Parece um aplicativo normal.
Se estiver proximo, pode ordenar um estupro.
No estúdio, temos Erik Asp.
Você olha para as pessoas como crianças, que devem ouvir o tempo todo.
NEAT me procurou. Estão perguntando onde você está.
Tenho saudade de você.
NEAT sabia que CA escreveu sobre eles, que eu era testemunha. Eles me forçaram.
Alguém solicitou a investigação de 91.
-Pierre? -Matteo.
Eu sei que você está escondendo algo.
Nós seremos pais!
Cinco mil, caso contrário, conto tudo para Heder.
Está com o dinheiro?
-Sandra? -Vou dormir.
-Olá. -Olá.
-Já lavou? -Sim, acordei cedo.
Mas essas são minhas roupas.
Ok, obrigado.
Sim, é Nour Navidi.
Você contatou a mãe dela?
Bem, obrigado. Muito obrigado. Oi.
Fique em casa. Me prometa.
Você continuará trabalhando no caso?
Você sabe por que ela se suicidou?
Por que ela teria se matado?
Ela se sentiu ameaçada, mas não era suicida.
-Eles querem uma declaração sua. -Agora não. Levaremos tarde.
-Os jornalistas estão aqui fora. -Agora não.
Funcionários prisionais, promotores, políticos.
Não temos segurança alguma.
Deixaram isso na minha porta ontem.
Nada pode nos ligar a -91-
-e por alguma razão eles têm suas impressões digitais.
-Eles ganharam. -Eles não têm nada disso.
Este é o tempo prescrito. Nós apenas temos que ficar quietos.
O Tribunal do Povo, merda. Nunca poderemos trabalhar novamente.
- Você está disposto a correr esse risco? -Sim. Até encontrarmos algo sobre eles.
Deve haver listas com todos os nomes no Neat.
Só podemos torcer para que Allan tenha algo no celular do cara do látex.
Eu não deveria tê-la forçado.
Ela disse que a matariam.
Temos que pegar Marre e Charlie.
-Onde está Sandra? -Está trancada na minha casa.
Eu preciso buscar Marre. Você tem alguma ideia de onde ela está?
Não. Mas eu conheço um abrigo onde normalmente ficamos.
-Posso te encontrar lá. -Não, fique em casa.
-Fale após o bip. -É Janni.
Ligue-me imediatamente quando ouvir isso. Precisamos de você.
Então me ligue.
Olá querido. Estou um pouco ocupada e...
Encontraremos o ginecologista agora. Onde está você?
Estou a caminho.
Infelizmente, demorou um pouco, mas o tempo não é uma mercadoria escassa agora que...
Mas sempre há portas para dentro. É apenas uma questão de encontrar a chave certa.
É como conseguir a chave de Thorin para Erebor por Gandalf.
Uma agulha em um palheiro aumentou para dez. Ou às oito.
Por favor, Allan. Estou com muita pressa.
Sua geração. Sem tradição de contar histórias. Sem sutileza.
-Quer tudo imediatamente. -Por favor, Allan.
O aplicativo NEAT tem uma função que permite que terceiros ouçam.
-Um spyware? -Sim.
Eles têm acesso ao microfone, câmera e GPS.
É por isso que tudo desapareceu. Eles viram que estávamos lá dentro.
Quando instala, a função segue automaticamente, mas acho...
Foi um inferno!
-Eu parabenizo vocês dois. -Muito obrigado.
É uma sensação ótima e um pouco assustadora.
É um milagre. Os testes dizem que você tem uma inflamação peniana.
Então, as chances são muito pequenas.
Desculpe, não estou entendendo. O que você quer dizer?
Eles não se movem tão rápido, e então é muito mais difícil...
-Engravidar? -Isso.
Em percentuais, quanto seria?
Eu diria que a chance é de quatro a cinco por cento.
Bem, então é fantástico.
-Sim, é um milagre. -Sim, de fato.
Parece um aplicativo bacana.
-O que você está dizendo? -Espere, eu tenho que me concentrar.
Coma algo, sinta-se em casa.
Então, Elin.
-Você está pronto? -Sim, consegui.
Isto é muito interessante.
-Como está indo? -Estou fora de Katarinaberget.
Marre está escondida em um abrigo aqui.
Pega ela, então?
Não consigo descer. Você pode vir aqui?
Estou com Allan. Eu não posso ir agora.
Ta bom, eu vou lá.
Isso. Até logo.
Aqui está...
Você vai entrar?
Você sempre escuta o que eu digo para você?
Você está com medo, né?
Vamos logo lá, vai.
- Já tentou ligar para Marre de novo? -Sim, ela não responde.
- Ela costumava mesmo vir aqui? -Sim.
Seria melhor se nos separarmos.
Não, eu não quero que você fique sozinha.
Estou mais segura aqui do que na rua.
Ali tem um túnel de 200-300 metros. Você não vai se perder.
-Ai nos encontramos aqui mais tarde. -Certo.
Ei... O que você acha?
Não sei. É estranho.
-Tenho que ir ao escritório. -OK...
Vejo você à noite.
Charlie.
-Onde você está? -Drottninggatan. Você tem que me ajudar.
Estou perto. Espere por mim. Droga!
-Tenho que sair da rua. -Continue na ligação, estou chegando.
-Droga...! -Onde você está agora?
Quase em Hötorget. Droga, está trancado em todos os lugares!
Eles estão vindo!
Desculpe, desculpe!
-Entre em um táxi. -Certo, achei um.
Droga... Eles estão por toda parte.
-Você tem que vir aqui. -Ok. Estou a caminho.
-Estou esperando na praça. Se apresse. -Estou quase lá.
-Meu Deus, droga! -Porra...!
Pode ser qualquer um.
Eu não posso mais ficar aqui.
Pegue-o.
Me larga! - Janni!
-Me largue! -Droga!
Deixe eles. Tem muitas testemunhas.
- Conhece algum? -Não.
Você estava procurando por mim.
Feche a porta.
Então, o que você quer?
Eu quero que você deixe Stenshufvud.
Imediatamente.
Você normalmente sente quando passou dos limites, Klas?
Você sabe com quem está falando?
Temos provas de que você compra sexo de rapazes-
e temos testemunhas que podem dizer todas as atividades de Neat.
Então, vou lhe dar uma chance agora de terminar isso de forma limpa.
Marre...
Marre?
Desculpe.
Marre?
Marre... Marre!
-Marre? -Vá embora.
Sandra, saia daqui!
Ligue para o 112!
Onde você está?
-Eu estou te vendo. -Ah, certo...
Oi. Por que você está sentada aqui?
Eu estava com fome. Quer alguma coisa?
Não. Estou com pressa. Vou ajudar Janni com Charlie.
O que houve?
Acho que sei quem está por trás do NEAT.
-Quem? -Atlas Unshrugged.
-Você está brincando? -Não.
-Erik Asps Company? -Sim.
Allan encontrou um aplicativo que foi projetado exatamente como o Neat.
A construção é exatamente idêntica.
Nã estou entendendo.
As vezes as empresas usam o mesmo design ao fazer um novo aplicativo.
O que isso prova?
Esse Atlas Unshrugged provavelmente está envolvido com o Neat também.
O que fazemos agora?
Vou pressionar o gerente de desenvolvimento pra tentar provas.
Você não deve ir lá sozinha. Mas vou.
- As outras sabem de alguma coisa? -Não.
-Ok, te ligo mais tarde. -Certo.
-Ei, Nour. -Olá.
- Foi você que a encontrou? -Eu e Sandra.
-Mas você chegou primeiro? -Sim.
-Como você conheceu Mariana? -Ela é minha cliente, nossa cliente.
Nós a representamos em uma disputa de custódia.
-Então ela tem mais filhos? -Ela tem uma filha também.
-E o que você fez aqui hoje? - Estávamos procurando por ela.
Não conseguimos contato com ela e a encontramos aqui.
- Você sabe se ela se sentiu ameaçada? -Por que a pergunta?
Tudo indica uma overdose, mas não encontramos agulhas.
-Olá. -Olá.
-Entrem. -Obrigado.
Aqui está Charlie.
-Oi, prazer. Robert. -Charlie.
Bem-vindo. Não precisa tirar os sapatos.
Que bom que você pode se acalmar por uns momentos.
Bem-vindo à minha casa.
Eu vou te levar ao seu quarto.
Se você estiver com fome, é aqui que você vem.
Vocês...
-Ele está seguro aqui. -Eu sei.
Sim...
Obrigado. Muito obrigado.
-Então... -Eestou indo.
-Não, já? Tem certeza? -Melhor assim.
Certo...
Olá?
Oi, querida.
Cheiro gostoso.
É molho picado com azeitonas e alho extra.
Achei que poderíamos ter uma noite legal, só você e eu.
Que bom.
E aqui temos um aperitivo.
Opa, macarrão!
-Abacate com salada de camarão? -Achei que podíamos tentar algo novo.
- Você precisa de ajuda? -Fique quieta e se sente.
Encontramos uma prostituta morta que teve contato com Heder.
Mariana, se chamava Marre. É uma das nossas?
Não, eu acho. Ela estar morta é um problema?
Tentaram fazer com que parecesse uma overdose, mas deve ser um assassinato.
OK. Fique de olho nas vadias advogadas. Descubra tudo que você puder.
Sandra também estava lá. Ela não parece ter percebido a dica.
-Continue, apenas. -Ok.
Nämen, agora você escala a montanha Jätteklösa aqui.
-É alto? -A montanha mais alta do vale.
Quando você abre os olhos, vê campos de algodão doce.
As casas são feitas de pão de gengibre.
Mas mãe, não tenho mais seis anos.
Eu quero ver lutadores de artes marciais e festas.
Você é muito fofa!
Você está bêbada?
Preciso atender. Desculpe.
Alô?
Estava na boca de Marre. Tirei antes da polícia chegar.
Uma centáurea?
-De - 91. -Fan!
Foi uma overdose?
E se for o 'moletom' de novo.
Claro que foi, mas precisamos ter uma prova.
Nour e eu iremos acompanhá-la até Atlas Unshrugged.
Não posso. Vou com a mãe de Isabelle ao necrotério.
Certo, bem... Janni?
-Como você está? -Acho que tenho pouco açúcar no sangue.
-Pegue algo para comer. -Eu vou.
-Olá. -Olá.
Como está? Entendo.
O pai da filha de Mariana diz que o bebê na barriga dela não é dele.
- Você sabe quem é o pai? -Não.
Nosso cliente desaparecido foi encontrado, então podem parar de procurar.
- Você o encontrou? -Temos ele em uma casa segura agora.
Que bom.
-Ei, Janni. -Olá.
Parabéns!
-Matteo me disse. Fantástico! -Obrigado.
Não vou mais atrapalhar. Até mais.
-Você está grávida? -Sim.
-Que ótimo! -Parabéns!
-Uau, Janni! -Merda, que maravilha!
Honestamente, realmente se parece com o nosso.
O algoritmo pode ser um pouco como impressões digitais.
-Onde você encontrou isso? - Não te diremos.
-É um aplicativo chamado NEAT. -NEAT? O que é?
-Quantos funcionários você tem aqui? -150 aproximadamente.
As pessoas vêm e vão o tempo todo.
O aplicativo NEAT pode levar a isso.
Oferece serviços como estupro, por exemplo.
Ele conecta vítimas com abusadores.
Estamos aqui porque acreditamos que seu chefe Erik Asp pode estar envolvido.
Qual dos seus funcionários você acha que poderia ter feito o aplicativo?
Você consegue olhar nos servidores e ver as listas de usuários?
Eu acho que você deveria ir embora.
Meninas são estupradas e humilhadas todos os dias por meio do seu aplicativo.
Obrigado pela visita.
Obrigado.
Aqui está.
-Ei, desculpe. -Oi?
Oi. Nour Navidi. Não sei se você se lembra de mim.
Sou assistente do queixoso de Isabelle Andersson.
- Terminou completamente a autópsia? -Determinou que foi suicídio.
Eu me pergunto sobre esses hematomas que ela tem no pulso.
Tenho certeza de que eles não estavam lá um dia antes de ela morrer.
Anotei isso em meu relatório.
Eles haviam surgido no início do dia. Ela tinha sido violenta.
-Violenta? -Sim, disse isso.
Você pode determinar quando os hematomas apareceram?
Quero ter certeza de que minha cliente não foi assassinada.
O promotor acredita que não há base para mais investigações.
Se você tiver algo que indique que não foi suicídio...
você pode levar pro Pierre Kanold.
Olá.
Nós precisamos conversar. Está começando a dar errado, Karin.
Recebemos várias reclamações de clientes que se sentem negligenciados.
Você só se tranca no escritório quando está aqui.
O risco é que você comece a perder clientes-
-e isso é algo que o conselho não aprovará de forma alguma.
Você conhece minha posição quando se trata do Heder.
Mas isso também ameaça prejudicar a reputação de Stenshufvud.
-Desculpa. Estou procurando Pierre Kanold. -Ele acabou de sair, infelizmente.
Ele volta amanhã.
Até logo. Tchau.
Pensei nisso.
- Pensou que não encontrariamos? -Não é meu!
-O que está acontecendo? -Eu encontrei isso escondido no jardim.
Qualquer um pode ter escondido isso.
Algum vizinho, por exemplo.
-É vodka, é álcool puro! -Destrói o cérebro.
-Sim, você deveria saber disso! -Filho da puta! Suba para o seu quarto!
Então, você está tão perturbado! Eu não me importo mais!
E você está de castigo também.
Castigo? Que bom, então você acompanha aqui em casa.
Enfim, vou trabalhar.
Que cheiro bom!
-Olá. -Olá.
Massa.
-Que horas chegou? -Fiquei em casa o dia todo.
-Aqui. -Obrigada, querido.
-Que bom que você fez! -Obrigado.
Recebi uma visita inesperada hoje.
-Sério? Você ofereceu café? -O que?
Não, não foi nada.
Obrigado.
Bem... Robert apareceu.
Era assunto sério, segundo ele.
Talvez você deva passar por nossa abordagem com ele novamente.
-Podemos ter um caso com Sara. -Uh, ela estava obcecada.
Sim...
Ok... você está certo.
-Saúde. -Saúde.
Esta investigação foi encerrada e considerada uma overdose.
- Acha que ela foi assassinada? -Não.
Então todos os seus clientes estão sendo assassinados hoje em dia?
Eu vi Micke hoje.
Você não pode sair por aí dizendo que já estou grávida.
Considerando... minha idade.
Então não é porque você não sabe quem é o pai da criança?
-Quatro por cento. -Eu sei quem é o pai da criança.
É você. Nenhum outro.
Às vezes parece que não te conheço.
Existem tantas mentiras e tantas coisas sobre as quais não podemos falar.
Estou com saudades de você. Sinto falta da Janni, que era minha melhor amiga.
Eu sinto nossa falta.
É Elin.
Quero ajudá-las, mas nossos servidores estão em uma sala segura.
É impossível você entrar.
Mas você tem acesso. Deixe-nos entrar e eu faço o resto.
Você vai e fala com Harald de qualquer maneira. Por quê?
Quieta. Eu entendo passei um pouco do limite.
Um pouco?
Provavelmente teria reagido como você se estivesse naquela situação-
-mas eu tive que fazer por você.
De que maneira é por mim?
Eu entendo que seja difícil para você. Você está casado desde sempre.
Foi mais fácil para mim falar com Harald.
Tivemos uma boa conversa. Acho que ele entende.
OK. O que exatamente Harald deveria entender?
Que eu te amo e que você me ama.
Porque você ama, certo?
Porque você quer, não é, Karin?
Pare.
Está com medo de mim?
Mas você não pode ficar aí e ter medo de mim.
Você sabia no que estava se metendo, mas escolheu continuar.
Mas você vai voltar para mim.
Desculpe.
Desculpe, Karin.
Elin: Vesna está vindo. Nos encontre em 10 minutos.
Entre em contato quando sair. Estou esperando. Beijo Beijo.
-Não precisa ser babá. -Não estou cuidando de você.
Vocês...
Desculpe, é só...
A comida estava boa.
Quem te ensinou a cozinhar?
Minha mãe.
Parece uma boa mãe.
Não sei. Nunca tive mais ninguém.
Não é melhor para Vesna mudar o contador?
Não eu faço. Nós não a conhecemos.
Você estava certa. O Neat é baseado em nosso aplicativo.
A base é um aplicativo que agenda pessoal extra em hospitais.
- Você tem tudo com você? -Sim, claro.
OK. Temos cinco minutos a partir do momento em que Allan começa.
Não! Isso foi sorte!
Ok, minha vez.
-Não! -Ok, espere.
Sim!
Sem problemas.
Eu também faço isso quando me sinto bem. É apenas um velho hábito.
Eu tinha treze anos quando ele tirou minha virgindade.
Não sei quando ele começou. Eu era um bebê.
Quando ele dizia boa noite, ele beijava minhas orelhas-
-e depois nos ombros e umbigo e depois lá.
E...
Eu tinha uns nove ou dez anos antes de perceber os pais não fazem isso.
- Você tem algum contato com sua família? -Não.
Mamãe e meus irmãos sabiam de tudo e não faziam nada.
Nem mesmo quando não são seus pais verdadeiros, você pode escolher.
Você tem uma família?
- Estamos prontos. -Ok.
Então vou desligar.
Porra.
Droga!
Desligou tudo. Ok, estou aguardando reiniciar.
Todos os dados estão em dois discos idênticos.
Se substituirmos um, a informação é recriada automaticamente-
-e ninguém percebe nada.
O mais importante é que você pese exatamente a mesma quantidade quando sair.
Caso contrário, o alarme dispara.
-Substitua. -Eu sei como fazer isso.
Rack A10. Você tem quatro minutos.
Droga!
-Por que ela está parada aí? -Vamos!
-Merda! Ela tem que sair. -Não é possível.
-Você tem que entrar e pegá-la agora! -Ela está com minhas chaves!
Eu não vou sair!
Droga...
Que merda...?!
Tradução: @MathsRedfield