UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDO A KENTUCKY PAÍS DO BASQUETE
ESCOLA LENWOOD GINÁSIO
COLTS - 41 CONVIDADOS - 85
Falta!
Seu monte de bosta retardado!
O que disse?
Seu merda quatro-olhos! Fala sério!
Você sabe que foi um bloqueio, porra.
Você sabe disso!
Poxa, Ben. Vamos discutir isso de novo?
O outro time é bem mais alto que a gente, Jeremy!
Não me venha com dois pesos e duas medidas, seu babaca.
Ben, não quero te expulsar de novo.
-Já está acabando. -Vai se foder!
Não é culpa minha
se o hamster que você amarrou num barbante e enfiou no rabo
roeu o barbante
e agora você está aí com um barbante,
mas o hamster está comendo sua bunda por dentro!
Parou, Hopkins!
Vai se foder, Greg, e deve ter sido você
que enfiou o hamster nele.
Que merda de vida!
Estão comendo nosso rabo
igual sua mãe come o rabo da sua irmã.
Você se divertiu, mas já chega.
Dá o fora daqui!
Ótimo, eu queria mesmo sair desta merda.
-Vem, treinador. -É uma piada!
E isso não é basquete.
Isso já virou a porra de um circo.
Vem. Chega.
Depois de proibirem elefantes e perder a graça.
Vai ser difícil dormir hoje, galera.
A culpa foi minha.
Vai ficar na minha ficha.
Me entreguei às emoções de novo.
Treinei vocês para não errarem como eu, mas fui lá e errei.
Não mereço que me escutem nem que me respeitem,
mas vocês me escutam e me respeitam.
Devo desculpas a vocês.
Vamos esquecer isso. Me desculpem.
Tudo bem, e foi um dos seus surtos mais engraçados.
Marcus, se estiver ouvindo Billy Joel de novo, juro que...
Desculpa, estava ouvindo Glass Houses, o segundo melhor álbum do Billy Joel.
Droga!
Não quero meu time consumindo
essa merda do Billy Joel!
Somos o time mais baixo da liga.
Mas eu não consigo ensinar tamanho!
Meu problema é me importar demais.
Eu adoro esse jogo.
Adoro basquete.
E adoro este time.
Bem aqui.
Adoro vocês.
Adoro treinar vocês.
-Está enrolando, treinador. -Como assim, DJ?
Você prometeu dar sua senha do Busão da Sacanagem se ganhássemos.
-Nós perdemos. -Queremos mesmo assim.
Não! Cansei de ser besta.
Chega! Não vão me dobrar desta vez.
Poxa, eu quero ver sacanagem no busão.
Tá. Login: TETAS.
Senha: ADOROLAMBER.
Tudo em letra maiúscula.
E são dez "E" em "TETAS". "TEEEEEEEEEETAS".
E o Scott?
É. E eu?
Não tem gay no Busão da Sacanagem?
Não!
Não tenho conta nos sites gays.
Não é justo.
Não é, galera?
Não vale!
Tá. Calem a boca! Nossa!
Queria ver essa união na quadra.
Compra alguma coisa bonita com meu cartão.
"FRACASSAR JAMAIS!" VAI, COLTS!
DIRETORA OPAL LOWRY
Desculpa. Está ocupada com a garota grávida?
-Sim. -Não.
O conselho escolar está me enchendo o saco.
Cansaram de você.
Se não mudarmos as coisas aqui, estou fodida.
A escola está enchendo seu saco?
Olha a boca, Opal. Estamos numa escola, porra!
Ben, você sabe como funciona aqui tanto quanto eu.
Você não pode ser um babaca e perder os jogos.
Em Kentucky, queridinho, ganhar compensa tudo.
Você só durou tudo isso porque seu pai é o Barry Hopkins.
Chega de falar do meu pai.
Ele já jogou basquete profissional, mas não sabe ser treinador.
Opal, não tenho tempo a perder. Preciso treinar.
Não, você precisa ganhar.
O conselho vai ao jogo de sábado.
Estou falando sério, Ben.
Se não ficarem esperançosos, já era.
Opal, esta escola só tem uma chance de ganhar,
e ele não quer jogar.
Isso não é PO. É PB.
-O quê? -Não é problema da Opal.
É problema do Ben.
Então diz, porra! Não vem com PO e PB.
Foi isso que eu disse!
Não foi, não!
Você disse: "Não é PO. É PB."
Não entendi nada!
Estou te mandando a real!
Já deveria me conhecer.
Não falo da boca pra fora. Ponto-final.
Então vou te mandar a real: vou fazer o garoto jogar
e salvar meu emprego.
Pela milionésima vez, a resposta é "não".
Joga, por favor, amigão.
Não sou seu amigo.
Você é um professor doido sem limites.
Você tem um dom, Matty.
Ser alto não é dom. É um saco, cara.
Poder peidar quando quer é um dom.
O que o Jeff Dunham faz com os fantoches é um dom.
Nem fodendo.
Se eu não tivesse 2,10m, você nem ligaria para mim.
Matty, olha pra mim.
Estou implorando.
Estou em posição de submissão.
Seu pau está na minha cara de tanto que me rebaixei.
Então levanta.
Matty, se eu perder, vou ser demitido.
Mas, se eu começar a ganhar, posso ir para a faculdade,
e os profissionais me chamarão.
E, de repente,
estarei treinando o Chicago Bulls e terei piscina de borda infinita.
Se tivesse piscina de borda infinita,
todo mundo chuparia minhas várias rolas.
Maneira aí, cara.
Tenho só 16 anos.
Não pode me falar de rolas sendo chupadas.
Por favor, Matty, se você entrar no time,
vai fazer parte de algo que é maior que você.
Estou de boa.
Não terminei. Também vai ganhar um iPad, 1ª geração.
Tem um rachadinho na tela, mas tem Mentes Que Brilham baixado.
Se não viu, esse filme toca o coração.
Cara, tenho 2,10m. Não curto nada que é "abaixado".
Não queria fazer isso, mas você está me obrigando.
Tenho uma coisa na manga pra te oferecer.
É xoxota, Matty.
Você tem uma vagina na sua manga?
Não tenho uma vagina na manga.
Eu quis dizer que vou fazer você transar, Matty.
-Está falando sério? -Você tem 16 anos.
Não diga que não pensa em sexo
porque sei que é mentira.
Se penetrar uma mulher até sábado, você topa jogar?
Quer dizer... Bem...
Já entendi, seu taradão! Vou dar meu jeito.
Seu olho gordo estragou minha cesta, Ron.
Mas valeu por vir. Preciso da sua ajuda.
Preciso fazer o Matty transar para ele entrar no time.
Já que estamos falando de assuntos inapropriados,
não pergunte se minha namorada está acordada toda noite pelo celular.
Sabia que ela estava.
A Shannon é minha mulher. Mando mensagem quando quiser.
Não, a Shannon é sua ex-mulher.
Não assinei o divórcio.
Sendo sincero, nem sei se vou.
Ron, você é meu assistente.
Sou legal e te deixo namorar minha mulher.
Agradeço se me deixar
mandar mensagem pra ela quando tomo calmante.
É, você está sendo legal mesmo. Por isso somos melhores amigos.
Uma hora você vai superar minha namorada, né?
Duvido. Tanto faz. Continue comendo minha mulher.
Que bom! Estão ouvindo.
Alguma menina namoraria o Matty?
Não saio com o Billy Bob Tireoide nem pagando.
O quê?
Roxanne, está dizendo que não sairia com o Matty nem se eu te pagasse?
Ele está brincando.
Você não pode pagar alguém para sair com ele.
Eu não falei em pagar. Ela falou.
Eita porra! É isso!
Ron, continua por mim.
Primeira sua mulher, agora sua aula?
Estou fazendo tudo por você.
Vai me pagar pra dar pra esse Matty e vai ganhar uma piscina infinita?
Sou prostituta, não idiota.
Quase isso.
Pulou minhas rolas sendo chupadas, mas parece ter entendido, Connie.
São US$ 500 para penetração, mas o boquete sai por US$ 250.
A trepada é mais cara que o boquete?
Trepada?
Na trepada, você só fica deitada.
O boquete te dá mais trabalho.
No seu lugar, eu juntaria tudo.
A trepada é o dobro do boquete.
Digo isso como um dos seus mais velhos amigos.
Não faz sentido nenhum.
Além disso, para o homem, o boquete é muito melhor que a trepada.
Eu mesmo não gosto de trepar. É cansativo.
Boquete? Beleza. Mas trepar? Nem vem!
Seu sistema de preço está uma zona.
Você fica aí chupando todas essas rolas,
dando pros caras.
Quatro boquetes valem duas trepadas.
Querida, a conta não fecha!
Seu pescoço vai cair de tanto chupar rola.
Minha boca e xota são como locadora de carro.
Não tem negociação e ficam perto de aeroporto.
Chega de papo furado.
Eu tenho US$ 85 e mais nada.
E mais nada, Connie!
O "joelhete" é US$ 85.
Esfrego meu joelho por cima da calça.
Prometi a ele penetração.
Penetração por US$ 85?
Não o deixaria enfiar nem um absorvente interno por US$ 85.
Vou melhorar o negócio.
Te dou um iPad, 1ª geração.
Sei que não entende de tecnologia, o que é bom.
Tem um rachadinho na tela, mas nem dá nada.
Já viu Mentes Que Brilham?
É bom pra caralho!
Vai adorar.
US$ 500, Ben. Sem negociação.
Beleza. Coloca um emoji de gozo no iCal.
Você vai transar com um adolescente hoje.
Se não mandarmos bem no sábado, o treinador será demitido.
Só se fala nisso.
Aí vão arrumar um treinador sério,
e um treinador sério não me deixaria jogar.
Olhem para mim. Tenho peitinhos!
E tenho raiva.
Um treinador sério faria exame, aí estou fodido.
Ele só vai aceitar quem sabe jogar basquete,
o que, de boa, não é a minha.
Nenhum de nós estaria no time sem nosso treinador.
Eu estaria, já que faço a maioria das cestas.
O treinador nos uniu.
Somos uma família que não se namora.
Faço tudo para nos manter unidos.
-Eu também. -Temos que o salvar.
CHURRASCARIA HOPKINS
Estou preocupado com você.
Você? Eu estou preocupado comigo.
Tenho só US$ 85, pai,
e preciso de mais US$ 415
e preciso agora ou será meu fim.
Saí do seu saco.
Eu morei nas suas bolas.
Seu pau me jorrou.
Me dá US$ 415, e nossa relação está quite.
Ajuda um treinador.
Adoraria ajudar um treinador, mas não vejo nenhum.
Dizem que ganhar não é tudo,
mas é para fracassados como você se sentirem bem.
Que tal um uísque de três pontos por conta da casa?
Marquem o restaurante.
Por favor, preciso da grana, pai.
Filho, se eu te desse dinheiro toda vez que pedisse,
estaria pobre como você.
Quer isso para o seu pai?
Eu já disse. Eu pago sua pós. Faça Administração e ajude no restaurante.
Faculdade de restaurante?
E servir gororoba cara para seus fãs velhos?
Tenho sonhos maiores.
Que saco, Ben! Já conheço seus sonhos.
Mesmo que tivesse várias rolas,
ninguém vai chupar mais de uma ao mesmo tempo.
Quer saber? Não vou falar disso aqui no restaurante.
É um restaurante familiar de classe, seu merdinha.
Se não me der dinheiro, vou implorar à minha mulher.
Ex-mulher.
Dê paz para a coitada. Ela já sofreu muito.
FAZENDA CARLISLE
Shannon, deveria ver os dois cavalos trepando.
Lembrei do nosso primeiro encontro quando vimos aqueles cavalos trepando.
-Foi tão engraçado! -Sabe o que foi engraçado?
Eu fingi que seu pau não era pequeno nosso casamento todo.
Foi divertido.
Enquanto eu não assinar o divórcio,
você ainda é minha mulher e namora meu melhor amigo.
Acho incrível eu aceitar isso.
Pouco me importa o que você aceita. Por isso te larguei, seu merda.
Shannon, querida, olhe para mim. Estou desesperado.
Preciso de US$ 415 hoje,
senão perco meu emprego e tudo pelo que batalhei.
Por favor, me ajude.
Ser treinador de basquete é meu sonho.
Sabe do que me lembrei?
Se falar de Mentes Que Brilham, juro que...
Lembra como o garoto de Mentes Que Brilham vivia tropeçando
antes de perceber que seu dom não era fazer
a mente brilhar literalmente?
Ben, não vou te dar dinheiro.
A gente não vai voltar,
e, não queria te dizer isso, mas esse filme é péssimo.
Valeu, Scott. Tem bastante. Ajuda muito.
Não queremos que perca seu emprego. Adoramos o time.
Scott, não sei o que dizer.
Próximo! Quem mais trouxe grana pro treinador?
É meu bônus dos Vigilantes do Peso.
Vigilantes do Peso dão bônus?
-Achei que era só um plano alimentar. -Treinador, vai muito além.
Eles pararam com os pontos, e foi transformador.
Vou te dizer o que disse à única mulher que já amei.
"Você é linda assim e não precisa de peitos maiores."
Valeu, treinador.
Aqui, treinador. Roubei isso do meu irmão.
Dá pra penhorar por uns US$ 100.
Valeu, Espoleta. Adorei.
Quando ele aprender a falar, agradeça por mim.
É tudo o que ganhei no meu bar mitzvah. Pode pegar.
Valeu, Isaac. Quer saber?
Mereço esse dinheiro por ter ido àquela porra.
Música merda.
Comida horrível.
Chapéus idiotas. Mas gostei do lance da cadeira.
Outra coisa,
depois daquilo você não ia virar homem?
Quando isso vai acontecer?
Tecnicamente, já aconteceu.
Meus pais me dão US$ 20 quando tiro 10,
e investi em Bitcoin.
Felizmente, incluindo a arma,
já tenho os US$ 415, e não precisamos de dinheiro do espaço.
Vou guardá-lo até a economia global inevitavelmente desabar.
Está com a grana. Vai dar tudo certo, né?
Não queria estar aqui neste estágio da minha vida.
Arrumando sexo para um menor para salvar minha carreira.
Eu tinha tantos planos.
Quero entrar num lugar e ser reconhecido.
Quero chamar a atenção.
Cansei de ser anônimo.
Belo discurso, Ben.
Qual a altura dele mesmo?
Ele tem 2,10m.
É bom se alongar.
Treinador! Ótimo. Ele sabe onde moro.
Para de me perseguir. Já disse que não quero jogar basquete.
Aí! Vou dar pra esse moleque ou não?
Como pode ver, cumpri minha parte do acordo.
Quem é ela?
A Connie é uma mulher da vida.
Não é nota dez, mas é seis, cinco talvez.
Quatro no mínimo.
Você é nota três. Já saiu no lucro, porra.
Trouxe camisinha GG.
Você é alto.
Mesmo que seu pau seja abaixo da média, aposto que ainda é grande.
Era para eu ser alto, mas minha mãe é baixa.
Meu pai é pauzudo,
mas eu puxei o pau da minha mãe.
-Sabia que dá pra te ouvir? -Sei, estou recrutando.
Treinador, é melhor parar.
Nunca vou parar, Matty, porque precisamos de você no time.
Pode contar comigo.
Treinador é pra isso.
Vai comer a mulher ou não?
Que tal uma punheta?
Os valores dela são loucos. Sai baratinho.
-Acho que não vai rolar. -Por que não? Ela está aqui.
Que merda! Connie, não fala nada.
Só falei que você me pagou para transar com o garoto.
Isso é tudo!
Vai se arrepender, cara. Meu pai tem um restaurante.
DELEGACIA DE LENWOOD
Boa sorte no sábado!
Sou tão grato por não terem me comido lá.
Machucou meu ego um pouco, mas, mesmo assim, obrigado, Deus!
Shan, diga o que quiser, eu mereço.
Cheguei ao fundo do poço.
Pior do que aquela vez
em que ninguém comeu meu rabo na prisão há algumas horas.
Vou perder meu emprego, Shannon, e é culpa minha.
Não acredito que paguei uma prostituta pro Matty com dinheiro do time.
Você fez os garotos pagarem uma prostituta pra outro garoto?
Poxa, Shannon! Não está me ouvindo?
Não fiz os garotos pagarem uma prostituta.
Eu paguei uma prostituta pra um garoto com dinheiro de outros garotos.
Você é um pervertido.
Se cantasse ou atuasse, fariam documentários sobre você.
Shan, estou abrindo meu coração.
Nem posso mais falar com você. Você foca na parte errada.
Meu sonho morreu.
Não tenho nada!
-A não ser você. -Não!
Você não tem nada.
CASA DOS TERNOS
Posso ajudar, senhor?
Pode.
Tem algo para alguém cujos sonhos morreram?
E agora tem que trabalhar na churrascaria chata do pai
pelo resto da vida?
As roupas de "odeio meu pai" são para mulheres,
mas podemos achar algo.
Venha comigo.
ESCOLA REGINA VAI PERDER!
Eu deveria, pelo menos, me despedir deles.
Por onde andou? O jogo já vai começar.
O conselho está inquieto.
Achei que estava demitido.
Não fiz o Matty jogar e fui preso por pagar uma prostituta.
Você foi preso?
Se não ficou sabendo, então não fui preso, não.
Olha, Ben.
"Eu tentei de tudo, mas acho que seria melhor
se deixasse seu pedido de demissão na minha mesa até amanhã..."
é o que eu diria se não tivesse convencido o Matty.
Do que está falando?
Você convenceu o Matty. Não fui clara?
Estou tentando ser divertida. Ele está ali.
Puta que pariu!
Opal, você tem razão. Foi bem mais divertido.
Eu gostei. Você mandou bem.
O que faz aqui, cara?
A Connie fez de graça? Ela é demais.
Coração de ouro.
Não, mas o que você fez ontem
foi a coisa mais legal que já fizeram pra mim.
Não te arrumar uma prostituta foi o mais legal que já fizeram pra você?
Arrume amigos melhores.
Mostrou que você me queria mesmo. Na minha vida, nunca ninguém me quis.
-Meu pai foi embora quando... -Que porre!
O que importa é que está aqui.
Matty, você faz parte do time agora,
e nós cuidamos um do outro.
Sempre vou estar do seu lado.
Mas vamos ficar batendo punheta um pro outro,
ou vamos jogar basquete ao estilo Colt?
Tempo! Viram só?
Ganhamos a disputa.
Ganhamos a porra da bola ao alto!
Não ganhávamos isso havia oito anos!
É um novo dia em Lenwood, seus porras!
É!
Vocês acharam que eu não conseguiria,
mas o treinador Hopkins provou que estavam errados.
Errados!
Certo.
Ninguém pode me tirar esse momento.
Ganhamos a bola ao alto com esse filho da puta gigante!
Saia daqui!
Como quiser. Não estou nem aí, Greg.
Geralmente, eu surtaria por isso,
mas sou um novo treinador Hopkins.
Tenho meu jogador, meu emprego e vou recuperar minha bela esposa.
E meu pai?
Que ele e o restaurante dele se fodam com todas as minhas rolas.
COLTS - 69 CONVIDADOS - 85
Sinto muito se te desapontei.
Me desapontar? Perdemos só por 16 pontos graças a você.
Não me lembro de termos chegado tão perto.
O conselho escolar viu progresso real.
Acho que não odiei tanto quanto imaginava.
Foi bem legal quando a líder de torcida deu à luz.
Foi mesmo, né?
A magia do basquete.
Preciso dizer. Aqui parece uma família, sabe?
Preciso disso, porque, quando meu pai foi embora, minha mãe teve...
Porre! Foi mal. Essa história é um porre.
Eu entendo. É um porre. Tem razão.
Vem cá, seu esquisitão, alto e magrelo.
"Acho que é o início de uma bela amizade."
Essa foi uma fala de Mentes Que Brilham.
Eu acho.
Não baixei direito.
Nunca vi o filme inteiro.
Legendas: Guilherme Ferreira