Estou com saudade de você.
-CA foi assassinado. -Ele morreu?
- Você conhecia ele? -Sim, conhecia.
Que merda é essa?
Pierre é o promotor no caso Isabelle.
Não é coincidência. Por que "91" apareceria agora?
-Estamos falando daquilo! -Não.
Aqui você vê um sobrevivente.
Mesmo com uma dose diária de analgésicos, estou de bom humor.
Eu fico quieto enquanto você me paga. Se não, acabou.
Procuro um de seus professores, Jamal Grönlund.
Muito obrigado.
-Qual é o problema? -O que você está fazendo?!
Alguém está nos ameaçando. Você ou alguém com quem conversou.
Você deve marcar uma reunião com essa pessoa.
Calma! Calma!
Vá com calma.
Você acha que é o Pierre?
Duvido que alguém venha.
Já passou uma hora e quinze minutos.
Porra, desligue isso!
É o Matteo. Mas que caralho...!
Desculpe. Me assustei.
É o rapaz do metrô.
Merda!!
Pegue ele!
Pare!
Calma... Você está bem?
Ele me esfaqueou...
Janni!
-Karin... -Fique calmo, eu já v...
Não!
Cuidado, Nour!
Me segure!
Não não! Me ajude!
que merda, alguém me ajude! -Idiota, venha aqui!
Pare!
Que merda!
-Jamal! -Peguei ele!
A polícia está vindo. Vamos!
-Temos que ajudá-lo. -Temos que sair daqui!
Você não pode fazer nada. Vamos! Se apresse!
Obrigado! Por favor. Até logo.
Ok... Foi o Gorky. Ele não fez muito ainda.
O corpo de Jamal foi pra autópsia.
Meu Deus!
É minha culpa.
Pare. Estávamos todas nisso.
Testemunhas viram cinco pessoas
mas não tem pistas.
Dessa vez um parque mal iluminado ajudou.
Esse desgraçado sabe onde vivemos, sabe quem somos.
Nós... Precisamos detê-lo.
Devemos juntar tudo sobre o Neat. Eles não podem nos encontrar primeiro.
Elin, seu contato policial geralmente faz as coisas desaparecerem.
-Åsa não pode fazer nada. -Ela pode acompanhar a investigação.
Pergunte a ela. Se alguém bisbilhotar sobre o "91", queremos saber.
OK.
Você vai até Isabelle antes da reconstrução.
-Você pode encontra-lá hoje? -Sim.
OK.
Devemos proteger nossas testemunhas. Não podemos arriscar que mais pessoas morram.
Ligo para Marre e mando a Charlie ir ao escritório.
E Sandra pode ficar em casa.
Então vamos.
Elin, o banheiro está livre.
Já vou!
Não, eu digo. Você fica onde está.
Eles querem que eu receba ligações de suporte. Por que então?
As ligações são voluntárias. Você não precisa.
E você diz isso agora! Me encheram o saco.
Eu tenho um sofá entre pessoas com problemas.
Conversei com Mona na Roks. Você terá seu próprio quarto amanhã.
-Me empresta uma grana? -Claro.
Mas fique ai. Vejo você no ultrassom.
Alguém está ligando. Tenho que atender.
-Ei, Leyla. -Charlie está aqui.
Estaremos aí em breve. Ele pode esperar na minha mesa. Até mais!
-Você pode entrar. -Eu espero aqui.
OK.
Você parece assustado. Você sabia que eu trabalho aqui?
Você vai falar sobre nós?
Bem...
Você... me procurou.
Estão te procurando...
Droga...!
O que houve?
Não foi nada. Só bati a cabeça.
-Já limpou? -Não precisa.
- Você tem álcool em algum lugar? -Sim, mas...
Acima do microondas.
-Preciso que fique em casa hoje. -Por que?
Porque sim, e quero tudo fechado.
Eu posso ficar aqui. É aconchegante.
Eu sei o que você fez ontem.
Ai!
Desculpe. Eu só queria que você pensasse em outra coisa.
Obrigado, acho que está bom. Obrigada.
-Bom Dia. -Bom Dia. Você se divertiu?
Sim, se você gosta de sorrir e beber champanhe.
-O que é isso? -Alguém foi encontrado morto em Uppsala.
Bom Dia mãe.
-Ada, não vá se atrasar. -Eu sinto falta do ônibus.
Tome café agora, está na mesa.
Você poderia me levar. Eu não posso agora.
Por favor, parem vocês dois!
Tome logo seu café e pare de ser chata!
Segundo meu contato, Jamal tinha uma dose letal de heroína no corpo.
Ele foi condenado à morte antes de cair na água.
OK...
Você quer que eu descubra algo do Pierra? Quão longe você quer que eu vá?
Dívidas fiscais, vício em jogos de azar, fraude em seguros.
Ou um segredo sombrio de família. Algo desse tipo.
-Eu vou descobrir. -Eu sei. Obrigado.
Ouça... pare de comer isso!
-Todo mundo precisa de uma pausa! -Você e seus intervalos.
Fui pegar um café e ele não estava mais aqui.
- Você viu se ele falou com alguém? -Não.
Oi. Angela, mãe de Isabelle.
Eu gostaria de falar com você.
Cerca de seis meses atrás, Isabelle foi presa por furto em uma loja na NK.
Ela roubou uma bolsa Hermès de 43 mil.
Então foi roubo. O limite para furtos em lojas é de 928 euros.
Desculpe, continue.
Uma investigação preliminar foi iniciada.
Algumas semanas depois, eles largaram tudo.
-Fácil assim? -Eu achei estranho.
Eu não quero.
-Infelizmente, não cabe a nós. -Mas eu não quero.
O promotor decidiu que uma reconstituição do caso é necessária.
Por quê? Eu disse tudo.
Para fazer backup do que você disse, mostre como foi.
Eles vão te levar ao apartamento amanhã de manhã.
Você vai junto?
Vou sim.
Mas, se você me contar o que realmente aconteceu...
-Podemos evitar isso. -Mas eu não posso.
Eles ouvem tudo.
Temos o suficiente para pega-los
se você contar o que sabe.
Me conte, Isabelle!
Vamos passar por essa porra de reconstituição, então?
Olá??
Olá? Está me ouvindo?
Que saco essa música.
Como desligo?
-Ei calma.. -Me solte!
-Pare, não me toque. -Vocês...
Yuk...
Eu te devo um jantar. Obrigado!
Bem, você está pronto para boas e más notícias?
Sempre. Vá em frente.
Conversei com a promotoria sobre o fechamento do furto de bolsa.
Falta de evidências.
- Sabe quem era o promotor? -Nem fodendo!
Bem... E como isso é bom ou ruim?
É bom que saibamos quem é e ruim que seja Pierre.
Será que ele representa esses porcos por causa do Neat?
É assim que eles preparam as meninas?
Toc Toc...
Às 19h, Ralf vai te buscar de limusine.
-e Saudi Oil quer conversar sobre código de vestimenta.
Mas não vai rolar.
-Eu pensei que você precisava de 500 mil. -Sim, mas não mais.
Se não tiver nada mais, pode se retirar. Obrigado.
Me solte! Me solte!
Shhh, Shhh...
Não vou fazer nada com você.
Se você falar a Nour morre. Entendeu?
-Fui bem? -Sim.
-Onde você esteva? - Estou atrasada?
-Vinte minutos. -Charlie se foi.
-Você já conversou com Åsa? -Não. Ela teve uma recaída.
-Ela deveria... -Não estou perguntando mais sobre isso.
Por que não? Isso não é estranho.
-Não! -Pense no conjunto um pouco.
-O que você disse? -Faça isso por nós.
-Como foi? -Ela não me disse nada.
Ela está apavorada. Ela disse que eles ouvem tudo.
A polícia, certo?
Você contou sobre o homem mascarado?
Não pude. Janni roubou o celular da cena do crime.
-Onde está Karin? -Ela está tentando afastar Pierre.
Certo, vem aqui...
Pierre já lidou com Isabelle antes.
Ela roubou uma bolsa e ele encerrou o caso.
-Pierre? -Sim.
Olá, senhoras.
-Ocupadas? - Muito trabalho.
Tenho que te perguntar uma coisa.
Damas primeiro.
-Tchau. -Tchau.
Janni não encontrou Charlie.
Olá, Sandra.
Que?
Você tem visita.
Olá, querida. O que houve?
Eu preciso de ajuda. Um de nossos clientes morreu... Charlie.
-Se matou? -Nenhuma pista.
Vários clientes foram ameaçados e
eu fui péssima com ele.
-Nós te ajudamos. -Obrigado.
Licença. Meu nome é Hanna Simonson. Matteo Can?
-Matteo "Djan". -Olá.
-Eu venho da Polícia de Uppsala. - Até mais tarde.
Estou investigando uma morte em Uppsala ontem à noite. Podemos conversar?
Claro. Querida...! -Não me sinto bem.
-Você está bem? -Não.
Desculpe, um minuto.
OK...
Matteo?
Merda!
-Tomasz. -Ei.
Cara, tenho uma mensagem para Matteo.
-Mas talvez não seja um bom momento? -Eu posso dar isso a ele.
Muito obrigado.
-Desculpe! -Tranquilo. Você está bem?
-Fique quieta. Você pode dizer isso. -Não.
-Agora você faz o que eu digo. -Sim mãe.
Agora eles sabem que você está aqui. Não sei se você pode ficar.
-Você também quer se livrar de mim. -Não, isso é para o seu bem.
-Não, é melhor para você. -Isso é sobre você!
Sobre sua segurança.
-Quantas fechaduras você tem? -O que isso tem a ver com isso?
Você está com medo. Você dorme no sofá com o abajur aceso e a TV ligada.
Você mora em um forte e tem medo de tudo. Você ainda tem uma vida?
Pegue sua própria merda. Você é uma porra de um embuste.
Você procurou os mortos...
Alguns dias atrás...
-Aqui. -Obrigado.
-Está melhor agora? -Eu não sei o que foi.
Devo ter comido algo estragado.
-Sim, ouvimos. Eu estou te ligando. -Muito obrigado.
-O que foi isso? -Nada. Foi apenas um trabalho.
-Você está melhor? -Sim.
-Talvez envenenamento por heroína? -Não, duvido.
Deve ser alguma intoxicação alimentar.
-Posso levar pra você. -Obrigado.
Venha...
Estou livre neste fim de semana. Então podemos ver um filme juntos.
Merda...
Se você acha que se escondeu bem é uma idiota.
Isabelle...
Isabelle, quem derrubou o vidro?
Eu.
Eu estava assustada.
Por que ele te ameaçou?
Ele me empurrou para baixo, mas eu me soltei.
O que você fez?
Ele veio atrás de mim, ai peguei a faca da mesa e ele recuou.
Onde estava a faca? Você pode mostrar isso?
Se ele estava aqui, você pode mostrar como isso aconteceu?
Como você pegou a faca e como a segurou.
Ai ele foi para a sala de estar.
E depois?
Ele gritou que ia me matar e que eu era uma puta de merda.
Então eu cortei...
E como foi? Mostre.
Desculpa.
Posso interromper?
De acordo com o relatório da autópsia, o corte veio de cima.
Ele era 30 centímetros mais alto e 40 quilos mais pesado.
Talvez ele estivesse deitado.
E caiu de costas?
Como você o colocou de costas?
Podemos parar se estiver dificil.
-Diga. -Está tudo bem. Se você não quiser...
-Eu o segui.
Eu não fiz nada.
Neat sabia que o CA escreveu sobre eles. Sabiam que eu era testemunha.
Então eles me forçaram.
Eles me forçaram a derrubá-lo.
Eles me forçaram a dormir com ele.
Ele pediu que parassem, mas eles o seguraram.
E então eles o mataram.
Eles disseram que iriam me matar também-
-se eu não levasse a culpa.
E eu esfaqueei uma vez.
-Você viu quem eles eram? -Nossa...
É o suficiente para iniciar novos interrogatórios. Isso está cancelado.
Certo. Podemos levá-la para a prisão.
Ótimo, Isabelle!
Eles vão me matar.
Muito obrigado.
-Foi bom te ver. -Foi mesmo.
-Tudo bem, Åsa. Você está bem? -Sim, vai ficar tudo bem.
-Não devia ter te pressionado. -Eu que fui beber.
Quando você poderá voltar ao trabalho? Preciso de ajuda em uma coisa.
-Eu não posso mentir mais. -Não, você não vai mentir.
Acompanhe um arquivo de 91.
Se alguém pedir, eu preciso saber.
- Você pode fazer isso? -Não trabalho no arquivo.
Como você acha que...?
Você tem que parar com isso. Eu não posso lidar com isso agora.
Vou te enviar o número do registro.
Oh, que bom!
Eu precisaria pegar um pouco emprestado, só para conseguir.
-Quanto você precisa? -Mil. se você tiver.
O que você precisa? Não posso simplesmente comprar umcomida?
Todos os empréstimos em dinheiro devem ser relatados.
-Então eu não compro kabbe? -Você mesma disse.
Sim, mas merda...
Você tirou dinheiro de mim.
-Eu te dei acomodação e comida. -O que você está fazendo aqui?
Está fingindo que se importa?
A culpa é sua por eu não poder mais trabalhar.
Procurando o promotor-chefe em sua casa no meio de uma investigação?
-Você não atende quando eu ligo. -É verdade.
Eu preciso ser discreta. Você entende o porquê.
-Estou com um pouco de pressa agora. -Sim, mas...
Sander, por favor. Você pode dar uma olhada rápida nisso?
Isabelle foi submetida a severa violência sexual.
Pierre tem três investigações sobre abuso.
Investigações feitas por colegas a você e a mim-
com uma decisão de que não é suficiente para a acusação.
Ouça, ela está apavorada. Ela tem que ir.
Você já começou a duvidar de sua escolha de carreira?
Acontece quando os filhos seguem as carreiras dos pais.
Eu estou no lugar certo.
No entanto, você questiona um princípio sagrado.
A mídia pode julgar, mas um suspeito é considerado inocente.
O que mais aconteceria com o Estado de Direito?
Obrigada por nada.
Bem, é Marre. Eu preciso de cinco mil.
Cinco mil, caso contrário, conto tudo para as velhas de Heder.
Cinco mil, senão eu conto tudo.
Você não respondeu.
Entre.
-Então Harald está... -Ele se foi.
Droga, é uma sensação estranha pra caralho.
Uma sensação ruim, sabe?
Quer ir embora?
Não eu...
Eu quero mais.
E se não conseguir mais?
O que sou então?
Há algum pau na gaveta que você pode tirar quando quiser?
Sabe o que eu quero?
Karin...
Me solte...
Oi.
-Olá. -Bom te encontrar aqui.
Quer beber algo?
Podemos conversar sem beber.
Eu só queria falar sobre o que aconteceu aquele dia.
Nour, você sabe que não podemos falar sobre isso em particular.
Obrigado por visitar esta noite. Foi inesperado.
Eu queria me desculpar por nunca ter visitado você no hospital.
Eu vi que estava perturbado quando cheguei.
Então tudo deu errado.
Isso foi há 28 anos.
Nunca recebi uma explicação.
De repente, era como se nós nunca tivéssemos nos conhecido.
-Eu estava assustada. -Por que?
É uma desculpa ruim, mas eu era jovem e estúpido.
Eu não deveria ter tentado pressioná-la.
-Janni. Olá, sou eu.
Já volto!
Åsa acabou de ligar. Alguém solicitou a investigação de 91.
-Pierre? Não, foi o Matteo.
Eu não aguento. Você tem que resolver isso.
Eu vou consertar isso. Sem problemas. Até mais, tchau.
-Quem era? -Elin.
Era uma coisa de trabalho, apenas.
-Está bem? -Absolutamente .
ESQUEÇA O NEAT. SE NÃO, DIVULGAREMOS ISSO.
Desculpe por isso. Você trouxe o dinheiro?
O que a polícia de Uppsala queria?
Você leu sobre o assassinato no parque ontem?
Sim, isso é horrível.
Eu sei que você estudou com a vítima.
Você tem se comportado de forma tão estranha ultimamente.
Eu sei que você está escondendo algo.
Da pra perceber.
Você está certo. Estou escondendo algo.
Comecei a suspeitar de algo quando vomitei pela segunda vez.
É só um teste de farmacia então vamos esperar
Mas sim...
Seremos pais!
Olá?
Sandra?
Você está aqui?
Estou indo dormir.
OK.
Certo, durma bem então.
- Caralho, que susto. -Desculpe.
Não estou conseguindo dormir.
Tudo bem se eu dormir com você ou isso é estranho?
Sim, é, mas você pode dormir aqui.
-Boa noite. -Boa noite.
Não!
MEU DEUS!!!!
Tradução: @MathsRedfield
Marque a série no Banco de Séries :D