UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Finalmente aconteceu, meninos.
-Teve seu primeiro infarto? -Não!
Vai morar sozinho e se tornar um adulto independente?
-Cala a boca! -Você finalmente aceitou Jesus?
O quê? Quem é você? O que faz aqui, porra?
Estou espalhando a palavra.
Cai fora!
Manda Jesus chupar minhas tetas caídas!
Senhores, atenção.
Pela primeira vez,
fomos convidados para o Torneio de Cincinnati.
Qual é o prêmio?
Não tem como ganharmos. Os times são bons, e vocês são péssimos.
Diga o que acha mesmo.
Esse torneio é a formatura dos treinadores.
Até o Phil Storm do Tempestade de Esportes do canal 60 estará lá.
Que incrível! O Phil Storm vai estar lá.
É fã? Conhece o cara?
Não, fui sarcástico,
o que minha língua presa dificulta às vezes.
Sinto muito, treinador. Não vou poder participar.
Estarei criando o encontro perfeito pro aniversário da Shannon.
Que porre!
Ron, quantas vezes preciso te dizer?
Nada de saídas românticas com minha mulher durante as atividades do time.
Meninos, o ônibus sai às 9h em ponto.
Nada de desculpas!
Quem não tiver chegado, fica.
Ninguém está acima das regras.
A não ser Jesus.
Ele faz as regras.
Cai fora!
ARENA CINCINNATI
Meninos, finalmente conseguimos.
Nada é diferente aqui em Cincinnati.
A cesta fica a 3m de altura,
as bolas pesam 600g,
e o DJ continua 38kg acima do peso.
Isso depois de cagar muito.
O Phil Storm!
Ouvi muita coisa interessante sobre você, Hopkins.
Topa uma entrevista?
Quer que eu apareça em Tempestade de Esportes?
Entramos ao vivo em três, dois, um.
Só quando o alarme parar.
Parem! Vou dar uma entrevista.
Desliguem o alarme!
Por que não aperta o botão de soneca de novo?
Despertador filho da puta fodeu com meu sonho de novo!
Por que ainda fabricam essa porra?
Ele me paga.
Me deixaram pra trás, babacas.
Você que mandou.
Era sua regra. Deveria ter imaginado isso.
Como vou pra Cincinnati agora?
Se correr, dá pra vir com a Shannon.
Ela vai à minha viagem? Achei que era zoeira sua.
Por isso disse "porre".
É aniversário dela. Planejei o fim de semana romântico.
Não a fazer vir no ônibus do time é o primeiro de uma série de presentes.
E ela disse que falo demais no carro. Ela acha que não paro nunca.
Acho que puxei ao meu tio Peter.
Não era tio de sangue, só muito amigo do meu pai.
Alô?
O Ben vai de carona.
Não quero ouvir uma palavra sobre o Ben.
Ele estragou meu fim de semana.
Acha que queria vir junto?
Ia entrar num tanque de privação sensorial e viajar no meu corpo.
Mas estou aqui com vocês, imbecis.
Adoro dormir fora.
O que acontece na estrada fica na estrada.
Igual meu pai.
A ficha de vocês não caiu ainda.
É um torneio de basquete fora.
Sabem o que vai ter?
Jogadores, treinadores, marcadores de pontos.
Pais que apoiam!
Não, líderes de torcida.
Que não sabem que somos perdedores.
-Elas são legais. -É mesmo.
Trouxe chili, mas vazou do pote.
E da bolsa também.
A bolsa era o pote.
Por que colocaria um pote em outro pote?
Não faz sentido, idiota.
Eu sei, mãe, mas o Ron tem boa intenção.
Ele acha que será um fim de semana romântico,
mesmo com as crianças e os jogos...
Ben!
Não, mãe, o Ben está aqui.
A cara está mais redonda, mas acho que é inchaço.
Preciso de carona. O Ron me fez perder o ônibus.
Ben, quero fazer uma viagem gostosa e tranquila,
ouvindo meus podcasts sobre homicídios.
Shannon, é o Torneio de Cincinnati.
Por isso está vestido de Coronel Sanders?
Você nem vai me notar no carro.
Bem-vindo a outro episódio
de Mulheres Que Podem Matar Escutam Mulheres Que Já Mataram.
Neste episódio, conhecemos a tortuosa história
de uma mulher morta a sangue frio, mas quem a matou?
-Uma... -Foi a filha!
Vi no jornal. Achei que tinha sido a irmã, mas não.
Vai ficar surpresa
porque não dá pra imaginar.
Não mesmo. O fim é incrível.
Vejam a meca das líderes de torcida.
-E agora? -Não podemos chegar nelas.
-Precisamos de um plano. -É, o plano perfeito.
Temos que mapear cada movimento com precisão, e na hora certa...
O Scott está com elas.
Que engraçado!
-Meu Deus! Como você é bobo. -Para!
Oi. Sou da Escola Lenwood.
Você deve ser o Ben Hopkins.
Não!
Talvez um dia, eu espero,
mas agora sou o Ron, o treinador assistente.
Só os verdadeiros...
Desculpa. Só os treinadores podem fazer check-in.
Sem ele, o time não joga.
-Sou o treinador Hopkins. -É o Sr. Ben Hopkins?
Cara, é 2020. Quer mesmo entrar nessa discussão?
Você é o Ben até ele aparecer.
Tá, então prepare o aniversário do Shannon.
Aí tem uma lista das atividades
separadas por nível de intimidade.
-Preciso cuidar das crianças. -Elas ficarão bem.
O Marcus é uma mãezona.
Tudo precisa estar perfeito pra Shannon.
Atenção! Treinadores, dirijam-se ao Salão A.
Tenho que ser treinador. Me avise quando a Shannon chegar.
Hopkins em ação!
Ótimo!
Era pra estar doidona flutuando num tanque,
mas estou presa na merda de Cincinnati.
Cincinnati, olá!
Que beleza!
Que músicas conhece?
Sou segundo violinista da Filarmônica de Cincinnati.
-Conhece "Tubthumping"? -Tchaikovsky?
Chumbawamba.
Conheço.
É salgadinho?
É claro. É uma viagem.
É comida de viagem.
Tudo bem. Só porque é viagem.
Nos divertíamos muito viajando.
Que porra de trânsito é esse?
É bom que a pessoa tenha morrido.
Não estou feliz por isso, mas só morte pra compensar a demora.
Parece ser uma bomba mesmo.
Tentou disfarçar pondo o nome de Espoleta.
Pega a próxima saída. Temos que achar outra rota.
Sem chance.
Você sempre nos faz ficar perdidos.
Estimativa de uma hora no trânsito.
Nem morto!
Estou suando no terno.
Tira o paletó.
Não dá! É uma peça só.
Droga!
O torneio será ótimo, treinadores.
Todos concordamos
que um time é tão bom quanto o treinador assistente.
Muito bem.
Um convidado que não precisa de apresentação,
um dos treinadores de basquete estudantil mais famosos...
QUEM É? DIZ SER UMA LENDA!
Bobby Knight!
Ele conheceu meu herói, Bobby Knight?
Ele vai ver só. Você não é treinador, Ron!
Eu sou o treinador! Droga! Está sem sinal.
Você nos fez ficar perdidos no meio do nada!
Relaxa! Tem um posto de gasolina ali.
Vamos parar e perguntar.
Tudo bem. Preciso fazer xixi mesmo.
Com licença. Cuidado com o terno!
Você me assustou. É o novo Coronel Sanders?
Acho que ainda é o Gaffigan. Estou tentando chegar em Cincinnati.
-Qual o melhor caminho? -Quer dizer, a Cidade do Pecado?
Eu a chamo assim. Fiz sexo a quatro lá.
-Quer ver umas fotos? -Estou com pressa.
Mas pode ser rapidinho.
-O que aconteceu? -Vou dizer o que aconteceu.
Ele diz que fez sexo a quatro, mas só tem duas mulheres.
Quem acha que tirou as fotos, babaca?
Faz sentido.
Cadê o carro?
Shannon, o que você fez?
Você tinha que mijar, porra!
Essa bexiguinha sempre estraga tudo.
Não me julga.
Oi, você deve ser a Shannon. Viemos fazer a massagem de casal.
Está pensando o mesmo que eu?
Porra!
Melhor virar motorista de Uber.
Filho da mãe!
Quem se importa?
Ninguém vai me ver nesse belo terno.
O Ron está em Cincinnati. Onde estou, porra?
Nós estamos no meio do nada.
Você se superou dessa vez, Ben. Sem celular, sem carteira, sem carro.
Por que está me culpando? A culpa é do pauzudo do posto.
Era para você perguntar o caminho. É tão difícil assim?
Comecei assim. Não dá pra prever o rumo da conversa.
Deveria ter negado fotos de sexo a quatro?
Pensando melhor agora, foi sexo a três com pau de selfie.
Dá pra parar de falar dele?
O ângulo estava alto demais. Mas o cara é gente fina.
Por que não procuramos as líderes de quarto em quarto?
Porque é bizarro.
O melhor é fazer o que estamos fazendo,
esperar que peguem o elevador.
-Estou ficando com fome. -Que surpresa. Olha seu bolso.
É um milagre.
Enroladinho de salsicha no seu bolso não é milagre.
É quando esquece dele.
Outro milagre!
Deus está dando um recado, e é delicioso.
-Merda. -Fala aí.
Faz alguma coisa. Vai você!
-Fala aí. -Ei!
Me solta.
Você consegue.
Vai de boa.
EMERGÊNCIA
O que está fazendo?
Eu... Nós...
-Enroladinho de salsicha? -O quê?
Meu Deus! Que mico!
Os meninos e eu vamos à piscina.
-Querem nos encontrar lá? -Fechou.
Da hora!
Mais uma bela jogada do DJ Bonzão.
Silêncio. Mão erguida, boca fechada.
Espero que tenham gostado do bufê e do open bar.
É de graça? Até o camarão?
Queria aproveitar este momento
para receber um treinador, é sua primeira vez aqui.
Esta seria as boas-vindas,
mas ele mandou vários emails exigindo um discurso.
Então, com vocês, Ben Hopkins.
Relaxa, Sr. Hopkins.
O discurso será exibido pra você ler.
Obrigado a todos pela presença.
VÃO SE FODER. CHUPA MINHA ROLA. LAMBE MEU CU 3X (PAUSA)
Meu Deus, treinador!
Quer saber? Não precisa exibir.
Vou sair do roteiro e falar do coração.
O que adoro em ser treinador
é estar na posição de grandes líderes.
Espero que nos lembremos todo dia
da sorte que temos de estarmos moldando os próximos líderes.
Nós lideramos os líderes.
Somos líderes de líderes.
O mais importante são as crianças.
Sem nós, vai saber em que problemas se meteriam?
Meu Deus!
-Sabe de quem sinto pena? -Da família do morto?
Não! Da gente.
Não podemos trazer as meninas aqui.
Elas vão entrar e dar meia-volta.
Não vamos ver nem um tanquíni.
O que foi? Tanquíni.
A transição de uma garota de 16 anos de maiô para biquíni.
Top, biquíni. Tanquíni.
Tanquínis.
Melhor voltarmos pro quarto. Lá é menos nojento que aqui.
Não.
Gente, vamos lá. Dá pra consertar.
Sei que não é bonito,
mas, se trabalharmos juntos, podemos deixar a piscina brilhando.
Vamos arregaçar as mangas e nos livrar desse DNA nojento.
-Mas... -Vamos limpar!
Tanquínis!
Esfreguem com mais força.
Ainda sinto o cheiro do assassinato.
Como desenharam com giz debaixo d'água?
Não faz sentido, porra.
Olha! Talvez possam nos ajudar lá.
Ainda dá tempo de chegar.
Podemos tentar, mas, sem documento, não vão me deixar entrar.
Sempre pedem.
Essa foi boa.
Desculpa. Você falou sério.
Oi. Não vai acreditar.
-Estou sem documento porque... -Você é velha e esqueceu. Beleza.
Oi!
Pode me emprestar seu celular rapidinho?
O que foi? Liga pro Ron.
Não sei o número.
Não sei o de ninguém. Liga você.
Não sei o número de cor.
Como não sabe? É seu namorado.
E é seu treinador assistente.
Me dá o celular!
Ligar pro Ron!
Oi, Kathy. Espera. Quem é você?
-Quem é você? Você não é o Ron. -Sou, sim.
Não é o Ron que procuro, imbecil.
Você não é a Kathy, imbecil!
O que está acontecendo?
É oficial. Todos os Rons são inúteis.
Que dor!
Certo. Que pena!
O melhor tempo continua sete segundos.
Alguém consegue ficar mais de sete segundos
pra levar o prêmio?
Tenho um plano novo.
Você não é nervosinho como disseram, Hopkins.
Você é um ursinho de pelúcia.
Treinador Hopkins, não ouço um discurso tão bom há tempos.
Quer ser meu convidado especial hoje?
-Você e eu? -Isso.
Quero te pôr no Olho da Tempestade.
É o bloco mais popular de Tempestade de Esportes.
Antes era Maré de Tempestade,
diferente de Tempestade Pra Viagem, meu podcast, baixe hoje.
Nossa! Um programa de TV e um podcast.
Tem algo que não consegue fazer?
Tem. Agradar a uma mulher.
Mal dá pra ver o contorno.
Vamos encher antes que os tanquínis cheguem.
Eu não falei? Sabão é o xarope do demônio.
Ai, caramba!
Elas vão achar que é banho de espuma. Isso não é legal.
Não é o que parece.
Parece uma festa da espuma!
Como sabiam que adoramos espuma?
Que irado! Vamos chamar todo mundo.
Tem mais de vocês?
Que lindo!
Tanquínis tie-dye.
É.
Continuo gay.
Tudo depende de você. Monta firme no touro, gata.
Não me chama de gata.
Isso aí!
Boa!
Olha só. Ela gosta de foder com o touro!
É minha mulher!
Você consegue!
Senhoras e senhores,
temos uma nova vencedora e um novo recorde.
Você ainda manda bem!
Parabéns, senhora.
Nunca vi alguém montar num touro tão bem.
Dá logo o prêmio.
Está me zoando, porra?
E US$ 200.
Que bom! Já ia surtar.
Em vale-presente, só aceita aqui.
Seu merda do caralho!
Que festa incrível!
Hora de cortar a espuma.
Não estou vendo alguns tanquínis.
-Meus olhos estão ardendo. -Minha alergia está tendo alergia.
Deve ser porque a espuma é de produtos de limpeza industrial.
Está ardendo muito!
Não consigo ver.
Meus olhos estão ardendo!
Agora sou cego e gordo.
Está ardendo!
Era pra ser o plano perfeito.
Agora vamos todos morrer!
Estamos com o homem do momento, Ben Hopkins.
Treinador Hopkins, não esconda nada da tempestade.
Quando os meninos jogam,
como faz para seu ego não roubar a atenção deles
enquanto cria a tempestade perfeita?
Você é o homem do tempo?
TREINADOR BEN HOPKINS ESCOLA LENWOOD
Que sacanagem da porra!
Ainda dá tempo de você chegar pro jogo.
Quem se importa?
O jogo nem era o principal.
Então, o que era?
Era minha chance de ser levado a sério.
Sei o que pensam de mim como treinador, mas esse torneio poderia ter mudado tudo.
Eu com os treinadores bonzões.
Conhecer o Bobby Knight. Me empanturrar de camarão.
Sinto muito por não ter chegado.
Bem... Sinto muito por você não ter chegado.
Mas hoje foi legal, né?
O que é isso?
Seu presente de aniversário.
Ia te dar em Cincinnati.
Sei que só queria isso de mim.
Vou tirar a água do joelho.
Significa mijar.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Ele assinou.
Ben, estou confusa.
Não é tão confuso.
Como o pinto vai até o joelho,
é como tirar água dele.
Não, você assinou o divórcio.
Sei que só queria isso.
Tem zíper atrás.
TERNO DO CORONEL SANDERS
É uma fantasia do Coronel Sanders?
Eu sempre achei um look legal.
-Como conseguiu vestir? -É um processo. O Kirk ajudou.
Prontinho.
Precisa de ajuda pra tirar a roupa?
Não, uso roupa normal.
Isso.
Meu Deus!
A Shannon e o treinador estão transando
Não vamos mostrar Pelo menos, ainda não
A série é de muita classe
Então, por enquanto Vai uma imagem de uma bunda
A Shannon e o treinador estão fazendo amor
Estão transando com paixão
Vou dizer uma coisa
Não vamos mostrar o rala e rola
Mas prometemos Que estão variando a velocidade
As mãos do treinador Estão nas costas da Shannon
Um flash de uma parte da vagina
Não queremos mostrá-la nua
Queremos que as mulheres assistam Não só os homens
Não quisemos mostrar a pegação
É nojento demais, então pensei em algo
Que tal eu apenas cantar?
Tem mais classe Do que uma vagina com um pinto
Entendo.
Me desculpe por estragar a piscina e adulterar a cena do crime.
Mas desde quando um DNA encerra caso?
Lá se vai a melhor mulher que monta touro que já vi.
Eita, eu estou bêbado!
O que aconteceu?
Eu fui você. A Opal, a Shannon. Cancelaram o torneio.
Porque todos os jogadores tiveram queimaduras químicas graves.
Vi 17 tanquínis.
Sinto muito ter fingido ser você.
Roubei sua atenção.
Aprendi isso com o Phil Storm.
Eu peguei algo que era seu.
Amigo não faz isso com amigo.
Espero que me perdoe.
Dá pra parar, porra?
Foi mal. Ainda estou em horário de serviço.
Legendas: Guilherme Ferreira