UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EM MEMÓRIA DO TREINADOR SINGLETON
Por que temos que estar aqui?
Porque nosso venerado professor e treinador de Lenwood morreu.
Mas, acreditem, ele era um imbecil.
-Como você, treinador? -Sou venerado mesmo.
-Não, por ser imbecil. -Quem é imbecil? Uma volta!
-É uma vigília. -Uma volta!
Eu reconheço que é um momento difícil para todos nós.
Então, trouxemos uma conselheira de luto
para ajudar os alunos a superar essa tragédia.
Por favor, levantem as velas.
Tem um gordo correndo aqui como um idiota!
Quanto é uma volta?
-Com licença. -Meu pé!
O advogado disse que você não assinou o divórcio.
De novo!
Não entendo por que envolver advogados.
-Não quero pagar por isso. -Sou eu que pago.
Se pudesse pagar, eu teria ficado com você.
Não sei se você não assinar é um jeito bizarro de achar
que vamos voltar, mas não vai acontecer.
Um homem morreu, Shannon.
Qual é o seu problema?
Mostre respeito, por favor.
Chegou meu entregador.
Amigão, são as iscas de frango?
Estou morrendo de fome aqui.
Deus age de formas misteriosas.
Cara lá de cima, dá um sinal!
Santo Deus!
Meu Deus!
Salvem a isca de frango. Peguem o saco.
Ele parecia um cara legal.
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Bem-vindos de volta.
Reapresento a conselheira de luto, Dra. Brooks,
com quem vocês poderão falar sobre a morte do Sr. Singleton
e a morte cruel de Kyle G.,
entregador do treinador,
que todos nós vimos morrer queimado.
É dois por um.
É como dizem. Quem está na chuva...
Na verdade, chuva teria ajudado.
Que terrível. Coitado.
Ele não merecia isso.
Mas devo admitir
que foi a tragédia mais cheirosa que eu já vi.
Bem, treinador Hopkins,
quero que saiba, em primeiro lugar,
que, apesar de o Kyle G. ser seu entregador,
você não tem culpa da morte dele.
A culpa é dele por usar rabo de cavalo.
Usar rabo de cavalo numa vigília é como andar com um pavio na cabeça.
Bem, se não é isso, o que te fez vir aqui?
É o Sr. Singleton?
Doutora, preciso falar sobre minha esposa.
Ela é louca pra cacete.
Estou aqui pelos alunos.
Se não veio falar de uma das duas tragédias,
-preciso pedir que saia. -Você deu sorte.
Posso falar do idiota do Singleton.
Ele foi meu treinador de basquete na escola.
Pessoal, jogaram bem.
O nome de quem entrou no time está na parede do vestiário.
E, se você não entrou, não faça cena.
Isso só significa que seu sonho no basquete morreu.
Passei! Vamos comemorar antes de você ver o seu.
Certamente passou.
Cadê meu nome?
Nossa!
O filho do Barry Hopkins não passou.
Kirk, o que vou dizer ao meu pai?
Diga que não ter uma mãe presente
atrapalhou você e que tentar agradar a ele o tempo todo cansa.
Não sei. Sempre uso essa desculpa.
Cara!
Seu rosto atrapalhou a caída do meu baseado.
-Cuidado onde joga. -Ainda está aceso.
É!
Me deu vontade de ouvir um som de merda,
tipo, Blues Traveler.
Desculpa ter atrapalhado. Tive um dia péssimo.
Está tão triste assim por um baseado bater em seu olho?
Não ligo pro baseado e, não que você ligue,
-mas não entrei no time de basquete. -E daí?
Se for o esporte que estou pensando, é idiota.
Você não entende. Meu pai é o Barry Hopkins!
Segundo lugar como Sexto Homem do Ano da ABA,
o que o torna o melhor sétimo homem, o que é importante!
Queria ter ouvido o que você disse ao babaca que não te pôs no time.
Como assim? Não disse nada a ele.
Sério? Deveria ter mostrado a ele.
Gritar com os outros acalma pra caramba.
E dizer "caramba" deixa qualquer frase legal pra caramba.
Ei, aqui não é o shopping!
Parem de falar tão alto!
Desculpa por atrapalhar, senhor. Vamos. Faltamos com educação.
Não. Ele que se foda!
Não vem gritar com a gente, seu velho rola murcha!
Entre, ou jogo spray de pimenta em você e digo à polícia
que me ofereceu US$ 5 para ver meus peitos, vovô.
Viu?
Me chamo Shannon, a propósito.
Ben. Muito prazer.
Seu treinador ainda está na escola?
Manda ver.
Está bem.
Obrigado pela oportunidade de competir,
mas estou chateado por não ter visto meu potencial.
-E? -E?
E você é um boboca e um cocô.
Não, fala pra valer.
E é um verdadeiro filho da puta, está bem?
Do que me chamou, Ben?
Não dá pra trás.
Te chamei de filho da puta porque é isso que você é.
Você é um filho da puta de verdade.
Deveria ficar em casa com sua mãe puta.
Porque ela deve ganhar mais sendo puta do que você como treinador.
Minha mãe acabou de falecer.
Não é desculpa pro que esse babaca fez com você.
Tem razão.
Além de sua mãe cobrar pra dar,
você admitiu que ela ainda dá depois de morta,
e isso é nojento.
Tem razão, Shannon. Eu me sinto vivo!
Ao contrário da mãe dele que está morta e ainda faz programa.
Olha pra mim! Estou com tudo, caramba!
Foi legal pra caramba, cara!
E no dia seguinte...
Desculpou-se com o treinador pelo que disse da mãe falecida dele?
O quê? Não!
A Shannon me masturbou, e eu soube que ela era especial.
Isso não tem nada a ver com as tragédias das últimas 48 horas.
Mas não somos perfeitos um pro outro?
Você e sua esposa? Sim, claro.
Então, sua opinião médica
é que não devo assinar o divórcio
e devo fazer de tudo pra reconquistá-la com gestos grandiosos.
Não sei todos os detalhes. Então...
Exatamente, doutora.
Nossa! Me sinto 10kg mais leve.
E não é a diarreia que tive esta semana.
Obrigado, doutora, e um dinheirinho pelo incômodo.
UM DÓLAR
Oi, doutora. Sou o Ron, o professor favorito.
Também sou um melhor amigo e um ombro para chorar,
então, se eu puder ajudar, é só me avisar.
Bem, obrigada, Ron. Isso é muito útil.
Uma tragédia pode ser difícil pra crianças de qualquer idade...
É claro. Lembro como tive que crescer rápido.
Como é que é?
É sobre as tragédias?
IRAQUE - 2003
É do Colecionador de Ossos.
Que porra é essa?
O novato está querendo morrer, não é?
Desculpa. Foi sem querer.
Merda! Temos companhia!
Vamos pausar aqui enquanto eu entro em ação aqui.
Vou ter que agir à moda antiga.
Não me pega!
Pega a arma, Ron!
Arma?
Estou com tudo.
Por isso fico tão calmo agora.
Enfim, se precisar de algo,
pode me chamar.
Hora do almoço!
É dia de macarrão.
FAZENDA CARLISLE
Meu Deus! Ben, o que você quer?
Falei com uma terapeuta profissional,
e ela acha que devemos ficar juntos,
que somos almas gêmeas, foi ela que disse.
Não vou assinar o divórcio.
Com base na opinião profissional dela,
vou te reconquistar com gestos grandiosos.
Não vai conquistar bosta nenhuma, Ben.
Nem comigo, nem no esporte.
Típico da gente.
Não vamos voltar. Então, por favor, pare de tentar!
Nosso lance é entre tapas e beijos.
DE LUTO PELO SR. SINGLETON E PELO ENTREGADOR
Você é a terapeuta tonta
que fez o Ben ter ideias idiotas?
Desculpe, mas não pode entrar aqui enquanto falo com um aluno sobre...
Billy Joel, sei lá por quê.
-Achei que era confidencial! -Vai me ouvir.
O quê? Não comece uma história sem conexão.
Pessoal, concentrem-se na porra do jogo!
Este é o campeonato estadual, porra!
Tratem de melhorar, perdedores!
Isso não é a cara de Treinador do Ano da NBA?
Foi ótimo, querido.
-Vou sair pra comprar leite. -Não acabou de comprar?
Acho que não.
Sabe que vou cobrar.
Vai chupar uma rola, Carl.
A seguir, no touro, a única mulher a ser banida deste bar sete vezes!
É verdade!
Já roubei uma privada daqui.
Façam barulho, pessoal, para Shannon "yeehaw" Hopkins.
Com licença.
Manda bala!
Não vem com essa de parque da Disney.
Aumenta isso aí!
Você está sem calcinha.
Sou depilada e avoada.
Então, tive que reparar os danos à fazenda
e foi quando percebi que precisava mudar minha vida.
Sabia que não conseguiria com ele.
Não mesmo.
Eu o adoro, mas ele é um poço de raiva e ressentimento.
Você parece mais saudável sem ele.
Pois é, o Ron, meu namorado atual, é tudo de bom.
Ele é fofo, submisso
e não tem nem um segredo no passado.
Com licença. Tenho que reiniciar um divórcio.
Graças a Deus!
Tenho pesadelos horríveis enquanto estou acordado.
-Olá! -Com licença.
Pode deixar o menino da voz irritante entrar?
Não é irritante.
É uma anomalia genética comum na maioria dos homens da minha família.
Não podemos pagar a cirurgia...
Desculpa. Serei breve.
Só quero ter certeza de que é uma terapeuta habilitada.
Claro que sim.
Perfeito. É o seguinte.
Preciso que assine aqui confirmando que o Felix é um cão de apoio emocional.
Estou aqui para ajudar as crianças.
Ele não tem vermes. Pode ver. Trouxe até a lanterna.
Não vou ver se tem vermes na bunda do seu cão com uma lanterna.
Sei. Entendi a sua.
Quer que o grande Barry Hopkins te encante com uma história do passado
antes de aceitar.
Do que está falando? Nem sei quem você é.
Eu? O Barry Bolinha?
O ex-segundo colocado do Sexto Homem do Ano, ou Sétimo Homem.
Está bem. Eu conheço você. Seu filho já esteve aqui.
O Ben? Quer falar sobre ele?
Certo, mas vamos pelo caminho mais longo.
Não! Não comece uma história!
Oi, Barry. Como vai? Arrasou no jogo ontem.
Agora vem enterrar em mim.
Obrigado, querida.
Que tal um pouco para começar a festa, Barry?
Agora, sim!
É pó do bom.
Oi, Barry. Por que não me encontra no banheiro?
Quero te mostrar uma coisa.
Eca! Não, obrigado. Acabei de ir.
Foi falta!
O que foi, juiz? Tem merda nos olhos?
Ela não era a mais bonita da festa, mas era impetuosa.
Barry Hopkins!
Você seria um bom jogador se acertasse um lance livre!
Não vai imaginar o que aconteceu.
Digamos que foi penetração genital.
Meu Deus!
Os detalhes são intensos e nada apropriados.
Tem certeza?
Fizemos em mais cinco posições,
uma delas na bunda.
Que nojo!
Na minha bunda.
Puta merda!
Você é aquela moça daquela noite, uns nove meses atrás.
DIANA E CHARLES SE CASAM
Puta merda! A Diana se casou com o Charles?
Puta merda! Tem um bebê no jornal!
É seu.
Cuida dele porque peguei de três a cinco anos por socar um deputado.
Então, você criou o menino sozinho?
Criei. Sozinho.
Só eu, o Ben
e as três babás que moravam em casa, mais duas meio-período.
E quando a mãe dele foi solta?
É engraçado.
Ela esfaqueou o diretor. Nunca vai sair.
Por mais fascinante que seja, não vou assinar o documento para você.
O quê? Por quê?
Porque estou aqui por outro motivo.
E seu cão de terapia está comendo canetas.
Felix! Não! Garoto mau!
Lembra o que aconteceu quando comemos canetas azuis?
Ficamos doentes!
Quero ver conseguir comer carne aqui, mocinha.
Só indo a uma churrascaria que não seja minha.
Então pode conseguir, mas...
Que se dane!
Venha à Churrascaria Hopkins. Adoraria sua presença.
Ben, o que está fazendo?
Um gesto grandioso, Shan. O que parece?
Que está vandalizando minha caminhonete.
Serei sincero.
Tentei desenhar um mural nosso e um coração no capô.
Ia ser romântico pra cacete,
mas a tinta escorreu, e pintei tudo de vermelho.
Não preciso de gesto grandioso.
Falei com a psiquiatra.
Ela concorda comigo.
Aquela falsa sem-vergonha!
-Assina o divórcio, Ben. -Sem chance!
Por que continua enrolando? Eu disse que manteria você no meu seguro.
Não é isso!
Se eu assinar o divórcio, vamos terminar oficialmente,
e ainda amo você, ouviu?
Mas tem o seguro também.
E não quero mudar meu nome de volta e toda essa chatice.
Meu Deus.
Dra. Brooks, queria ver se tudo está bem.
Não estou conseguindo falar com as crianças.
Bem-vinda ao clube.
As histórias não têm sentido, e elas vivem doentes.
Não, é porque os adultos parecem mais crianças do que as crianças.
Não conseguem lidar com seus problemas.
Um adulto que não lida com seus problemas? É a cara do Chelsea.
Desculpe, quem?
Melhor nem te contar.
Nem quero saber mesmo.
Foi numa época maluca.
Pare. Por favor, não.
Tem que apertar o cinto
Deixa bem preso
Antes de o avião subir
Desliguem todas essas merdas elétricas
Não podem usar o celular por um tempinho
Se fumar no banheiro, sento a mão em você
Isso vale para vocês também Na primeira classe
Merda! Chelsea.
Pela última vez, me chame de Sully.
É mais legal.
Chelsea é nome de mulher.
Tudo bem. Sully! Uma ave bateu na turbina direita.
O quê?
Meu Deus!
Estamos perdendo potência. Vamos todos morrer!
Todo mundo depende de você. É melhor dar um jeito!
Está bem.
Derramei meu refrigerante.
Sou péssimo. Não posso fazer isso!
Escuta, Sully.
É hora de honrar as bolas que tem no meio das pernas.
Eu sei que você consegue!
Está todo sujo de refrigerante.
Não é refrigerante.
Eu fiz xixi.
Ali! Podemos pousar o avião lá.
Num rio?
Está louca?
Vai molhar tudo.
Não temos escolha.
Saiba que, aconteça o que acontecer, você é responsável.
Sai da frente.
Eu consegui sozinho!
Foi ideia minha, e meu apelido é Sully.
Não me chamem de Chelsea. Além disso, é refrigerante, sim.
Isso. Vem cá. De nada. Por aqui...
Seu merda falso, mentiroso com nome de mulher.
Você foi responsável pelo Milagre no Rio Hudson?
Mas o Chelsea chantageou as pessoas para eu não contar.
Isso me forçou a entrar na porcaria da educação.
Enfim, vou tentar manter os adultos longe daqui,
mas eles só falam bobagem mesmo.
Não brinca.
É loucura minha, ou ficou bem melhor do que antes?
Você é maluco, Ben.
Sai da frente. Vou embora.
Não vai a lugar nenhum antes de resolvermos isso.
-Não faz isso, Shannon. -Não me provoca, Ben.
Vou sair.
Vou esmagar seu cérebro e nunca mais pensar em você.
Tudo bem.
Acho que é assim que termina.
Ficou marcada no meu cérebro a imagem de um homem sendo queimado vivo.
Que nojo!
Libertem-se, por favor.
Nunca esqueceremos isso.
Como quando o cara da Red Bull pulou do espaço.
Você está conversando com seus amigos, e o entregador vira o Motoqueiro Fantasma.
A primeira coisa que vou pedir a vocês...
-Estamos indo. -Falou.
Vamos ver Motoqueiro Fantasma.
Esperem. Estão bem mesmo? Podemos conversar mais.
Só viemos matar o último período.
E o que viram?
Não foi nada.
Vi um cara se circuncidar na internet.
Eu nem parei de comer.
Vou enterrar isso no subconsciente
junto do trauma de infância do qual não tenho com quem falar.
Nem sei o que esperavam que eu fizesse. Todo mundo é louco nessa porra.
Aí, terapeuta!
Sim. O que é?
Preciso que diga ao Ben
que você disse que ele deve assinar o divórcio.
Falamos antes, como ele é horrível para mim.
Sou a lenda que pintou romanticamente sua caminhonete de vermelho.
-Mais ou menos. -Parem!
Não vim aqui para isso. Vim pelas crianças.
Sendo sincera, sua história de amor me lembra
a história de como conheci meu marido.
O navio tinha afundado havia algumas semanas.
Eu estava me virando bem sozinha, mas aí eu o vi.
Somos só nós.
Somos os únicos em toda a ilha.
-Que porre! -Que porre!
Que história chata! Não tinha nada a ver comigo.
Acho egoísta você ficar falando de si mesma.
-Um entregador morreu. -Concordo, Shannon.
Tanto faz. Vou embora.
-Você não pode ir! -Vai, charlatã!
-Termina o que começou. -Não ajudou em nada.
-Não damos certo juntos. -A gente se merece!
-Merda! -Eita porra!
Não, o que eu fiz?
Não!
Só vim trazer o quesarito de carne e queijo do Ben,
e agora minha vida acabou!
O que foi? Não almocei.
EM MEMÓRIA DE DRA. BROOKS
A Dra. Brooks não iria querer que sofrêssemos.
Ela ficou aqui só um dia. Então não será tão difícil.
Ela tentou ajudar alguns de nós e morreu.
Enfim, não esqueçam o lava-rápido das meninas do vôlei no fim de semana.
Eu realmente preciso de terapia.
Legendas: Guilherme Ferreira