UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PINKMAN ODONTOLOGIA
É. E fica assim.
E abre.
Sei que pode abrir mais. Já fui a seus jogos.
-Você nunca fecha essa boca. -Hilário!
Quantas cáries!
O valor será igual à pontuação do Bridgeport contra os Colts.
Vai se foder!
Relaxa. Está tudo certo.
Já pensou em marcar todos os jogadores?
Sua defesa precisa parar os meninos do Chapman.
-Eles acabam com vocês todo ano. -Dr. Pinkman?
Tem um problema com o plano dele. Ele não tem.
Não tenho plano?
-Fique parado. -Não.
Calma. Prontinho.
Janet.
A Janet vai terminar
porque você não pode me pagar do bolso.
-Ela quer ser dentista um dia. -Que legal!
Ele tem vida própria.
Fodeu!
Você consegue, amiga.
Não consegue, não, amiga.
NÃO TEM DRAMA AQUI. CORTAMOS DO ORÇAMENTO.
Sabia que os professores não têm plano odontológico?
Meu dentista teve que fazer um trabalho meia-boca.
Ficou ruim?
Adeus, macarrão com atum. Meu estômago embrulhou oficialmente.
A Janet disse que meu canino pode atravessar a bochecha.
Entendo.
Professores precisam de dentista, mas não é motivo para greve.
Estou falando de uma presa vazando pela minha bochecha.
Quem falou sobre greve?
Os professores decidirão se fazem greve ou não,
e estou ficando ansiosa pra caramba.
Droga! A fome voltou.
Preciso que vá à reunião do sindicato
e me traga informações.
Ouça o que os professores falam
para que a greve nem chegue a acontecer.
Não posso ficar presa nesta escola assombrada.
O fantasma da Escola Lenwood vive aqui.
E, se for realmente um aluno, vai matar a diretora primeiro.
E eu sou a diretora, porra.
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Meninos, atenção.
O jogo de sábado é importante. É pessoal.
Será contra a Escola Bridgeport.
Sabem quem é o treinador deles? Damian Chapman.
Não façam "uuh", porra!
Ele também é meu inimigo.
Melhorou.
O Chapman e eu estudamos juntos.
Ele era o astro do time da escola e o queridinho do meu pai.
Achei que era para reagir.
Todo ano, fazemos uma aposta, e eu nunca ganhei.
O que apostam?
Começou de boa.
Merda.
Te vejo na piscina, peito de pinto.
Mas, com os anos, as apostas ficaram mais criativas.
Pode me trocar?
Por favorzinho.
Já devem imaginar o que o motociclista fez comigo.
-Te bateu? -Não, trocou minha fralda no bar.
Mas, esse ano, vou pegar o Chapman de jeito.
Porque, esse ano, tenho o Matty.
E vocês. Vocês são ótimos. Principalmente quando passam pro Matty.
CHURRASCARIA HOPKINS
Falei para o Michael não o pagar. O que vão fazer? Matar seu pai?
Adivinhe quem vai beber comigo?
O Damian Chapman!
O Chapman? Não.
O Chapman vem aqui? Caramba!
Não fiz as sobrancelhas.
-Estou aqui, cara. -Damian!
Barry!
Quanto tempo!
Vou fazer uma carninha pra você, seu sem-vergonha.
Não desperdiça sua carne.
Vou só destruir a honra do seu filho.
Qual é? É rapidinho, seu desgraçado perfeito.
Queria que ele fosse meu filho.
Benji, vamos agilizar. Vamos decidir a aposta.
Decidi pegar leve com você, Damian.
-Não vamos fazer esse ano. -Vai pegar leve comigo?
Cara, eu ganho todo ano. Que papo é esse?
Vamos de algo simples. Pensei no seguinte.
Não a gororoba que servimos sempre.
É pro Damian Chapman, caramba!
Traz a melhor carne da casa!
Faz o Wagyu!
Aposta fechada.
É oficial! Te peguei, babaca!
Tenho um garoto de 2,10m que faz enterradas.
Aposta é aposta. Tarde demais, idiota!
Porra, cara! Sacanagem!
Só que, Benji,
recebi dois intercambistas da província de Sichuan. Conhece?
Eles também têm 2,10m.
Benji, esses são Quan e Li Chin.
Está me zoando, porra!
Você tem dois Chins?
Tenho dois Chins que vão jogar no sábado.
Me fodi. Você tem dois gigantes.
Eu só tenho um.
E dois são melhores que um.
Estou fodido!
Você é um astro, Benji. Espero que não perca este ano.
Foi uma tirada hilária, e nem peguei o contexto.
-Eu fico com a carne. -Nem morto!
Você nunca comerá a carne do Chapman!
-Ele foi embora. -Eu levo para ele. Relaxa.
Pai, me fodi. Não vou ganhar no sábado.
Me responde algo.
Pareci carente demais para o Chapman?
Ele me deixa nervoso.
Assim que vi o Matty, pensei:
"Esse ano vou finalmente provar pro meu pai
que sou melhor filho que o Chapman."
Por isso estava pensando numas jogadas.
Passamos o dia bolando planos, mas essa jogada é estranha.
Não é uma jogada, Marcus.
Fiquei sem ideias, entediado, e desenhei um pinto.
Não falta pelo?
Tem razão. Falta. Mais pelos nas bolas.
Um pouco no corpo pra dar sorte.
Treinador, sei como resolver.
Sei o que vai dizer.
Preciso desenhar veias no pinto. Tem razão. Muito inteligente.
É, tem isso.
Mas eu ia dizer que não pode perder a aposta
se não perder o jogo, e não se perde um jogo que não se joga.
Fala que nem gente, Isaac! Não é seu bar mitzvah.
Estou querendo dizer
que não terá jogo se os professores fizerem greve.
Mas aí não vai ter aula. Como vou aprender?
-Fecha o bico. -Cala a boca!
-CDF! -Vai correr.
Você não manda em nada.
É, DJ, fica na sua, tetinha.
Mas, Marcus, vai correr.
Isaac, tem razão.
Sou um líder nato.
Posso fazer esses tontos começarem uma guerra.
Primeiro passo.
Vamos desenhar veias no pinto.
Alguém tem uma caneta azul?
BIBLIOTECA
Professores de Lenwood,
sei que estamos frustrados com as negociações,
mas a posição do sindicato é não entrar em greve.
Não é justo com as crianças.
Quem se importa com as crianças?
Elas vêm e vão.
O foco são nossas necessidades, não é?
É uma energia diferente.
O conselho escolar nos acha fracos.
Acho que somos o oposto de fracos.
-Fortes! -Obrigado, Ron.
Eu acredito nas pessoas nessa sala.
-Acredito em você, Lonnie. -Jura?
-Acredito em você, Ron. -Você nunca me disse isso.
Também acredito em você, Myrtle.
-Me chamo Julia, babaca. -Não dá nada.
Você faz parte do sindicato?
Nunca te vi aqui antes.
Se estou no sindicato?
Sou dono da porra do sindicato.
Não, quis dizer, pagou sua contribuição?
Você ainda está falando? Chega, tia!
Agora é comigo.
Vamos fazer barulho e conseguir o que queremos.
Quem está com a Sra. Mesmo de Sempre?
E quem está comigo?
Vai, treinador!
Ele não está nem aí pras regras.
Não mesmo, porra!
Vamos entrar em greve!
-Greve! -Greve!
CARA DA PLACA ESTÁ DE GREVE
-O que a gente quer? -Tudo!
-Quando a gente quer? -Já!
Depois de sábado, no mínimo.
-Greve! -Greve!
O que aconteceu com meu favor?
Fiz um favor melhor.
Não deixei os grevistas incendiarem seu carro.
Sindicatos são legais pra caralho.
Ben, você não pode fazer greve.
Vou preencher documentos sozinha nesse prédio bizarro.
É sério. É mal-assombrado.
A porra do fantasma da Escola Lenwood.
De novo isso?
Opal, você é doida. O garoto se esfaqueou.
Nas costas?
Ele estava deprimido.
Opal, para de assistir a tantos filmes de terror.
Não são reais. Vai lá como a chefona que você é.
Você vai ficar bem.
-Obrigada, Ben. Você é um fofo. -De boa. Te amo.
Vai se foder, fura-greve!
-Fura-greve! -Fura-greve!
Com essa greve de professores,
o Chapman não vai ganhar do Ben.
Queria ver qual era a aposta.
Ele poderia engravidar o Ben?
O Chapman conseguiria engravidar um homem.
Os professores estão em greve?
Estão, e agora não sei quando poderei dar a carne ao Chapman.
O Ron não falou de greve.
Querida.
Está parecendo eu.
Minhas sete ex-mulheres diziam que eu não as escutava, nem as apoiava...
Tinha outra coisa que não ouvi.
Não saber que meu namorado está de greve não significa falta de apoio.
Você tenta participar do que ele gosta?
É claro que sim.
Eu pego, querida.
-Obrigado por vir hoje. -Imagina!
Eu me importo com você, Ron.
Deixei bem claro.
-Eu sei, meu bem. -Então por que não me falou da greve?
Acho que falei no jantar
e, depois, quando estávamos no sofá
e na cama e...
Hoje de manhã, enquanto fazia placas,
e você perguntou: "Por que está fazendo placas?"
Certo.
CARA DA PLACA CONTINUA EM GREVE
-Quem é o responsável? -Oi, Rance.
Sei que parece muito intenso,
mas quero sentar e conversar com você.
Ela não é mais a responsável!
Sou responsável por tudo agora!
Treinador Hopkins, te conheço das audiências de reclamação de pais.
Não sabia que estava envolvido nessas negociações.
É claro que estou envolvido em todas essas negociações.
Eu dediquei meu tempo. Paguei minha contribuição.
Não literalmente. Soube recentemente.
Mas, se quiser falar com alguém, é comigo, Ranch.
É Rance, e tudo bem.
Desde que esteja preparado para discutir todos os mínimos detalhes.
A Sra. Henderson vai junto, seu safado de merda.
Sua vez.
Não estou nem aí.
Reservamos uma sala no Lenwood Inn and Suites.
Se não a usarmos, perco os pontos.
A greve continuará enquanto for preciso. Até domingo é certeza.
Por que domingo?
O treinador mandou continuar marchando.
Ele foi descansar os pés, mas temos que continuar marchando.
Esperem aí. O que estamos fazendo aqui?
A escola está vazia.
Podemos fazer o que quisermos lá.
Isso aí. Vamos lá, porra!
Vamos derrubar essa porra!
Crianças na escola
Sem supervisão Mas tem crianças na escola
Elas fazem o que querem Sem professores por perto
Cagam um baita troço e não dão descarga
Olham as fotos pessoais da Sra. Henderson
Eita porra Tem uma pasta cheia de rola
Crianças na escola
Sem supervisão Mas tem crianças na escola
Crianças na escola
Sem supervisão Mas tem crianças na escola
Fumar cigarro na sala dos professores
Pôr fogo nas coisas Porque não tem professor
Pichar palavrões na parede
Depois mijar na pichação Porque quebraram os reservados
Crianças na escola
Sem supervisão Mas tem crianças na escola
Crianças na escola
Sem supervisão Mas tem crianças na escola
Papelada de greve. Vou matar aquele babaca.
Aquele idiota de dentes tortos...
O fantasma da Escola Lenwood. Falei que o filho da puta existia.
Mas nem morta. Vou dar o fora.
Manter a greve cansa.
Sabe a diferença entre nós, Henderson?
Eu faço parecer legal.
Não acredito que vou dizer isso,
mas eu estava falando com o Rance e acho que te devo desculpas.
Acabou. Eles aceitaram nossas exigências.
Como assim? Não aceitei nada.
Nem fiz minhas exigências pro Ranch.
Tem que durar até domingo.
Temos plano odontológico, menos alunos e até um aumento na aposentadoria.
Que por... Merda!
A greve não acabou. Ainda não!
-Professores, tenho uma notícia. -O treinador fodeu com tudo?
Na verdade, graças à nova energia que o treinador Hopkins trouxe,
o conselho cedeu.
Pretendemos dizer a eles...
Pra se foderem!
Aí está.
É a primeira oferta, e nunca vou aceitá-la.
Sabem o que faço com as primeiras?
Eu mijo nelas!
Eu disse que mijo nelas!
Vai, treinadorzinho. Nada de vergonha.
Tudo bem aí, Hopkins?
Podem olhar pra lá? Talvez abrir uma torneira?
Vai demorar um pouco.
DEZ MINUTOS DEPOIS
Para de encarar, Lonnie.
Não se sinta mal.
Não faço na frente de ninguém. Também sou do reservado.
Eu até sento.
Eu sei.
Você deixa o assento mais quente que capô de carro.
De nada, cara.
Pena que cancelaram o jogo contra Bridgeport.
-Poderia ter ganhado. -Como assim? O Chapman tem dois Chins.
Retire o que disse! O Chapman não chamaria chineses de Chinas.
Os gêmeos Chin que acabariam com a gente.
Soube que não vão jogar. Sofreram um acidente.
Saiu no Diário de Bridgeport.
"Carro de gêmeos Chin derrapa"?
-Vão operar a coluna. -Estão feridos?
O Chapman não tem gigantes, e eu tenho um?
Podemos vencer.
Mas não tem jogo por causa da greve.
Isso não é problema, Kirk.
Eu nasci para negociar.
REUNIÃO DO CONSELHO ESCOLAR
Bom dia, belo conselho escolar.
Cadê a Sra. Henderson? Preferimos negociar com ela.
Vão descobrir que é mais fácil negociar comigo.
Eu vim acabar com a greve e aceitar suas propostas.
Por que faria isso?
Pelas crianças!
As aulas precisam voltar.
Também as atividades extracurriculares, como times esportivos e...
esportes.
O contrato está aqui.
Isso é urina?
Só umas gotinhas. Não saiu quase nada.
Eu prefiro o reservado.
E aí, vai rolar?
Este contrato está fora da negociação.
Por quê? Está literalmente na negociação.
Não vou sair sem um acordo.
Quem preciso chupar pra resolver?
Aparece aqui! Vamos acabar com isso.
Opal, relaxa!
Meu Deus, Matty! Quase infartei!
O que faz aqui? A escola está fechada.
Descobri que gosto da escola.
Só odeio quando tem gente.
Por que está de beca?
Estava com frio e só achei isso.
E pode ser que eu nunca use uma beca.
Lonnie, seu merda!
Ouviu aqueles homens rindo feito loucos?
Não, estava vendo Tirando a Maior Onda na sala do treinador.
Fizeram uma pegadinha num cruzeiro, e ficou hilário.
Isso explica.
Também parecia que um armário estava possuído.
Eu te protejo, Opal.
Muito bem.
Aqui. Pra você.
-Toma. -Sanduíche de carne?
Sensacional!
Obrigado, Sr. Churrascaria.
A Shannon comprou pros professores. E meu sobrenome não é esse.
Da hora! Wagyu de dois dias! Meu favorito.
Muita calma nessa hora!
É para o homem mais legal que conheço...
Chapman.
-Achei que ele viria. -A Shannon mandou isso?
Do nada, ela passou a se interessar pela minha vida.
Para bom entendedor...
Quando o fim está chegando, elas tentam te conhecer.
Com a número três foi assim.
E a cinco, que é a mesma pessoa. A Carol não aprendeu.
Não, a Shannon sabe tudo sobre mim. É por isso que gosta de mim.
É? O que ela gosta em você exatamente?
Que eu não grito em público.
Que não tomo sonífero.
Que nunca joguei uma cadeira. A lista é infinita.
Ela gosta que você não é o Ben.
Dorme com essa!
Silêncio!
Fiz um acordo!
-O que vamos receber? -Não quero entrar em detalhes.
Deve ter outras perguntas. Lonnie, dê espaço aos outros.
Concordamos com a pergunta do Lonnie.
Consegui quase tudo que tínhamos antes da greve.
E o número de alunos? Vão diminuir, né?
Não, vai continuar como está.
Quanto mais, melhor. O que mais?
Não vai ter plano odontológico. Então...
Esse acordo é pior que o primeiro.
Por que tem dois megafones? Tirem o dela!
Você estragou tudo!
Eu avisei.
Vamos pegar esse desgraçado!
Ele está fugindo!
Puta que pariu!
Inacreditável.
Diz que vai cuidar de mim, mas me traz com ele.
Pode parar de resmungar sobre mim?
Me pede pra parar de resmungar.
Como esse bosta magrelo me ouve lá de cima?
Para trás.
Vou abrir esse armário.
Muito bem. Vamos lá.
Meu Deus! Mata!
Não, Opal! É só o Bryan.
Também está vendo?
Era pra eu soltá-lo quando os valentões saíssem,
mas faz uma semana.
Eu esqueci. Foi mal, Bryan.
Que bom que foi coisa da minha cabeça.
Isso não é coisa da sua cabeça.
Você consegue, Opal.
É com você. Mostra quem manda.
Obrigada, Matty.
Preparem-se, filhos da puta!
Tem presas!
Me salva, Opie!
Vai pro inferno, monstro!
Me acertou na boca.
Eu me sinto...
incrível!
Quem precisa de dentista tendo a Opal?
Seja sincera, Shannon
Esse namoro é só tapa-buraco?
Não!
Não é tapa-buraco.
O Ben tentou, não conseguiu e caí nos seus braços.
Não tem nada de tapa-buraco.
Que bom. Só pra ter certeza.
Dou mais três semanas.
É mais que seu terceiro casamento.
Não está errado, garotão.
Não está errado.
É nossa hora de brilhar.
O Chapman está ferrado. Seus gigantes morreram.
Na verdade, estão em coma.
Tanto faz, é uma ótima notícia.
Lá vem o perdedor.
Qual foi a aposta, treinador? Você nunca contou.
Você vai ver, Matty.
Digamos que vai ficar com ele pelo resto da vida.
Treinador?
Como assim? Achei que não iam jogar.
Eu plantei a matéria no Bridgeport porque sabia que acabaria com a greve.
Seu gênio do mal!
Chapman, queria que fosse meu filho!
O que é isso?
A carne que te devo há três dias e meio.
Não vou comer.
É seu dia de sorte, né, garotão?
Deus te abençoe, Sr. Churrascaria.
Vai saber? Talvez a gente ganhe.
Você quer a letra toda de "All Star" do Smash Mouth?
-Vai cobrir as costas. -Exatamente.
Não vai caber.
O "all that glitters is gold" vai ficar no cofrinho.
Meu Deus!
Legendas: Guilherme Ferreira