Sempre acreditei...
... que um novo amanhecer aguarda a cada noite.
Embora eu não consiga entender...
... sempre há tempo para rir...
... quando eu começar de novo.
Isabel, que bom que você está fazendo isso. - E ficaremos com você o tempo todo.
Mas ninguém está te forçando. - Por favor, eles só querem te ajudar.
É a portas fechadas. Não há muitas pessoas.
E fazemos isso conforme ensaiamos.
Começamos com como você se conheceu.
Já contei tudo durante o interrogatório.
O tribunal também quer ouvir de você exatamente o que ele fez.
Apenas faça isso agora. Vai tudo ficar bem.
Então ele se ajoelhou...
... e ele gozou em mim.
Senti uma dor ardente
na ferida em meu pescoço.
Não quero questionar você, Isabel, mas quantas
vezes você já fez sexo com meu cliente?
Oito vezes... eu acho. - Você acha que?
Oito vezes. Certo.
De acordo com o balanço do ano passado, os dividendos
foram pagos de uma forma que não vejo benefícios.
Porque não há nenhuma entre as jovens marginalizadas.
Então, eu concordo com você. - Eu não sou contra
que nossa filha Heder é financiada de acordo com os estatutos.
Não, porque afirma claramente que Heder não tem fins lucrativos.
Nós simplesmente não sabemos...
A gente fica com a dúvida em relação ao planejamento financeiro do Heder, sabe?
sim. Se os membros do conselho querem lucro. eles vão dormir mal por um tempo.
O conselho sempre terá uma opinião sobre o que você faz.
sim. Que... - E sabemos que a atividade de Heder
nós que geramos muita boa vontade por dez anos.
Mas é hora de você empatar.
E podemos mantê-lo mais civilizado de agora em diante?
Você não tem que atacar aqueles caras velhos assim.
É bom ser achatado assim.
Que absurdo. Nós estamos todos juntos nisso.
Nada para se preocupar. É apenas creme de barbear.
Puta suja.
Diversão
Estou ouvindo. - Estarei em casa em dez minutos.
Eu quero ir para a reunião do escritório, então se apresse.
Ei, droga. - O que é?
Não é nada.
Eu me apresso. - Bom. Dirija com cuidado.
OK. - Tchau.
Beijo.
Bem, para mim foi um relacionamento...
... baseado na amizade e respeito mútuos.
Você está falando de amizade e respeito...
Então, gostaria de pedir que você desse uma olhada
nessas fotos dos braços e do pescoço de Isabel.
Sim, se viraram hematomas, é porque
tínhamos esse tipo de associação.
Isabel gostava disso. Ela disse.
Então você está dizendo que Isabel gostava desse tipo
de associação em que você estrangulava e batia nela
enquanto você fazia sexo enquanto a estuprava?
Eu também tive hematomas. - Você também teve um?
Não é verdade que você sempre soube que Isabel tinha
apenas quinze anos quando essas reuniões aconteceram?
Ela disse que tinha dezoito anos. - Ela acabou de fazer dezesseis.
Então eu não acho que haja um problema. - Sem problemas?
Não é problema para você que uma garota de
quinze anos está no primeiro ano do ginásio
e tem 11.000 coroas no bolso, tem marcas de
estrangulamento no pescoço e tem um laptop, diz ela
que ela pegou de você? - Eu não sei sobre esse dinheiro.
Esse laptop é um presente meu.
Comprei, mas não fiquei satisfeito e comprei um melhor.
E ela fez minha compra errada.
Que doce.
Estou aqui. Desculpe. Eu simplesmente não conseguia sair.
Você pode se tornar um adolescente novamente.
O que você disse? - Eu disse para você fazer isso rápido.
Eu tenho que ir. - Você está me desafiando?
sim. Qual foi o seu tempo nos 60 metros?
O mais rápido da classe. - Você pode fazer isso em 60 segundos?
O que você quer dizer? - Eu tenho um trabalho e tenho que ir.
Então, nós, ou não, você tem que fazer isso rapidamente. - Mas você não vai conseguir seguir.
60 segundos? - Sim.
Você está pronto?
Não, droga, isso estava certo. - Silêncio.
Estou tentando me concentrar, você não pode simplesmente...
OK.
Au. Porra. - Tudo bem.
Tudo bem.
OK. - Então.
Agora o outro lado. Veja lá.
OK. - OK.
Olhe para o relógio. Caramba.
Então...
Quando o minuto pula, começamos.
Droga. Você está realmente fora de si.
Eu te amo. - E eu amo-te.
Agora estou ficando nervoso. - Comece agora.
Ok, verifique o relógio.
Está bem. Vá em frente. - Não ria.
Amizade e respeito mútuos, ele disse isso?
A imprensa resolveu. É assim que você evita estupradores. Estamos desempregados.
Podemos ganhar algum dinheiro extra limpando
as pistas de corrida com tacos de beisebol.
Coma seu próprio espinafre. - Eu quero também. Eu também. Você é adorável.
Pare. Ei? - Somos como coelhos.
Diga a ele que liguei e quero que ele ligue de volta.
Muito obrigado. Dia.
Temos que deixar claro para Isabel o quão importante é sua própria história,
porque ainda há muitos buracos nele. - E o ex do Colin?
Nenhuma agressão sexual estabelecida.
E mais uma coisa: como Colin Lindy e Isabel entraram em contato?
Ninguém quer dizer nada. - Você verificou o histórico dele?
Em seu computador e em seu celular. Os piores foram clipes do PewDiePle.
Não mesmo...
Sim, mas o quê?
Ei, sim, salsicha com café.
Que é aquele?
O idiota triste? - Não. Nós os dissuadimos.
Elin enviou-lhe uma impressão com o número da esposa no prepúcio.
Temos um novo talento? - Sim. Sem prepúcio.
Mas... - Tão nojento.
Como ele tirou essa foto? - Do lado direito, eu acho.
Mas tudo bem. De nada.
Uma prostituta corredora, com certeza. Ou ele persegue líderes de torcida.
Sim, claramente uma caçadora de prostitutas.
Diga, o que realmente decidimos?
Aí está o filho da puta da conferência.
Você joga encontrar o corredor prostituto? Então eu continuo.
Vamos ver se há algum.
Tailândia...
Rapazes. - Sim.
Não, ele estava apenas checando minha bunda.
Sempre achei que sua bunda tinha algo de masculino.
Vamos ver se ela é ossuda. - Todo mundo tem que sentir.
Tão suave - não podemos convencer Marre?
Não, ela nem quer fazer um relatório. - Já estamos colocando bastante pressão.
Desta vez, é ainda mais difícil encontrar testemunhas.
Se alguém pode apresentar uma
testemunha, é CA. Ou então não?
Você não pode falar com ele? - Não.
Isso é muito sensível. - Isso foi sensível. Contudo?
Às vezes você tem que fazer isso pela equipe. - Tudo bem. Ouvir.
Sim, vamos providenciar isso. Ouço. Você pode ficar com isso.
Sexo de prostituta. - Smurf.
Não. - Big Smurf.
Vovó Smurt.
Whiner smurf.
Elin?
Merda. Dizer. O que você está me assustando.
Desculpe. Ouvir.
Ada. Seu treinamento. - Agora?
Agora. - Merda.
Elin?
Obrigada.
Ei... - Pare.
Não fale tão alto. - Isso não é alto.
Eu posso ouvir a música até aqui.
Mamãe. É sempre assim. - E eu digo que é muito alto.
O que você está fazendo? - Você quer ir para o treinamento ou não?
Vamos.
Veja lá.
Não, droga.
Tenho um prazo para o Der Spiegel. O estresse ataca.
Esses alemães são durões, eu acho.
Os alemães são sempre duros. Muito satisfatório, você sabe.
Vamos.
Poder, fogo e justiça? - Eu me deixo ir. Ei?
Eu acho que você ainda está se segurando.
Mas se você condenar Colin Lindy,
Vou registrar você até o céu. - Como assim. Se?
Quando condenado. - Você acha que não podemos fazer isso?
Ouça, Isabel não fala muito, precisamos de mais testemunhas.
Eu não posso fazer isso agora. - Você pode se concentrar por um momento?
Ou todo o sangue já foi drenado de sua cabeça?
Não achamos que seja um estupro único.
Mas isso é sobre emparelhamento.
Como assim? - Porque não faz sentido algum.
O histórico de Colins e Isabel na web está vazio.
Sem SMS, sem MMS, nada.
E por isso preciso de sua ajuda.
E agora? - Nós vamos apenas aqui. Vamos.
E o dever do silêncio? Isso também se aplica a mim?
Obviamente.
Ok, é o seguinte.
Estou trabalhando em um grande negócio.
Com muitos informantes. Meninas ameaçadas.
E você acha que tem algo a ver com o nosso caso?
Então você tem que ajudar Isabel.
Não posso arriscar tudo.
O inferno desabou quando eu publicar isso.
Terei que me esconder. - Você está ameaçado?
E agora? Diga do que se trata. - Tenho que proteger meus recursos.
Meu Deus. OK...
Um problema de sexo?
Um escândalo nacional.
Eu tenho saudade de voce.
Eu não posso fazer isso. Droga, não posso.
OK.
Vamos.
Bom. Agora em pares. Um travesseiro por par.
Tae kwan. - Tae kwan.
Você gostaria de segurar um travesseiro? - Claro.
Para iniciar.
Vamos treinar chutes corporais. Você tem que subir e descer desse jeito.
OK? Multar. - Bom.
Eu quero dar alguns chutes laterais altos. - O que...
Só para o seu rosto.
Porra.
Eu terminei de novo. Novamente esta noite?
Merda.
A comida e a louça chegarão amanhã de manhã.
Sim... - Onde podemos colocar isso?
Sim, o que deve ficar frio, tem que colocar na geladeira.
Sim, mas está cheio. - Como pode estar cheio?
Champanhe. Temos que definir prioridades, Karin.
Aqui, Tina, você está levando isso?
Faça isso deste modo. Quando vierem os sanduíches. Coloque na geladeira.
Você colocou o champanhe no gelo.
Não há espaço em uma de suas geladeiras?
No gelo. Eu disse. Põe o champagne no gelo.
Você os assusta até a morte.
Isso só os torna mais fortes. - Sim. sim.
O que o seu namorado tem a dizer? - Hahaha.
Não. Não sei. Nada que seja útil para nós agora.
O que você disse para Matteo?
Ele não precisa saber que eu estava lá. E nunca mais quero fazer nada com a CA novamente.
Pare. Nada aconteceu. OK? - Sim. sim.
O que você acha? - O que?
É para nós. Para comemorar a vitória.
Então, podemos também quebrá-los agora.
É bom estar no comando.
Mais virão amanhã.
Uma mulher que quer, não fica parada.
Eu acho que você deveria...
... quem quer, não mente...
É graças a todas essas garotas corajosas
que se atrevem a sair que podemos lutar.
Quase na hora do veredicto.
Eu estarei lá.
Pierre está aqui hoje.
Ele agora tem um bigode.
Esse é meu clipe favorito.
Uma mulher que quer, não fica parada.
Eu acho que você deveria trazer isso com você.
Por favor. - Obrigada.
Nour Navidi? Podemos tirar uma foto?
Podemos tirar uma foto frontal?
Nós consertamos isso. Nós somos atraentes.
Ele será condenado. - Pelo tribunal de recurso.
E assim o tribunal considera que não há provas suficientes
para dissipar qualquer dúvida razoável de que o réu é culpado.
Espero que a dúvida razoável em breve seja condenada à morte.
Saúde.
Não, não estamos absolutamente satisfeitos e iremos recorrer.
E você acha que o veredicto sobre o recurso pode ser diferente?
Caso contrário, não apelaríamos. - No que você está se baseando?
Vamos convocar alguém...
Ligue para alguém que tenha mais informações sobre o caso.
Você está convocando novas testemunhas no recurso?
Não, não é uma testemunha. Mas uma pessoa com anos de experiência no assunto.
Um especialista que pode fornecer fatos novos
que podem ser cruciais para meu cliente.
O que é que você não entende? - Você não tem que denunciar Colin.
Apenas me diga o que essa merda fez com você.
Então olhe, mamãe.
Sim...
sim. Bela..
Mas da próxima vez não com a cabeça primeiro.
Se quisermos fazer cumprir qualquer outra coisa de justiça neste assunto.
Então, precisamos de sua ajuda.
Nour.
Nour?
Alguém tem que se levantar... - Isso é tão típico de novo. Ei?
Eu não comprei um adolescente. Eu não estuprei ninguém.
Mas ainda tenho que me sentir culpado aqui.
Eu preciso conseguir a custódia dela.
Estou com a porra de um oficial de condicional.
Mesmo se você tiver Lindy presa. A vida daquela garota está destruída.
E que punição ele receberia?
Ele tem um ano ou mais. Você não pode impor a justiça.
Não para nós.
Ela está certa.
Droga.
Pegue.
Desculpe. Desculpe. Isso não foi... Eu não queria...
Aqui. Desculpe.
Merda.
Desculpe.
Ele ainda estava respirando. - Mas como está você?
Eu estou bem. - Qual é bom.
Eu me sinto tão idiota. - Sim, mas... Certo.
Me ligue se houver alguma coisa. Prometido? - Eu prometo.
OK bem. - Bom.
Tchau. - Dia.
Ei. - Aconteceu alguma coisa?
Não, nada para se preocupar. Apenas uma mulher sozinha na cidade.
Perdemos e meu carro ficou manchado. Estes são dias ótimos para nós.
Isso não é possível. Você deve declarar doce. - E é assim que acontece.
Mulheres proeminentes enfrentam ódio e ameaças todos os dias.
São apenas palavras. - Palavras nunca são apenas palavras.
Até a palavra de Deus pode transformar crentes em assassinos.
Aleluia.
Ok, isso soou estranho, mas você sabe o que quero dizer.
Bom Dia. - Amanhã.
Olhos fechados.
O que você está fazendo?
Bem, droga.
Você vai dormir um pouco?
Não. Eu tenho que me levantar.
Vou me levantar em um minuto.
Então levante-se. - Eu vou.
Vamos. - Eu levanto. Pare. Vou me levantar em um minuto.
Pare. Eu já estou me levantando.
Vamos nos ver na festa?
Recebi uma ligação para aparecer lá.
Bela.
Não podemos simplesmente ficar longe? - Isso seria legal.
Boca aberta,
Droga, de novo não. Eu não estou puxando isso de novo.
E quando você começou a vomitar naquele touro mecânico.
Como uma centrífuga em toda a audiência.
Ninguém estava com roupas limpas. Eu acho que.
Seus relacionamentos estavam completamente desgastados.
Sua condição financeira era péssima.
E quando você chegou aqui você disse
Como posso sobreviver a esses doze passos de sofrimento agora?
Åsa, você é maravilhosa e está comemorando seu primeiro aniversário hoje.
Estou muito orgulhoso de ser seu patrocinador e amigo.
Porque você é incrivelmente corajoso. Como um.
A reunião não é até a próxima quinta-feira.
Estarei no escritório em 15 minutos.
sim. - OPA, desculpe.
Espere um segundo. Você sabe o que. Nos veremos imediatamente.
Eu só quero dizer obrigado novamente.
Você é ótima, Åsa.
sim. E então eu também me perguntei...
Queria saber se por acaso você não conhece
um médico que receite algo para mim.
Não importa o quê, Xanax ou algo assim.
Simon saiu ontem e levou 55 polegadas com ele.
Você sabe o que? Vamos tomar um café juntos.
Não é álcool. - Não, mas pense novamente.
Seria mais simples com uma procuração.
Então eu mesmo posso providenciar. - Então por favor.
Você sabe o que, Karin...
Acho que você pode dizer que não está se sentindo bem.
O que você quer dizer? - Você parece cansado.
sim eu acho
que é melhor você voltar para Stenshufvud.
Longe desses crimes sexuais horríveis.
Eu não quero essa conversa de novo. - Eu faço.
Você começa a parecer velho.
Ralf. Seja legal e pare onde puder.
Você gostaria de descer aqui? Ainda não peguei Klas.
Sim?
Tchau.
Desculpe estou atrasado. - Duas horas e meia.
sim. Meu outro trabalho... - Agora vá trocar de roupa.
Eu desconectei você. Você deve fazer login novamente às 17h.
Amo sua buceta minha putinha.
Você faz login no aplicativo de planejamento? - Sim. Eu entro agora.
Podemos mandar Isabel para o psicólogo.
Ela está com medo de alguma coisa.
Podemos fazer com que o CA testemunhe? - Não.
Não até que ele termine seu artigo. Mas ele sabe de alguma coisa.
Se ela não quer uma profissão, ela não quer conversar.
A mãe dela cuidará disso. - Segurança então?
Faça um truque?
sim. Quando ela fala, sabemos o que está acontecendo e podemos deixá-la protegê-la.
Ei linda. - Como está a mamãe?
Eu tenho um vestido para você.
Sem desculpas. Você o coloca. - Divulgue as notícias.
Okay agora.
Nosso sistema jurídico funciona e estou muito
feliz com isso, mas é triste e realmente acontece,
que as mulheres inventam coisas que não aconteceram.
Qual poderia ser o motivo dela? - Nós vamos...
eu possuo uma grande empresa de telecomunicações. Então...
Então você diz que há perjúrio aqui?
Ei. - O que você quer?
Obrigado novamente.
Você pode passar por aqui esta noite? - Então é a nossa festa.
Então isso fica complicado. - Eu mudei de ideia.
Eu quero compartilhar tudo com você. - Todo o seu equipamento?
sim. - Quando você quer que eu vá?
Viro a página e deixo esse drama para trás. Obrigado.
Vamos virar sua folha. Idiota.
Puta que pariu.
Droga. Uma nova foto de pau chegou.
Pitt-Larssa enviou outro. Sua quarta contribuição.
Desta vez, é mais como um balanço de ruibarbo.
Isso parece uma meia corporal. - Não, só deveria ser.
Não, isso não é possível. - Sim, é muito bonito.
Preto é a sua cor. - Obrigada.
Também sou adorável com cinza e bege.
Assim como a princesa de Mônaco. Ele também se vestia como uma foca.
Não, obrigado.
Estou brincando. Você é muito bonito.
Talvez algo que pode deixar Colin Lindy excitado.
Colin? Não, acho que você está um pouco velho para ele.
Isso é verdade.
Se não apelarmos, o saco será grátis.
Posso colocar pornografia infantil no disco rígido dele.
Alguns anos na prisão como um pedófilo condenado podem ajudar.
Senhor, você deixou cair o sabão.
Desculpe, isso doeu?
Vinho Halal para você e para mim. - Obrigada.
Que tipo de carro ele tinha? - O que?
Quem? - Colin.
Não sei. Mas a placa do carro era AHPLA.
Alfa, mas ao contrário. - Agora deixe descansar um pouco.
Agora temos que voltar a nós mesmos.
Vamos pegar essa bolsa. Agora é a festa.
Ada. - O que?
Ela esqueceu as chaves. - David não pode fazer isso?
Eu estarei lá. - Mas vamos...
sim. Olá, estou procurando o endereço
do proprietário do carro com placa AHPLA.
A como em Adam, H como em Harald. Volto em meia hora.
Segurança doméstica rápida, - Sim, olá.
Estou ligando de Skeppargatan 34.
E as câmeras em nossa garagem?
Um momento.
Não. Não sei. Não vejo nada sobre isso aqui.
Estranho. Foi dito na reunião que eles estavam trabalhando nisso.
sim. Posso verificar com o departamento de contabilidade na segunda-feira.
Não. Vou tratar disso com a diretoria. Obrigado.
Muito tempo atras.
O que é isso?
Que merda é essa?
Que tipo de boceta é essa?
É graças a todas essas garotas
corajosas que podemos continuar a lutar.
Gostaria de citar uma pessoa muito sábia que
sempre dizia: Mulher que quer não fica parada.
Eu acho que você deveria levar isso com você.
A fundação do banco de poupança?
O povo quer mostrar seu apoio. - Nós realmente valemos isso.
Eles também poderiam ter apoiado o SOS Children ou o
Children's Fund em vez de nos afogar em buquês e folhagens.
Isso será uma pilha de compostagem no porão.
Karin, vocês se conhecem? - Não.
Robert do KRIS.
Não. Eu não acho. - Robert Bengtsson.
Karin Stenshufvud.
Robert recebeu a bolsa de estudos da Stenshufvud no ano passado.
Ou melhor, KRIS entendeu. Ainda.
Ei. Eu sou Nour. Você me reconhece?
Eu regularmente apareço na televisão.
Não Karin, então talvez seja por isso que você não a reconhece imediatamente.
Janni Can. Advogado da Heder. Apresentação agradável.
Prazeroso.
Você gostaria de um pouco de vinho? - Eu queria...
Bebemos um. - Vá em frente.
Obrigada. Alegremente. - Devo pegar.
Muito agradável.
Karin?
Não quero que a mamãe saiba que nós... - Fazemos sexo?
Que temos um relacionamento.
Eu tenho que correr para a CA. Tchau.
Corte esse cordão umbilical. - Essa não é a questão.
É sobre dinheiro.
Janni, o sapato. Ah não.
Deus do céu. Desculpe.
Está chovendo tão forte? - Está congelando.
Eu estou indo para a CA.
Seu material pode ser decisivo no apelo.
Bela. Mas não faça nada estúpido, hein?
E agora? Sem chance.
Não temos nada há mais de seis meses.
Nada para se preocupar.
Ouço. Eu quero dizer um incrível obrigado
por todos vocês que vieram comemorar conosco.
Dez anos.
Dez anos fantásticos.
Quando penso no que conquistamos, fico inimaginavelmente orgulhoso.
Mas também estou pensando no que isso nos custou.
E o que isso exigiu de nós...
Porque é uma batalha eterna.
Quando começamos, estávamos com as meninas.
E agora, dez anos depois, ainda estamos com as meninas.
A diferença é que agora pelo menos podemos falar abertamente
sobre o ódio, as ameaças e o desprezo que temos de suportar,
porque nos aliamos aos fracos e oprimidos.
Aqueles que mais precisam de nossa ajuda.
E agora estamos recebendo ainda mais flores. - Sim.
Velhos amigos são os melhores amigos.
Desejo a você mais dez anos de sucesso.
De Pierre Kanold. - Que bonito.
Para nossa saúde. Saúde. - Saúde.
Yoohoo.
CA?
Ei?
De quem é isso? - Nenhuma idéia.
Agora mamãe está dando um discurso. - Sim. Finalmente.
Sim, queridos amigos e colegas.
Infelizmente, não há longos discursos esta noite.
Eu entendo que todos vocês achem isso muito lamentável.
Mas por causa da minha posição dentro
do grupo e meu relacionamento familiar
com uma das figuras-chave do escritório de
advocacia Heder, preciso dizer algumas palavras.
Sim...
SOS 112, o que aconteceu? - Um homem é...
Um homem foi esfaqueado. Kungsgatan 73.
Envie uma ambulância.
Porra.
Em nome da diretoria e de
Stenshufvud, gostaria de fazer um brinde.
Saúde. - Saúde.
E parabéns pelo seu décimo aniversário.
muito eles viverão, muito eles viverão
muito tempo eles viverão na gloria
Vamos.
Comemore viva para Heder.
Eles viverão muito. Quadril, quadril, quadril, hooray.
tradução: Dirk Ceelen