Se eu acabar em uma investigação, Heder também vai parar lá.
Então, há um grande risco de que eles encontrem algo.
-O que ela quer? -Saber tudo sobre o NEAT.
Digamos que preciso entrar em um Zenfone. Você é um policial.
Estou saindo com Matteo. Estou sendo o mentor de seu primeiro caso de assassinato.
Seu bom jornalista me estuprou. Eu me defendi.
Se pudermos provar que existe um terceiro, salvaremos nossa reputação.
-Afasta-te. - Sem chance.
O que é isso?
Eu removi um espigão que fiz quando fiz muck do galpão.
Aqui então?
Um cara tentou arrancar meus olhos com uma escova de dentes afiada.
-Bom, ele errou. -Se não eu teria perdido isso.
-Agora você vai. -Sim...
Tchau.
Oi. Aquele som que você ouviu ontem...
-Olhe...
-Que diabos isso significa? -idiotas!
Estou acostumada. Coisas acontecem o tempo todo. Nada para levar a sério.
-Você tem que denunciar à polícia. -Então eu não faria mais nada.
-Sim. Está tudo bem então? -Sim.
Até mais.
Olá Olá.
Ele enfiou na sua porta?
"Nada pode me parar quando está soprando no meu coração."
-Você conhece a Carola, não é? -Aqui...
Foi o que ganhamos na festa. Eu achei tão estranho.
"Eu sei."
-Quando foi lançado? -91.
-Ficamos quietas? -Não vem daqui.
-Então temos duas pessoas para escolher. -Um. Pierre não se lembra de nada...
que possamos ter esperança.
Vamos falar com Pierre?
-Fiz isso ontem. -Por que?
Ele veio até mim na Continental.
Ele estava falando sobre Isabel.
Achei estranho que ele quisesse falar, de repente.
-O que fazemos com a pessoa número 2? -Continua a pagar.
-Alguém arranhou minha porta, é ele. -Temos que ir para Uppsala.
-Não ponho os pés aí. -Quem está falando com Jamal?
Antes de ir, quero mostrar as fotos do telefone dele.
O bastardo doente...
-Isabel parece ter dito a verdade. -Eu não entendi...
E quanto ao contato de Jannis e CA?
Eu apaguei tudo da nuvem e do celular
-e coloquei o que era interessante em um disco rígido.
É nosso trabalho defendê-la, independentemente de nosso relacionamento com a CA.
Oi. Västra Järnvägsgatan 21.
Nour, você não reconhece seu primo?
Olá, Adnan.
Você sabia que era eu?
sim.
Você aproveita sua vida?
Sim, eu quero.
E quanto a Janni e Matteo? Ele desceu?
Você mesmo pode perguntar a ele.
-Olá. -Rápido! Esconda as drogas e as armas!
-Åsa Bäckman. Técnico. -Legal. Aconteceu alguma coisa?
Sim. Vocês duas foram presas.
-Não, vamos apenas tirar algumas amostras de DNA. -Por que?
Temos um sob custódia que você representa. Seu cabelo pode estar nela.
-Entendemos. O nome dela é Isabel. -Você é bem versado.
-Você não acha que está exagerando? -Não, absolutamente não.
Então você pode voltar quando Nour estiver aqui. Ela está chegando em uma hora.
Ou podemos levar Nour tarde.
-Quem quer começar? -Sim, quem vai começar?
-Eu posso começar. -Eu posso começar.
Ou deixamos Janni começar.
Hoje também temos conosco no estúdio Erik Asp-
-quem é o fundador da Future Party e CEO da "Atlas Unshrugged".
É divertido estar aqui.
Também presidente do Think Tank Greenlight.
Trabalhamos para a tutela do estado
e pela liberdade do indivíduo no ciberespaço.
-Olá. -Ei, Gorky.
-Quer provar? -Não, estou ficando também...
Você sabe quantas calorias tem em um desses?
-555 por 100 gramas. -Mas é bom.
-Você encontrou alguma coisa? -Sim.
Robert viveu uma vida de merda até alguns anos atrás.
-Mas agora já se acalmou. -OK.
-Verifique e ouviremos. -Obrigado.
Mas Nour, os adultos não deveriam fazer o que quiserem online?
Aqui, quero esclarecer que há uma diferença entre namoro comum
e aplicativos em que a premissa básica é que os homens devem comprar corpos femininos.
Quando este tipo de aplicativo obtém uma zona protegida na rede-
-onde a legislação sexual não pode ser aplicada-
- devemos chamá-lo do que é: cafetão e prostituição.
Você olha para as pessoas como crianças.
Eles devem ser informados do que podem e não podem fazer.
Sobre agora Agneta, 42 anos e dona de casa em Bollnäs...
Se ela quiser vender o corpo, você deve proibi-la porque está com nojo?
Eu me sinto enojado com muitas coisas no presente
-performance art por exemplo, mas não procuro fazer leis...
Agneta de Bollnäs é uma pequena
-dos que se prostituem. A maioria não é dona de casa feliz.
Você acha que é bom que as empresas ganhem muito dinheiro com a prostituição.
-Você também ganha dinheiro com isso. -Desculpa?
Você fez carreira com essas pessoas.
Se a prostituição não existisse, você não estaria aqui.
Eu não deveria nem comentar
-um exemplo clássico de tecnologia de régua como esta.
O que você diria se seus filhos se sustentassem como profissionais do sexo?
Meus filhos podem fazer o que quiserem, mas e os seus filhos?
Você disse em muitas entrevistas que absolutamente não quer filhos.
Antes de vivermos em uma sociedade igualitária.
Íamos tomar uma bebida depois do trabalho. Você quer vir?
-Vou para o meu segundo trabalho mais tarde. -Você tem que viver um pouco também.
- Da próxima vez, ok? -Até logo.
Divirta-se.
Eu preciso falar com você.
Se eles encontrarem meu DNA no apartamento de CA e combinarem com...
-Quieto. Eu sei como me livrar disso. -Como?
Você não quer saber. Por favor, não pergunte mais nada agora.
Desculpe, isso ficou estranho antes. Eu não disse que nos conhecemos.
Eu entendo. É por isso que quero te conhecer.
Seria possível remover DNA de uma investigação?
Isso significaria muito.
-Para quem? -Janni.
Ela estava no apartamento de CA no mesmo dia em que ele foi assassinado.
-Você trabalhou bem com ele. -Mas isso não era um trabalho.
Posso ser despedida, Elin.
Seria possível arranjar um acidente no laboratório?
Eu realmente preciso da sua ajuda.
-Você pode consertar Xanor para mim? -Claro.
-Então eu vou te ajudar. -Obrigado.
Você só precisa entrar na loja de remédios. É por uma boa causa.
Transformar a medicina da classe das drogas em uma prostituta viciada?
Ela não é. Ela está sem papel. Ela não pode ir ao médico.
-Você não arrisca nada. -Estou arriscando meu trabalho.
Não é como você. O que você está fazendo?
- Não tem leite de arroz? -Não, porque é nojento.
Quer uma carona para o treino mais tarde?
Pode ser que ela tenha perdido a capacidade de falar.
- Você falou com ela? -Não, mas vou.
Existe algo mais difícil que você quer que eu faça?
Você pode pegar um remédio do meu trabalho.
Dr. Jamal Grönlund, Departamento de Direito. Deixe um recado.
Ei. É uma boa visita?
Eu tive uma reunião com o cliente. Só queria dizer olá ao Doutor em Direito Grönlund.
-Parabéns pela dissertação. -Levou alguns anos. Agora acabou.
E um bom escritório também. Ou?
Você tem um pouco de trabalho mas deveria ver os professores.
-Também está indo bem para você. -Mais trabalho do que tempo.
Eu posso imaginar isso. E o dinheiro vai para o banco?
Temos algumas despesas também.
Achei que talvez devêssemos aumentar esses gastos.
Você não viria aqui se não se estivesse em algum tipo de merda-
-e me perguntei se eu tinha falado, o que não fiz.
Isso pode ser chamado de penalidade por falta de confiança.
Você tem muito dinheiro. Nenhum esforço.
-Porque não estou falando. -Sim.
Eu fico quieto enquanto o dinheiro chega. Se algo acontecer-
-Eu posso te contar. Leva apenas alguns segundos.
Então acabou - para você.
E no segundo depois, você será suspenso de seu serviço
-quando lhe dissermos para passar pó no nariz.
Sim, por seis meses, mas você desaparecerá para sempre.
Na verdade, é hora de um bônus para o Dr. Grönlund.
-Pare de reclamar do meu Insta. -Eu tenho que perguntar, certo?
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
-Então o que é? - Continue com suas malditas perguntas...
-Porque eu me importo. - Cuide da sua vida.
Estou sóbria há mais de 15 anos. Não vem com essa.
Tudo deveria ser perfeito pra caralho.
-Eu vou ser sua filha perfeita. -O que você está falando?
-Você nem sabe como é o mundo. -Eu sei muito bem o que parece.
Eu trabalho com mulheres estupradas.
Meu salário pagou por essa jaqueta. Pense nisso da próxima vez que tocar nele.
Men Ada? Droga!
Lá!
Droga!
Ei. O que você está fazendo?
Você me seguiu?
Nunca falamos claramente sobre quanto dinheiro eu queria.
500.000 extras todos os anos.
Fale com Karin. Ela é legal.
Oi, aqui é Ada. Você sabe o que fazer.
Oi, querida. É a mãe. Liga para mim.
Obrigado.
-O que é isso? -Nós rebocamos e pintamos um pouco.
Este é completamente impossível de romper.
-Você é louco? -Você pode dizer obrigado.
Eu disse não.
-Você invadiu? -Claro que não.
O que os vizinhos disseram? Você pode me deixar entrar?
"Estamos consertando a porta de Karin." Tive ajuda de um amigo.
Foi ele quem acabou de caminhar? Abrir!
Instalamos quatro câmeras também.
-Não foi um garoto barbante que arranhou. -Você está completamente paranóico.
Pare de trazer criminosos que invadem minha casa.
Ele está realmente em CRISIS.
sim. Desculpe.
Obrigado pela ajuda.
Obrigado por deixá-lo ficar.
Na próxima vez...
Não é não.
Essas são todas as chaves?
Seria um problema se não fosse?
Ada queria que eu assistisse seu treino, então estou aqui.
Estaremos em casa em breve.
Você, agora ela está vindo. Beijo Beijo.
-Onde você esteve? -Hos Nour.
Desculpe por ter sido tão difícil antes.
-Devo te pegar? -Nossa diz que posso dormir aqui.
Que bom! Mas você vai se levantar cedo amanhã.
-Temos um dia de estudo. -Ter você?
sim. Tchau.
Está quieto.
Ada, você sabe que pode vir quando quiser
-mas se você fugir da mãe de novo-
-Estou te mandando para uma escola de convento na Suíça.
Mamãe e eu conversamos sobre isso.
Então você começa a vagar por aí nos Alpes entre um monte de freiras e cabras.
Você vai para casa com seu traje de caratê amanhã?
Eu nunca uso isso.
-O que então? Eu entendi? -E essa.
-Mas Deus, que bom! -E essa.
-O que você e sua mãe estavam discutindo? -É esse tipo de bobagem o tempo todo.
"Onde você está indo? Com ​​quem você está? O que você fez?"
Papai é o pior. Ele é como um policial.
-Abraço forte, Ada. -Mas o que? Eu não tenho doze anos.
Eles provavelmente têm uma vida sexual de merda também. Você vê isso neles.
-Você? -Sim.
Você discutiu muito com seus pais?
Aqui temos um que pensei ser você assim que o vi.
Perfeito em você.
-Que bom... -Você entendeu.
Obrigado por cuidar dela. Ela é irritante.
-Quando você acha que ela vai voltar para casa? -Nenhuma pista. Estava tarde ontem.
-O que você falou sobre? -Sua vida sexual. - Olá.
Bom Dia.
Você ouviu... Jamal afirma que não disse nada-
-mas ele quer 500.000 extras todos os anos.
-500? -Bom trabalho.
Ele estava completamente errático. Alto como a porra de uma casa.
Se tivermos sorte, ele é uma overdose.
Robert removeu "lágrimas" sob seus olhos.
-Quantos então? -Dois.
-Você perguntou a ele? -Sim.
-E? -Ele mentiu.
É uma boa ideia vocês se conhecerem?
-Tina, estamos ocupadas. -Eu sei como o app se chama.
Sente-se.
Eu sei o nome do aplicativo.
Posso mandar uma garota que trabalha para eles entrar em contato com você.
-Qual é o nome dela, então? -Eu quero 5.000.
-Desculpa? -5 000.
Marre, não temos a intenção de subsidiar seu abuso.
Caso contrário, não digo nada.
Ou eu posso pegar a bolsa. Quanto custa?
Janni, você pode falar com Laila. Tiramos da caixa registradora.
-Qual conta vamos colocar, então? -Representação com Klas.
Não direi nada se não conseguir o dinheiro.
Não, você disse isso. Você deve receber o pagamento.
Ouça isto: "Oi, Lars."
"Porque você parece muito orgulhoso do que tem entre as pernas" -
- "então pensei em ajudá-lo a espalhar a maravilha para o resto do mundo" -
- "principalmente seu chefe e seus colegas" -
- "que encontrei na sua lista de amigos no Facebook."
"Mas teve que parar em um pensamento porque é um crime" -
-enviar tais imagens sem o pedido do destinatário."
"No entanto, gostaria de dizer que é imprudente enviar nudes por e-mail" -
- "de um endereço que pode ser facilmente pesquisado e rastreado até você."
"Atenciosamente, Janni Can, advogado do escritório de advocacia Heder."
-Bem formulado. -Enviar.
Seu DNA se foi, então agora é só eu manter minha parte no acordo.
Obrigado, Elin.
-Olá. -Olá...!
-Posso te acompanhar? -Sim, quando é você quem pergunta.
- Você está de pausa da audiência? -Não, tenho uma reunião com um promotor.
Como está sua defesa?
Está bem. Eu acho que. Ou você ouviu algo mais?
Não mesmo.
Só espero que o tribunal não tenha lido os jornais vespertinos.
Porque nesses casos, já está tudo pronto.
Mulheres jovens são vítimas e homens são perpetradores e porcos.
Sim, de acordo com as estatísticas, é assim que geralmente parece.
Mas você é a exceção que confirma essa regra.
Bem, aqui está a vítima viva de uma vida.
Cpom um olho que não funciona e uma dose diária de analgésicos,
-então ouso dizer que estou de muito bom humor.
- Você toma analgésicos todos os dias? -Sim. Comemoramos 26 anos este ano.
Desculpe...
Sim, é Kanold. Sim...
Não, mas posso ir imediatamente.
O dever chama.
-Você foi atraído por um caso? -Não posso responder a isso.
E você sabe disso.
-Como ele parecia? - Sem reação.
Se ele se lembra de alguma coisa, então está completamente gelado.
Sabemos alguma coisa sobre o promotor?
Não, mas haverá uma mensagem a qualquer momento.
Não, não podemos ter esse azar.
Olá e bem-vindo. Você conheceria Isabel? Então você pode vir comigo.
Um aplicativo chamado NEAT, o que você sabe sobre ele?
-O que é? -Isabel...
Você tem total proteção policial, e estamos aqui com você o tempo todo
-mas então você tem que dizer o que sabe, caso contrário não podemos ajudá-la.
Eles vão me matar.
Quem são eles?
Encontramos fotos no celular do CA.
O que acabou de acontecer?
Isabel?
Vocês...
Polícia! Mostre suas mãos!
Droga! Não faça isso de novo.
- Você não tem humor? -Sim, dois assim.
Acho que pode ser um ex perseguindo ela.
Essa é a Karin? Pode haver algumas câmeras nas proximidades. Eu verifico.
Você também protegeu as impressões digitais.
-Venha para o outro lado. -Estou do outro lado.
Você pode corrigir uma pesquisa ou?
Estou chegando.
Observe o reflexo aqui.
Eu sabia! Esse não é o CA.
Agora talvez possamos fazer Isabel falar. Estou agendando uma reunião.
Eu amo minha intuição.
- É Nour Navidi. -Marre me enviou.
-Onde você está? -Estou aqui fora. Meu nome é Sandra.
-Preciso ver o aplicativo -Você não tem permissão para falar com o policial.
Não vamos te expor a riscos desnecessários.
-Sim você irá. -Por que veio aqui, então?
-Agora você pode prometer me proteger. -Claro que nós fazemos.
-O Santo, Big Daddy, Sugar Daddy. -Estes pais de merda...
Você tem os nomes dessas pessoas?
Sim, alguns, mas apenas os primeiros nomes.
Seria ótimo se você e eu pudéssemos passar por tudo que você sabe.
Primeiro iremos providenciar acomodação para você. Eu entro em contato com o abrigo para mulheres.
-Não posso morar com um de vocês? -Infelizmente, não temos essa oportunidade.
Um amigo morava em um lugar assim.
Então o ex dela foi lá e a matou.
Nour, não pode... Você tem bastante...
Eu precisaria de um bacalhau móvel para ver a imagem completa.
Ela não pode morar com você, Nour?
Você tem espaço. Você vive sozinho. Ela não pode morar com você?
Você acha que pode ajudar a tornar um usuário móvel?
-Nossa? -Claro que você pode ficar comigo.
Aqui eu pensei que você deveria dormir. Há lençóis limpos na cama.
Então eu apreciaria se você usasse o banheiro pequeno.
Claro que você pode usar o banheiro quando precisar de um banho.
Tem comida na geladeira, mas quero que pare de beber álcool.
Sim, então você pode tentar se sentir em casa.
-Você é solteiro? -Va?
- Você está namorando alguém? -Não.
-Você tem filhos? -Eu ia pedir comida para viagem.
- Você come tudo? -Sim, exceto para o escroto do cavalo, então.
Sim, eu não como crina de cavalo.
Eu te digo quando a comida chegar-
-então você pode se deitar e descansar um pouco e vamos passar por tudo amanhã.
Olá?
Olá...!
Não vou fazer de novo, só para você saber.
Como você está bonita...!
-Que vestido é esse? -Peguei com o Nour.
Tão legal.
Encontrei fotos antigas de você.
Nour parecia muito diferente. Não consegui nem reconhecê-la.
-Está com fome? -Ela tinha um véu na foto também.
Por que ela nunca fala sobre sua família?
Ela estava passando por um momento difícil, eu acho.
Vou jantar com um amigo.
-Quem então? - Eu tenho que responder tudo?
Não.
Não volte para casa tarde demais.
Idiota do caralho! Droga, o que te assusta...!
Vamos. Não devo ficar fora por muito tempo.
Mamãe e papai importunam muito.
Agora sabemos que um terceiro estava na cena quando CA foi assassinado.
-e temos Sandra aqui. É a velocidade máxima que se aplica.
Gastamos o máximo possível durante um período de tempo.
Digamos que precisamos criar uma base sólida para as negociações orçamentárias.
Desculpe se eu abrandar um pouco, mas esta com 91, então?
Tudo o que aconteceu. Acho que devemos começar a procurá-la.
Devemos cutucar o mínimo possível nisso.
-Eu quero saber o que aconteceu. -Eu não quero isso.
Acho que colocamos Gorki nisso.
-Olá. Você quer mais café? - Agora não, não.
Sim, podemos não ser apenas nós os ameaçados.
Eu concordo com Nour.
Então serei eu quem serei decisivo
-e acho que colocamos Gorki nisso.
Agora vou juntar meio milhão para Jamal. Me deseje sorte.
Bom. Preciso saber tudo o que você pode pensar. Endereço, email, telefone...
Eu sei no que ele está trabalhando. Ele é um advogado.
Rapazes. Jovens garotos.
Pretendemos lançar uma campanha nas redes sociais
-que é dirigido a raparigas envolvidas na prostituição.
É um projeto de longo prazo
-mas esperamos precisar de 500.000 por ano.
A Saudi Oil enviará uma delegação aqui na próxima semana-
-e eu precisaria de ajuda no jantar.
-O que você quer dizer? -Você em Heder é exótico para eles.
-E gostam de mulheres de meia-idade. -Já tá brincando, mãe.
Mas Nour não precisa seguir. Eles têm muitos deles em casa.
Você sempre foi tão maravilhosamente irritado...!
Bem... 500.000 - essa é sua escolha.
Oi, Klas. Podemos sentar um pouco?
-Ei gostosa. -Olá.
Estamos um pouco preocupados sobre como será para Heder no futuro.
Notamos de Karin que esse parece ser o caso antes das negociações do orçamento.
Karin tem uma boa visão de Heder.
Ela está realmente lutando pela sua existência, você sabe.
O que estamos trabalhando agora será muito alto.
-Coloque Honor no mapa corretamente.
A profissão mais antiga do mundo será a pior desculpa do mundo.
Bom.
É hora de as pessoas perceberem que você não pode comprar a si mesmo da responsabilidade
-Só porque você paga.
Ouça.
Eu sei que você está preocupado. É claro que há uma seriedade em tudo isso.
A honra deve começar a relatar algum pequeno ganho.
Nós entendemos isso.
Mas você vai conseguir, desta vez.
Obrigado, Klas.
-Vê você. -Faremos isso.
Onde é isso?
A câmera está localizada a 200 metros do portão de Karin.
Você pode verificar mais câmeras para ver o rosto?
Eu devia a você um pequeno favor, não um grande favor.
Olá...?
O que é?
Depois de descobrir algo
-sobre uma pessoa que você pensou que conhecia-
-e você gostaria de não ter sido informado...
Havia alguém em quem você confiava?
Agora não sei em que acreditar.
"Você os trouxe até mim, vai custar mais."
~~conversa aleatória~~
E essa marca? Meu deus!!!
Traduzido por @MathsRedfield