano funcionou.
-É! -Conseguimos!
-Sim! -Muito bem!
Depois de bater um papo rápido com o Lamonte,
ele disse coisas boas sobre Henderson,
e acho que o Matty deveria estudar lá.
Meu filho vai passar na faculdade.
Está de sacanagem, porra? Fizemos tudo isso pra nos livrar dele.
Claro que é sacanagem. Eu só queria voltar e rir de vocês.
Vamos falar onde nossas mães trabalham e encerrar por hoje.
Matty, quer começar?
Crystal Atkins?
Mãe do Matty? Que loucura te encontrar aqui.
Sou o treinador Hopkins. Vim comprar...
bonecos bizarros.
Treinador!
Sei quem você é. Por favor, largue isso.
Nunca agradeci por colocar o Matty no time.
Fez maravilhas para a autoestima dele.
De nada, mas eu que deveria te agradecer.
-Eu? -Você deu à luz um gigantão.
Ele deve ter sido um bebê enorme.
Deve ter arrebentado lá embaixo.
Deve estar um desastre.
Eca! Nem quero pensar na sua enorme vagina.
Bem, eu não descreveria assim.
Quero dizer, é claro... Não está arrebentada.
Voltou ao normal, como elas voltam.
Você tem um baita talento nas mãos, e já chamaram o garoto pra jogar.
Chamaram o Matty pra jogar?
O Colégio Henderson quer recrutá-lo.
Estão oferecendo alojamento completo.
Isso é incrível!
Adoraria que ele fosse.
Fui mãe solteira a vida toda e sempre tive dois empregos
só para sustentá-lo...
Que porre!
Como?
Faço isso quando estou entediado. É um bordão pra coisas chatas.
Sábia decisão a respeito da escola.
O crédito é todo seu.
Se o Matty perguntar, nunca tivemos essa conversa.
Acho melhor pra todos..
Que porre!
Ele faz isso até comigo.
Está pronta para o passo três. Ir para a pista.
Conheço esse cara.
É um advogado seboso.
Meu Deus! Ele joga no time do Ben!
Larga isso e vamos pedir um scorpion bowl. É um drinque pra dividir.
Depois que escolher alguém, talvez consiga um.
Esse passo se chama "voltar pra pista".
Estou cansada disso.
Quero o scorpion bowl.
O foco deveria ser eu, mas virou você.
Estou tentando te ajudar.
Mas não está.
Eu deveria fazer o que quero, mas você me força a fazer o que você quer.
Parece o Ron ou o Ben.
Como ousa?
Como sempre, o problema sou eu.
Vou me largar antes que você me largue.
Acha que sabe melhor do que eu.
Espero que engasgue com o guarda-chuvinha, sua magrela.
Nossa! Olha isso!
-Treinador, podemos conversar? -Um minuto.
Pode entrar.
É uma hora ruim?
-Por que acha isso? -Você está meio pelado.
Matty, sempre apoio meus jogadores.
Meio pelado, totalmente pelado, só de meia, não importa. E aí?
Minha mãe chegou do trabalho ontem
e, do nada, ela pegou pesado comigo e disse pra eu ir pro Colégio Henderson.
O treinador Lamonte deve tê-la achado.
Esse filho da puta do Lamonte! Isso é terrível, Matty.
É um saco.
Eu estava começando aqui.
Pela primeira vez, estava fazendo amigos e não conheço ninguém lá.
Vou começar do zero.
Fico péssimo.
Fico péssimo porque éramos muito próximos, mas...
Tive uma baita ideia, Matty.
E se eu fosse com você? Você e eu. Não acredito que inventei isso.
O quê?
Vou com você pro Colégio Henderson.
Vou tentar achar uma vaga de treinador assistente,
e você não fica sozinho.
Faria isso por mim?
Sou seu treinador.
Somos da família, Matty.
Não vou te abraçar sem camisa.
Quer que eu tire a calça?
De jeito nenhum.
ORIENTADOR VOCACIONAL FALA SOBRE SER ORIENTADOR VOCACIONAL
Presente de paz.
É do restaurante chinês do garoto no caixa.
Me sinto mal pelo que houve naquela noite. Você só estava tentando ajudar.
Não, eu pensei, e você tinha razão.
Eu virei o centro de tudo.
Você que terminou e deveria ter feito o que queria.
Também trouxe um presente.
Um scorpion bowl? Não consigo ficar brava com você.
Como liga essa porra?
Mas o que é isso?
Atenção, pessoal.
Dirijam-se imediatamente ao ginásio para uma reunião de emergência.
Não importa o que esteja fazendo, vão agora.
Vão logo pra porra do ginásio, ou serão expulsos.
É, eu...
Que vergonha.
Eu não queria causar demais.
Você disse que seríamos expulsos.
Para de estragar o momento.
Chega uma hora que Deus acena pra que você siga com a vida.
Quando é essa hora?
Para mim, é agora, porra.
Isso mesmo.
O treinador Hopkins não vai mais limpar sua bagunça.
Alguns podem dizer que é só porque transei com minha esposa,
e ela não quis voltar comigo.
Pra eles, eu digo:
"Estão falando sério?
Acham isso mesmo, porra? Que puta loucura!"
Então, hoje, eu me considero o homem mais sortudo da Terra
porque finalmente é hora de eu sair dessa merda.
E vou aposentar minha jaqueta.
Vou embora e nunca mais vou voltar.
Então, adeus, Lenwood,
e vão se foder.
Vão todos se foder!
Caralho!
Deixei a porra das chaves na jaqueta. Por isso estava pesado.
Isso é humilhante.
Olhem pro outro lado.
Finjam que isso não aconteceu.
Descer é mais difícil. Não faz sentido.
O quê? Cadê?
Porra, não está aqui!
Aqui estão.
Estavam comigo.
Vou aposentar minha jaqueta.
Voltem a esse momento.
Mais uma vez, Lenwood, vão se foder!
COLÉGIO HENDERSON
Vai se foder, Dawa! Vai chupar seu próprio pau!
Vai se foder, namorada do Matty.
Vai se foder, garoto religioso estranho. Vai se foder, entregador morto.
Vão se foder, gêmeos Chin.
Vai se foder, Gunnar.
Vai se foder, seu gordo.
Oi, pai!
O maior "vai se foder" é pra você.
Vai se foder, pai!
Ei! O que mudou?
Estávamos bem há alguns dias.
Eu mudei.
Sou importante agora, seu idiota!
Não sou mais filho do Barry Hopkins.
Agora você é o pai do Ben Hopkins!
Bem, eu ainda te amo, filho.
Não faz isso, porque vai se foder, pai!
FELIZ DIA DAS MÃES ÀS LÍDERES DE TORCIDA
Nossa. O Ben se foi mesmo.
Achei que só iria com um aneurisma, com o Barry surtando,
até eu pensei que o mataria.
Acabei de perceber que fecho a mão pra dar um soco há 12 anos.
Estou tão feliz!
Concordo.
Ele fará falta.
Não está chateado com o que ele disse?
Que você e o treinador transaram sem eu saber?
De jeito nenhum.
Não!
Essa raiva não está bem direcionada.
-Por que não espera e... -Me dá o apito!
-Espera. Não é... -O time é meu agora.
Espera! Cadê as crianças?
Pessoal, aí estão. Estava procurando vocês.
Não, você ia embora sem se despedir.
Você e o Matty não podem ir. Somos uma família.
Isso não é um adeus, pessoal. É...
É um "até logo" e tal.
Dá na mesma.
Vou partir, Isaac,
mas não vou esquecer vocês.
Na verdade, trouxe uns presentes para vocês se lembrarem de mim.
Não acharam que eu faria isso, né?
Mas eu fiz.
Estão... Estão no porta-malas.
Eu vou... Estão aqui.
Viram? Eu disse que ele não ia dar perdido.
Espoleta, comprei essa Auto Trader velha pra você,
porque você é o irado.
Marcus, esse estepe me lembra você porque é confiável
e não é bom o suficiente.
E, Isaac, esse macaco velho é pra você,
porque você está sempre fazendo macaquice.
Scott, essa chave é...
-Não importa. -Obrigado.
DJ, merdinha rechonchudo.
DJ da língua gorda, barriga gorda e peitão.
Você é meu favorito, o leão do Mágico de Oz.
Esse canivete é pra você,
porque você é sempre...
é afiado.
Não sei.
Tem um palito de dente, porque você gosta...
É tão difícil pra vocês quanto pra mim.
Sem vocês, eu não teria ninguém.
Vocês acreditaram em mim desde o início.
E sei que parece loucura, mas...
Acho que vocês são meus melhores amigos.
Enfim, obrigado, perdedores, e nos vemos quando eu vir vocês.
Pessoal, acho que o treinador pode ser um babaca.
-Nossa! -Bosta!
Só reparei agora.
Muito bem, Matty. Gravei até um CD pra viagem.
Vamos lá.
É hora de cair na estrada, Jack.
Merda, era para tocar "Hit the Road Jack".
Agora já era,
mas não se preocupe, porque você e eu vamos nos mudar.
Tudo bem, porque não podem tocar nisso!
Puta que pariu!
Essa porcaria está quebrada!
Como vou dirigir até a porra do pôr do sol
sem trilha sonora?
Do que vamos falar por oito horas?
Porra!
Isso não vai me irritar.
De agora em diante, Matty, tudo vai ser tranquilo.
Porra!
Essa merda de carro do caralho!
Porra! Marcus filho da puta.
Por que ele aceitou a porra do estepe?
Quem aceita estepe?
Egoísta de merda.
Ah, agora essa porra toca!
Estou tentando criar um momento cinematográfico.
Não é hora do Hammer!
Olha só! Olha esses pássaros, porra.
Estão em "V".
Queria que Mentes que Brilham tivesse V.
Já contei sobre o filme?
Filme subestimado.
Verdadeiro clássico.
Vou contar. É sobre um garoto...
Legendas: Guilherme Ferreira