Ele queria me dar uma cópia de um materia de crimes sexuais.
-Prometa que vai me proteger. -Claro.
-Você pode encomendar um estupro. -O aplicativo se chama NEAT.
Ele conecta a vítima com o abusador.
Seu chefe pode estar envolvido.
Erik Asp, fundador da Future Party e CEO da Atlas Unshrugged.
Você pode dormir aqui.
Nour morre se você falar!
-Foi bem? -Sim.
Marre?
Isso estava na boca de Marre. De -91.
O NEAT pode nos ligar a -91, e eles têm suas impressões digitais, Janni.
Esse maldito 'moletom' sabe quem somos e onde vivemos.
-Sandra, você está aqui? -Estou deitada.
Porra...!
-Por que ela está parada aí? -Empurre!
QUE?????
Tradução: @MathsRedfield
-Venha agora! -Porra...!
Merda!
Eles estão vindo.
Pare!
Se acalme!
Abra o portão!
Tô falando sério. Vou cortar a garganta dela!
Jogue-me a chave.
Vá para o portão.
Vá agora.
Corre!
Diga o que quiser. Diga que sequestramos você.
Eles não sabem quem somos ou o que procuramos. Obrigada. Sinto muito.
Temos o disco. Vá, vá!
-Pare! - Puta que pariu!
-Oh maldito! -Puta merda...
-Que merda aconteceu? -Não sei.
-O alarme disparou. -Então eles sabem que fomos nós.
E se eles estiverem indo para nossa casa? Ada está em casa.
NEAT sabe que já estivemos lá. Estamos ferradas!
Relaxa. O desespero não vai ajudar.
-Oh, foda-se... -Fique calma.
-Gorki. -Eu vou chamá-lo.
Droga!
Oi, é a Karin. Preciso de ajuda para cuidar da casa da Elin.
Eles podem estar armados.
O que sua mãe está fazendo?
-Algo importante do trabalho. -No meio da noite?
Você já pensou nisso? É dinheiro fácil sendo bonita.
Você pode comprar o que quiser sem perguntar à sua mãe.
-Digamos que nos conhecemos. -Ela não ficaria feliz.
Por que não? Você mora com a Nour.
Nour realmente quer que tudo tenha uma boa aparência.
Eu não me encaixo aí.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
Encontrei na Nour. Ela tinha uma caixa com fotos antigas.
Mande isso para mim.
-Não. -Sim.
Eu poderia dizer a ela que você está mexendo nas coisas dela.
É nesta quinta, certo? sim.
-Porra! -Posso te ligar em breve?
Legal. Tchau.
Oi, Ada. Você não está de castigo?
-Você não deveria trabalhar? -Sim. Acabei de sair do meu turno.
-Oi. David. O pai de Ada. -Lina.
-Com licença, quantos anos você tem? -22.
-É você quem compra bebida para a Ada? -Bem.. não sei.
Eu acho que tenho que ir.
Muito obrigado!
Ada...
Você está saindo? Bom.
Muito bem. Obrigado, tchau.
-Ele está indo pra lá agora. -Obrigada.
-Olá? -Você está em casa?
-Oi. Como tá indo? -A Ada está com você?
-Precisamos conversar sobre isso... -Dois seguranças estão chegando ai.
O que?
Um deles se chama Gorki.
-Onde diabos você está? -Estarei em casa assim que terminar.
Tchau.
Oi. Gorki.
'Heder' nos chamou.
-Oi. -Fica na frente.
Ele está criptografado. Porra, o disco está criptografado!
Precisamos falar com Nour.
- Sem resposta. -Ela provavelmente está dormindo.
Não acredito que ela está dormindo.
Olá? Oi...
-Isso é absurdo. -Sandra está dormindo.
Merda...
O disco está criptografado. Precisamos pedir pro Allan.
Temos que levar isso pra ele. Quando ele for descriptografado...
Deixamos a cópia em um lugar seguro.
Devemos nos ater ao material? Não deveríamos agir?
Se revelarem sobre -91, teremos um salva-vidas.
Devemos nos sentir assim por mais 20 anos?
-Não posso fazer isso. -Então o que deveríamos fazer?
Não podemos entregar a um promotor sem sermos presas.
O disco é nossa salvação. NEAT sabe que pegamos.
Eles não podem ir à polícia sem serem presos.
Sim... Se eles revelarem -91, talvez tenhamos que mudar de emprego.
Talvez valha a pena.
Absolutamente não!
Eu levo pro Allan amanhã.
-Posso entrar? -Não!
-Por favor, abra a porta. -Saia!
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
AMANHÃ ÀS 10.
-Pensei que estava dormindo. Desculpe. -Estava.
Sinto muito.
Sua mãe trabalha muito. Ela deveria estar dormindo à noite.
Temos procedimentos amanhã. Tínhamos que nos preparar.
Janni...
O que você está fazendo?
Estou trabalhando.
Você tem que pegar leve. Pense na criança.
Mas estou fazendo isso. O tempo todo.
Então... eu vi Ada no parque ontem.
-Com uma amiga. -Ela saiu? Com quem?
Lina, 22 anos.
-Como elas se conheceram? -No instagram.
O que uma jovem de 22 anos quer com uma jovem de 15?
Perguntei se foi ela quem comprou a bebida para Ada.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
-Até nos sentirmos seguros. -Você tem que falar com a polícia.
Sim, se quisermos que eles descubram sobre -91.
Ada, você não vai sair, vai?
-Vou ficar presa o dia todo? -Sim, hoje você vai.
Eu tenho que ir trabalhar.
Elin Holm dirigiu o carro para uma área residencial em Bredäng.
-Ela trouxe proteção. -O que ela está fazendo lá?
Ela está entrando em um apartamento.
Descubra quem é o dono e coloque alguém lá no escritório de Heder.
-Ligue-me assim que souber mais. - OK.
-Quanto tempo vai demorar? -Difícil dizer...
Trabalhei com arquivos criptografados que levaram semanas para serem quebrados.
"Eles não pagam suas faturas em dia."
O que eles querem dizer com "Heder é uma farsa"?
-Devemos correr durante a semana? -Sim claro.
"Eu e o queixoso gostaríamos de ter uma reunião esta tarde."
-Eu não posso. -Certo, você tem aquele debate na TV.
Diga a eles que podemos ter a reunião depois de amanhã.
Então... O que vocês estavam olhando?
Encontramos um desses sites de fofoca.
-E eles escreveram sobre mim? -Que não podemos confiar.
-Que não pagamos nossas faturas. -Isso é besteira, claro.
Claro. E isso... você e os outros proprietários...
estão escondendo algo.
-São tantos idiotas. -Melhor ficar longe deles.
-Você só fica deprimido. -Totalmente.
-Karin... -Ah, meu Deus!
-Se assustou? -Bem... Sim.
-Você é entregador agora? -Algum cara mandou flores pra você.
Robert alguma coisa.
Agradeça a esse tal de Robert por mim.
-Como está o Charlie? -É, ele não come bem.
Vamos transferi-lo assim que encontrarmos uma nova casa.
Antes que eu parta...
Você se lembra do post-it que deixou na mesa de cabeceira?
Agora posso beijar você quando quiser.
Vá trabalhar. Até mais!
-Oi. Pode guarda? -Claro.
-Quem te mandou flores? -Nem pergunte.
Você vê as pessoas como crianças
-que devem ser informados do que podem e não podem fazer.
-Temos que mover Charlie. -Aconteceu alguma coisa?
Isso não é o ideal. Isso não é bom. Eu não quero isso.
Minha casa está cheia.
Stenshufvud tem um apartamento para pernoitar para seus clientes.
Eu posso reservar. Direi a mamãe que tivemos um vazamento.
Ouvi dizer que Klas saiu de licença sabática.
Sim, indefinidamente.
-Foi difícil? -Adivinhe.
Este debate na TV... Eu quero ir com você.
-Eu vou pegar um táxi. -Você nunca sabe.
OK, eu te ligo. Mas vou ir em casa e me trocar primeiro.
Um repórter quer saber se você terá tempo para uma entrevista hoje.
-Quem? -Mimmi Wennberg, do Aftonbladet.
Nunca ouvi falar dela. Relativo ao que?
Ela está escrevendo um artigo sobre violência.
-Certo. Ela terá meia hora. -Obrigada.
Mimmi do Aftonbladet - e você nunca ouviu falar dela?
Toda publicidade é boa para nós agora.
... só o fato de você continuar me interrompendo.
Este foi o debate semana passada. Esta noite, eles se encontram novamente.
É entre os homens que Erik Asp tem feito sucesso ultimamente.
Uma nova pesquisa SIFO mostra que 23 por cento dos eleitores do sexo masculino-
- votaria no Partido do Futuro se as eleições fossem hoje...
-Oi. O transporte está aqui. -Oi.
Espero que você não esteja desapontado por ser eu.
-Entre. -Posso ficar de sapatos?
Sim, claro.
-Oi! Você está pronto? -Sim.
-Obrigado por me deixar ficar aqui. -Certo. Não, fique com ele.
-Tem certeza? -Sim.
Legal.
-Muito obrigado por deixá-lo ficar. -Sem problemas.
Vamos. Obrigada.
-Pegou tudo? -Acho que sim.
-Oi. -Oi.
-Nour Navidi. -Mimmi Wennberg.
-Eu não tenho muito tempo. -Você tem um debate na TV esta noite.
-Com Erik Asp. -Pois é.
-Você é nova no jornal? -Muito nova.
-Está tudo bem se eu gravar? -Claro.
Você quer falar sobre a violência dos homens contra as mulheres, suponho.
Não. Na verdade, quero falar sobre o oposto.
Quando os homens são vítimas da violência feminina.
Trabalhamos principalmente com os 98 por cento...
-que são mulheres que foram abusadas por homens e não o contrário.
Você tem sua própria experiência?
Não, não fui vítima de violência em um relacionamento íntimo.
Não, quero dizer... Você foi violenta com um homem?
Sim, eu... posso me lembrar vagamente-
- bater em um cara em um bar depois que ele me apalpou.
De acordo com minhas informações, você e suas colegas
Karin Stenshufvud, Elin Holm e Janni Can
supostamente agrediram um jovem enquanto estavam estudando em Uppsala-
em 30 de abril de 1991.
Ele estava gravemente ferido.
Você tem algum comentário sobre isso?
Lá fora... existem milhares de mulheres
que são espancadas, abusadas ​​e violadas todos os dias.
Isso significa que o oposto não pode ser discutido?
Você pode discutir os fatos, mas não invenções bizarras.
Acho que você não quer comentar sobre isso.
Desligue essa coisa.
Eu sei o que está tentando fazer.
Você acha que tem um furo de reportagem
sobre a advogada famosa que ajuda mulheres necessitadas
enquanto na verdade ela mesma é uma idiota.
Vou te dar alguns conselhos:
Não publique essa história fabricada.
Porque se você fizer isso, processarei seu jornal por difamação.
E se eu ganhar, sua carreira vai por água abaixo
mais rápido do que você pode soletrar as palavras "chanceler da justiça".
Desculpe a demora. A máquina de café parou de funcionar.
Nós terminamos, você pode levar as xícaras.
Ta certo.
Você conhece a saída.
Boa sorte esta noite.
-Um carro me seguiu. -E agora?
-Sim. -Viu quem era o motorista?
Eu o despistei. Alguma notícia de Elin?
-Não, ela ainda está com o Allan. -Sabemos quando terminar?
Não...
Que entrevista curta.
Você vai beber? Já já você vai no debate.
-Ela está escrevendo um artigo sobre -91. -O que?
Como ela descobriu isso?
Eu neguei e ameacei processá-la por difamação.
Precisamos colocar as mãos nesse material agora.
Que porra vamos fazer se isso vazar?
Vou ligar para Elin.
Espere, Karin...
Não sei se é a hora certa, mas...
Elin começou a beber novamente.
Ela cheirava a bebida na sala do servidor.
Você deve ter notado que ela tem estado volátil ultimamente.
Eu não acho que ela teve uma recaída.
Não podemos confronta-lá agora.
-Não podemos simplesmente... -Não!
Não vamos mencionar o artigo. Ela deve se controlar.
Veja!
-Tenho tudo agora. -Isso é maravilhoso.
-Você quer cópias, certo? -Obrigada.
-Eu farei algumas. -Isso.
Mas não deixe no mesmo lugar.
-O que aconteceu? -Não aconteceu nada.
Mas estamos aqui há 24 horas, então precisamos dormir.
Você tem algum outro lugar onde eles possam te encontrar?
Não.
E quanto ao escritório? Há uma sala do pânico aí.
-Posso falar com o David? - Claro.
-Olá? -Você e Ada vão para o escritório.
-Por quanto tempo? -Até meu trabalho terminar.
-Eu não sei o que dizer. -Você não precisa dizer nada.
Vá com Gorki para o escritório.
-Mas devo dizer algo... -Vejo você aí em breve. Tchau.
-Olá? -Ela veio de novo.
O proprietário é Allan Niklasson, funcionário aposentado da inteligência.
Continue seguindo ela. Ela provavelmente está com o disco.
Falo com você mais tarde.
-Isso não é ruim. -Né? Comprei na semana passada.
Eu tenho que testá-lo algum dia.
Tenho que atender.
-Oi. -Oi.
-Eu só ia descansar os olhos. -Você está bem?
Não estou muito bem.
Onde estão as outras?
Estão trabalhando em um debate na TV.
Você queria algo específico?
Pra quem você deu carona hoje?
Você esta me seguindo?
Quem é ele?
Ele é um jovem prostituto
que eu levei para uma casa protegida.
Eu não posso fazer isso porque você está com ciúmes?
-Você sabe que eu amo você. -Basta perguntar o que você quer saber.
Você não tem que me seguir.
Estou tentando fazer você me dizer o que está acontecendo.
-Você não confia em mim. -Claro que confio.
Todas as pessoas... Todos têm seus segredos.
Coisas menores, um flerte no local de trabalho, multas de estacionamento...
Assalto não agravado.
-O que você está falando? -Walpurgis Night em Uppsala 1991.
Quando Pierre Kanold estava flutuando na água.
Crânio rachado, fratura de mandíbula, braço quebrado
lesões em seu torso, suas costas...
O que você está fazendo?
O prazo de prescrição expirou, mas preciso saber.
-Foi legítima defesa. -Pareceu força excessiva.
Ele estuprou Nour. Aí está a sua força excessiva.
Ele estava completamente louco. Forte como o inferno.
Achamos que ele iria nos espancar até a morte.
O que deveríamos ter feito? O que você teria feito?
Eu teria contatado a polícia.
Nour e Pierre eram um casal.
Eles estavam apaixonados.
Seus pais não sabiam... Era um segredo.
Se eles tivessem descoberto sobre o estupro
Isso teria terminado em um desastre. Entende?
Você não trabalhou em um caso normal na noite passada, não é?
Não.
Oi.
Uma visita de toda a família! Que bom.
Você quer comer ou beber alguma coisa?
Não.
-É só até Gorki dormir. -Ta bom.
Vai trabalhar. Nós ficaremos bem. Ficaremos aqui.
-Oi. -Oi.
David e Ada estão aqui agora.
Você quer uma maça?
-Eu vou ficar até você terminar. -Não, é seguro aqui.
Eu disse a ele.
Vou pegar mais água para você.
Você contou tudo a ele?
-Sobre a sala do servidor também? -Sim, tudo.
-Janni, ele é um policial! -Eu sei, mas é o Matteo.
Eu confio nele.
Legal.
Desculpe. Estava um pouco entediada.
Eu ia usar isso para o debate, mas não se preocupe.
Eu vou encontrar outra coisa.
Você pode pegar emprestado minhas coisas e minhas roupas
mas eu quero que você me pergunte primeiro.
Você não quer que uma prostituta use seus vestidos.
Não vou pegar suas roupas emprestadas.
OK... Tem comida na geladeira.
Oi, querida.
Precisa de alguma coisa?
Aqui está. É dela.
-Já nos vimos antes? -Infelizmente, não.
Desculpe, não gosto de coquetéis doces, mas obrigada.
Então, do que você gosta?
Então você implantou o celular na mão agora?
-Estou à disposição dos meus clientes. -Que nobre da sua parte.
Guarde-o de vez em quando. Isso me tornou uma pessoa muito melhor.
-Nossa, sério? -Sim.
-Você dorme bem à noite? -Eu durmo como um principezinho.
-Mesmo? -Sim.
Comecei a ter esses sonhos maravilhosos também.
-Sobre o que? -Eu sonho com manchetes.
Por volta de 1991.
Sonho com segmentos de TV, com posts em redes sociais.
Quando algo interessante acontece hoje em dia, explode muito.
É como uma explosão.
Quando você procura seu nome no Google, aquela velha e triste história aparece de repente.
Vez após vez.
Está sendo curtido, compartilhado e vinculado
-e permanece na Internet por toda a eternidade.
David, há quanto tempo você sabe?
-Elin me disse ontem à noite. -Eu quero dizer o antigo incidente.
-91? -Sim.
Desde que nos conhecemos, suponho.
Há cerca de 20 anos.
Você pode controlar isso?
Deus, sim. Eu estou grávida.
Sim...
Me diga que você gostou.
Me diga que você gostou!
-Qual o seu nome? -Sandra.
-O que? -Sandra.
Agora vá embora.
Isso nunca vai acontecer de novo.
É o Matteo. Eu preciso da sua ajuda.
-Aqui estão os registros do cliente. -Merda!
Números de celular, endereços de e-mail, faturas...
Podemos derrubar o NEAT com isso.
Entre. Que bom que você pôde vir.
-Claro. Eu estava por perto. -Obrigado.
Entre.
AH NÃÃÃÃÃO!!!
Marquem a série no Banco de Séries :D