UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
Droga!
Pessoal, a meta é fazer a bola passar pelo aro.
Não é errar!
Seus tontos, durmam com essa.
Olhem aqui.
O mais importante no arremesso é quebrar a munheca.
Vou mostrar como se faz.
Cacete! Agora vai.
Mas que caralho...
Todos sabem que dá azar terminar o treino sem fazer cesta.
Puta que pariu! Vou fazer uma cesta rapidinho e pronto.
Espero que tenham me entendido.
Nossa, Kirk, você achou!
A Sex Tape de Pamela e Tommy Lee:
Sem Censura.
O Santo Graal do pornô amador.
-Não vemos desde que tínhamos 11 anos. -Aquela fita era boa pra caralho.
Quase não liguei de ter ficado inseguro
com o tamanho do meu pau a vida toda.
A Shannon tem videocassete mesmo?
Tem, sim. O meu videocassete.
Vou pegar lá rapidinho.
-Legal. O Ron está aí. -Filho da puta!
Ele pediu pra sair mais cedo do treino pra ir a uma aula.
FaceTime. Escolha ousada.
Te deixei comer minha mulher,
mas mentir pra sair do trabalho pra comê-la?
Fala sério, Ron!
Eu não menti. Estou numa aula de arte.
Não posso falar agora, senão minha barriga mexe.
Quem é esse babaca?
"O MELHOR QUE VOCÊ PODE PAGAR"
CONFISCADOS
Não faço ideia de quem é esse cara. Pode ser qualquer um.
Pode ser o Verne Troyer.
Talvez ela só quisesse um pau maior que o seu.
Eu não entendo.
O que o pau dele dá pra Shannon que o meu não dá?
Nem o do Ron.
Quer mesmo ser a Lisa Nowak desse triângulo amoroso?
Quem é Lisa Nowak?
Foi uma astronauta
e, quando o namorado a trocou por outra,
ela dirigiu por 1.500km de fralda geriátrica.
Nossa! De fralda?
De fralda, Ben!
Ela foi atrás da outra mulher
e foi presa por sequestro após jogar spray de pimenta na polícia.
Ela cagou na fralda?
Na fralda!
Que nojo!
Você quer ser a Lisa Nowak,
uma astronauta velha, maluca e cagada,
ou alguém que cuida da própria vida?
Tem razão. Eu quero ser a Lisa Nowak.
Caramba. Que loucura!
Dizem que isso pode te matar,
mas, se fumar maconha é errado,
não quero estar certa.
Porrada!
Ele se acha melhor que nós. Mete a porrada no grandão.
Parece que estou batendo num queijo cottage.
Parem!
Matty, meu astro.
Meu número um.
Você está bem?
Os baixinhos te machucaram? Posso me livrar de todos.
Só estão aí até eu poder comprar robôs.
Eu estava cuidando da minha vida, e esses merdinhas me atacaram.
Se quisesse ser mordido por um gordo, voltava pro Arby's.
Vou embora. Que saco!
Qual o problema de vocês, porra?
A E Street Band bateria no Bruce Springsteen?
Pode apostar que não, porque não seriam merda nenhuma sem ele.
Vocês acham que as pessoas vão ver o nerd de Conan na bateria?
Mas o Matty não se encaixa.
Ele se acha melhor do que nós só porque é.
Chega! O Matty é uma parte valiosa do time.
Se não forem tomar hormônio pra crescer, como eu pedi,
o Matty vai ficar.
Sei que vocês vão sair hoje.
Seja o que for, chamem o Matty.
Oi, Ben. Estou limpando minhas bolas.
Aliás, a Shannon mandou um oi.
Sem tempo pra bobagem, Ron.
Mas quer me ver pelado num desenho?
É de muito bom gosto.
É claro.
Eu não ligo desse pau comer minha mulher,
e você tem pau grande,
mas é um pau bonito.
Obrigado, adorável senhor.
O que me faz dizer o seguinte. A Shannon está nos traindo.
Eu a vi com um filho da mãe. Não sei quem é.
O quê?
Não acredito que ela esteja me traindo.
Se fosse você, acreditaria, mas eu?
Acho que ela não entende o que significa "compromisso".
Ninguém faz amor com sua mulher pelas minhas costas.
-Quer dizer, minha namorada, sua ex. -Minha mulher, sua ex-namorada.
-Minha namorada! -Vou fazer minha mulher voltar com você!
Meu homenzinho.
Saindo com seus melhores amigos numa sexta.
Não são meus amigos, mãe. Foram obrigados a sair comigo.
E são estranhos.
Entre lá e seja você mesmo. Saia da sua zona de conforto.
Tenho 2,10m, mãe.
Não tenho zona de conforto.
É o seguinte.
Eu entro com você, e vamos...
Eu vou tomar uma taça de vinho...
-E vamos... Vou me divertir. -Não! Beleza. Estou indo.
Certo. Eu vou só...
Cotovelo pra fora primeiro e depois...
Quem fez esse carro?
Parece carro de palhaço.
Ron, não sei o que dizer.
Bela bunda, Ron.
O que descobriu sobre a Shannon?
Fiz um reconhecimento. Invadi a casa dela ontem.
O ar-condicionado estava em 21°C.
É muito alto.
Para mim, o ideal é 20°C.
Mas talvez ela tenha uma planta tropical
ou um termostato
que deixa cada cômodo com uma temperatura.
Se for verdade, eu apoio os 21°C, mas ainda preciso confirmar.
Nossa, Kirk, bem legal!
A temperatura e os graus são bem interessantes,
mas descobriu algo importante, seu idiota?
Descobri, sim.
A agenda dela diz
que ela tem um encontro na casa dela hoje com o "P".
Espere. O que é "P"?
"P"?
É "pau", seu idiota.
"P" significa "pau".
Ela tem um encontro hoje com o "pau".
Senhores, o que gostariam de fazer?
-Pegá-lo! -Cortar o pau dele e comer!
Quer dizer, vamos pegá-lo!
Volto em um segundo.
Ben? Por que está aqui?
Pra te pegar no pulo, como o Joey Greco.
Quem é Joey Greco?
"Quem é Joey Greco?"
O apresentador de Cheaters.
Não vê o canal CW às quatro da manhã?
Ben?
Espere aí.
"P" é meu pai?
Minha mulher está dando pro meu pai?
"Oi, sou o Brad Pitt.
Olhem para mim. Sou o Brad Pitt.
O Brad Pitt."
Era para ser o Brad Pitt? Parece mais o Jabba.
Quer dizer Jabba, o Hutt?
Diz o nome todo. Ele conquistou esse título.
Oi, gente.
Ora, ora, olha quem decidiu aparecer.
Não decidi aparecer.
O treinador me obrigou a vir.
Esquece. Olha o que eu tenho.
VODCA
Hora de ficar bêbado.
Como vamos ficar bêbados com essa coisinha?
Segundo minha irmã, se usar absorvente, não precisa de muita vodca.
Ela não estava internada?
Aprendeu na clínica.
-Legal! -Vamos, porra!
Maneiro!
Ben, o Barry e eu não estamos transando.
Ótimo!
Fluido de um pau até vai, mas de dois é demais.
O Barry e eu não estamos juntos.
O Barry sempre foi meu mentor.
Meu pai é mais velho,
e ele está mais lento agora, então o Barry se tornou meu segundo pai.
É verdade. A Shannon é o filho que eu nunca tive.
Temos uma ligação.
Eu proíbo vocês de andarem juntos.
O Barry é uma parte importante da minha vida, e você é o oposto.
Vamos fazer o que quisermos, e você não nos impedirá.
Shannon, pai, se vão ficar aqui, eu também fico.
Certo, tenham uma bela noite de constrangimento.
Eu vou comer um hambúrguer vegetariano e um de carne
e tentar ver a diferença.
É estranho ficar com esse absorvente na bunda.
-Alguém já está bêbado? -Não deveríamos conhecer o Matty?
Ele está no banheiro há 20 minutos. O que ele está fazendo lá?
Deve estar descabelando o palhaço.
É bater punheta.
Ele nem colocou absorvente.
É meio idiota se masturbar sem nada na bunda.
Se ele quiser fazer amizade, que venha aqui pôr o absorvente.
Ele acha que é bom demais para isso, girafão de merda?
Ele se acha bom demais para rabo-tinis.
Mesmo o treinador dizendo, ele não é melhor que nós.
Não me acho melhor que vocês,
mas vou dizer uma coisa.
Sou mais inteligente.
Vocês têm que enfiar o absorvente na vodca,
em vez de enfiar no rabo enquanto bebem a vodca.
Caramba!
Vou me mandar daqui.
Droga! Quem daqui tem as mãos menores?
Não dá mais pra ver a corda do meu!
Repetindo: não dá mais pra ver a corda do meu!
Hora de Receita do Sucesso: Financeiro, Não Comestível do Guy Fieri.
É isso mesmo que está na fita?
O Barry me deu o box quando abri meu negócio.
Que alívio!
Achei que era um filme pornô do Guy Fieri, tipo, Caindo de Boca na Saborlândia.
Quem vê pornô em VHS?
Aficionados.
Oi, sou o Guy Fieri da TV.
A maioria sabe que moro em Saborlândia, mas adivinhe?
Poucos sabem que tenho um sobrado em Negociolândia.
Estas são minhas 567 dicas para apimentar seu negócio.
Puta merda!
Não sei de negócios, mas ele entende de Saborlândia.
Comi as melhores asas da vida numa pocilga dele.
Se me dão licença,
tenho um assunto importante, seus bundões.
Olhem para mim, o próximo Guy Fieri.
Seja rápido. Estou ocupado.
Treinador, tentamos sair com o Matty. É sério. Mas foi um fracasso.
Ele nos acha idiotas
porque ficamos enfiando absorventes na bunda.
Agora que falei em voz alta, parece muito idiota.
Você sabe que só isso não basta.
Saiam com o Matty de novo amanhã e façam dar certo.
-Kirk, o que é isso? -Estou trabalhando.
Parece que ela vai a um casamento amanhã
com esse tal de "P".
Como não entendeu ainda?
"P" é o meu pai, porra!
Vocês vão a um casamento?
Que casamento?
Do seu primo de terceiro grau, o Tony. A Shannon vai comigo.
Primo de terceiro... Que porra é essa?
Por que não fui convidado para o casamento?
Só vou porque é num haras,
e pode me ajudar muito nos negócios.
Quer saber? Tudo bem. Fodam-se vocês.
Não vou cagar na minha fralda nesse triângulo amoroso.
E não se olhem confusos.
Uma astronauta cagou na fralda por um homem
enquanto ia do Texas para Flórida.
Perguntem à Opal.
Até a casa dele é alta.
Time, vamos resolver isso logo.
Vai ser chato andar com ele,
mas diremos ao treinador que rolou amizade.
Voltamos com Sobrevivendo À Escola com Guy Fieri.
Sei que não acreditará,
mas eu não era o jovem mais apetitoso do colégio.
Nunca provoque um valentão para não levar uma surra.
Olhem só pra vocês fazendo amizade.
Por que não mostra sua toca dos meninos?
É, Matty. Mostra sua toca dos meninos.
-Mãe, falei para não chamar assim. -Chame do que quiser.
Mostre sua "parte de baixo".
Está bem.
Vamos ao porão. Só por Deus!
Viu, o que eu te disse?
A Shannon não é um gênio dos cavalos?
Gênio, eu não sei.
Ele não está errado.
Eu adoraria te mostrar alguns cavalos.
Ben? O que está fazendo aqui?
Oi, Barry. É uma história engraçada.
Liguei pro meu primo Tommy.
Poxa, Ben! É Tony!
Não se lembra dele? Foi seu primeiro beijo.
Beijo de língua.
Os primeiros peitos que chupei foram os dele.
Podemos passar por um casamento sem você fazer escândalo?
Quando eu fiz escândalo em casamento?
Me dá isso!
Não fiquem guardando pra hoje à noite.
Eu vi o pau dele no banheiro. É minúsculo e esquisito.
Não dá pra ele.
Ele trocou de pau por causa disso. Agora é médio e estranho.
Fica quietinho, pai.
Estou finalmente em paz.
Eu também encontrei um segundo pai,
e ele é meu acompanhante.
Este é meu novo pai, o pai da Shannon.
Feliz aniversário!
Não quero fazer isso.
Eu sei, está bem? É tosco.
Meu pai era louco por Vegas,
fez a toca dele no porão e depois nos deixou.
Então agora eu fico aqui sozinho.
Acho que a toca do macho virou toca do menino.
É bebida de verdade?
Oi, galera da jogatina.
O que acontece na toca dos meninos fica na toca dos meninos.
Valeu, gata. Você tem futuro aqui.
Maionese e bacon nos dois lados do pão?
Achei que era um truque que só as famílias gordas sabiam.
Viu, Matthew? Eles adoraram.
Bons amigos podem preencher o vazio que seu pai deixou.
E você pensou que todos odiavam você.
Mãe, sai!
-Matty, não odiamos você. -Achamos que você nos odiava.
O time mudou com sua chegada.
Antes de você, ninguém esperava que jogássemos bem,
então só enrolávamos.
Agora é só pressão.
Se ajuda, não dou a mínima para ganhar.
O treinador é legal, e achei que vocês também seriam.
Um brinde a ser legal!
E a beber pela boca desta vez.
Mas vou ficar com o absorvente pra garantir.
Gostei da sensação na bunda.
-É! -Legal!
Muito bem!
Menores ficando bêbados pra caralho
Bebendo demais e são menores de idade
Vomitando na privada
Vomitando no sofá
Expondo os sentimentos
Amizade na cachaça
Menores de idade extrapolando
Fumando muita maconha
Vendo coisas estranhas
O DJ está de sutiã
Os peitos cabem certinho
Menores ficando bêbados pra caralho
Bebendo demais e são menores de idade
Se você vai ser o pai da Shannon,
então o pai dela deve ser o meu.
Conversamos o caminho todo. E adivinha? Esse cara é uma figura!
Está me dizendo que teve uma conversa de três horas
com um cara que acha que o casaco é a esposa morta dele?
Sim, querida, está frio lá fora.
Eu falei a maior parte do tempo, mas o pai da Shannon sabe escutar.
Ele me deu atenção. Não me fez me sentir uma decepção eterna.
Filho, por favor, fala sério.
Posso te chamar de decepção, mas é sua escolha se sentir assim.
Não, meu novo pai e eu vamos dançar pra cacete.
Não é, pai da Shannon?
A última vez que um Testemunha de Jeová foi à minha casa,
peguei uma escopeta e, bem,
agora ele testemunha Jeová o tempo todo.
Sossega o facho, velho doido.
Não se mexe. Preciso atender.
-Oi, treinador. -Treinador.
Só queria que soubesse,
que estamos virando superamigos.
Está tudo de boa.
Os peitos do DJ cabem no sutiã. Legal.
Treinador, obrigado por me colocar no time.
Acho que vai ser bom.
Fico muito feliz. Que bom que estão ficando amigos.
Desculpa, Matty, preciso desligar. É hora de dançar.
Rimou.
Agora estou rimando.
Outra vez.
Pra vocês.
Vou beber até cair na embriaguez.
Agora fiz por querer, e não ficou bom.
Se beber, não dirija.
Barry, estou perto de fechar um negócio!
É o Ben?
É, sim.
O que ele faz aqui?
Quer nos deixar com ciúmes dançando com seu pai.
Eu te amo, pai novo e melhor!
Escute.
Tirei os olhos de um cara na Coreia com uma colher com serrinha.
Esse não é o meu pai.
Como não? Eu o peguei na casa dos seus pais em Greenville.
Certo.
É o Willy Rothbart, seu idiota,
o homem que comprou a casa dos meus pais.
Como não se lembra do meu pai?
Porque todos os velhos brancos são iguais.
Eu achava que o Joe Biden e o cara da aveia que fez Cocoon
faziam O Método Kominsky.
Isso é loucura. Por que ele concordou em vir com você?
Você é Deus?
Jim, gentileza sua. É bom ver você também.
Espere. Não. Ainda não estou pronto.
Tenho muito a confessar antes de partir.
Quem não tem? Entre no carro.
Tem fralda geriátrica atrás.
Deve ter sido meu carisma.
Não é mesmo, seu esquisitão?
Ei, amigão.
Acorda, amigão.
Cara, acorda.
Meu Deus, acho que ele morreu!
Puta merda! Eu toquei num morto! Que nojo!
Tem um cadáver! Eca! Fujam!
E parabéns, Tommy! Estou feliz por você.
Mas sabemos que eu deveria ter me casado com você.
Aquele beijo foi especial...
O que é isso? Quem é esse cara?
Não faço ideia. Só um doido de pedra.
Vamos assinar os contratos.
Shannon!
Deve ser outra Shannon. Não sei quem é esse homem.
Shannon Hopkins! Sou eu, seu marido.
Socorro!
Seu pai cagou na calça no meu carro, aí eu o beijei, e aí ele morreu.
E agora ele está no bolo.
Primeiro, o palhaço na festa do meu neto mostra o pinto, e agora isso!
Caramba! Não tenho sossego!
Você sabe escutar a gente.
Descanse em paz, seu doido.
Pai, o que está fazendo aqui?
Vim prestar condolências.
Filho, pensei no que você disse e em como não te escuto.
Lamento por você ter sequestrado um velho desconhecido para eu notar.
Obrigado, pai. É tudo que sempre quis ouvir.
-Na verdade... -Vamos agilizar?
Você está aí há dez minutos.
Quieta! Estou de luto.
Você o conhecia?
Se eu o conhecia?
No sábado, entre 16h e 20h,
ele foi como um pai para mim.
E quem é esse?
Meu pai de verdade.
Ele é um cretino.
Legendas: Guilherme Ferreira