UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DESCANSE EM PAZ, ZIPPER
O Zipper era mais que um cavalo.
Era meu melhor amigo.
Contava coisas a ele que não podia contar a ninguém
e, diferente da maioria dos meus amigos, o Zipper guardava segredo.
Se ele soubesse que você já fez sexo a três,
contaria ao celeiro todo.
Ben, cala a boca!
A boa notícia é que sei que ele está num lugar melhor.
A perna dele soltou.
Não! É meu amado Zipper. Tomem cuidado!
A melhor lembrança que tenho do Zipper foi em 2018 quando...
Porra! Derrubei ele de boca no chão.
Pega ele e ajeita a boca.
Você é idiota, porra?
Com licença, senhores, podem tratá-lo com mais respeito?
Senhora, o Zipper não vai ter um velório de caixão aberto.
Quem se importa?
Eu me importo.
Me importo muito!
Então, hoje, vamos reverenciar o inigualável Zipper.
Nunca haverá...
Que saco!
Sumam daqui, seus idiotas, e deixem o Zipper comigo.
Vou enterrá-lo aqui na fazenda.
Enfim, sinto sua falta, Zipper.
Eu te amo. Obrigada pela presença de todos.
Aconteceu o mesmo no funeral da minha avó.
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Chegou aquela época do ano que a diretora Lowry senta ali
e fica me olhando com esses olhos de esquilo.
Começa logo, Ben.
E me faz ler o Código de Conduta Esportiva de Lenwood.
Vamos lá.
"Primeira regra: é proibido uso de álcool."
Tomar umas cervejinhas pra relaxar não mata ninguém.
Tirando meu tio Eddie e uns amigos próximos.
"Segunda regra: é proibido qualquer droga recreativa."
Se ninguém estiver vendo, experimente. Mas nada pesado.
Fiquem longe do crack.
Já usei três vezes. É uma droga assustadora.
Nas duas primeiras vezes,
foi absolutamente sensacional.
A terceira vez foi tão sensacional quanto, talvez mais.
"Terceira regra:
a nota média dos jogadores deve ser sete."
Será fácil porque vocês são nerds.
Não somos nerds.
Alguém já pilotou uma moto ou já transou?
Ou já viu uma vagina sem ser da sua mãe?
Exato. Vocês são nerds.
Não é ruim. Só são nerds.
E chegamos à última regra:
de jeito nenhum, em hipótese alguma,
e mesmo que seja bonito pra caralho,
é proibido transar com animais.
Ben! Isso não está no código.
Não fala nada de animais aí!
Tá! Já que a Opal deixa, transem com animais!
-O quê? -Saibam que eu acho nojento.
Não se deve foder animais. Eles não têm escolha.
TREINADOR VOLTO EM 10 MIN
Escute, Luigi, vou cuidar dele.
Por isso me chamam de "O Poderoso Chefão".
Paisan, quer comer um calzone?
FIM
Que clássico!
Não é um Mentes Que Brilham, mas nada é.
Em que posso ajudar, girafão?
Tenho um problema com uma das regras.
Relaxa, Matty. Eu sei. Você fumou crack. Que droga sensacional, né?
Sendo sincero, já usei mais de três vezes. E fiz o que foi preciso pra conseguir.
Não estou falando de drogas, beleza? Nunca fumei crack.
Estou falando das notas.
Se eu não for bem na prova na sexta, não vou poder jogar.
Nota? De boa.
-Prova do quê? -Ética.
Perfeito! Ética é moleza. Vou te mostrar, Matty.
Digamos que esteja andando na rua
e você vê um saco de dinheiro.
Isso aí. Está em chamas?
O quê?
Por que estaria em chamas?
Está desviando do foco.
-É só um saco de dinheiro. -Se não está em chamas, qual o problema?
Esqueça o fogo.
Você vê um saco de dinheiro
e depois uma placa dizendo: "Sou uma velhinha.
Não tenho nada.
Perdi um saco de dinheiro. Estou muito triste."
Saco de dinheiro, velhinha na merda.
Ninguém está vendo.
O que você faz?
Pego o dinheiro e...
E o quê?
Merda! Eu disse "e"? Foi mal.
-Vai pegar o dinheiro da velhinha? -Ela não é real, treinador.
É só uma velha burra que você criou pra me mostrar algo.
-Posso pegar a grana. -Cacete! Mas tem jeito.
Só um professor aqui reprovaria um jogador de basquete.
Por favor, me diga que não é o Lonnie Seymour.
Filho da puta esse Lonnie.
Mas olha só! Lonnie, meu chapa!
Que surpresa te ver aqui.
Na minha sala?
Bem sua cara!
Sinto falta disso. Por que não saímos mais?
Sei lá.
Porque você é egoísta, e não gosto de você?
Sei por que está aqui e não vou passar o Matty.
Ele precisa provar que entende ética.
O Matty é o garoto mais ético que conheço.
Estávamos andando na rua,
e ele achou um saco de dinheiro, sem fogo,
e ele me disse: "Treinador, vamos devolver à velhinha."
Acho que isso é mentira.
Que saco, Lonnie! Passa o garoto!
O Matty precisa conquistar a nota
ou provar que entende o básico de ética,
senão vai ser reprovado.
Ponto-final, está bem?
Você é um merda íntegro, Lonnie!
CHURRASCARIA HOPKINS
E, de repente,
o Ben me fez ser a diretora que gosta de bestialismo.
-Moças, estou indo embora. -São 19h30.
Fique e beba com a gente.
Acho que vou ao Bar do Billy tomar uns coquetéis lá.
Barry, não faz sentido.
Por que vai a outro bar se pode beber aqui de graça?
Sendo sincero, aqui não é mais divertido como antes.
Talvez só precise animar o ambiente um pouco.
-Colocar uns shows. -De improvisação.
Posso reunir meu grupo, Café com Leite.
-Eu passo, por favor! -Não!
Acho que seria legal voltar a usar o palco.
A Opal cantava também, e nisso ela é boa.
Música não é uma má ideia.
Opal, cantaria aqui por US$ 30 e 10% da venda de refrigerante?
Por 15%, fechamos negócio
Nossa! Mas 10%.
Beleza, mas refil de graça
Não.
Eu pedi um pouco de mais
E agora vou ter que aceitar
A oferta que foi apresentada originalmente
Venham aqui. Temos muito o que analisar.
Não vou mentir.
Às vezes, vocês podem querer desistir, mas vão desistir?
-Não! -Não!
São preguiçosos?
-Não! -Não!
Vão fazer de tudo
pra ajudar o Matty a ir bem na prova de Ética e não reprovar?
-Espera aí. -Que mudança estranha.
O Matty me pediu ajuda pra resolver algo. Aprendam com ele.
Pra qualquer problema, peçam minha ajuda.
Meu pediatra disse que preciso fazer dieta por ter fator de risco pra diabetes.
Você não deveria ir mais ao pediatra, e sim a um médico.
Você tem teta e pelo no saco. E você é gordo pra cacete.
Reduza o açúcar.
Valeu, senhor.
Sou muito ansioso. Às vezes, acho que as pessoas me odeiam.
Não é ansiedade. As pessoas te odeiam.
Você é detestável mesmo, Isaac. Próximo.
Nenhum cara da escola quer namorar.
São uns babacas.
Que bom! Você está na escola, Scott.
Deveria ter vários caras querendo chupar sua bunda.
Estou aqui resolvendo problemas como a Oprah
e comendo pizza de couve-flor.
Agora vamos falar do problema que importa mesmo, o do Matty.
Como fazê-lo passar?
Ele poderia estudar.
Ele não tem chance de ir bem na prova.
Nunca vi ninguém tão burro quanto ele.
Treinador, sabe que estou aqui, né?
É claro.
Por isso estava contando a história do meu amigo "Natty".
Um idiota.
-Ele é adolescente. -Caramba!
Não queria ser esse trouxa do Natty.
Ele parece muito burro.
E como é!
Ainda bem que seu nome é completamente diferente.
Benjamin! Que não surpresa desagradável!
Nem vem com essa. Quanto pra subornar um professor de Ética?
-Não tem dinheiro suficiente. -Sempre tem um valor.
-Cinco bilhões de dólares. -Sabia que tinha!
Pronto.
Connie, vem fazer um boquete nele de cinco bilhões de dólares.
Que loucura voltar aqui!
Não volto aqui desde que fui oradora.
-Precisei fazer um puta boquete também. -Foco!
Esse é o boquete da vitória.
É o Super Bowl das prostitutas.
O Super Bowl já é o Super Bowl das prostitutas.
Fora! Saiam, está bem? Meu Deus!
-O que a querida Opal diria se visse isto? -"Querida Opal"?
Me subornar com prazer oral não vai funcionar!
"Prazer oral"?
Quem fala desse jeito?
Eu não troquei "prazer oral" por crack.
O Matty vai fazer a prova, ouviu?
Acho que deu certo.
Ben, o que ela faz aqui?
-É uma escola! -Não é o que parece.
Ela é prostituta!
-Sem querer ofender, Connie. -Imagina, Opal!
Acho que o Lonnie tem uma queda por você.
Me faça um favor. Saia com ele.
Manda ele aprovar um grandão de um time aí.
O quê? Jamais, Ben!
Não vou deixar você ser meu cafetão.
Você acostuma.
Além disso, vou cantar no Barry hoje à noite.
Eu iria, mas tem um circo na cidade,
e os acrobatas adoram fazer loucuras.
-Tchau pra vocês! -Vai cantar no restaurante do meu pai?
Seria legal se você fosse me apoiar.
Adoraria, Opal, mas não quero.
Se não vai se insinuar pro Lonnie, preciso fazer o Matty ser aprovado.
Ben, você não foi um bom aluno.
Mas se formou. Como conseguiu?
Temos que colar. É a única saída.
Como a garotada cola hoje em dia?
Lasers? Robôs? Mandinga?
Treinador, colar é antiético.
Tem gente querendo correr.
Oba! Aeróbico!
Como vocês colam, porra?
Geralmente vemos a prova do mais inteligente da turma.
Isso é fácil.
Matty, quem é o mais inteligente?
O Andrew Phillips.
Se esse Andrew é tão inteligente,
deve ser um nerd e não vai deixar você olhar a prova.
Vamos ter que bater nele.
A coisa pode ficar feia, mas temos que fazer.
Vai ser moleza, treinador.
-Ele tem câncer avançado. -Câncer avançado?
Vocês são doentios.
Se fosse câncer normal, bateria nele,
mas avançado não dá, porra.
Não sou um monstro.
Estou preocupada, Kirk. São músicas fortes.
Vêm do coração. E se não gostarem?
Se vêm do coração, as pessoas vão gostar.
Tem razão.
Tenho que pôr pra fora o que sinto.
É!
Vamos sair desta cozinha/camarim
e fazer magia.
Obrigada, Kirk. Você sempre me apoia.
Foi só desta vez, mas foi legal.
Vamos sair mais.
Eu adoraria.
Só pra avisar.
Quando cantar, vou improvisar e...
Não improvise agora.
Mas gosto de manter original e...
Não! Não quero ouvir isso!
Isso veio do coração.
Não ferra comigo.
Não é o Café com Leite, filho da puta.
Foi mal, Opal.
A vibe melhorou muito.
Shannon, música boa vai te fazer esquecer o Zip.
Deve ser difícil quando seu cavalo morre atropelado.
Quer dizer, morre e é atropelado.
Desculpe. Estou chutando cavalo morto.
Não chutei, não!
Bem-vindos à volta do "Noite do Barry".
É igual ao Barry de dia, mas é à noite,
e a bebida custa o dobro.
Quero chamar ao palco Opal e a Coruja da Noite.
Cante sua verdade, gata.
Preciso de um homem
Que saiba tricotar
Que se ajoelhe
Satisfaça minhas necessidades E chupe meu clitóris
Que merda!
É música do coração. Falei para não fazer isso.
Vocês se espelham em mim e contam com minhas soluções,
mas vou mandar a real: estou sem ideias.
Lonnie filho da puta!
O problema é que ele não te respeita.
Tem razão, cavalo. Ele não me respeita.
Fui eu quem disse.
O cara de trás.
É a bunda que está falando. É você?
-Está virado pra bunda? -Estou atrás, mas virado pra frente.
Você passa o dia cheirando peido.
Não é um emprego legal.
Pra mim, é. Mas concordo com ele quanto ao respeito.
Estou ficando confuso. Quem falou?
O que peida ou o que cheira o peido?
É preciso intimidá-lo.
Viu, galera? É assim que se faz.
O Poderoso Chefão fez uma oferta a ele que ele não podia recusar.
Ele pôs uma cabeça de cavalo na cama dele.
Qual seu plano? Vai fazer igual com o Lonnie?
Onde é que você vai achar uma cabeça de cavalo?
Matty, você é o mais forte aqui. Serra a cabeça dele, porra.
Sei lá, treinador. Está me assustando.
Por acaso, vai matá-lo de novo?
Vai, sim. Cavalos têm sete vidas.
Não, são os gatos.
Não, vivo assistindo a Garfield, o Cavalo.
UMA HORA DEPOIS
Não mostram isso em O Poderoso Chefão, mesmo tendo três horas.
É difícil de cortar.
Seu molenga, me dá isso!
Muitas lições de vida nisso aqui.
Porra, todo mundo fala do tamanho do pau dos cavalos,
mas nunca falam da coluna.
A coluna é que é impressionante. Foda-se!
Vamos comprar uma serra elétrica.
LOJA DE FERRAGENS
Pela 50ª vez, eu disse: "Talvez tenha sangue de cavalo."
Talvez um pouco de pelo ou de osso,
mas não posso prever o futuro, porra,
e não vou pagar US$ 300 por uma serra elétrica
que só usarei uma vez, pois é um roubo.
E eu já disse, senhor:
"É contra a lei receber uma serra elétrica com sangue de volta!"
Então vai tomar no seu cu! Vou embora.
Quer saber?
Vamos dar um jeito de tirar a cabeça do cavalo sozinhos.
Me perdeu como cliente, filho da puta.
Nunca mais compro nada aqui.
Chiclete.
Vamos ver qual vem.
Porra! O verde.
O verde de novo. Que sorte!
Três verdes.
Se vier outro verde, vou surtar.
De um jeito engraçado.
Quatro verdes.
Mas não quero verde.
Azul.
Troca um dólar?
Caralho! Estou exagerando.
Precisávamos de uma cabeça de cavalo e já temos.
O cavalo inteiro vai causar o mesmo efeito só da cabeça?
É claro.
Olha pra essa porra.
O Lonnie vai surtar e vai passar o Matty.
É uma oferta que ele não pode recusar.
Olhem pra mim. Sou o Marlon Brando, porra!
Não sei como devolveu a serra elétrica, mas jogou bem, seu nerd do cacete.
Você não consegue ser mais inteligente que eu.
Não vou ceder.
Se ele não entender ética, vai reprovar.
Você vai aprender
que não desisto dos meus garotos.
Vou achar um podre seu.
Sou impecável. Não tem como me chantagear.
Não sou casado nem tenho crianças.
Crianças!
Não vou mentir pra vocês.
A oferta que ele não podia recusar foi recusada.
Mas prometi que seríamos respeitados, e o Matty vai jogar no sábado.
Dou minha palavra. Só temos que aumentar o risco.
Vamos sair de O Poderoso Chefão
e ir para outro clássico chamado Deixando Neverland.
Que papo é esse?
O Lonnie precisa parecer mais bizarro que o Michael Jackson.
Vamos usar crianças para incriminá-lo.
É brilhante.
Chamo de "Operação: Beat It".
-Sei lá. -Não sei, não.
Quer mesmo invadir a casa de um professor,
ou devemos mandar o treinador se catar?
Acho melhor não invadir,
mas já estamos aqui, e sempre quis chutar uma porta antes de morrer.
O que mais quer fazer?
Chutar uma árvore, uma parede, um barco.
Treinador, entramos.
Temos algo melhor que a Operação: Beat It.
Um professor de ética que não separa recicláveis?
Scott, quem se importa com isso? Eu não separo.
-O quê? -Você não separa?
Vamos focar?
O planeta parece importante,
mas, sem resolver isso, não há por que viver.
Vamos nos concentrar nesse problema.
Se sobrar tempo depois, vemos esse lance da Terra, fechado?
Como saber se o Lonnie não vai entrar a qualquer momento?
Eu cuidei disso.
-Lonnie falando. -Oi, Prof. Seymour.
Desculpe. Quer dizer, Lonnie.
Isso, é a Opal, gostosão.
Da Escola Lenwood, onde você dá aula. Quero que me veja cantar hoje.
Fique até a última música
porque vou cantar para você.
O que achou?
Inacreditável, DJ. Você imita outras pessoas?
Imito seu pai.
Filho, sente-se. Sempre quis te dizer algo.
-Te amo. -Errou.
Ele jamais diria isso.
Preciso de um homem
Para me sentir bonita
Para chupar minha xoxota
Pegar nas duas bolas dele E chupar meus peitos
Fiquem, por favor.
Ela só fala do clitóris mais duas vezes.
Numa cidadezinha de Kentucky
Só encontro
Um bando de branquelos de pinto pequeno
Não sei, Kirk.
Cantei do coração, e o pessoal não gostou.
Não fique desanimada.
Não foi você.
Eu errei meus graves.
Tem razão. Você estava péssimo.
Obrigado, Opal. Eu estava péssimo.
Oi. Foi incrível.
Obrigado por cantar a última música para mim.
Não foi para você.
Então por que disse isso quando me ligou?
Eu não te liguei.
Então você não quer que eu lamba suas nádegas como um cão de caça
que achou molho no lixo?
É só a letra da música.
Separe a artista da arte.
Aí, amigão, acho que passou dos limites.
Tenho uma notícia ruim
A volta da Noite do Barry acabou.
Gosto dos meus clientes, e eles não gostam disso.
Sabe o que é mais divertido que reviver seu passado?
Ser feliz com quem você é?
Não, nada a ver. Ser idolatrado.
Meus clientes me amam, pois me acham melhor que eles,
e isso é o que importa:
ser melhor que os outros.
Acho que é melhor assim.
Meu professor de ética
quer pôr a língua no meu buraco proibido.
Aliás, meu buraco proibido é meu cu.
Certo. Aqui. Ótimo. Assim mesmo.
Não queria fazer isso, mas o Lonnie não me deu escolha.
Não quero ser chato,
mas incriminar um professor de sequestro de criança parece loucura.
Loucura é a perfeição desse plano.
O Matty não precisará fazer a prova.
Por quê?
Porque não terá professor pra aplicar.
Por quê?
Porque o Lonnie estará preso por sequestrar crianças.
Todos ganham.
Parece que o Lonnie perde feio nessa.
Ninguém está feliz com isso.
Por que está sorrindo?
Eu sorrio quando estou confuso.
Treinador, não sei se deveríamos fazer isso.
Perdemos o controle dessa porra. Melhor eu fazer a prova e ver no que dá.
Você não vai passar. Você tem cérebro de cão.
Você é fofo e leal, mas só falta correr atrás de carros.
Acho que me confundiu com o Natty de novo.
Você está dizendo "não" para esse plano?
É. Estou fora.
Não é certo destruir o cara para eu me beneficiar.
Isso é errado.
Parece que alguém passou na prova de Ética.
Entendi.
O que está rolando?
Essa foi sua prova.
Você só precisava ser ético e dizer "não" ao treinador.
Esse tempo todo, você e o Lonnie estavam me testando?
É isso aí.
Eu, certamente, sem dúvidas, sabia disso.
Não, ignore os aplausos dele.
Esse imbecil não sabia de nada.
Foi a solução perfeita.
Se você impedisse algum plano antiético dele, passaria.
Nossa!
Caramba! Não acredito que tirei dez.
O quê? Não. No máximo, sete.
Você fez muitas coisas antiéticas antes.
Só não consigo entender
como me fizeram passar vergonha com a diretora Lowry.
Não se cobre tanto, garanhão da ética.
O DJ acaba de reprovar em Ética.
Agora eu não posso jogar.
-Melhor pra nós. -Dá tempo de salvar a Terra?
A Terra vai ficar bem. Scott, não enche o saco.
Legendas: Guilherme Ferreira