UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SONÍFERO
Vamos mandar umas mensagens, seu pau mole.
CHURRASCARIA HOPKINS NOITE SEGUINTE
Ben, não acredito que me chamou para sair.
Não conversamos desde o colégio.
Você parece tão diferente.
-Jura? -É legal, na verdade.
Você está mais maduro.
Mais maduro.
Alison, já entendi qual é a sua. Não te chamei para sair.
Eu sei que foi você porque recebi a mensagem.
"Alison, acordada?
Você, eu, carne amanhã. Leva camisinha GG."
"Leva camisinha GG."
Alison, não escrevi essa mensagem.
-Foi o Pill Ben. -Quem é Pill Ben?
Quando tomo sonífero, eu apago e fico superconfiante.
Por isso, a camisinha GG. Meu pau ficaria nadando nela.
Agora que quebramos o gelo, vou falar sobre o Ben Real.
Está ficando meio tarde.
Eu ando sem vontade de transar.
Moro na casa de um amigo.
E lembra o Ron, do colégio?
Lembro!
Ele nunca tentou me comer. Ele é gay?
O Ron é gay? Muito pelo contrário!
Ele está comendo minha mulher.
Mas eu sou de boa. Ele é um cara legal com um pinto ótimo.
Alison, aonde vai?
Vou embora, Ben!
Pelas mensagens, achei que tinha mudado, mas é o mesmo otário do colégio.
Por que não manda o Pill Ben me ligar?
Viram, velhotes?
Por isso não quero me divorciar.
Que bom que vocês sabem que são o melhor que poderiam conseguir.
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Que porra foi essa?
-É a Wendy, namorada do Matty. -Desde quando ele namora?
Desde quando o Matty para meu treino
pra ficar com a namorada?
Que saco!
-Qual nossa primeira regra? -Não bater bronha no chuveiro.
-Não encarar a mãe do Scott. -Se for marrom, dá descarga.
Não, panacas!
Estou falando da principal regra dos esportes.
-Diversão! -Dez voltas, Marcus.
A regra é: nada de namoradas.
Porque "as mulheres enfraquecem as pernas".
Digam o nome do filme.
Mentes Que Brilham.
Geralmente, sim, mas, desta vez, é Rocky.
Um filmão sobre um boxeador da Filadélfia com sotaque de Nova York
que talvez sim, talvez não tenha atraso mental.
A questão é: nada de namoradas.
-Ótimo! -Não quero morrer sozinho.
Não preciso dizer pra vocês não namorarem.
Poderia dizer: "Sejam vocês."
Já que é impossível amar vocês.
Treinador, acho que se enganou.
O Rocky ganhou porque era amado pela Yo-Adrian.
Ron, o Rocky é famoso por ter perdido.
A Adrian também tem atraso mental.
Eu acho.
É um filme sobre dois adultos lerdos que se apaixonam e também sobre boxe.
Certo, o primeiro filme.
Nunca vi esse. Não gosto de finais tristes.
Então do que está falando? Meu Deus!
-Outro final triste. -Dez voltas!
-Sou o treinador assistente. -Corre!
Corram todos vocês!
E não arrumem namoradas!
Opal falando.
-Vi a mensagem. Qual a emergência? -O Mike e eu terminamos.
Ele disse que não temos química.
Mete a rola logo.
-Foi o que eu disse. -Não era pra você.
Tenho uma égua puro-sangue toda animada, e o garanhão não encosta nela.
Cedo demais.
Opal, não sinta pena de si mesma.
Por que não vem aqui? Vamos fazer aquilo de sempre.
Ver Diário De Uma Paixão e pular a parte do Alzheimer.
Amiga, estava esperando você dizer isso.
Preciso entender minha vida amorosa.
Enfia logo!
Ela não vai se comer sozinha.
Sei que está falando do cavalo, mas não é uma má ideia.
Tchau, amiga.
-O que é? -Como terminar com uma aluna?
Pega logo pela traseira e monta.
Funcionaria mesmo, mas não acho uma boa ideia.
A Wendy precisa terminar com o Matty para ele focar no basquete.
Estou ocupada. Quer um conselho? Não se meta.
Seu garanhão inútil!
Garanhão?
Ainda está podendo, Hopkins.
Treinador Hopkins?
O que faz aqui? Por que está na minha casa?
Vim falar com sua filha sobre amor.
-Posso ficar sozinho com ela? -De jeito algum.
É justo e apropriado.
Você manda bem como mãe, por isso deveria saber
que sua filha namora um monstro.
-O Matty? -É.
Matty, o Monstro. Nós o chamamos assim.
Você deveria acabar com essa relação.
Mas ele jantou aqui.
Parece um bom garoto.
Ele parece bom, mas ele é um escroto.
Ele não respeita a Wendy nem as mulheres.
Ele descreveu o Bill Cosby como "meta de namorado".
Já o vi esmurrar a boca de uma senhora.
Já ouvi o bastante.
Vou cuidar disso.
O namoro deles acabou.
Você é uma boa mãe, sabia? Uma boa mãe.
Não me diga que é taco, mas nem é terça.
Mãe da Wendy, você é foda!
Arrasei.
COLTS X CONVIDADOS
O Matty está ótimo. Acho que já fez mais de 20 pontos.
Eu sei, Ron. É porque cuidei da Wendy ontem.
-Você matou a Wendy? -Não a matei, seu tonto.
Eu envenenei o poço.
A família toda dela vai morrer?
Sem falar em quem beber desse poço.
É pior ainda, treinador.
Não matei ninguém.
Só terminei o namoro porque mulheres enfraquecem as pernas.
-Se eu fosse matar uma família... -Não quero saber.
Primeiro, eu me formaria em Enfermagem.
Aí viraria enfermeiro da família e os envenenaria aos poucos pela comida
enquanto forneceria cuidados médicos insuficientes.
Quando eles morressem,
seria discreto, sem rastros e muito lucrativo para mim.
A Shannon e eu ouvimos muitos podcasts sobre homicídios.
Sinto que está me julgando.
-Eu estou. -Estava certo em sentir isso.
Certíssimo.
Matty, está detonando.
O que posso dizer? Estou com tudo.
Adoro esse tudo, porra!
Aí, seus ratinhos.
Não atrapalhem o garoto.
Ele está com... Repete, Matty.
Tudo?
Isso, porra! Ele está com tudo, porra!
Consegui, porra!
Não perguntem como, mas consegui. Meu melhor momento como treinador.
O Matty está com tudo por minha causa,
e vamos continuar passando a bola para ele com tudo
e depois vamos ganhar essa porra por minha causa.
Cadê ele?
Ele e a Wendy estavam chorando e se beijando.
Chorando e se beijando?
Que bosta, DJ!
Não gosto de ouvir notícia ruim com língua presa.
É por isso que médicos e policiais não têm isso.
"Com base nas provas, foi homicídio seguido de suicídio."
Senhor, se as provas dizem que foi...
Chega, DJ!
Gordo ou língua presa. Escolhe um.
Não acredito que você esmurrou a boca de uma senhora.
Matty, o que foi? Continua com tudo?
Parece que algo mudou.
Algo mudou, sim. Perdi a namorada.
-Ela terminou comigo. -De novo?
O quê? Não. Como assim? Foi agora.
Como assim, "foi agora"?
Antes do jogo, ela te largou e te deixou com tudo, não foi?
Não, foi agora, treinador. Por que isso importa?
Ela terminou antes do intervalo, não foi?
Boa ideia, Matty. Que ótimo!
Descansa pra detonar no segundo tempo.
Anime-se, Matty.
A vida só vai piorar.
O louco é que o Matty jogava melhor tendo namorada.
Você entendeu bem a história, cara.
Que merda! Ele deitou de novo no meio da quadra.
Matty, levanta!
Anda, Matty!
Levanta!
Matty!
Ela nunca te amou mesmo.
Levanta! Mas só se você quiser.
Que merda!
O coração dele deve ter inchado e partido.
Tenho um grande anúncio.
Pensei muito e descobri que "mulheres fortalecem as pernas".
Temos uma nova regra no time: todos precisam namorar.
É obrigatório.
-Sério? -Já era hora.
-Meu Deus. Finalmente estou livre! -Namorar?
-Ainda estou aprendendo a me amar. -Ótima notícia pra todos.
Arrumem namoradas logo, tipo, antes do jogo de amanhã.
Beleza, Matty?
Chega de gemer. Manda bala!
Foda-se o amor. Nunca mais vou namorar.
O treinador vai te ajudar, Matty. Fica de boa.
Não se preocupe. Vamos arrumar...
Não quero saber, DJ. Ron, me ajuda a tirar o girafão daqui.
Tenho um plano.
Na verdade, a dor é boa.
Merda! Estamos perdendo o garoto.
Esse lance de namorar é superirado!
-Sou virgem ainda por causa dessa regra. -E da sua cauda.
Temos que nos amar como a Lady Gaga diz naquela música ruim que você canta.
Vamos transar!
Gente, não se trata de transar.
Trata-se de namorar. Ou seja, encontros, passeio no parque...
Onde vamos arrumar namoradas em um dia?
Não acredito que vocês têm seus ônibus.
Podem me comer, meninos.
Não vão acreditar na moça que entrou no Busão da Sacanagem.
-Isso! -Vamos fazer igual.
Não! Sem chance. Não é ônibus.
É a van da floricultura da minha tia.
Flores no Busão da Sacanagem? Tem como ser mais romântico?
Eu cheguei a pensar que o Mike era o cara certo
até ele sair pela janela do banheiro e me deixar a conta.
Por que tem janela no banheiro do Subway?
Opal, ele é um babaca!
A última coisa que precisa na vida é de um babaca.
Vai por mim. Sei bem.
Sabe o que um babaca te traz?
Shannon, emergência!
SOS!
Sabe o que um babaca te traz?
Dim-dom, porra!
Emergência! Abre a porta! São seu marido e seu namorado.
Traz isso!
Graças a Deus! O Matty foi esfaqueado.
-Nossa! -O que houve?
Vou pegar a gaze de cavalo. Onde foi?
No coração...
-Foi flechado pelo Cupido. -Puta que pariu, Ben!
Quase me matou de susto, Ben!
Sabe quanta papelada preencho quando uma criança morre?
E também é muito triste.
Cacete!
Preciso ajudá-lo a recuperar a namorada.
Shannon, preciso mostrar a fita a ele.
-Nem morta! -Que gracinha!
Você disse isso em outubro de 2002 quando te chamei pra sair.
E o que aconteceu depois?
Quinze anos da minha vida desperdiçados.
E tudo começou com a obra mais romântica do cinema
na história da porra da humanidade.
Garota Exemplar?
-Caixa de Pássaros? -Não!
-Shannon. -Já disse que não.
Então me responda.
A fita funcionou?
Estou com o Ron.
Responda à pergunta, Shan.
Por que estamos falando assim?
Se eu passar a fita, você vai embora?
Passa, que a gente vai. Fechado. Eu prometo.
Matty, relaxa.
É um puta filme.
Depois que assistir, garoto,
a Wendy vai voltar quicando pra você.
Ben, seu safadinho!
BUSÃO DO NAMORADO
Marcus, "Busão do Namorado" é um péssimo nome.
Que tal "Van da Vagina" ou "Nave Sexual"?
"Trem da Teta" ou "Bonde da Meteção" ou...
Não são nomes artísticos.
Qualquer cara pode transar,
mas somos nós que ficaremos até de manhã.
Calados! Tem umas meninas da escola. Para perto delas.
Conhecem o Busão da Sacanagem?
Este é o Busão do Namorado,
mas rola sacanagem se quiserem.
Que da hora, Isaac.
É um truque pra pegar pedófilos?
Era pra essa cantada ter funcionado.
Elas sentiram o cheiro do desespero de vocês.
-Precisamos de outras meninas. -Minha irmã ficou presa em Winchester.
Elas eram bem legais e adoravam trepar. Metade estava grávida.
Adoraria namorar uma grávida. Sempre me vi como padrasto.
Vão ver uma vez e dar o fora.
Passa logo essa porra.
Não se preocupe, amigão.
É uma aula sobre como conseguir uma "aranha".
Como assim, "aranha"?
Não sabe o que é uma "aranha"?
Meu Deus do Céu!
Geração Y!
É uma questão de geração.
Opal, pode explicar o que é "aranha"?
Ficou maluco, Ben?
Não vou explicar a uma criança que deixávamos o pelo pubiano crescer
até não caber na calça jeans.
Sou uma diretora!
Você se despediu
Não sei o porquê
BEN AMA SHANNON
Ah, minha Shan
Eu quero morrer
Você disse que tínhamos terminado
Não pode ser verdade
Ah, minha Shan
Estou tão triste
Nossa! É tão boa quanto me lembrava.
Ben, nem foi você que cantou. Você tinha tomado sonífero quando gravou.
Ben, não me leve a mal, mas por que não trabalha medicado?
Às vezes, eu estou, Opal.
Às vezes, eu estou.
Essas garotas têm cara de quem tomam decisões erradas.
Vamos chamá-las.
Aí, venham ver nossa van. É uma caverna do macho com rodas.
Querem brincar de primas sexy com a gente?
O que estão fazendo?
Procurando namorados?
Por quê? Viu algum?
Podemos beber aí?
Não temos licença pra limusine.
Limusines são os únicos carros onde se pode beber, menos o chofer.
É claro que pode beber no Busão do Namorado.
Você fica dizendo que não
Mas não posso ir
Ah, minha Shan
Eu te amo tanto
Você diz que acabou
Que nosso tempo passou
Shan, se você for embora
Vou comer essa arma
Policial, eu disse que não escondi nada lá embaixo.
Não acredito em você.
Agora abre as pernas.
Saiam! Todos pra fora!
Não acredito que me convenceu disso.
Te convenci? Não tive opção. Eu era o preso.
Tínhamos um acordo.
Eu mostrei a fita, agora saiam!
Não deveria me expulsar pelos fundos? Boa!
Ela tentou comigo, mas eu exigi um mandado de busca.
-Ninguém sabe que pegaram essa van? -Não.
-Ninguém. -Minha mãe rastreia meu celular.
Vocês são da malandragem.
E sabemos o que os malandros querem.
É. Namoradas.
Que fofo! Respondam uma coisa.
Vocês querem namoradas
ou querem tirar a roupa e fazer a festa?
Cacete!
Primeira opção.
Primeiro, Matty, sinto muito pela segunda parte da fita.
Se minha bunda mexeu com você, relaxa.
Não foi isso que mexeu comigo.
Pode se enganar. Nem ligo.
Mas mantenha o foco agora porque sabe como reconquistar a Wendy.
Tem que ser romântico pra cacete, como eu fui na primeira parte da fita.
Não consigo.
Não tenho habilidades pra isso. Não sei cantar.
Também não sou o fodão com as mulheres.
Não era eu cantando, era o Pill Ben.
Ele tem a confiança da rola do Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz?
Parece nome de contador, mas vou acreditar.
Acha que o Pill Ben pode me ajudar?
Não sei, Matty.
Ele tem cabeça própria, mas podemos tentar.
Deixa seu celular comigo essa noite.
Tudo bem.
Mas me avisa se meu pai ligar, por favor.
É claro. Ele liga muito?
Não, seria a primeira vez.
Pill Ben, preciso que mande bem nas mensagens.
Reconquista a Wendy pro Matty pro meu superastro jogar amanhã.
Nem deveria ter que dizer, mas nada de foto de pinto.
Cacete! O Pill Ben me deixou na mão.
A única vez que precisava dele, e ele não fez nada.
Que bom que acordou.
Seu celular tocou a manhã toda.
Por que não me acordou?
Você parecia estar sonhando com putaria.
Não quero julgar, mas é hora de levantar.
-O Matty está preso. -Preso?
Não...
DELEGACIA DE LENWOOD
O que houve com o Matty?
Ele surtou por causa de uma garota.
Destruiu a casa dela ontem às 2h da manhã.
Às 2h da manhã?
Temos que trabalhar, braço frouxo, mas não vai ser por mensagem.
Come essas flores, seu molenga. Vão te dar força. Hoje vai precisar.
Flores são vegetais, porra.
Vegetais são energia.
Não tenho a chave.
Não dá pra entrar.
Usa a chave de Deus, seu meio-homem.
TE AMO, NAMORADA DO MATTY SOU O MATTY!
A mocinha lá e o Matty Sentados numa árvore
M-I-J-A-N-D-O
Porra, Matty. Sinto muito.
A verdade é que não foi culpa minha. O Pill Ben fodeu com a gente.
Poderia ter sido pior. Pelo menos, estou de calça.
Meu Deus! Vocês precisam malhar mais.
Temos notícias boas e ruins.
A ruim é que pegamos a van da minha tia emprestada
e aí roubaram da gente.
Mas a boa é que foram nossas namoradas que roubaram.
Nem ligo.
Matty, como está com a Wendy? A única namorada que importa.
Sei lá, mas acho que você mijar no chão dela não ajudou.
Eu disse que não fui eu. Foi o Pill Ben.
Se testarmos o mijo,
vai dar que é seu.
Vocês não sabem no que se meteram.
A prisão vai mastigar vocês e cuspir agora mesmo,
e eu vou dar a primeira mordida.
Retiraram a queixa. Estão livres.
-É! -Oba!
-Fuga da cadeia. -Boa!
Eita! Essa mulher não é bonita.
Ela parece o DJ homem.
Sinto muito, tia Jenny.
Tiveram sorte de acharem a van e o Marcus ainda estar nela.
Não acredito que justo você transou.
Não é tudo isso.
Só recebi carinho físico, sem conexão real.
Mas fui desflorado.
Não, está no bolso.
Wendy, quero confessar que parte disso foi culpa minha.
Vou pagar os danos até US$ 150. Acima disso, é com você.
Não foi fácil convencer minha mãe a retirar a queixa,
mas o Matty me disse que você inspirou o vídeo dele.
Você disse que era nosso fim
Que não dava mais
MATTY AMA WENDY
O treinador disse para você que não presto
É o fim da estrada
Estamos indo ladeira abaixo
Mas eu não esmurrei a boca daquela velha
Seu sem-vergonha!
Sabia que você conseguiria.
E sem remédio.
Mulher que parece o DJ, pode nos levar ao jogo no Busão do Namorado?
É claro, mas não pareço o DJ.
O DJ se parece comigo, filho da puta.
Temos o mesmo bundão, mas as mulheres me querem.
Que porpeta bravinha!
Calma aí!
É proibido namorada no ônibus do time.
O Matty está quase infartando, porra.
É brincadeira.
Jantem espaguete, beijem no ginásio, comam a bunda um do outro.
O Matty só precisa estar com tudo.
-É! -É!
Que final feliz!
Não sei os outros, mas não aprendi porra nenhuma.
Legendas: Guilherme Ferreira