A diferença é que agora, pelo menos,
-pode falar abertamente sobre o ódio e ameaças e os palavrões que temos de suportar-
-porque escolhemos sentar ao lado dos fracos e vulneráveis.
Não é o caso de que sempre esteve plenamente ciente de...
-... que Isabel tinha quinze anos? -Ela disse que tinha dezoito anos.
Nós o condenamos no Tribunal de Apelação.
Pierre está aqui hoje.
Outra pessoa que apóia nossa causa e que possui informações.
Estou fazendo uma grande coisa.
-Tem alguma coisa a ver com nosso objetivo? -Sim.
Viva, viva, Viva!
Estamos a caminho da sala de emergência.
Bom, então nos vemos lá. Obrigado.
Então, então, então...
Karin... Karin.
A polícia nos encontra lá.
- Ela falou mais sobre o que aconteceu? -Não.
Ele está sangrando muito. Mande uma ambulância!
É Janni.
Olá? Ok, onde você está?
Eu não consigo ouvir o que você está dizendo. Fale alto.
O que aconteceu? Por que você está sentada aqui?
Vocês...
O que aconteceu?
O que diabos você está vestindo?
O que aconteceu com Isabel?
Ela foi atacada e nós a levamos para o pronto-socorro. O que é que você fez?
Ele está morto.
-Quem está morto? -CA. Ele está morto.
Tentei ajudá-lo, mas não funcionou.
Sch...
Posso pegar um?
-Pode ser Colin Lindy? -Ele foi a primeira pessoa que verifiquei.
Ele pegou o trem para Oslo. O trem noturno.
Ele chegou meia hora atrás.
Pode ser um novo contato sexual que deu errado.
Ela disse que assassinou alguém.
-A polícia gostaria de falar com você. -Como ela está?
Ela deve ser radiografada para descartar ferimentos na cabeça e sangramento interno.
-Há sinais de estupro? -Há algum registro?
-Não, mas suspeito que sim. -Uma enfermeira pode fazer todos os testes.
-Vinham. - Vejo você lá em cima.
-Isso não é nossa praia. -Agora eles pegam um kit de estupro.
-Ela disse que cometeu assassinato. - Excesso de proteção de emergência.
Não temos ideia do que aconteceu.
Isabel não se transforma de repente em uma assassina.
Ela precisa de um advogado de defesa.
Cheio de mensagens minhas nele.
Fotos, talvez.
-Eu entrei em panico. - Não derrube o carro.
-Se Matteo descobrir, estou ferrado. -E seus telefones?
-Joguei o queimador. -Bom. O outro eu posso limpar.
Estou levando suas roupas para casa e queimo-as.
- É Isabel quem tem... - Onde está o Matteo?
-Janni, cadê o Matteo? -Ele está de plantão.
-Precisaríamos dele agora. -Ele não deve saber de nada.
- Estamos indo para a polícia. -Não é possível.
-Não é possível! - Estamos indo para a polícia.
Fui infectado na cena do crime com sangue e DNA da vítima em mim.
Respeite os riscos de acabar na investigação e então eles podem encontrar algo que não queremos.
Está desatualizado agora.
Se eles encontrarem, você acha que eles ficarão em silêncio?
O que você está falando?
Quando descobrir o que fizemos, o trem partirá.
Somos julgados e a Honra perece.
- Estou cagando nisso - O que David e Ada acham?
Akta!
Que maníaco!
Desculpe. Como foi?
Idiota do caralho! Você está tentando matar alguém, certo ?!
Ah Merda...
Isso é muito doentio.
E se Isabel tivesse assassinado CA?
Tenho que ligar para Nour. Ela não tem permissão para postar nada no Instagram.
Você sabe alguma coisa sobre ela hoje, depois do julgamento?
Sua mãe a levou para casa.
Não, não temos ideia.
Você a representa. Por que ela veio para você?
Porque nós a representamos.
-Desculpa. -Fica quieto. Provavelmente terminaremos aqui.
Recebi uma resposta do raio-X. Não houve ferimento na cabeça.
Mas ela tem um grande sangramento interno no peito e na virilha direita.
Me ligue quando ouvir isso e não poste nada nas redes sociais. Oi.
-E kit de estupro? -O resultado virá em alguns dias.
Ela tem vermelhidão no abdômen e encontramos vestígios de sêmen.
Isso por si só não é um sinal seguro de estupro.
Estou tão cansado disso.
Ela está dormindo agora, então você tem que esperar um pouco para conhecê-la.
Nós estamos prontos? Obrigado.
Oi, Karin. Este sou eu. Me ligue quando ouvir isso.
Lá está ela!
-Nossa! -Nossa...
Heder continua a representar seu cliente depois de tudo o que aconteceu?
Nosso cliente pediu nossa ajuda, então é claro.
Como diabos eles já podem estar aqui?
Alguém que ganhou mil dólares para fofocar com o Aftonbladet. Sente-se quieto.
-De quem ela se defendeu? -Não sabemos se é crime.
Está relacionado ao fato de Christopher Alexander ter sido esfaqueado esta noite?
Desculpe?
Existe alguma ligação com o jornalista Christopher Alexander...
Voltaremos com mais informações quando tivermos participado da investigação preliminar.
Nós vamos voltar. Obrigado.
Não podemos responder a mais perguntas agora. Obrigado.
Nour... Nour.
A Agência Sueca de Migração quer uma reunião sobre Adana.
Fique longe o máximo possível hoje, mas tire o melhor tempo depois.
Mas por que Isabel o mataria?
-Não sabemos se foi CA. - Não há outros assassinatos esta noite.
Tenho dificuldade em ver que eles até se conheciam.
-O que é? - Você quer sair?
Não, sem chance.
Ele parecia assustado quando me ligou.
Ele queria me dar uma cópia de todo o material sobre um anel de sexo.
Ele ficou interessado
-quando não sabíamos como Colin e Isabel se comunicavam.
Isabel pode se envolver em um anel de sexo?
Aqui está o celular dele. Veja se consegue encontrar alguma coisa.
-Você trouxe alguma evidência? -Eliminar todas as nossas comunicações.
-Preciso de um código. -1972. Watergate.
Foi seu escândalo favorito. Em qualquer caso, ele tinha isso antes.
Você não precisa de luvas para usá-lo lá.
Se aparecer na investigação, realmente acabamos na merda.
Eu sei.
Não funciona. Que nojento.
- Nour Navidi. -Parece ser uma senha de seis dígitos.
Sim...
Nós iremos imediatamente. Sim obrigado. Oi.
Isabel admitiu. Ela está presa.
Foi CA.
Elin, você quebra o celular da CA e vamos para o interrogatório.
Uma rápida análise comparou o sangue em você com o de Christopher Alexanders.
Eu disse que era eu.
O médico disse-nos que encontraram sémen em Isabel.
- Você e Christopher transaram? -Seis?
Ela foi estuprada. Ela se defendeu.
Precisamos ouvir o que Isabel tem a dizer também. Obrigado.
Foi isso, Isabel?
Recebemos prioridade na fila do NFC. Em breve teremos respostas de qualquer maneira.
Você não entende o que estou dizendo?
Seu maldito jornalista me estuprou e eu me defendi.
Ele queria falar sobre o julgamento e fazer uma entrevista.
-mas na verdade ele só queria...
Ele só queria...
Eu simplesmente não aguentava mais.
Desculpe.
Eu dirijo primeiro. Quando Rippe faz seu trabalho, vamos ao Sistema.
-Então é a sua vez. -Por que você deve chegar primeiro?
-É a conta do papai. -Eu posso ir para o sistema.
Você não pode perder esta oportunidade. Olha para ela!
Você pode mostrar os seios?
-Fucky, que legal ela é! -É estranho.
-Pai convida. -Podemos todos dirigir de outra forma.
Para que possamos começar algum dia.
Para mim, é calmo, só eu posso controlar minhas coisas também.
Agora você era inteligente.
Oi.
Desculpe, demorou muito.
Como foi para a menina? Ela não parece estar muito bem.
Ela está no hospital.
Presa por homicídio, ouvi dizer.
Eu acho o que você faz é absolutamente fantástico.
Você é movido por ideais que eu não tenho. É assim que é.
Agora você fica realmente preocupado com o que deseja.
Stenshufvud é uma empresa familiar e você é minha família, Karin.
Você deve começar a dividir seu tempo entre Stenshufvud e Heder.
-Que você está aqui um dia por semana. -Não pretendo desistir da Honra.
Não é isso que estou pedindo que você faça.
Que bom que você venceu Janus.
O deus com duas faces.
É como aqui. Sem Stenshufvud nenhuma honra.
Não me parece sensato pedir que você pegue material e estupre Isabel.
Ela está mentindo. CA nunca estupraria ninguém.
Você disse que ele me contou algo sobre um anel de sexo.
Não entendo por que Isabel estava em casa com CA.
-O que diabos ela estava fazendo lá? -Ouço.
Como você e o CA se comunicaram quando Matteo não sabia de nada?
Enviamos pequenas mensagens um para o outro em nosso aplicativo de treinamento.
Pergunte a Marre se ela sabe alguma coisa sobre um anel de sexo que se comunica através do aplicativo.
Preciso pegar o telefone de Isabel.
... naquela sala.
-Olá Olá.
-Aconteceu alguma coisa? -Não. Ficamos cansadas depois da festa.
Vamos ver quando entrarmos.
-Olá. Eu não vi você. -Ei.
-Esta é a minha colega Elin. -Olá. Micke.
Estou saindo com Matteo. Sou uma espécie de mentor em seu primeiro caso de assassinato.
-Va? -Sim...
Eu não sei como dizer isso.
CA foi assassinado.
Ele está morto?
- Você conhecia ele? -Pode ficar quieto.
Sim, eu o conhecia. Eu não entendi. Ele está morto?
Eu recebi minha primeira investigação e então fui ver e...
Sinto muito, querida.
Você trabalhou com ele?
Não tenho contato com ele há meses.
Ele estava fazendo um relatório de escavação sobre um anel de sexo.
Jaha...
Você sabe se ele foi ameaçado?
-Bom que você está aqui, Elin. -Claro
Querida, você está bem?
Tudo bem se conversarmos mais tarde? Esqueci a carteira.
-Prazer. -Prazer.
Oi.
Fale com Marre assim que puder.
-Sim? -Eu gostaria de conhecer Marre.
É você de novo? Se você ainda não marcou hora, venha amanhã.
-Preciso vê-la agora. -Ela está ocupada.
Olá?
O que diabos você está fazendo aqui?
Desculpe, estava apenas assistindo.
- Eu pego minha lanterna? -O que eu ganho então? Um pequeno salário de sucesso?
Aqui.
-Você não deveria estar aqui. -Vá dormir.
-Boa noite. -Boa noite. Vejo você amanhã.
-Eu trabalho. -Eu vejo isso.
É a mãe que está discutindo de novo agora?
Você, sim, diga Birgitta.
O que ela fez agora, então?
- Ela me odeia ou? -Faça isso juntos.
- Desde que papai morreu, eu quero... -... que ela se orgulhe de você.
Você está pensando na família Spendrups. Eu quero que ela tenha vergonha de mim.
Então você teve sucesso. Do que você está reclamando?
Todo mundo quer seus pais... Não você, então.
Merda no que ela pensa.
Sobre você, sobre mim, Robert e Heder.
Nada disso é por causa dela.
-Durante toda a minha educação... -Não, aperte-se. Deixa para lá.
Deixe de lado tudo o que ela fez.
Você, se alguém sabe, como é difícil quando a família pressiona.
Exatamente, mas somos nós que decidimos agora.
Passado é passado. Está morto e enterrado.
Podemos apenas esperar por isso.
-Preciso conhecer Marre. -Como é que entraste?
Não importa. Posso conhecê-la?
Não... eu pago o dobro.
Vincent...
Dois mil.
Você pode ter nós dois.
Podemos começar com uma massagem e depois seguir em frente.
-Três minutos. -Vi sa ju tjugo.
Marre...
Marre. Marre.
-Marre. -Pare com isso!
-Você está bem? -Sim.
-Pare de vir aqui. -Olhe para mim.
-O que você pegou? -Apenas Benzo. Estou brincando com crianças.
- Com que frequência você conheceu o CA? -Não sei. As vezes.
- Ele queria comprar sexo de você? -Não.
Ele me pagou por...
... uma entrevista para um artigo de jornal.
-Nada mais? -Não.
-O que você quer que eu diga? -Sch!
CA é um cara legal.
Ele nunca faria mal a ninguém.
Você conhece algum anel de sexo que funcione por meio de aplicativos?
-Nada para alguém como eu. -O que você quer dizer?
Você deve ser convidado para o aplicativo.
Eu sou simplesmente muito lixo.
O que você está fazendo? Abaixe, eu paguei. Me deixar ir!
Levar...
Liberação!
Foda-se... Aj!
Obrigado.
Preto, como você quiser.
Se você está tomando café comigo, pode cuspir o snus.
Ordem e ordem.
Tão importante quanto escolher suas batalhas.
Com a mãe, você não escolhe. Você apenas pega.
Você deveria saber disso.
Estou muito impressionado com seu trabalho. Eu sempre estive.
-Mas os coproprietários devem vir primeiro. -Você sabe quantas ações eu possuo?
40 por cento. Você conhece os números.
40 por cento dos dividendos de ações de Stenshufvud.
Dinheiro que vai direto para o fundo.
Seu pai queria assim. Enquanto Birgitta...
Eu sei eu sei.
Mas se você fosse possuir qualquer porcentagem da minha parte-
-Você poderia escolher esse dinheiro.
-E dar para você, você quer dizer? -Não. Pegue você mesmo.
Milímetros...
Gosto de barcos e suores noturnos.
Tudo que você precisa fazer é levar nosso partido às urnas.
Eu sabia!
-Ela tem uma nova conta. -Bom Dia.
-Ela está dormindo?
- Você levou para o quarto dela? -Ela não quer me adicionar.
Claro que ela não quer.
E se ela postar fotos que ela não quer que vejamos.
Eu suponho que sim. Isso não significa que ela poste fotos nuas.
Eu quero que você leve para o trabalho e decifre o código.
Nunca na minha vida!
Ela tem quinze anos! Não sabemos o que ela está postando para fotos.
Nós colocamos muito sentido na garota -
-mas se te acalmar, vou falar com ela de novo.
Você é fofo quando se preocupa com sua filha.
É tão assustador quando não podemos falar como costumávamos.
É assustador com duas mulheres na mesma família.
-Você já atirou? -Não.
Estou incrivelmente gostosa.
O Tribunal de Recurso pode condenar por estupro, mas ele pode evitar a deportação-
-por causa de sua pouca idade e da situação de segurança em seu país.
Mas nós mantemos contato. Faremos isso. Até mais. Oi.
-Eu preciso falar com você. -Agora está queimando.
Temos que remover este caso.
Nenhum de nós deve trabalhar com o caso ou com Isabel.
-O que eu perdi? -O pressentimento.
Ela disse algo que era verdade?
-Tudo fortalece a história dela. -CA não é um estuprador!
-Mas Janni! -Você está ouvindo como você soa?
Marre só tinha coisas boas a dizer sobre ele.
É sobre outra coisa. Ele foi ameaçado.
-Isabel esteve na cena do crime. -Ela deve ter estado lá.
Então o que você quer dizer é que pode haver um terceiro envolvido?
sim.
Ele disse que isso mexeria na camada superior.
E se isso acontecesse?
Você quer dizer, tipo, saltines e sua laia, hein?
sim.
Deve surgir na investigação preliminar-
- a polícia procura o responsável e Isabel sai em liberdade.
Existe outra opção. Estamos fechando.
Você já disse quem está com o caso?
-O Matteo foi promovido? -Sim...
- Ele sabe de alguma coisa? -Não, claro que não.
Nós votamos. Uma mão levantada.
Uma mão levantada para continuarmos.
Você se esqueceu de por que fazemos o que fazemos?
Se pudermos provar um terceiro, salvaremos a reputação de Isabel e CA.
OK.
-Como vai com o celular dele? -O programa inteiro travou.
-Que diabos...! -O que é?
Não não...
Åsa vai me ajudar a decifrar o código. Droga!
- Temos que consertar essa maldita porta. -O que ele está fazendo aqui?
Eles estavam apenas aqui. Posso dizer olá?
Não. Acabei de passar pelas estradas e queria dizer olá.
Eu posso fazer isso outra hora. Obrigada.
Alguém tem telefone?
Obrigado.
Quem fez isto? Alguma nova fantasia de fada?
Foi um cara que não entendeu.
Em vez disso, ele descontou em mim.
-Você deveria receber um pagamento extra por isso. -Ai!
Desculpe.
-Você não deve ir para o hospital? -Não.
Sobre o que você perguntaria?
Você sabe muito sobre o aplicativo NEAT.
Eles nunca vão levar você.
Não é para mim. OK?
É uma tia de um escritório de advocacia. Vou conseguir dinheiro se der gorjeta.
-O que ela quer então? -Saber tudo sobre o NEAT.
Você pode imaginar isso, ou?
Eu terminei. Então.
-Desculpe, eu estava trancado no escritório. -Okay, certo...
-Eu estava trancado na sala do pânico. -Não...!
Que bom. Tive medo de que você começasse a beber de novo.
-Vamos ter um bastardo? -Seria bom.
Digamos que há um Zenfone 4 que preciso entrar
-para encontrar provas em um caso de crime sexual.
-Você trabalha para a polícia. -Embora eu trabalhe no técnico.
Mas talvez haja alguém aí que possa ajudar?
Não quero que façamos mais agora. Deve ser mantido sem falhas.
Vocês...
Poderia haver algo no que Janni diz?
Teremos que esperar para ver. Não podemos obrigar Isabel a testemunhar.
Ok... Jantar?
Ok, estou bem aceitando meu trabalho em um encontro. Vejo você amanhã.
Sim, tenho acesso agora.
18... 45... 63.
Sim! Sim, funciona. Oi.
Vamos agora, CA. Me dê algo.
Você pode se acalmar?
Eu estava no meu caminho.
-A Chateau des Annereaux. - Momento perfeito, Mark.
Obrigado.
Eu vi você um pouco à distância.
Já se passou muito tempo desde que nos sentamos e apenas conversamos.
-Eu ouvi que você passou pelo escritório. -Eu queria dizer olá.
-Vinho? -Não obrigado, eu não bebo.
Você certamente quer. Você bebe quando lhe convém.
Quando se adequa à sua imagem, é o halal que conta.
Mas ninguém está olhando agora, Nour.
Tigela.
Então... O que você tem em mente nas últimas 24 horas?
Sem atualizações, sem selfies, nada.
Sou um dos assistentes de demandantes mais contratados da Suécia.
-Tive um pouco para intervir. -Agora você também é advogado de defesa.
-Você aceita a conta? -Isabel Andersson.
Pobre garota.
Sim, acompanhei o julgamento de Colin Lindy.
Eu realmente pensei que você tinha em uma pequena caixa.
E se fosse uma das minhas filhas...
Se você pode colocar aquele bastardo no Tribunal de Apelação, por favor.
Janni, eu sei que você não está dormindo.
Ouça... Eu não entendo como você pôde fazer isso comigo.
Que você me fez acreditar que eu poderia liderar a investigação.
Pego meu primeiro caso e então o assassino vai para Heder!
Bem... eu não sabia como dizer.
Então você mentiu para mim bem na cara?
Não foi bom dizer isso na frente de Micke e Elin.
Afasta-te. Fale com os outros. É a minha vez.
-Se os demandantes nos querem... -Ela tem direito a você.
-Fale com os outros e saia! - Sem chance.
Um de nós pode se afastar aconteça o que acontecer!
Você terá um novo caso amanhã, mas para mim isso significa que...
Droga...!
Sch...
Voce ta calma
Eu tenho uma pergunta importante para você.
Você já o viu antes?
-Nunca? -Não.
-Tem certeza? -Sim.
Pierre Kanold. Você já ouviu esse nome?
Você diz que matou alguém que significava muito para mim e meus amigos.
Eu quero que você me diga o que aconteceu.
Espera espera. Mas por favor...!
Verificar! Olhe só.
-Não deve mandar para ninguém. -Estou postando.
É meu telefone e minhas decisões.
Minha carreira acabou se eu descobrisse que sou um gatinho. Pare!
Va? O que é?
-Sou só eu. -Droga...!
Você me assustou! Achei que havia alguém na porta.
-Não há ninguém aqui. -Eu sei que.
Eu fiquei com medo. Pare! Não me assuste.
Ajuda!
Traduzido por @MathsRedfield