UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Não foi uma andada, seu pufe meia-boca!
Ben, parou! Foi uma andada.
E não fale do meu peso!
Sei que estou magro demais. Estou numa fase ruim.
Sei que sua mulher te largou, Jeremy.
A Beatrice curte gordinhos.
A cidade toda sabe,
e você se fodeu emagrecendo tanto.
Acha que ela gostava da sua personalidade?
Não! Você é um puta de um chato!
Ela gostava dos seus peitos.
Dê o fora daqui!
Foda-se essa merda, seu trouxa magrelo.
Isso é uma piada!
E para com isso, sua anta!
Você é um humano, porra, fantasiado de humano.
Escolhe um bicho!
Vou te dar motivo pra chorar.
Que merda!
Quem diria que estamos no quarto andar? Isso não é bom.
Neil, eu gosto muito de você, só não gosto tanto quanto você.
Está terminando comigo?
Perguntei porque nunca ouvi essas palavras.
Não estou terminando com você.
Só acho que não deveríamos namorar.
Acho que estou terminando.
Não acho a veia.
Porque é o braço da fantasia, Gene!
Não me leve a mal.
Você é legal, e curti nossos cinco dias,
mas quero perder minha virgindade gay com a pessoa certa.
Virgindade gay? Você é gay.
Não quer dizer só "virgindade"?
Não sou virgem na parte hétero. Eu já dormi com 15 mulheres.
Quinze?
E você enfiou no buraco delas?
Na boa. São meus braços?
Hoje foi dia de perna. Não consegui malhá-los.
Posso pegar mais pesado...
Não é pela sua aparência. Só não sinto atração por você.
Quer saber? Tudo bem. Você não me curtiu. Beleza.
Neil, obrigado por entender.
Imagina!
Opal, não pode ficar brava comigo. Nem encostei nele.
Quer dizer, "nela".
O quê? Era uma mulher vestida de caubói?
Em que mundo?
Não é legal.
Estou preocupada. O P.A.U.L. está marcando meu rabo.
"O pau está marcando seu rabo?" O que isso tem a ver?
Não esse pau, seu idiota.
O P.A.U.L.
Partido dos Animais Uniformizados Livres.
-O partido das mascotes. -Faz mais sentido.
"O pau está marcando meu rabo" ficou fora de contexto
e me deu ânsia de vômito.
Você zoou muitas mascotes na sua época, e elas cansaram.
São mascotes, Opal.
Elas não têm sentimentos. Não são pessoas de verdade.
O P.A.U.L. ameaçou boicotar nossos jogos
e, sem mascotes, não tem basquete.
-É verdade. -O partido é forte, Ben.
Exigiram que você trate sua raiva, ou não poderá ficar na quadra no sábado.
Já fui a todas as aulas de controle de raiva da cidade,
e aqueles filhos da puta não controlaram bosta nenhuma.
Ben, só resta um terapeuta aprovado pelo conselho escolar.
Mas já aviso que ele não é convencional.
Já me tratei com ele, e ele mudou minha vida.
Já marquei uma consulta pra você hoje às 16h30,
atrás do Arby's e do Long John Silver.
Tá, eu vou,
mas só porque é atrás do Long J'Arby's.
Já pôs o molho do Arby's no frango do Long John's?
É de cair o cu da bunda.
Fala como se eu não fosse àquela porra todo sábado.
Que combo gostoso!
O J'Arby's me deixa de pau duro.
ESTRESSADO? DAWA ESTÁ ATENDENDO
Pode entrar.
Olha só. Está chupando seu pau?
Não, mas eu conseguiria.
Respeito isso.
Obrigado. Sou o Dawa.
Não me veja como um terapeuta para raiva.
Sou mais um guia espiritual.
Então saiba
que só vim controlar minha raiva
porque é vizinho do Long J'Arby's.
O frango com...
Molho do Arby's. Eu sei.
Combo incrível, mas tome cuidado.
Ele desce redondo, mas sai queimando.
Agora você é o Ben Hopkins,
-mas, ao fim, será o Zen Hopkins. -Zen Hopkins.
Disse isso no telegrama.
É. Vamos começar.
Benjamin, ao fim, não haverá um osso com raiva no seu corpo.
Mas ganhei "Treinador Mais Bravo do Ano" ano passado.
É tudo o que tenho.
Vamos começar agora
com uma hora sem quebrar contato visual.
Não gostei!
Contato visual só por três segundos no sexo.
Pode assinar esse papel, por favor?
Preciso da assinatura
para ver o jogo contra o Ladue.
E eles são piores que nós.
Eles têm dez gordinhos piores que o DJ.
Não vou assinar, Ben.
Nos ensinamentos Zen, não há atalhos.
Sempre tem atalho. Vou embora. Foda-se isso!
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Está saindo queimando agora.
Scott, como foi o término? Terminar com o Neil não é fácil.
Ele e os amigos não são a Máfia Gay à toa.
Eles são tão maus.
Ele aceitou de boa.
Que bom saber!
NÃO É GAY! HÉTERO
Scott, tem várias vaginas falsas no seu armário.
Faz sentido porque você não é gay de verdade.
Não terminamos por isso. Sou gay pra caramba.
Um gay jogando nesse time de basquete de merda,
andando com esses atletas fracassados?
Você dormiu com 15 meninas e abriu mão disso aqui!
É, hoje não foi dia de perna.
Seu braço está tão inchado, Neil.
Qual é a de vocês?
É simples. Ele não gosta de você.
Aliás,
não tem problema nenhum ser hétero.
Ser hétero é sem graça.
O Scott só finge ser gay porque é descolado.
Você chupa xoxota, chupador de xoxota.
O Neil só não faz meu tipo.
Faço o tipo de todo mundo!
Calma aí!
Só não curto você.
É impossível, seu fã de teta.
Vou dar na sua cara atrás do Dick.
Dar na minha cara?
Vou te bater atrás do Dick's Sporting Goods.
Achou que eu ia dar com você vendo? Dar na sua cara é bater na sua cara.
Você nem sabe gíria gay, seu fã de xoxota.
Que nojento!
Vou jogar isso fora no meu quarto e no meu pinto.
HOSPITAL EMERGÊNCIA
Só queria dizer que a Escola Lenwood é e sempre será...
Meu Deus!
Apoiadora de personagens fantasiados.
Saibam também que o Hopkins leva isso muito a sério
e está fazendo aulas de controle de raiva neste momento.
Com licença.
Ben! O que faz aqui?
Tentei controlar a raiva, tá? Não funcionou.
Ele é uma puta fraude.
Você vai voltar pro Dawa,
e eu vou te levar, porque não dá pra confiar em você.
Você quer é o frango.
Para, Ben! Vamos logo, porra.
Vou te levar lá.
Nossa! Dawa, você me levou pra outra realidade.
Acho que funcionou comigo também.
Do nada, estou meditando. Estou em paz.
Estou meditando real!
Benjamin, poxa! Foi um segundo.
Você tem que liberar sua mente, como a Opal.
Isso, Benjamin.
Isso.
Agora diga ao Dawa. No que está pensando?
É pessoal.
Não há pensamentos errados.
Estou pensando em...
um dos meus filmes favoritos, tá?
É sobre um garoto que é meio homem.
Ele é superbaixinho.
Ele se chama Tate.
-De Mentes Que Brilham? -Mas é claro!
Sempre quis ajudar o Tate a ser um homem adulto.
Por isso entrei pra autoajuda.
Espera aí!
Está me dizendo que gosta de Mentes Que Brilham
e que chupa o próprio pau?
-Acho que você é legal mesmo, Dawa! -Obrigado.
Mas agora temos que esvaziar a mente e dar adeus a Mentes Que Brilham,
como no fim do filme.
Acaba assim?
Acho que sim.
Quase certeza.
Nunca terminei.
Ninguém terminou.
Ben, preciso que confie em mim.
Relaxe.
Eles não vão brigar como a gente, beleza?
Imagino que será, tipo, Amor, Sublime Amor.
Muito canto e dança.
Então vamos lá.
Então o corpo de um homem deveria ser assim.
Que estranho!
Os peitos são durinhos.
Vamos brigar ou quê, seus pelancudos?
Vamos transformar num dia de perna!
Corram!
Eles não estão dançando. Eles brigam pra valer!
Até mais, heterozinhos!
Não percam tempo chupando xoxota!
Dawa!
Dawa! Onde é que você está?
O que está fazendo? Tomando mijo de sapo?
Não estou tomando mijo de sapo.
É uma perereca-verde e, quando fica com medo,
solta um veneno chamado "kambô",
que causa um efeito psicotrópico que cura a energia negativa
e purifica nossa mente e espírito.
É uma via expressa pra ser zen.
Eu quero. Me dá!
Espere aí.
Sei que quer voltar aos jogos,
mas a perereca é só pra quem chegou a um certo nível de iluminação.
Uma dose, e pode surtar.
Dawa, estou pronto.
Sou fã do Grateful Dead.
Já fui a três shows do John Mayer. Sei ficar doidão.
Não é a mesma coisa.
John Mayer e Grateful Dead são duas entidades.
Não! É tudo a mesma coisa, cara!
Estou com medo de você estar louco de vez
porque não é verdade.
O Grateful Dead foi formado em São Francisco...
Que porre!
John Mayer é o Dead, porra! Meu corpo é um país das maravilhas.
Não, o John Mayer é cantor pop.
É um guitarrista fantástico e é incrível do jeito dele,
mas o Grateful Dead é diferente, e eles se juntaram.
É verdade.
Tem sido uma turnê lucrativa para todos eles,
e eles se deram bem.
Estão ganhando uma baita grana.
Mas, quando fala de uni-los criativamente,
-aí já é demais. -Me dá a perereca, porra!
Fica com medo!
Linda, não me passe ligações.
É! Finalmente! Minha piscina de borda infinita.
Não tem fim!
Oi. Sou o prefeito de Lenwood.
Aprovei uma resolução
obrigando todos da cidade a chupar sua rola.
Todas as rolas?
Todas as suas rolas.
Socorro! Estou cercada pelo P.A.U.L.
Não machuquem essa mulher.
Eu a amo!
Shannon, graças a Deus!
Esse lugar é estranho pra cacete.
Onde estou?
E eu lá sei?
Sou só uma perereca.
Que porra é essa?
Você bebeu meu mijo.
MELHOR FILHO
Nossa!
Ai, não!
Sempre quis fazer 69 comigo mesmo.
Era minha única chance, e estraguei.
Você conseguiu.
Você matou seu ego.
Que merda!
É você. Tate do Mentes Que Brilham.
Posso fazer uma pergunta?
É claro. Pergunte o que quiser.
Sei a resposta de todas as perguntas do universo.
Da hora! Só tenho uma.
Como a Jodie Foster era como diretora?
Tínhamos estourado o orçamento, e ela ficou estressada.
No fim da gravação, já éramos uma família.
Vou responder mais uma pergunta.
Vocês ainda mantêm contato?
-Trocamos e-mail, mas ela é ocupada. -Nossa!
Vou dizer o que você precisa saber.
O motivo de estar aqui.
É. Claro. Diz.
Você precisa se acalmar, Ben.
Só isso?
Merda! É o Tate do Mentes Que Brilham?
Qual a graça?
Não entendi.
Dawa...
Suas pernas são frangos.
-São frangos, porra! -O quê?
Não!
Puta que pariu!
Olha só!
Você vai vomitar.
O quê?
Estou orgulhoso, Ben.
Você conseguiu. Como se sente?
O mijo da perereca funcionou.
Parabéns, Sr. Zen Hopkins,
você passou.
Completou o treinamento de controle de raiva.
Você renasceu.
Nossa! Consegui.
Estou Zen pra caralho!
CHURRASCARIA HOPKINS
FELIZ ANIVERSÁRIO, RON
Adorei!
Quem quer tomar uma dose?
Ótima festa, Shannon.
Meu Deus.
Não!
O que foi?
É o Ben!
Mas você o convidou, né?
Não! É seu aniversário.
Não convidar o Ben era o presente.
Oi, pessoal.
Oi!
O que está rolando, meus amigos? Estão dando uma festinha?
É a festa de aniversário do Ron.
Queríamos te chamar, mas esquecemos.
Sinto muito, Ben.
Por favor! Acontece, Shannon. Não dá nada.
E, se queria uma festa sem mim,
eu entenderia.
Você entenderia?
Agora eu que não entendo.
Eu só vim porque queria dizer ao meu pai que o amo.
Sinto muito por desejar coisas a ele,
e o mais importante é que o perdoo.
Pensando bem, isso se aplica a todos vocês.
Amo todos vocês.
Mas, Shannon, eu te amo mais.
Não vou te emprestar dinheiro.
Boa. Você já fez o bastante por mim.
Vou embora, deixar vocês curtirem a festa.
Preciso me preparar para o treino.
Mas, meu querido amigo Ron, mais um ano de vida!
Parabéns, meu velho amigo.
-Tenha um dia abençoado. -Obrigado?
Oi, Connie. Trabalho ou prazer?
Tanto faz. Espero que se divirtam.
Quem era ele, porra?
Juntem-se, pessoal! Quero apresentar seu novo treinador.
-Finalmente! -Não, muito engraçado, DJ.
Continuo sendo treinador, mas eu mudei.
Eu fui iluminado.
Antes eu gritaria e te chamaria de gordo,
mas não faço mais isso.
Treinador, o Scott precisa da sua ajuda.
Podemos conversar a sós?
O Neil e a Máfia Gay ficam intimidando o Scott.
Tentamos de tudo.
Conversamos com eles, escutamos,
e eles deram na nossa cara.
Por favor! Preciso que volte a ser como antes com eles.
"Olho por olho e dente por dente
deixa o mundo cego e desdentado."
Essa frase ficou foda.
Aí está o chupador de xoxota!
Heterozinho!
O que foi?
A boceta comeu sua língua?
Já entendi. Vou resolver isso.
Oi, senhores.
Vejo você no jogo, lambe-teta.
Tenho ótimas notícias.
O treinador terminou o curso,
e estou com o certificado para provar.
É verdade.
Um homem que já foi bravo como um bulldog
está calmo e zen como...
Sei lá. Um general, talvez?
São poucas opções.
Você o fez assinar.
Então vai poder ir para a quadra,
mas sabemos que você não mudou nada.
Você vai pisar na bola e, até lá,
o P.A.U.L. não vai sair do seu rabo.
Se eu pisar na bola, quero o P.A.U.L. no meu rabo.
Chupa xota!
Chupa boceta!
Gay falso!
Toc, toc!
Quem é?
Uma boceta na boca do Scott.
É a única bola que vai pegar.
Não liga pra eles. Arremessa, Scott.
Scott, você usa rosa ou só põe seu pau onde é rosinha?
Clitóris!
Machinho!
Chupa-teta!
Lambe-xota!
Oi, Ben.
Mandaram uma mensagem pra você.
DIRETORA
Manda ver. Proteja os jogadores.
Deixem o Scott em paz, seus degenerados!
Só porque ele gosta de basquete não faz dele menos gay.
Ele pode fazer o que quiser e ser gay, ouviram?
Enquanto ele gostar de corpos de homens nus
e quiser transar com eles, ele é gay, porra!
E, Shannon,
vai se foder por não me chamar pra festa do Ron.
Eu sou a vida da festa nessa cidade, e todos sabem.
Eu fui boba.
Desculpa.
A festa foi um porre sem você, Ben.
Ninguém fez nenhuma loucura.
Obrigado por admitir. Estou me sentindo um pouco melhor.
E você, Dawa!
Para de tentar mudar os outros, porra!
Sou bravo, sim,
mas esse sou eu e, se as pessoas não gostam,
elas que tomem no cu.
Dito isso, acho incrível você chupar seu próprio pau.
Obrigado, Ben.
E, pra finalizar,
se alguém foder com meus jogadores mais uma vez,
vai comer grama pela raiz, ouviram, porra?
Scott, amigão, desculpa não ter te defendido antes.
Foi culpa minha.
Achei que estava sendo iluminado, mas estava sendo um babaca.
Sem problema.
Não vamos aplaudir isso.
Relaxa, perereca. Estou indo.
Sei que é difícil acreditar,
mas as mascotes não são as mais descoladas da escola.
Então quem enfrenta quem faz bullying merece nosso respeito.
O que eu não daria pra te assustar e beber seu mijo.
Eu voltei, porra!
Legendas: Guilherme Ferreira