UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Senhores, sabem como nos chamam?
Nos chamam de moles.
Nos chamam de perdedores.
-Nos chamam de franguinhas. -Quem nos chama assim?
Eu já chamei. Eu e os pais de vocês.
Mas tudo isso acaba hoje.
Meninos, eu criei uma técnica pra embrutecer vocês
e mudar pra sempre a forma como o basquete é ensinado.
Vamos começar treinando com bolas de boliche.
Se fizerem um salto com arremesso com ela,
a ciência diz que podem fazer mais com uma de basquete.
Ela também diz que beber na gravidez faz mal.
Sou todo perfeito, e minha mãe bebeu.
É justo.
Peguem uma bola de boliche,
e vamos embrutecer.
Porra! Parem de bater bola! Olhe o que está fazendo, babaca!
Não arremessem!
Pesa mais que a culpa do meu povo.
Parou, porra! Não façam nada!
Não disse? Foda-se a ciência!
Se ciência fosse tão bom,
por que um cientista não está comendo a Kim Kardashian como o Kanye?
Responde, porra!
É, galera! Que começo!
Obrigado, pessoal!
E aí, Lenwood?
Não estou ouvindo!
O que é isso?
Achei que era uma reunião de verba para o time.
O que acha que é?
Meu Deus do Céu!
Deixei mais empolgante. Transformei essa porra num show.
Pula logo pro final do show.
Tá. Precisamos de mais dinheiro.
Nossos uniformes são uma merda, Opal.
Olha só.
O que...
Por que está coberto de molho?
Tem uma bandeja de almôndegas ali. Estão uma delícia.
Como pode ser tão gordo se metade da comida acaba na sua roupa?
Opal, o time virou isso agora.
Lixo gordo coberto de molho.
Só por Deus!
Mas vamos ver
o que podemos ser com a verba certa.
Vem cá, Matty!
Olha esse moleque, porra!
Deve ter a ver com a academia de ponta de Lenwood.
Me sinto uma daquelas mães do noticiário que levantam um carro.
Vou marcar uns 30 pontos com todo esse aparato.
Quanto custaria?
Pergunta interessante. Não será barato.
Então diga.
Só duas parcelinhas de US$ 39.642.
Se comprar agora, faço tudo por US$ 50 mil.
Que desconto!
US$ 50 mil?
Você é burro, cara?
A verba esportiva total é de US$ 3.700.
Se eu tivesse uma varinha mágica
e achasse essa "grana extra" na verba da escola,
até poderia dar para você,
mas, se eu tivesse uma varinha mágica, estaria sentada no Havaí
com a cara do Denzel entre minhas pernas sem ter que ouvir essa bobagem.
Denzel?
Se alguém fosse ficar entre minhas pernas lambendo minha vagina,
jamais seria o Denzel.
Chega, Ben. O Denzel vai me chupar.
Ponto-final! A reunião acabou.
Eca! Aquele vovô chamado Denzel Washington lá...
E vai estar caindo de boca.
Essa conversa acaba aqui.
O Denzel vai me chupar.
A reunião acabou.
Oba! Está funcionando.
O vídeo do YouTube ajudou bastante.
US$ 3.700. Que tapa na cara!
Só a apresentação me custou US$ 5.700.
Pelo menos, podemos tomar aquele sorvete que nos prometeu.
Sempre ameniza a dor.
Não prometi sorvete nenhum a vocês.
Prometeu, sim, mentiroso.
Mentiroso? Então cadê a prova?
Se não pode provar, não é mentira.
Fiquei puto que me chamou de mentiroso e vou sair bravo.
Acho que você estacionou aqui.
Eu sei. Só queria ver os outros carros.
-Mentiroso. -Prova!
Não acredito que ele não quis tomar sorvete.
Ele nunca cumpre as promessas.
E sempre se safa.
Ele mente, e nunca conseguimos provar.
Lembra quando ele disse que transou com a Tina Fitzsimmons?
-Sempre achei que foi mentira. -Tenho certeza de que foi.
Ele inventou porque tínhamos terminado
e ele ouviu boatos de que o entregador de pizza me dedou.
Soube que a Tina mora em Louisville.
Ótimo.
Podemos provar essa mentira da Tina.
Depois vamos esfregar na cara dele e calar a boca dele!
Como Michael Jordan disse: "Demorou."
Então é para ir logo ou não dá mais tempo?
Os dois.
Não dá mais tempo. Então vamos.
REUNIÃO DE PAIS OPEN BAR
Oi, Opal, lembra quando disse
que, se eu fizesse a escola economizar,
daria toda a verba pra mim e pro time?
Nunca disse isso.
Opal, achei muitas maneiras de economizar aqui.
Pergunta: por que ainda ensinamos matemática?
Nós aprendemos isso, e olha no que deu.
-Isso é sério? -Corte o departamento todo.
Já demiti a enfermeira.
-A enfermeira Mathis? -Já era.
Liberamos US$ 32 mil e uma vaga para deficientes.
-É minha! -Podemos parar?
Chega dessa bobagem, por favor!
Já resolvi seu problema por você.
Consegui patrocínio pro time.
O quê?
Opal, você é um gênio, porra!
Estava pronto pra transar pra trazer dinheiro,
sendo que posso comer um patrocinador pra isso.
Me diga. Quero saber. É a Nike?
A Adidas? É a loperamida? Quero sentir o gosto da grana da diarreia.
Melhor ainda.
Vou te mostrar.
Você vai adorar, Ben.
Tem meu nome.
É o que sempre quis.
Isso é incrível!
Olha pra mim. Estou emocionado.
O Tate deve ter sentido isso quando a mente dele brilhou.
CHURRASCARIA HOPKINS
Entendi.
Que... gentileza dele.
Está com ondas de calor como minha mãe.
Se tiver que ver isso todo dia,
a próxima coisa pendurada lá serei eu,
mas não de forma divertida, como o vocalista do INXS,
que fez isso se masturbando.
Isso é verdade.
As pessoas se masturbam, se enforcam e morrem.
Não entendo como é masturbação, mas é, pode pesquisar.
É muito estranho.
CHURRASCARIA HOPKINS
Pai, que porra é essa?
Tira suas bolas da porra da minha sopa, seu babaca!
Devagar.
Do que está falando?
Meu time é a sopa, e seu patrocínio são suas bolas.
Entendi.
Se eu pusesse minhas bolas no seu prato de sopa,
não teria espaço para sopa.
A Opal disse que ter um patrocinador te ajudaria.
Qual o mal em ajudar o merdinha e divulgar o restaurante?
Vou dizer qual é o mal, pai.
Esse é o meu lance, tá?
É meu!
Quero que saibam que eu sou o treinador.
Pela primeira vez, não tinha relação com o grande Barry Hopkins.
Tem relação com o Ben Hopkins.
É seu lance. Eu sei disso.
Todos sabem.
O ginásio é seu domínio. Eu respeito, está bem?
-É sério? -É!
Significa muito pra mim.
Eu te amo, pai. Obrigado.
Mas que porra é essa?
Não!
Sai!
O ginásio é meu.
Tira a cara feia dele da minha quadra já!
Foi mal, Ben. Ordens da Opal.
Ela já te falou do Denzel Washington?
Ele é um bom ator, mas caramba!
Sai daí, Danny!
Eu mesmo tiro.
Acho que ele está chorando.
Imagina perder pra um adesivo.
Meu Deus.
Essa porra está colada. É quase impossível.
É difícil. Machucou meus dedos.
Um duplex. Deve ser divertido.
Casa por fora, apartamento por dentro.
Falando no diabo...
Essa é a Tina.
Gunnar, depressa!
Se não te deixar na babá, vou me atrasar pro meu turno no Cooters.
É impressão minha ou o garoto parece o treinador?
Que maldade!
Nenhuma criança merece ouvir isso.
-Não dá para saber isso só de olhar. -Porra, cadê minha mochila, mãe?
Por que sempre perco essa porra?
Por que sempre perco a porra da mochila?
Mochilas deveriam ter alças maiores.
Alças maiores!
Tenho 11 anos.
Não tenho tempo pra essa merda. Estou ocupado.
Agora estou mais aberto a essa possibilidade do que antes.
Pessoal, não vou mentir.
Hoje não vai ser fácil pra nós.
Vamos enfrentar a Escola Tarver. Eles são fodas.
Eles são ótimos.
Vou ser bem sincero. Provavelmente vamos perder.
E perder feio.
Por quê? Porque são melhores que nós.
Por quê? Porque não jogam bem como eles.
Por quê? Porque seus genes são de merda.
Por quê?
Porque seus pais comeram as mulheres erradas.
Por quê? Porque eles não são confiantes. Por quê? Olha pra vocês.
Como ser confiante se você fez essa bosta de filho?
Isso morava nas suas bolas.
Por quê? Como vou explicar a humanidade?
E por que está sendo tão babaca, treinador?
Esses exemplos foram bem específicos e maldosos.
Treinador, o que está acontecendo lá?
Como vou saber? Estou aqui com vocês.
DJ, chega de perguntas idiotas.
Opal, que porra é essa?
Reservamos o ginásio hoje.
Vai ter ginástica de solo aqui? Como é emocionante!
Como elas dão aqueles saltos sem nenhum maquinário, nunca vou saber.
Não, Ben! Eles vieram ver o jogo.
Tem outro jogo aqui esta noite? Droga!
Você me fodeu. Era nossa noite.
Não, seu idiota. Vieram ver seu jogo!
Ginásio lotado? Vai parecer jogo na casa do adversário.
Eles estão torcendo por você, seu tonto!
Pelo visto, patrocínio tem suas vantagens.
Seu pai divulgou um monte no restaurante.
Meu pai! O papai veio.
Papai, você veio!
Meu Deus do Céu!
Oi. É!
Meninos, olhem em volta. Estão vendo esse pessoal?
Merda! Marcaram dois eventos?
Espero que seja ginástica de solo.
Quando vejo aquelas meninas,
penso: "Como eu queria poder mexer meu corpo assim."
Não, Matty, vieram ver vocês.
Temos torcida!
Não faz sentido.
Eles acreditam em vocês.
E eu também, agora que eles acreditam.
Muita gente está dizendo que a Escola Tarver vai ganhar hoje.
Você disse isso.
E muita gente diz
que é porque jogam melhor que vocês.
Foi você também.
Mas eu digo: "Eles que se danem porque temos torcida."
-E vamos lá! -E vamos lá!
Alguém viu o Ron?
Bem-vindos ao Cooters, onde todo cara tem chance.
Em que posso ajudar?
O nacho picante parece bom. Quanto tempo para ficar pronto?
Preciso ir à escola. Meu filho aprontou.
Você tem filhos?
A política do Cooters nos proíbe de falar da nossa família, filhos, idade
e remédios que tomamos para manter a fantasia.
Mas, cá entre nós, tenho um filho.
Ele tem 11 anos, é travesso, mas sofre muito.
O coitadinho não tem relação com o pai.
Pare!
É melhor assim.
O pai dele é um grande imbecil.
Eu aqui falando de problemas em vez de balançar a bunda.
Não sou uma pessoa.
Vou trazer os nachos.
Grande imbecil?
Nem precisa de exame de DNA.
Parece que o treinador tem filho. Preciso contar a ele já.
Quando ela rebolou, veio um cheiro, né?
Não estou doida.
COLTS X CONVIDADOS
Intervalo, pessoal. Colts está perdendo, 25 pontos de diferença.
Agora vamos com o anúncio do patrocinador, Churrascaria Hopkins.
Na Churrascaria Hopkins, se o Colts ganhar,
você ganha carne!
Se o Colts ganhar...
Ganha carne!
Que porra é essa?
Esse velho brocha! Mesmo tendo comido minha mãe.
Bela promoção, babaca! Você apostou na nossa derrota.
Cresça, novato. Todos saem ganhando.
Toda essa galera veio te ver.
Eu divulguei meu restaurante
e não vou ter que dar carne a eles.
Todos saem ganhando!
Bem... vocês, não.
Vocês perdem.
Com uma diferença de 50 pontos pelo visto.
Desculpa.
Eu não passo do ponto.
Vai, Colts!
Experimente o molho Barry. Não é mais só ketchup.
Alguém desliga esse treco.
Tentamos, mas não para de falar.
Parece aquela velha gorda que senta do seu lado no avião.
É só uma turbulência. Cala a boca, velha.
Conheço o Charles Barkley.
Prestem atenção.
Eu não passo...
Como eu ia...
Charles Barkley.
Muito bem.
Ponto...
Que saco essa porra de Churrascaria do Barry.
Puta que pariu!
Me deixem me concentrar.
Vamos focar. Temos um jogo importante.
Posso ficar aqui e dizer que, se formos pra cima,
podemos voltar e ganhar essa porra.
Se começarmos a jogar juntos,
podemos sair dessa centímetro a centímetro,
segundo a segundo, jogada a jogada.
Mas a verdade é que não posso dizer isso agora
porque não consigo esquecer
que meu pai é um filho da puta.
Dá pra acreditar?
O safado me desmoralizou no meu ginásio.
Ele acha que vamos perder,
tanto que vai arriscar a carne de 20 vacas, porra!
Eu odeio meu pai. Sempre odiei.
Eu o odeio tanto que nem consigo pensar, porra!
Também não gosto do meu pai.
Ele sempre me critica.
Tipo: "Manteiga com açúcar não é refeição."
Então por que eu como isso três vezes por dia?
Bobagem dele, DJ.
Adoro suas curvas, e seu pai deveria adorar.
Se ele te julga, é um gordo filho da puta.
Valeu, senhor.
Meu pai não me deixa dar bombinha acesa pra minha irmã bebê
e dizer que é doce.
Me dá paz, pai. É comédia.
Espoleta, seu pai está errado. É engraçado.
Valeu, treinador.
Também odeio meu pai. Ele traiu minha mãe com a babá.
Sua mãe não se cuida, Isaac, mas seu pai não é muita coisa.
Os dois são bem feios.
Deveriam fazer uma série sobre vocês.
Os Feiosos. Os Três Feiosos.
Os Três Mais Feios de Lenwood.
Valeu, treinador.
Os pais acham que devemos gostar deles só por serem nossos pais,
sem precisar merecer.
Estou aqui pra dizer: "Fodam-se os pais!"
Fala, Marcus.
Preciso dizer que amo meu pai.
É meu melhor amigo e presidente do meu fã-clube.
-Fora. -O quê?
Sai daqui, porra. Você estragou o clima.
Que bom que é a noite em que me apreciam em casa.
Querem saber, meninos?
Hoje será o fim disso.
Vamos jogar o segundo tempo como se não fosse contra Tarver.
Não vamos enfrentar Tarver hoje.
Hoje vamos enfrentar nossos pais idiotas.
Por isso, não vamos usar a camisa do meu pai.
Podem tirar a porra dessa camisa.
Vamos lá, meninos,
mostrar pros nossos pais idiotas que o Colts manda bem!
-Fodam-se nossos pais. -São uns bostas.
-Lambe minhas bolas, pai. -Chupa meu saco!
Sua irmã Marla quase perdeu o dedinho
e ela precisa dele.
É comédia, idiota.
Não gosto da sua mãe.
Ela foi tão boa com você.
Agora a Lucy não pode ser minha babá também.
Pôr ketchup no donut não faz dele um sanduíche.
É uma forma criativa de sanduíche aberto, seu merda.
É!
Mesmo amando meu pai, vou fazer cesta.
Tempo!
Isso que chamo de reviravolta!
Vocês estão jogando muito bem.
Estamos por um ponto só.
Estamos a uma cesta de fazer o trouxa do meu pai
dar carne pra cidade toda, porra.
Atenção! Quem mais odeia o pai aqui?
Tirando o Brian.
Tirando o DJ.
Tirando o Isaac.
Nenhum de vocês.
Matty, ergue a mão. A jogada é pra você.
Não odeio meu pai, treinador.
Eu mal o conheço.
Antes de me abandonar, me lembro de me divertir com ele.
Ele já me deixou dormir num carro o verão todo,
me ensinou a comer frango cru
e me perdeu jogando pôquer pai gow
num cassino pra uns gângsteres chineses.
Puta merda, Matty.
Tudo bem. Os gângsteres também não me quiseram.
Eles acabaram brigando:
"Não o queremos!"
E meu pai dizia: "Também não!"
Eles diziam: "Não o queremos." E meu pai: "Não o quero."
Meu pai foi obrigado a me levar e ficou pê da vida.
Não me lembro de mais nada nos 18 meses seguintes.
Acho que minha ficha está caindo, né?
Eu odeio meu pai.
Muito.
Matty, depois falamos sobre isso,
mas agora você está como preciso.
Vamos fazer um pick-and-roll e te deixar livre, Matty, tá?
Beleza.
Foi ótimo seu pai não te querer.
Usa isso.
-Colts! -Colts!
Vai, Matty!
Enterra!
Nunca quis ter filho.
Vai se foder, pai.
E o Colts ganhou!
Carne para todos na Churrascaria Hopkins.
Nossa!
O filho da mãe conseguiu.
Conseguimos, porra!
Ganhamos! O Matty enterrou, porra!
É!
Puta que pariu! Está pegando fogo!
Que porra foi essa, idiotas?
Não achamos o Gatorade.
Ficamos em pânico e pegamos o chá.
Por que tem chá na porra do ginásio?
Está queimando minha bunda.
Parece um rio de lava.
Vamos lá.
Deixa eu só me equilibrar.
Pai, vai pensar duas vezes antes de apostar contra seu filho, né?
Era a escolha lógica,
devido ao seu histórico de fracasso em cada oportunidade,
mas...
fiquei impressionado.
Só não estou feliz
porque estamos perdendo milhares de dólares como família.
Significa muito pra mim.
Eu queria te dizer uma coisa, pai.
É? O que seria?
Como o astro pornô disse na orgia:
"Hoje eu vim pra comer."
Esse retardado é meu pai?
Quem é esse merdinha?
Lembra quando transou com a Tina Fitzsimmons?
-Aconteceu esse milagrezinho. -Tina Fitzsimmons?
Se esse bosta é meu pai, prefiro me afogar.
Prefiro um saco de bosta como pai a esse trouxa inchado.
Chamou quem de trouxa inchado, seu trouxa inchado?
Meu Deus!
Eu tenho um neto!
Isso é... Obrigado, Deus.
Eu sou seu vovô.
Chupa minha rola, vovô.
O que ele disse?
O moleque é foda.
Vocês são uns idiotas.
Ele não pode ser meu filho.
Fala sério! Ele é igualzinho a você, Ben.
Eu não engravidei a Tina Fitzsimmons!
Não poderia. Nunca transei com ela.
Então você mentiu.
Eu menti, porra.
Eu sabia!
Falei que esse brocha não era meu pai.
Minha mãe deixou bem claro
que meu pai é um empresário e astronauta que trabalha na Lua.
Com licença. Alguém tem que fumar esses cigarros.
Fui!
Depois de um dia desses, quem não ia querer um cigarro e outro pai?
Ben, depois de tantos anos,
pegamos uma mentira sua.
Me pegaram mesmo.
De agora em diante, vou ser sincero com o cara que come minha mulher.
Acho que o garoto está tentando cagar no carro do Barry!
Não! Meu Mercury Cougar não!
Legendas: Guilherme Ferreira