-Estou em um caso grande. -Isso está ligado ao nosso caso?
Ele queria me dar uma cópia de uma matéria de crimes sexuais
-Isabell... -Eles vão me matar.
Uma advogada está perguntando.
-Então você tem que me proteger. -Claro.
Os ricos podem ordenar estupros.
O Neat conecta vítimas e abusadores.
Achamos que seu chefe pode estar envolvido.
Erik Asp, fundador da Framtidspartiet e CEO da Atlas Unshrugged.
Marre?
Isso estava na boca de Marres. É de 1991.
Noite de Walpurgis em Uppsala em 1991.
-Pierre Kanold foi agredido. -Ele estuprou a Nour.
Sabem sobre 91. Estão com suas digitais.
Pierre não se lembra.
-Nos conhecemos? -Acho que não.
Diga está gostando.
Acho que ela tem o disco rígido.
Aqui está a lista de clientes.
Podemos condenar o Neat com isso.
-Obrigado por vir. -Claro. Eu estava perto.
Tradução: @MathsRedfield
Revisão: Mr. Lúcio
Estou tão cansada dessa retórica.
Quando você fala de igualdade e direitos
do próprio corpo, você está correto.
Você concorda, Erik Asp?
No mundo de Nour, ninguém é responsabilizado.
O estado vai cuidar disso. Em breve teremos leis para tudo,
desde como nos vestimos até as posições em que fazemos amor.
-Você está exagerando um pouco. -Não, esse é o ponto.
Por que está demorando?
Havia dois no carro.
Eles podem voltar.
É uma história e tanto.
Sim, não queríamos envolver Matteo.
O que você vai fazer?
Vamos examinar o que temos e deixar em um lugar seguro.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Certo.
-Estaremos aqui. -Certo.
Ada, este é o Micke. Parceiro de Matteo.
-Oi. -Olá.
Vou beber aguá também.
-Matteo! -Eles estão aqui!
Aqui!
Micke! Eles estão vindo!
Merda.
Que merda!! Micke!
A porta não abre por 45 minutos!
Ele ficou pra fora.
O que ele está fazendo?
Que porra ele está fazendo? Ele é um deles.
-Você está com os discos? -Não, não... que merda!?
-Eu vou levar isso. -Eu vou te pegar, desgraçado!
Que porra é essa, Elin...
-Ele está apagando. Desgraçado! -Micke!
Você pode responder por que quer banir os aplicativos?
Pare! Ela falará pra sempre sobre
esses aplicativos sexuais. É seu assunto favorito.
-Não entendi... -Entendeu sim.
De novo isso, Erik. Você está me interrompendo.
-Não ficarei quieta. -Mostre fatos então.
Heder está trabalhando com um grupo de prostitutas
que estão sendo exploradas por um aplicativo secreto.
-Um aplicativo secreto? -Sim, para serviços de limpeza.
Mas na verdade é para abusos.
Isso me parece uma divulgação do Heder, apenas.
É um escândalo nacional onde os mais altos
da sociedade estão usando mulheres e homens
para cometer crimes.
Você tem alguma prova? Você usa este app?
Eu tenho provas. Você já deve saber, Erik
que sua empresa está executando este aplicativo.
-Tenho todas as provas. -Talvez nós devessemos...
Você vai para a cadeia por isso!
E sua esposa também. Você quer visitá-la na prisão?
Vamos, atenda.
Isso é sério. Queremos continuar conversando...
Nour, preciso falar com você.
-Nós vamos voltar. -Sim, vai ser rápido.
-Que diabos está fazendo? -Ele estava pedindo por isso.
-Nós temos que ir. -Não posso sair.
A porta já vai abrir. Você deveria ter trancado eles.
-Eu esqueci. -Você disse que não tinha tempo.
-Provavelmente estava bêbada. -O que?
-Ada, o que você está dizendo? -Ela tirou vinho do armário.
Elin...
Elin?
Que diabos?
Olá? Elin?
Estamos aqui! Estamos presos!
Todos estão aqui. Já se passaram quase 45 minutos.
-O que aconteceu? -Eles jogaram gás aqui.
Micke pegou as cópias. Ele está trabalhando com o Neat.
Apenas as cópias? E quanto ao original?
Apagou da nuvem e do computador.
Tudo se foi.
Ligue para o Alan, ele deve ter cópias.
Claro. Meu celular está na minha mesa.
Não, não, não!
Micke? No Neat? Ele soube todo esse tempo?
-Eu vou buscá-lo. -Não, não vai.
-Ele sabe tudo sobre nós. -É minha culpa.
Sinto muito.
-Falando em confissões... -O quê?
Fui provocada pelo Erik.
Eu disse a ele que temos provas contra o Neat.
Você disse isso na TV ao vivo?
Você é uma idiota, Nour? Porra!
-Sandra e Charlie podem testemunhar.
-Nossos casos estão indo bem.
Conversamos depois.
Por favor, diga que ele tem uma cópia.
-Não. -Porra!
Porra!
Desculpe.
Vou ligar para Sandra. Gorkij pode segui-la aqui.
Ela não está muito mais segura lá?
Saco, é a Mimmi. Ela quer conversar.
Prepare-se para uma noite e tanto aqui.
-Conversaremos amanhã. -O que você vai dizer?
Elin? Pode vir aqui?
-Vamos para casa dos meus pais. -Você não pode dirigir sozinho.
Gorkij vai nos levar. Você tem que resolver isso.
-Vamos? -Sim.
Ei... eu sinto muito.
Eu deveria ter investigado o assassinato de CA.
Não há razão para se arrepender.
Isso não muda nada.
Não.
Você está bem?
Você sabe que te amo.
Pense no bebê.
MALIN (AFTONBLADET): APENAS UMA BREVE DECLARAÇÃO
É claro que essas acusações são totalmente infundadas.
Estou chocado.
Você quer dizer que ela está mentindo?
Os clientes de que Nour Navidi fala não são muito estáveis.
-Ela parece ter provas. -Então ela deve apresentá-los.
Quando ela não responde, ela não tem muito a dizer.
Vá pela porta dos fundos e não responda nada.
Oi, Sandra. Você fez sua mala?
Chamarei um táxi. Entre pela porta dos fundos, tá?
Sim, você é boa em chamar a atenção.
Há fotógrafos e jornalistas lá fora.
-O que perguntaram? - Sobre a revelação de Nour.
Estou feliz que eles não viram as janelas quebradas.
Não somos as primeiras advogadas a serem ameaçadas.
-O que você tem sobre Erik Asp? -Depois conversamos.
É uma acusação séria.
O conselho está discutindo o futuro do Heder.
Esses ataques e acusações não ajudam você.
Não seremos fechados por causa de algumas janelas quebradas.
Não seja estúpida, Janni.
Seus números estão longe do esperado.
Precisamos de boa vontade, não do caos.
-Não fazemos isso por dinheiro. -Você pode desistir de algo?
Vender a casa? O apartamento?
Vai ter, a menos que Stenshufvud continue ajudando.
Há quanto tempo você sabe disso?
O conselho está discutindo...
-Quanto tempo? -Isso importa?
OK.
Não sabia que você denunciou o Neat à polícia.
Ainda não.
-Você disse... -Sim, mas ainda não.
Que merda!
Falei no calor do momento.
Agora vou ficar em prisão domiciliar no escritório?
Sim, receio que sim.
-E se eu não quiser testemunhar? -Você não tem escolha.
Se você for chamada, você vem. É assim que é.
-Onde eu coloco isso? -Lá.
-Você está pronta? -Eu só vou pegar minhas coisas.
Desligue isso.
-Como você soube do app? -Pare com esse artigo.
Sobre 1991?
-Meu chefe decide isso. -Esqueça o NEAT então.
Calma. Se eu descartar o artigo, podemos conversar?
Há provas de que a empresa de Asp está por trás do aplicativo.
Mas preciso de mais tempo.
E uma promessa de que você nunca publicará esse artigo.
Não posso prometer nada até ter provas contra Asp.
Me ligue quando tiver.
-Vesna! Vesna! -Eu não quero falar com vocês.
Eu não tive a intenção. Eu tive que fazer aquilo.
Você não deveria se machucar.
Você não tem ideia de como é irritar Erik Asp.
-Nos desculpe. -Eles me despediram.
-Me expulsaram de lá. -Então você não tem acesso?
O servidor foi movido.
Eles têm que ser pegos. Você conhece alguém...
Parem com isso.
Que merda. Por favor pare.
Não tenho tempo agora, Robert. Nós temos muito...
Você é boa em me fazer sentir um idiota.
Eu já vou.
-Não te pedi para aparecer. -Então é assim.
Tome cuidado, Karin. Eu não vou te ajudar mais.
Não banque a vítima aqui. Eu pedi sua ajuda uma vez.
-Ai tenho que dormir com você? -Quem disse isso?
Eu quis, por um momento mas
se você desenvolveu sentimentos, quer morar junto
ou por alianças, o problema é seu.
A última pesquisa mostra que 23% dos eleitores do sexo masculino
votaria em Framtidspartiet...
APROVEITE SEU TEMPO DE FOLGA, VESNA !!!
-Vesna. -Gostou da imagem?
Achamos que você deveria aproveitar seu tempo livre.
Passe algum tempo com a família. Com Ella e Fred.
Eles estão naquela era em que tudo pode acontecer.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Está com saudades de casa?
Não vou mais ficar na sua casa.
-O que disse? -Isso, estou me mudando.
É melhor que você fique na minha casa até que seja seguro.
E se tiver julgamentos eles podem se arrastar.
Eu vou para um apartamento em alguns dias.
Ok, mas eu quero saber para onde você vai para te proteger.
Você vai adorar viver sozinha novamente.
Sem fios de cabelo ou eu esquecendo de lavar a louça.
É minha culpa. Se eu tivesse escondido os discos rígidos...
Se eu não tivesse um caso com CA e fugido da cena do crime.
Podemos voltar e nos culpar por ter saído na noite de Walpurgis.
Isso não ajuda.
-Elin... -Merda.
Porra, você me assustou.
Pegue eles.
-Isso é... -Sim.
-Como... -Não pergunte.
O porco ameaçou meus filhos. Vamos desaparecer agora.
Sem contato, certo?
Sim, preso entre uma rocha e uma pedra.
-Temos que que chegar ao Neat. -E isso tem que ser discutido...
Nós destruiremos Neat e eles nos destruirão.
Temos que eliminá-los.
Ligaremos para Mimmi Wennberg e pediremos uma entrevista.
-Dizemos tudo sobre 1991. -Não.
Isso. Erik não ficará quieto e seremos culpadas.
-Heder perderá a credibilidade. -Ou terá simpatia.
Não tínhamos escolha em 1991. Não podíamos ir à polícia.
Não havia escritórios de advocacia como o Heder.
-Temos a ganhar com isso. -Não!
Eu conheço esse negócio a dez anos.
Talvez, ou você tem medo de parecer uma vítima?
Precisamos chegar ao Neat.
Eu...
Minha família confiou em mim para ser a primeira...
mulher da família a estudar.
A condição era que eu me comportasse bem.
Comportou-se corretamente? Sem festas ou garotos?
Claro que não.
E se eles descobrissem que você infringiu as regras?
Bem...
Ai eu teria um problema.
Grandes problemas.
Havia quatro de vocês contra um aluno.
Foi um estupro.
Você está chamando de legítima defesa, mas parece uma agressão.
Não tínhamos chance, mesmo sendo quatro.
Era ele ou nós. Nesse tipo de situação, você apenas age.
Obrigada. Podemos tirar algumas fotos?
Isso depende do promotor estadual.
Te ligo mais tarde. Tchau.
-Carta para Sander Fonell. -Sou eu.
Posso ver seu RG?
Obrigado.
-De quem é? -Um Christoffer Alexander.
-C.A.? -Tenha um bom dia.
Você também.
Acho que deveria me sentir lisonjeado com o fato de
que você mantém tantas mulheres agredidas esperando
perseguindo-me.
Estou muito feliz que algo tão pequeno te faça feliz.
Obrigado. Que belo gesto.
Quando você vazou para Mimmi no Aftonbladet...
Foi só um pouco, mas se você não parar, vou dar tudo a ela.
Se revelarmos tudo sobre 1991, você não terá nada contra nós.
Você está com tanta raiva, Nour. Não convém a você.
Não estou brava. Esta é minha cara feliz.
Eu vou sentir sua falta, Erik.
Mas o mundo será um lugar melhor.
É aqui que você me diz que envenenou o café?
Vejo você na primeira página.
Já falamos com Mimmi.
O líder da Framtidspartiet e empresário Erik Asp foi preso
sob a acusação de infringir a lei de compra de sexo
suborno, agressão e assassinato.
O promotor-chefe Stefan Sandell afirma ter evidências de que
A empresa de Asp administra um negócio de prostituição digital
que a advogada Nour Navidi acusou Asp.
É um grande alívio e restituição para nossos clientes
que foram usados pelo Neat.
Ele lidera tudo, segundo o promotor.
Nossas fontes dizem que a polícia pode estar envolvida
para que isso seja possível.
Erik Asp está sob custódia até a audiência.
Se alguém ligar, diremos apenas "sem comentários".
Que porra é essa...
Não acredito que ele teve coragem de aparecer aqui.
Olha quem chegou.
Olá.
Expliquei a Klas as novidades.
Meu Deus, que bagunça. Erik Asp, quem poderia imaginar?
-Veio pegar algo? -Não, estou de volta.
Tive um intervalo com a família nas Maurícias.
Klas precisava descansar, o que era bom considerando isso.
-Vou preparar a reunião. -Certo.
Senhoras...
-Não pode ser, mãe. -Estamos seguindo em frente.
-Ele é valioso para nós. -E um desgraçado!
Se perdermos Klas, vamos perder alguns clientes importantes.
E isso afetará todo mundo.
Licença.
Haverá um artigo no Aftonbladet amanhã.
-Sobre? -Vou deixar você ler primeiro.
Nossa credibilidade está afundando.
Se não tivéssemos levado o celular, ele teria morrido.
-Não poderíamos saber disso. -Tenho uma proposta.
Iremos para nossa casa de campo no fim de semana.
Para evitar os jornalistas.
Lá faremos planos para nossa nova empresa. Nossa empresa.
-Como faremos isso? -Vendo minha parte.
-Você está falando sério? -Sim.
-O que a mamãe vai dizer? -Eu não dou a mínima.
Não podemos mais fazer isso, ficar inventando desculpas.
Precisamos ter nossa própria empresa.
Cortaremos o cordão umbilical depois de ir à casa da mamãe.
Na segunda-feira vou me libertar.
-Podemos falir. -Ou daremos certo.
Dê-me paz de espírito para aceitar o que não posso mudar
coragem para mudar as coisas que posso
e sabedoria para saber a diferença.
Olá. Obrigado pela ajuda.
Claro. Você me ajudou, eu te ajudo.
Nós vamos consertar isso.
Não se esqueça de sua audiência às 10h, segunda. Nós vamos sair.
-Onde você está indo? -Mansão Stenshufvud.
E... haverá um artigo no Aftonbladet amanhã.
Você pode me ligar se tiver alguma dúvida.
-É sobre o Neat? -Não.
-Aqui. -Você está se mudando hoje?
Foi ótimo ficar com você.
Até mais.
Aqui está a chave do carro. Tenha uma boa viagem.
“Você a viu nos jornais e na TV e ela está lutando
pelas vítimas de estupro e outras mulheres oprimidas.
Mas poucas pessoas sabem sobre seu segredo de 30 anos. "
Como é?
Me sinto estranhamente aliviada.
-E a reação da sua família? -Não haverá.
Eles continuarão fingindo que eu não existo.
Vai ser interessante ver se o nome de Pierre vai aparecer.
O estudante milagroso.
ADVOGADO FAMOSO: EU FUI ESTUPIDO
Você leu a entrevista com Nour Navidi?
Não foi na noite de Walpurgis que você foi agredido?
Sim. Por quê?
-Você não acha que sou eu, acha? -Não.
Eu esqueci, havia uma carta para você.
O que falamos sobre isso?
Não esquecemos os documentos de trabalhos importantes.
Você entendeu isso agora?
É tão difícil de entender?
Em?
Eu... não lidei com isso muito bem.
Sinto muito.
Quero que saibam que estou indo às reuniões todos os dias.
Eu aproveito um dia de cada vez.
Estou fazendo tudo o que posso para voltar aos trilhos.
Gostaria de propor um brinde ao novo Heder.
E a todos aqueles que foram sacrificados durante isso.
Para Marre e Isabell.
E CA.
-Saúde. -Saúde.
O que você está fazendo aqui?
Foi você.
-O que? -Foi você quem fez isso.
Por 28 anos tento saber o que aconteceu. E você sabia.
Por 28 anos tentando?
Não sei do que você se lembra, mas você sabe
o que você fez comigo? Lembra daquilo?
-E você teve uma filha! -Não.
Não minta pra mim, porra. Você fez.
-Como você sabe disso? -Você não disse nada!
Se alguém deveria saber...
Nour!
Você a mandou para mim? É algum tipo de jogo doentio?
Do que está falando?! Ela morreu há dez anos.
Ela fez um teste de DNA e veio me ver!
-O que você está falando? -Cala a boca!
Entre e cale a boca!
Não é da sua conta!
Vocês dois a enviaram?
-Você é louco. -Você fez isso?
Não me bata, imbecil!
Seu desgraçado!
O que você fez, desgraçado?!
Elin!
-Eu pego! -Me ajude!
Elin! Elin!
Elin, acorde!
Elin!
Vamos!
Encontrei isso no carro dele.
DNA CASE 8700872
FOI ÓTIMO VER VOCÊ, PAI! AMOR SANDRA
O que é?
NOUR NAVIDI É A MÃE DE SANDRA OLSSON.
Você disse que toda sua família morreu em um acidente de barco.
Mas os corpos nunca foram encontrados.
VOCÊ FOI MUITO DURA COM O PAPAI.
Eu to chocado :O Até a proxima temporada!