Eu precisaria de um usuário móvel. Você pode ajudar?
Ei, Klas!
Meninos... meninos.
O que isto significa?
-Então temos duas pessoas para escolher. -Mas, Pierre não se lembra de nada.
Eu fico quieto enquanto o dinheiro chega.
Åsa Beckman, técnica.
Se eles encontraram meu DNA no apartamento e combinarem...
É possível remover o DNA de uma investigação?
-O que você sabe sobre o NEAT? -Eles vão me matar.
-Olha o reflexo. -Eu sabia disso, isso não é CA.
Quem é Jamal?
Ela sonhou com um Jamal noite passada.
Eu não sei, nunca ouvi falar.
Karin.
Quando ela acordar, você pode ir.
- Você sabe o que ela tem? -Sim, heroína.
-Heroína? -Sim.
Desculpa.
O que diabos está acontecendo, Karin?
E esse carimbo na mão dela?
Não sei, não estava lá ontem.
-Quem é aquele? -Klas.
Parece um aplicativo normal... para serviços de limpeza.
Sim, clique no que deseja e será criada uma reserva,
-E o pagamento? -Com base no quanto eu trabalho.
-Quanto pode ser? - De dez a vinte vezes por semana.
Como você avança no NEAT?
Se você pressionar na ordem certa, poderá ver os serviços certos.
Se você estiver perto o suficiente, pode ordenar um estupro.
Espere, eu o conheço.
"Silver", Charlie e eu estávamos trabalhando em uma festa há um tempo.
Mas então, como ele paga?
Espere, o que aconteceu agora?
-Meu telefone, então? -Foi-se.
- Você pressionou alguma coisa? -Não.
Viram que estávamos mexendo e desativaram.
Este Charlie, você pode encontrá-lo?
Você está brincando?
Acho que estão mudando Isabel para uma casa.
-Então ela pode receber visitas. -Bom, porque quero visitá-la.
Ela tem medo do escuro, ela nunca dormiu sozinha antes.
O tribunal decidiu que: Isabel é, por motivos prováveis,
-suspeita de homicídio com pena mínima de prisão de dois anos.
Não tem motivos para detenção.
Isabel deve, portanto, ser presa.
A acusação deve ser iniciada no mais tardar em 28 de setembro
e a decisão pode ser apelada para o Tribunal de Recurso.
Você não precisa se preocupar. Certo?
Eu não entendo. Você prometeu...
O juiz seguiu na linha do promotor, mas faremos tudo...
Agora você resolve isso.
E agora!
-Olha quem eu encontrei. -Olá!
-Como você está? -Estou bem...
... era só um pouco de droga.
-Onde está Matteo? -Ele foi pegar o carro.
- Conseguiu enganá-lo? -Sim.
- Ele está indo para o laboratório, então... - Para o laboratório?
-O que aconteceu? -Alguém me atacou na escada rolante.
Havia alguém com um moletom, mas poderia ser qualquer um.
Ele me carimbou depois. "Sexta-feira em Flustret".
Ele conhece sua Uppsala.
Estamos ferradas.
Ela está quase surda.
-Morta? -Surda.
Como estava o celular de Sandra?
O NEAT é como um bordel disfarçado de serviço de limpeza.
Mas, em vez de limpar janelas, você compra um estupro.
É muito grande, a polícia consegue.
Você realmente acha que daria certo?
Tem alguém que não quer que a gente saiba disso.
Bem... Pierre é o promotor no caso Isabel.
Não é coincidência?! Por que motivo "91" apareceria agora?
-O voto do Ministério Público talvez? - Já ouvimos isso antes.
O promotor flerta com o promotor-chefe para obter um caso específico.
-Vamos nos concentraremos em Jamal. - Se ele estiver solto, terminamos.
Estamos quase. Isabel já admitiu. Está feito.
Claro? Ela foi estuprada e presa pelo assassinato de CA.
Você não entende que é a minha vez?
Sua mão... a porta... Janni.
- Vamos esquecer isso. -Vá com calma. Não vamos parar.
A foto do mascarado deu alguma coisa?
Não, mas está claro que é NEAT.
-Trabalhe com o telefone da Sandra. -Não temos mais o aplicativo.
Desapareceram dos celulares de Klas e Sandra.
- Do celular de quem? -Klas.
Ele pode não saber que pegamos.
Você pegou o celular dele?
-O Klas está no NEAT? -Sim.
Vou tentar entrar em contato com um deles.
É sério?
-O que é isso? -Mandaram pra você.
-Não pedimos celulares. -Deve ser para Stenshufvud.
Quantos são?
Pelo menos 200 peças. A fatura é de 250.000.
Estou cuidando disso.
Então Laila colocou você para trabalhar?
-Não use todo o cérebro. -Eu deveria ser paga.
Eu tenho uma pergunta para você. Você o reconhece?
-Então? -Eu nunca o vi.
-Está livre aqui? -Sim.
- "Projeto de algoritmo"? Você vai ao KTH? -Sim.
Eu li programação paralela lá.
Ainda é Lundberg que da esse curso?
-Não. -Não... está claro.
Isso foi há 20 anos.
-O que você está fazendo agora? -Eu sou advogada.
-Legal. -A mesma agência de Klas Botvid.
Charlie, preciso de sua ajuda. Preciso do celular de um cliente NEAT.
-Que diabos! -Droga!
Droga, solte!
-Solte! -Que merda é essa? Pare!
-Você está bem? -Que idiota.
Eu tenho que entrar no NEAT.
-Eu não sei do que você está falando. -Você pode me ligar a qualquer hora.
Sim, obrigado!
Entre.
Eu vim para... devolver isso.
Suspeitei que fossem Janni e Elin.
Você não acha que passou dos limites?
Agora você sabe que gosto de foder garotinhas. E daí?
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Acho que você deve ficar com suas ações. Você provavelmente precisará delas.
Heder, Karin.
Heder.
Agora você pode me dar licença.
As amostras de DNA da cena do crime foram rejeitadas.
O teste foi contaminado na chegada.
-Já aconteceu antes? -Não, Åsa é uma das melhores.
Certamente ela fez uma pausa alguns anos atrás?
Se você pensar sobre o vício, ela está estável há mais de um ano.
Você pode falar com seu patrocinador, Elin Holm. Ela trabalha com Janni.
Droga, o que você absorveu. -Elin, nunca me peça nada assim de novo.
Eu prometo.
Obrigado!
-Como foi? -Não há resposta imediata.
No entanto, Klas tinha. Agora é hora de rastejar para a mamãe.
Falando no diabo.
Depois de amanhã haverá um jantar com a Saudi Oil, só pra você saber.
O que está acontecendo?
-É aquela época do mês... -Mãe, estamos trabalhando.
Sim, sim. O jantar não é tão sério, são apenas negócios.
-Mas às vezes pode ser bom. -Tchau.
Vaca.
-O que a mamãe queria? -Faremos isso mais tarde.
Sem Charlie, não temos nada.
-Usamos Sandra. -É muito perigoso.
Mas podemos usar um cara prostituto?
Eles sabem que ela está aqui, eles a matarão.
Precisamos fazer Isabel falar.
-O que é que foi isso? -Nada.
-Era Åsa de Tekniska? -Você mexeu no meu celular?
O que Matteo não deve fazer?
Está exagerando.
- Você conhece isso? -Não.
-Diga o que é. -Ela fez isso por mim.
Fez o que?
Åsa destruiu o DNA de Janni do apartamento de CA.
Nós tínhamos que... não tínhamos escolha.
-E se Matteo descobrir? -Ele nunca me deixaria sair.
Bom trabalho.
Quero dizer, sério, muito bem.
Se Matteo encontrar algo, vai acabar com você.
Sim... se você me ajudar a pressionar o Jamal.
Olá?
-Merda . - Você estava com medo?
-Só queremos conversar um pouco. -Já foi há muito tempo, Karin.
Sempre penso em Gottröra quando vejo você.
Jamais esquecerei a sua foto com sua mãe descendo do avião.
-Você deveria ter estado lá. -Houve muitos milagres naquele ano.
Milagre colide, alunos milagrosos Pierre...
Para quem você vazou?
É porque estou pedindo mais dinheiro?
Alguém está nos ameaçando, você ou alguém com quem você conversou.
O que você está fazendo ?! -Janni, calma.
-Que merda é essa? -Janni, droga.
Vou enfiar na sua garganta para que você perca a capacidade de falar.
Em seguida, no templo para que você não possa olhar por alguns dias.
O terceiro coloquei entre as pernas...
Não, pare!
Que merda!
Ok, isso foi...
... foi o Pierre quem entrou em contato no Snapchat.
Ele quer saber algo sobre Walpurgis Night -91.
-Ele estava mesmo? Tem certeza? -Quem mais pediria por isso?
Do que diabos você estava falando? Seu bastardo estúpido.
Ele me ofereceu 50 salmões para responder a perguntas sobre coisas que ele já sabia.
-Qual é o problema? -Que você está tão arrasado...
... que você não entende que quem sabe não pede tanto.
Esqueça o aumento de salário.
Agora você vai se encontrar com ele
para que possamos conversar.
Mas que merda!
Você tem uma arma elétrica? É o Matteo?
Não, é um controle do Playstation.
Não diga nada pro Jamal.
Você não fala muito. Achei que você gostasse de conversar.
Elin gosta de falar.
-Sim, gosta. -Como vocês se conheceram?
Como vocês se conheceram?
Perto de Uppsala.
E...
- Você não desiste, né? -Não.
Janni e eu estudamos na mesma escola.
Quando estávamos entrando no corredor dos alunos, recebemos as chaves erradas.
-e então uma garota nos ajudou a abrir as fechaduras.
-Elin? -Não. Karin, na verdade.
Seu pai era um pouco louco, então ela aprendeu a cultivar bloqueios.
Elin então?
Ela era muito nova com sua própria conexão de internet...
no Swipnet, acho que era assim o nome.
Ela tinha livre acesso a todos os arquivos jurídicos públicos dos EUA.
Foi uma mina de ouro para nós.
Você pode falar.
E assim foi muito estudo, celebração das nações... até que...
"Até que"?
Olhe o sanduíche enquanto vou ao banheiro.
Oi.
-Tem uma coisa que não consigo entender. -O que?
Pra que você pediu pra Åsa destruir o DNA?
-Você começou a sair com o CA de novo? -Não.
Está sendo honesta?
Porque você não me coloca nessa situação novamente.
Eu estava lá.
Mas não foi nada disso, certo?
Ele queria que eu...
Ele queria transmitir um contato e eu...
cheguei lá e...
Havia tanto sangue que entrei em pânico.
Então garantimos a destruição do meu DNA.
Você não entende?
Eu seria suspeita de assassinar meu ex-amante.
Eu teria motivos, história e DNA.
Uau!
Você acha que pedimos isso? Você tem que tirar tudo de novo.
Nour, está chegando cada vez mais.
Não pedimos nada, as faturas são de várias centenas de milhares de coroas.
Pedimos desculpas e aceitamos.
Agora você pode tirar isso...
Há alguém sentado com um queimador e fazendo o pedido.
Ataques como esse são comuns. Alguém quer mudar o foco do nosso trabalho.
Quem aparece como policial mau quando pressionamos Isabel?
-Eu posso. -Nossa, espere.
Sente-se.
Gorky cavou um pouco no que estávamos pensando.
Nós sabemos onde ela está?
Infelizmente, não precisamos mais nos preocupar com ela.
Toda a família morreu em um acidente em 2008.
Obrigado!
- Você falou com Matteo? -Sim, ele não suspeita de nada.
Janni e eu temos conversado seriamente com Jamal-
-e é ele quem errou.
Devemos ir?
Você vem, Janni?
Sabemos que esta empresa ou aplicativo de limpeza, NEAT-
-são o seu empregador, aqueles que pagam o seu salário.
Se você pedir um aspirador de pó, o que você faz então?
Espero que você saiba o que está fazendo quando não está falando.
Temos muitas meninas que precisam e querem nossa ajuda.
Estou cagando nisso agora.
Boa sorte.
Ajude-me a entender por que você quer ser condenada por assassinato.
Tem mais água na cozinha.
O que você está fazendo?
Achei que você poderia achar que sou um pouco chato.
-Sim, muito chato. -Sou um pouco mestre do vinho.
-Não. -Sim.
Eu não sabia disso.
Você... você é muito corajoso...
Então, eles têm vinte anos.
Um desses custa seis mil...
Desculpe, eu...
... Estou elogiando aquele.
E muito caro.
Limpe.
Foi muito sexy de qualquer maneira...
Agora vai ficar ainda mais caro?
-Ada, você está pronto? -Sim.
Bom, temos que ir logo.
-Elin. -Você tem que me ajudar.
-Desculpe quem é? -Você disse que eu poderia ligar.
Charlie?
-Eu não venho daqui. Socorro... -Onde você está?
-É o endereço certo? -Foi onde ele disse.
Droga também...
-Que diabos está fazendo? -Vem.
Charlie.
O que...
Ele foi embora.
-Onde? -Não sei.
Ele tem uma máscara e é grande.
-Vou procurar o velho desgraçado. -Vocês...
Respire.
Me deixar ir!
Ele está vivo.
Você está bem?
Que diabos está fazendo? Vamos, apenas gire.
Em seguida, eles simplesmente excluem o aplicativo.
-Quanto tempo vai demorar? -Não sei.
O que você está fazendo? Temos que sair daqui.
Está copiando.
Vamos...
Está feito.
Olá? Por que você tem uma grade no portão?
-É Harald, meu marido. Desculpe. -Sério?
-Alô? -Sim.
Karin?
-Por que você tem uma grade? -É para quando estou sozinho.
- Você pode voltar mais tarde? -Tem alguém aqui?
Tenho que entrar, tenho um compromisso em uma hora.
Que diabos, é vidro... Estes são caros, Karin.
Bem... aqui.
Sim...
Harald. Sou casado com Karin e temos um filho
-que vai para Lundsberg chamado Ludvig.
Robert.
Vou embora em breve, só vou consertar algumas coisas.
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe, eu não sabia.
Que tipo de jogos doentios você está jogando? Estou ficando muito triste.
O que você está fazendo? Ele está sangrando. Corra, então!
-Espere! Como isso aconteceu? -Ele pagou para me cortar.
Quando fiquei com medo, ele foi em frente e cortou ainda mais fundo.
Fy fan.
-NEAT. -Sim.
Temos que chamar a polícia.
E dizer que invadimos e quase o matamos?
Isso tem que ser costurado.
Parece estranho, mas siga para o carro.
É um cara que precisa de sua ajuda.
-Sim, mas leve-o para dentro. -Não é possível.
Aqui o material de sutura e a anestesia. Mas você se vira.
Elin...
Vamos, traz ele em vez disso.
Aqui. Você pode costurar, eu não.
Todos podem costurar.
Sente-se... com cuidado, com cuidado.
Tem anestesia, mas vai doer.
Vamos...
Oi, querido. Não consegue dormir?
Eu tive que sair.
Micke assume a investigação do assassinato de Christopher Alexander.
Droga. Sinto muito, mas haverá mais chances.
-Eu tenho pensado...
Se o seu relacionamento com o CA acabou...
Sim... acabou.
Já te perdoei uma vez, mas não vou de novo.
E você deve dizer se você está em uma situação ruim no Heder.
- Prometa. -Óbvio.
E o DNA?
DNA...
Qual DNA?
Idiota...
Não.
É a Nour.
Olá?
Acho que está desligado porque você está ligando.
Esta noite? Absolutamente. Eu te aviso mais tarde.
Esta noite?
É um evento feminino... diz Nour.
Por que ele não pode voltar para casa no fim de semana?
Também sinto falta dele, mas fiquei feliz por ele estar feliz.
-Podemos surpreendê-lo. -Então ele nos mata.
Ainda vamos morrer juntos, então é apropriado.
-Você parece um pouco tensa. É o trabalho? -É sempre o trabalho.
E acima de tudo minha mãe.
Ela está sempre tentando me levar aonde ela quer ir.
Você geralmente é muito boa em lidar com ela.
Você me escolheu embora ela não quisesse. É só isso mesmo?
Sim. Se você quer dizer Robert, você está errado.
Não é nada sério, estamos apenas nos divertindo... nos divertindo.
Sim...
Você... Vamos ao Theatre Grill esta noite-
-e então tomar vinho no sofá? Você quer isso?
Claro que quero.
-Bom Dia. -O que aconteceu ontem à noite?
Va?
Ajudamos um cara que havia sido cortado.
-E você estava lá? -Não, cheguei depois.
-E a polícia, o que eles sabem? -Não podemos chamar a polícia.
-Elin, sério... devemos ser capazes de... -Por favor David, agora não.
Você acordou Ada? Ela está atrasada.
Lá!
Ada!
Ela não está aqui.
-O que foi? -Aí está você.
- Você sabe o que é isso? -Não.
-Onde você estava? -No banho.
Eles o deixaram no pátio quando Ada estava sozinha em casa.
"Pensar livremente é ótimo, mas pensar certo é melhor."
-Universidade de Uppsala. -Fodido Jamal.
-Falou com alguém do NEAT. -Vamos saber mais esta noite.
Ei! Matteo Can.
Estou procurando Jamal Grönlund.
- Você não sabe para onde ele foi? -Não, ele volta amanhã.
Volta, volta. Vai! Se esconde.
Nour Navidi... Janni... Jamal Grönlund...
-Ele começou a nos investigar? -Por que ligaram para ele do laboratório?
-Você deve estar ciente disso. -Estou no controle.
Ele entende algo. Ele sabe que você estava no CA naquele dia?
Claro que ele não sabe. Vou verificar amanhã.
Quase como nos bons velhos tempos.
-Ei, Jamal. -Olá.
Por que você não disse para virmos direto aqui?
Porque você é um pouco assustadora-
-e eu prefiro não sair com você em espaços pequenos.
Recebi uma mensagem... Ele quer ser visto no parque à uma hora desta noite.
-Quem decidiu o lugar? -Ele escreveu na mensagem.
Posso ver?
Claro que pode...
Mas é o Snapchat, ele é excluído imediatamente.
Ok... o que me dizem? Querem fazer isso, ou?
Pierre Kanold.
Que diabos está fazendo aqui?
Legenda: @MathsRedfield