Legendas.DEV
Olá, Tom.
Para que é isso?
Não posso enterrá-lo se ele não estiver morto.
Quer dizer que ele conseguiu?
Eu vou ser condenado.
Ele não está lá. O escritório do xerife.
Eu vou ser condenado.
Você está vivo.
O que, em nome de Deus, aconteceu com você lá fora?
Balas ianques. Tentou nos matar.
Não há ianques por aqui.
Quanto tempo você estava vagando por aí
todos feridos e tal?
Não há como dizer.
Sim, eu não tenho certeza quanto tempo você estava deitado lá
antes de tropeçar em você.
Por sorte, eu fiz.
Vença os coiotes e os lobos.
Você vai me tirar daqui?
Acho que posso falar com o xerife.
ver o que eu posso fazer.
Primeiro você pode me dizer
um pouco sobre a batalha em que você estava?
Bem, nós tínhamos os Yankees em fuga.
Isso é com certeza.
Diabos, eles não sabiam se arranhavam seus relógios
ou enrolar suas bundas.
Onde você chama de lar, soldado?
San Antone.
San Antonio. Woo-wee, você está muito longe de casa.
Tudo bem, eu vou ver se eu posso rastrear o xerife
e ver se podemos tirá-lo daqui.
E se eu puder, eu vou te dar uma moeda
e você pode pegar um trem para Vicksburg.
A partir daí, você pode pegar um buckwagon
ou uma diligência até o Texas.
- Muito grato. - Sim.
Quando você chegar lá, você diz aos homens
se Jeff Davis quer ganhar esta guerra,
Ele vai precisar de mais texanos.
Bem.
Esperar o momento certo para agir.
Dê-me dois.
É isso aí.
Bom dia, Huck.
O que me diz, Jim?
- Eu digo uísque. - centeio?
- Bourbon. - Falou como um verdadeiro irlandês.
- Saúde. - Saúde.
- Como você está? - Como você está?
Um uísque alto.
É isso aí.
- Saúde. - Saúde.
Então, você está de licença?
Estou de licença para cortar poeira.
Eu quis dizer sair do exército.
Não há mais exército para mim.
Você é um aleijado?
Não sou um aleijado.
Levou algumas balas ianques,
quebrou minha perna alguns anos atrás.
Então, vai deixar isso de lado?
Balas ianques?
Os rapazes do norte estão fazendo o que lhes foi dito.
Não é nada pessoal.
Que diabo?
O que há de errado com as pessoas?
Você não tem estômago para isso.
Isso é o que é.
Deixe-me dizer-lhe, o velho Jeff Davis e o General Lee,
eles vão precisar de cada homem capaz corpo que eles podem obter
se vamos tirá-los deste milagre.
Maldição.
Se você está tão ansioso para lutar, pegue um rifle, vá para o leste.
Você sabe que eu faria,
exceto que eu tenho esses pés planos,
então eles provavelmente nem me deixaram.
Você sabe o quê? Não, não...
Você acredita nesse cara?
Ele tem medo da batalha.
Não tenho nada contra você, senhor.
Mas se você acha que eu vou voltar e levar um tiro
para que um dono de plantação possa possuir mais escravos...
blasfêmia. Maldita blasfêmia.
Como ousa falar sobre sua pátria assim?
Esfolar, ou então eu digo que terminamos aqui.
Sim?
Apenas peguem leve, rapazes.
Se vocês dois querem se matar,
gentilmente desenhar uma linha na rua.
Desculpe, Huck.
Esta maldita guerra tem todos de um lado ou de outro.
Parece que sim.
Não para acender o fogo, mas eu ouvi
um homem chamado Beauregard parou aqui ontem à noite.
Parece familiar.
É Arliss Beauregard.
Ele pegou um quarto na pousada.
Ele diz que há rumores de que Lee pode se render.
- Rendição? - Sim.
Ele diz que está aqui recrutando soldados do Texas.
Ele provavelmente está procurando financiamento,
no caso de Lee se curvar para fora.
- Obrigado pela atenção. - Pode apostar.
Vou me esfolar e me abaixar.
- Até logo. - Tudo bem, Huck.
Buenos Noches. Como estas?
Buenos Noches, mi amigo. Estoy bien, gracias.
E vejo que seu espanhol está melhorando.
Bem, estou tentando.
Não sei como vocês mexicanos fazem isso.
O que posso te dar?
Uma cerveza e um bourbon, por favor.
Limpe essa mesa aqui.
Estou seca.
Eu também estou.
É isso aí.
Uma cerveja e um bourbon.
Gracias, mi amigo.
Bem como, Srta. Marisol. Como você está hoje?
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
Então, o que te traz a San Antone?
Suprimentos para meu rancho, e remédios para as vacas.
Não consegue esse tipo de coisa em Laredo?
Noite.
O que um cara tem que fazer para conseguir uma bebida decente nesta cidade?
O que será?
Bourbon, por favor.
Confia que achou seu quarto ao seu gosto?
Estou bem, obrigado.
Vou passar o dia procurando voluntários.
Onde pode um homem procurando soldados para se alistar
começar tal busca em sua bela cidade?
Voluntários?
Por que, sim.
Homens capazes de lutar a boa luta
contra o Norte.
Eu não estava ciente de qualquer escassez.
Se Lee se render, todos nós vamos precisar.
para financiar uma guerra contra o Norte.
Na verdade, estou varrendo o Texas agora.
Procurando por jovens que desejam se alistar.
O Sul.
Você sabe que o Sul sempre foi desarmado e superado.
Bem, podemos não ser tão industrializados como o Norte,
mas temos espírito.
Desculpe, devo ter perdido seu nome.
Ramiro Garza. Esta é minha filha Marisol.
É um prazer conhecê-lo.
Arliss Beauregard ao seu prazer.
Financiar um exército, você diz?
Deve Lee colocar o rabo e correr.
Bem, vamos rezar para que não chegue a esse esse.
Bem, minha filha e eu vamos passar a noite,
então vamos nos encontrar aqui esta noite
e discutiremos o que você está procurando em particular.
Muito bem.
Digamos 10 horas?
Até lá.
À noite, senhor.
Minha senhora.
Com licença.
Noite.
Pode me ajudar a encontrar isso?
Eu posso preparar isso até amanhã,
a primeira coisa da manhã.
Obrigado.
Aquele homem no bar,
Quem era ele?
ah. Algo "Beauregard".
O que ele queria?
Ele mencionou a guerra, e procurando por jovens.
Para se alistar?
Eu acho que sim.
Ele disse algo sobre Lee e o fim da guerra.
E quanto a você?
O que acha desses americanos lutando uma guerra?
Difícil para mim acreditar que você pode usar
as palavras "civil" e "guerra" na mesma frase.
O verdadeiro problema é o pecado.
O homem está sempre tentando matar um ao outro.
Já ouviu falar da história de Caim e Able?
Na Bíblia.
Somos um povo caído.
"Vida, liberdade",
essas palavras não se sustentam muito
a menos que você esteja disposto a trabalhar para eles.
Thomas Jefferson disse isso, certo?
Sim, isso mesmo. Você é educado.
É claro.
Não queria insultar.
É só você sendo mexicano e tudo mais,
você sabe muito sobre nossa história.
Essas palavras, como podem não significar elas
quando americanos se matam por eles?
Eles só têm uma maneira diferente de fazê-lo, isso é tudo.
A fortuna do Sul está amarrada no trabalho escravo, e,
bem, eles preferem sacrificar
vidas humanas para a riqueza pessoal.
Mas o Norte também não inventou escravos.
Os hebreus no Egito, Los Índios, Espanoles,
as mãos de ninguém estão limpas.
Você conhece sua história também.
Bem, para seguir em frente você tem que entender o passado.
Vou pegar a lista para você logo pela manhã.
- Muchas gracias. - De nada.
que?
Bem, senhores, os corvos galos poderosos cedo
nesta época do ano.
Vou encerrar a noite.
À noite, senhor.
Bem-vindo a San Antonio.
- Buenos Noches, senhor. - Buenos Noches.
Ele é muito velho.
Sim.
Sabe, aqueles filhos da puta de barriga azul,
todos aqueles malditos Yankees acima do Mason-Dixon
provaram ser muito mais resistentes
do que pensávamos pela primeira vez.
O Sul precisa de dinheiro, dinheiro e armas,
porque se vamos preservar nosso modo de vida,
tem que ser uma verdadeira abordagem todas as mãos no convés
para o resto da guerra.
Então eu acho que o recrutamento não está indo como planejado?
Ninguém quer servir lee.
Rumores girando sobre ele agitando a bandeira branca,
linhas de abastecimento diminuindo.
Quem quer perder um rifle?
Me conta. O que há de errado com o fim da guerra?
Irmão contra irmão não é maneira de viver conflitos.
Isso é uma maldição para nossa Confederação.
Perdoe-me. Isso foi desagradável e desnecessário.
Mas minha paixão é igual à minha determinação.
Então vamos falar sobre um retorno do investimento.
Uma vez que ganhemos a guerra com o Norte,
você será recebido com dez vezes o seu investimento.
Ouro, trabalho, impostos, você escolhe.
Você é o primeiro dinheiro, o primeiro dinheiro a sair.
E quanto?
$1.000 por mês até o Natal.
$1.000, e o que te faz pensar
Eu tenho esse tipo de dinheiro?
Sr. Garza,
quando um homem como você vem à cidade,
ele behooves alguém como eu
para fazer um pouco olhando para o seu passado.
Eu sei tudo sobre o rancho em Laredo,
seus campos de cana-de-açúcar,
quão rentável você tem sido
apesar dos tumultos no México.
Vou te dar até de manhã para considerar minha proposta.
E se eu rejeitar?
Isso seria muito imprudente da sua parte, Sr. Garza.
Não preciso até de manhã para tomar minha decisão.
Não serei intimidado a me juntar à sua guerra.
Você encontra outro defensor que vai ajudá-lo a derramar
o sangue de seus irmãos no Norte.
Aquele defensor não serei eu.
Noite.
Dê-me uma semana, estará pronto.
Está bem. obrigada.
Obrigado.
Marisol! Marisol!
Donde estas?
Você viu minha filha, Marisol Garza?
Não vimos ninguém, senhor.
Você viu minha filha, Marisol Garza?
Ela veio ontem.
Deixei uma lista de remédios.
Ela está bem?
Fui esta manhã e ela não estava no hotel.
E a loja de mulheres?
Procurei em todos os lugares. Ninguém a viu.
Talvez precise checar aquele cara.
que passaram pela cidade ontem,
aquele que se hospedau no hotel.
Arliss?
Na minha experiência,
homens como esse vêm através da cidade por duas razões.
Quais são?
Dê um palpite.
Ele se aproximou de mim com uma oferta de negócios.
para financiar seu exército.
Ele não parece um general para mim.
O único que eu não perguntei é
o cantinero no saloon.
Huck? Ele pode lançar alguma luz sobre ele.
Eu acho que você já teve o suficiente lá, velho tempo.
Mova-o para baixo da estrada.
Você viu minha filha, Marisol Garza?
Não!
Señor Garza, está tudo bem?
Parece que viu um fantasma.
- Marisol está desaparecida. - desaparecido?
Ninguém a viu esta manhã.
Onde está aquela empatia de guerra que se arrastou até a cidade ontem?
Major Beauregard.
A última vez que o vi foi.
quando eu estava trancando para a noite.
Onde?
Ele estava entrando no hotel.
Ele alugou um quarto lá, assim como você.
Não pensei em nada disso.
O hotel.
Não me olhe assim, Huck.
ei.
O que esse Beauregard disse quando lhe disse?
Você não financiaria a guerra dele?
Ele não disse muito.
Ele conheceu sua filha?
Ele sabe que ela está com você.
Sim, eu não sei o que fazer
Meu dinheiro diz que o filho da mãe a levou.
- com ele quando ele saiu. - Que? Porque?
- resgate. - resgate?
Pense sobre isso.
Ela não está em lugar nenhum.
- As coisas dela ainda estão no quarto dela? - sim.
Aposto que o hotel disse que ele se esfolou esta manhã.
Di me.
- O que é que eu posso fazer? - Depende.
Fique aqui, espere.
Vá para o México, espero que ele te encontre.
Não, eu posso pagar alguém.
para caçá-lo como um cão e matá-lo.
Essa é uma opção.
Vou precisar de um grupo, um caçador de recompensas.
Isso não é bom, não nesta cidade.
Você tem que ir para Lubbock para esse tipo de coisa.
Você pode fazer isso.
Me? Não.
Meus dias acabaram.
Não, pagarei 10.000 em ouro.
Leve Marisol para casa.
Pense sobre isso. Você quer um rancho só seu?
terra? Tudo isso.
Sou um homem de palavra.
Posso armar para você para o resto de sua vida.
Traga-me minha filha, e verá que sou verdade.
Não posso. Desculpa.
Boa sorte.
O que está acontecendo com você?
Rápido, me dê um bourbon,
antes que eu mude de ideia e faça algo estúpido.
É um pouco cedo para beber, mesmo para você.
Bem, você sabe que vai ajudar aquele homem a encontrar sua filha.
Não posso.
Prometi a mim mesmo que não mataria de novo.
Quem disse que você tem que matar?
Homens como Beauregard não escutam a razão.
Mais uma razão para você pará-lo.
antes que ele machuque outra pessoa.
E se eu não conseguir encontrá-la?
Bem, há sempre o viva ali para você.
Eu vim aqui para começar de novo, viver uma vida pacífica.
Sabe o que dizem sobre pessoas que começam de novo?
É uma coisa boa.
Meio assustador quando você descobre
do que você é realmente feito no processo.
Eu vou fazer isso.
10.000, nem um centavo a menos.
É claro. Sou um homem de palavra.
Vou ao meu rancho, arrumar alguns pertences.
E eu estarei na trilha ao amanhecer.
Farei tudo ao meu alcance para trazê-la de volta.
Por favor. Traga minha mijita de volta para mim.
Não matarei Arliss sem uma boa razão.
Se ele tocar um fio de cabelo na cabeça dela...
Essa é uma boa razão.
Posso fazer meu passeio de vaqueros com você.
Não. Não, é melhor eu ir sozinho.
Além disso, não sei quanto tempo posso ficar fora.
Então me encontre antes de montar.
e eu vou te dar metade do ouro na frente.
Traga minha filha.
Você nunca vai se safar dessa.
É isso?
Meu pai enviará seus vaqueros para mim,
e quando eles te encontrarem...
"Quando". "Quando" é a palavra chave em sua frase.
O que você vai fazer comigo?
Agora?
Nada.
Mas você vê isso?
Isto aqui é uma nota de resgate.
que vai ser entregue ao seu pai exigindo
$10.000 em troca do seu retorno seguro de volta ao México.
Seu dinheiro de guerra.
Com esse dinheiro,
podemos financiar o exército durante o Ano Novo,
Lee deve rolar e morrer.
Meu pai é muitas coisas, leal, rico.
Um tolo não é um deles.
Bem, nem eu.
Com esse dinheiro, eu poderia me promover para general,
assumir o comando do meu próprio exército privado.
Inferno, seu pai não poderia me tocar
com uma bala de canhão de cobre, mesmo que ele tentou.
Que vergonha, na verdade.
Ei, senhor, você quer uma bebida ou algo assim?
Eu quero um uísque.
Você é novo na cidade, não é?
Como você pode dizer?
É bastante óbvio.
Eu não recebo nada além de regulares entrando e saindo daqui,
Muito menos um ex-soldado como você.
soldado?
óbvio. Vocês carregam nos ombros.
A razão pela qual estou na cidade é que estou procurando
um sujeito que passa por Arliss Beauregard.
Ele diz que é major, mas tenho minhas dúvidas.
Ele pode ter vindo em uma viagem de recrutamento.
Recrutamento?
sim. Para os homens confederados que querem se juntar à causa?
Que causa seria essa, docinho?
Um sem sentido.
Bem, como é esse arliss feller?
Não como um soldado.
Parece que ele tem contado dinheiro a vida toda.
- Tenho uma garota com ele. - Esposa?
Refém, mexicano. É por isso que estou procurando por ele.
Bem, como eu disse,
Não recebo nada além de clientes regulares entrando e saindo daqui.
Obrigado pela bebida.
Senhora.
Ei, senhor.
Sobre aquele homem que você está procurando...
E quanto a ele?
Há uma recompensa ou uma recompensa ou algo assim?
Talvez.
Bem, me encontre lá atrás,
- no escuro. - No escuro.
Seu homem veio aqui há alguns dias.
Por que mentiu para mim no bar?
Cidade pequena e muitas orelhas naquele lugar antigo.
É justo. Então?
Como eu disse, ele passou por aqui,
Garota mexicana com ele.
Ele comprou uma garrafa de centeio.
Tem um quarto grande e velho no hotel lá em cima.
Ele perguntou sobre algumas prostitutas, também.
O que eu achei muito estranho
sendo que ele tinha que menina bonita jovem com ele já.
Acho que ele não quer problemas.
que vem com tocar uma mulher que não quer ser tocada,
especialmente com seu pai sendo quem ele é e tudo mais.
que? Ela é algum tipo de realeza mexicana ou algo assim?
Mais ou menos.
Para que é isso?
Ela disse pra onde estava indo?
Filho da mãe.
- Noite. - Sem vagas.
Não estou procurando um quarto. Estou procurando um homem.
Atende pelo nome de Beauregard, já ouviu falar dele?
Bem, eu não posso dar essa informação.
E agora?
Arliss Beauregard, saiu há dois dias.
Sozinho?
Bem, não diz, mas eu me lembro
ele tinha várias amigas com ele.
Algum deles mexicano?
Bem, talvez. Não me lembro.
Fazer alguma menção de onde ele estava indo?
Bem, agora que você mencionou isso,
Eu o ouvi falando com o barman do hotel.
- sobre Jackson. - Mississippi?
sim. É esse mesmo.
Ele até nos mandou telegrama uma carta para ele antes de partir.
Uma carta, hein?
Oh sim. Primeira classe.
Mas não para jackson. San Antonio.
Disse que tinha alguns negócios lá em baixo.
Você viu o que estava naquela carta por acaso?
Não.
E agora?
Tarde.
- Como está? - Está indo bem.
Estou procurando um Arliss Beauregard.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Por ali.
- Muito grato. - Tenha uma boa noite.
Posso ajudá-lo?
Você está muito longe do Texas, Major.
Com licença?
Acabou- se. Onde é que ela está?
E você é?
Não importa quem eu sou.
Estou aqui pela garota.
Não me diga que o Sr. Garza lhe pagou.
para vir até aqui para salvar sua nina anterior pouco.
É mais nobre o que você está fazendo aqui.
É isso?
Vou levar Marisol Garza de volta ao Texas.
Talvez eu tenha algo a dizer sobre isso.
Marisol é meu noivo.
Vamos nos casar no outono.
Não estou aqui para discutir com você, Major.
E eu não estou perguntando.
Vamos juná-la.
Não há necessidade. Ela está lá fora.
Marisol, querida, venha aqui.
Vem aqui, querida.
Este homem tem algum tipo de ideia maluca.
que você está aqui sendo mantido contra sua vontade.
Eu o informei que vamos nos casar em setembro.
E então eu comecei a pensar,
talvez devêssemos estender-lhe um convite.
O que me diz?
O que quer que diga, meu amor.
Marisol, seu pai me mandou.
ah! Ele recebeu o telegrama?
Ele vai ser um ótimo sogro.
Você não acha, Marisol?
De que telegrama você está falando?
Por que o bilhete de resgate.
Eu sabia que ele seria mais do que feliz
para apoiar financeiramente nossa luta pela liberdade.
Você o chantageou, em troca da própria filha.
Dei a ele todas as chances de apoiar esta causa.
Ele escolheu virar as costas para mim.
e a liberdade de todos os homens ao sul do Dixon.
Agora ele era muito estúpido para não ver o que estava por vir.
ou ele era muito cego para não ver
o que estava acontecendo bem debaixo de seu nariz.
Estou curioso. O que ele te ofereceu para vir pegá-la?
Tudo o que você pediu.
Tudo isso.
Ele não está te pagando um centavo vermelho, seu filho da mãe.
ei! Onde você foi?
É assim que vai funcionar, viajante!
Ou você vai voltar para o Texas.
e dizer ao pai dela que você não poderia encontrar sua filhinha,
ou vou colocar uma bala na lateral do crânio dela.
Agora, o que vai ser?
Bem!
Não atire na garota!
Estou saindo.
- Qual é a sua resposta? - Repito,
não atire na garota!
Foi o que pensei, sim.
Agora, eu vou te dar três segundos
para subir no seu cavalo e cavalgar para fora daqui,
ou Marisol vai morrer.
Hey, Tully.
Como pôde trair o Sul?
Como pôde trair a Confederação?
$10.000 e uma bala corta um monte de laços.
Vamos.
- Ei. Você está bem? - sim.
Está tudo bem, ele se foi.
Ninguém vai te machucar.
Não se preocupe, ninguém vai te machucar.
Você está indo para casa.
Bem? Você está indo para casa.
Quanto tempo vai a viagem de volta para casa?
Cerca de uma semana.
Ninguém vai te machucar.
Meu pai sabe que ainda estou vivo?
Não sei o que ele sabe.
Não volto há oito meses.
Eles têm isso em Laredo?
Acho que você não foi a Laredo.
Uma vez, há muito tempo.
Fui para o oeste lutar.
Eu estava com os voluntários no Missouri.
Quando chegamos a San Antone, era 1842.
700 de nós a caminho de Mier.
Somervell tinha tido isso com os ataques.
Pegamos Laredo,
Guererro não muito tempo depois disso.
Dois dias antes do Natal, bem que os mesmos 700,
todos nós atravessamos o Rio Grande.
O que não sabíamos,
Havia 1.000 mexicanos esperando por nós.
Estávamos em desvantagem numérica.
Ainda assim acabou matando 600.
Deixou mais 200 para morrer.
No dia seguinte ao Natal, os mexicanos se renderam.
Nunca vi tanto sangue ou medo.
Alguns de nós tinham feito isso de volta
com a pele em nossas costas.
Os mexicanos pegaram o resto.
Executou um para cada dez.
Quando a guerra acabou, bem, eu ia viver no Texas.
Eu me inscrevi para o exército de Lee e fui lutar contra o Norte.
O pior erro da minha vida.
Porque?
Ninguém ganha uma guerra.
Pessoas pobres morrem,
e os ricos ficam mais ricos.
Eu vi o mesmo no México como eu fiz na Virgínia.
Só pensei que poderia fazer a diferença.
- Você fez isso? - Uma diferença?
Claro que não.
Estou grato por você ter vindo por mim.
Não foi uma escolha fácil,
mas era o certo.
Hora de fechar os olhos.
Temos uma longa viagem.
Marisol! Mari.
Oye, o que está aqui? Você está bem?
Estou bem.
Oye, o que está aqui?
Eu estava muito preocupada.
Nunca tive notícias suas depois que ele enviou o telegrama.
e eu pensei com certeza que você estava morto.
Eu disse que não sabia quanto tempo demoraria.
E Beauregard?
Bueno. Um acordo é um acordo.
Por favor, entre.
Vamos compartilhar uma bebida e comemorar.
Obrigado, mas foi uma longa viagem.
É claro. Passarei de manhã com seu pagamento.
Pensei que estaria dormindo.
Não durmo muito hoje em dia.
Ah, eu também.
Olha, eu só queria passar por aqui antes de voltar para Laredo.
Eu não posso agradecer o suficiente pelo que você fez.
Marisol me contou o que tinha acontecido.
Estou feliz por estar em casa.
Obrigado pela recompensa.
Não é uma recompensa.
Com licença?
Não é uma recompensa ou um pagamento por um trabalho.
É um presente de casamento.
Não quero me casar com sua filha.
Mas ela quer casar com você.
Faça com que seja fácil para ela.
Um homem deve pedir a mão de uma mulher em casamento,
não o contrário.
E o México?
México. Ela está apaixonada.
Quem sou eu para impedi-la?
Nunca fui casado antes.
Não será fácil, mas tenho fé em você.
Desculpa. Eu não queria assustá-lo.
- Seu pai era... - Minha resposta é sim.
Ouvi você falando sobre o casamento.
Não sou o cara certo.
Como você sabe disso?
E se não funcionar?
Então não funciona.
Então está resolvido.
sim.
Este ouro não é seguro aqui, certo?
Ok.
Vou levá-lo ao banco.
Eu vou com você.
Não, não, não, não, não, não, não. Você fica aqui.
Você fica aqui e espera por mim.
- Ok. - Eu vou voltar.
Ei, aí está. Quero falar com você.
Agora o que você tem naquela bolsa?
Não é da sua conta o que está nessa bolsa.
Sim, é.
Tornou-se meu negócio em Jackson.
O que você acha, Waylon?
Bem, eu acho que devemos dar uma olhada.
Agora, não nos faça ter que visitar a garota,
cooperativa como ela é conhecida por ser.
sim. Não era a mulher do Arliss?
Eu acredito que ia haver um casamento
Na realidade.
- Besteira. - Besteira?
Convencer um juiz do Texas do contrário,
especialmente com dois soldados testemunhas oculares.
Acredito que há ouro.
- Oh, nada disso? - Muito disso, também.
Bem, diabos, parece que nós podemos ter atingido
o jackpot com este, Tully.
Acredito que sim.
Pegue o ouro e saia da cidade.
Está tentando dar ordens agora, garoto?
O homem de quem recebemos ordens está morto por sua causa.
Nós o rastreamos até o Texas.
Essa vai ser sua penitência.
Devemos ser rápidos, antes que alguém nos veja.
Não, vamos fazê-lo lembrar disso.
Sem essa. Vamos sair daqui.
Como foi o seu dia?
Mesmo.
Você consertou o curral?
Sim.
E?
- E o quê? - É só isso?
É só isso? É uma maldita cerca.
Bem? Estava quebrado e agora está consertado.
Não precisa ser idiota.
Todos os dias, falamos sobre a cerca.
Todos os dias.
Agora está consertado, então quero que fique satisfeito.
Olha, não desdesei isso em mim.
Não fui eu que perdi o ouro, você perdeu.
Precisamos fazer uma vida sem ela.
Nunca reclamei?
Você não precisa fazer isso.
Oh, realmente?
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
- E como é isso? - Vergonha.
Quantas vezes meu pai nos ofereceu ajuda?
Não quero o dinheiro dele.
Não só o dinheiro dele, mas mudar-se para Laredo?
Um texano vivendo no México? De jeito nenhum no inferno.
- O que você quer de mim? - Eu quero o homem com quem casei,
não o homem que você é agora.
Eu não o quero. Onde está James Orville Bain?
Esse é o homem que eu quero.
Odeio quando usa esse nome.
Sim, era o nome do seu avô.
- Você deveria estar orgulhoso. - Estou orgulhoso!
É exatamente por isso que eu odeio que você ficou!
Você prefere que eu vá embora.
Não quis dizer o que disse.
Eu não quero que você vá a lugar nenhum.
Essa vida que imaginei quando parti atrás de você,
Não é o que aconteceu.
Eu queria algo mais.
Querida, você está errada.
Casei com você, James Orville Bain,
e eu te amo até hoje.
Você não é só um homem que limpa barracas de cavalos.
Não sei se encontro o outro homem.
Bem, podemos tentar juntos.
Podemos encontrá-lo, nós dois.
Agora, aqui está uma coisa boa.
Não sei, Waylon. Eu não sei.
Mas se eu fosse um apostador,
que eu sou,
nós vamos ter toda a nossa sorte aqui em cima,
subida, na pista norte.
Aquele velho nunca vai vender.
Terra da família.
Só não fizemos a oferta certa para ele ainda.
E o que seria isso?
Qual foi a última oferta?
Bem, eu tenho minhas anotações.
Deixe-me ver.
Sim.
- 200 dólares. - 200 dólares.
- Dinheiro na mão. - São três 300 dólares.
Diga a ele que podemos começar a perfurar no próximo mês.
Um mês de antecedência, são 600 no total.
- 600 dólares? - Sim.
Tem certeza disso?
Se ele não vender por isso, é um maldito tolo.
Você quer o trato ou não, Waylon?
Você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Acho que faz sentido.
E isso me lembra, também, há um cavalo de corrida
Quero ver nos arredores de Austin.
- Isso é no Texas. - Porque?
- Quer voltar para o Texas? - Sim.
E o cara que quase matamos?
"Quase morto?" Acho que ele se enlousou, Waylon.
Já vi homens mais fortes morrerem menos, assim como você.
Como sabe que ele está morto?
Sabe como sei que ele está morto?
Porque eu não posso para a minha vida lembrar
como ele se parece.
E é assim que.
Isso acontece sempre.
Sabe, quando eles se foram, eles simplesmente se foram.
Mas o que eu me lembro claro como o dia é
que seniorita doce que ele tinha com ele.
Lembra-se dela?
Ela era muito bonita.
Sim, eu não me importaria de esbarrar nela de novo.
Bem. poço...
Quando você quer ir?
Eu digo para resolvermos o trato com o velho.
e pegar um trem até Austin
e montar o resto do caminho.
Sabe, já faz algum tempo.
desde que eu levei um cavalo em um passeio longo agradável.
Acertei.
Como você e a senhora estão aguentando?
Por que pergunta?
Só conversando.
Não, você não está.
Ela disse alguma coisa, não disse?
Bem, ela passou por aqui.
Alguns dias atrás, procurando por você.
Parecia que a lua-de-mel tinha acabado.
Sim, por muito tempo.
Bem, talvez aquele cavalo de corrida chegando à cidade
vai animá-lo.
Que cavalo de corrida?
Você não ouviu?
Tully e Waylon Ford?
que? Você conhece aqueles dois homens?
Petroleiros do Mississipi?
- Eu vou ser condenado. São eles. - Woh?
Aqueles dois filhos da puta que me atacaram cinco anos atrás.
Tem certeza?
Nunca esquecerei seus rostos.
Eles estão vindo através de San Antone?
- Aqui, olhe para isso. - Deixe-me ver.
sim. Diz que o cavalo deles ganhou o primeiro lugar no ano passado.
E eles estão levando o cavalo em turnê.
Diz que eles estão procurando vender algumas de suas ações também.
Tenho que convencê-los a me encontrar aqui, sozinho.
- Jim... - Ei, ei.
De alguma forma eu vou fazer isso.
Vou pegá-los sozinhos, dizer-lhes que estou aqui para comprar aquele cavalo.
Deixe-me pegar meu ouro de volta,
Colocar esses filhos da puta na sujeira.
Acha que eles têm o ouro?
Eles apenas viajam pelo país
com um pote de ouro no quadril?
- Você é irlandês... - ei.
Você mesmo disse, "oilmen".
Bem, eu não sei muito sobre isso.
Bem. De alguma forma vamos levá-los para o bar.
Ainda não sei como, mas vou fazê-lo.
convencê-los que estou aqui para comprar esse cavalo.
Você acha que alguém realmente vai vender
um cavalo de corrida em primeiro lugar?
Se essa oferta for grande o suficiente, eles com certeza irão.
- Por que aqui? - Ei, as pessoas aqui me conhecem,
sabe o que eu passei.
Esta é a minha chance de esclarecer as coisas,
ter minha vida de volta.
- E a Marisol? - E quanto a ela?
Ela vai cortar minhas partes masculinas.
se ela descobrir que eu tive algo a ver com isso.
Huck, você pode me ajudar com isso ou não.
Foi o que pensei.
Cristo, Waylon.
que? Eu te assustei, irmão?
Acho que tive um maldito ataque cardíaco.
O que você tem para eu fazer hoje?
- Grama da União Central. - O que está dizendo?
Bem, aparentemente algum velho no Texas quer comprar
- um de nossos cavalos. - Quanto?
Você vai gostar disso.
- Mil dólares. - Oh, nada disso.
Isso é tudo que eu preciso saber.
Ouvi falar de sua boa sorte no San Antonio Express.
Eu disse que eles estariam lendo nossos nomes no jornal.
Parabéns para você.
Eu também sou um criador de cavalos,
embora eu não tenha tido a sorte boa que você experimentou.
Estarei em San Antonio por mais alguns dias a negócios.
Eu gostaria muito de comprar algumas ações de você.
Eu estava tão...
Está "impressionado".
Sim, eu sei o que diz, Waylon.
"impressionado com o seu cavalo e a história que eu li,
queríamos comprar sua visão de ações invisível.
Bem, você ouviu isso? "Visão invisível."
Para um criador de cavalos, isso não é muito brilhante.
Bem, eu acho que nós sabemos uma coisa ou duas
sobre ganhar dinheiro com texanos,
e vamos para San Antonio por apenas alguns dias.
Arma para isso. Vamos fazer isso.
$1.000, poderíamos comprar dois cavalos por isso.
Considere feito.
Boa tarde, senhores.
Quando seu nome é Ford
e você possui o melhor cavalo de corrida do Texas,
É sempre um bom dia.
Homem de corrida, hein?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Eu os crio.
As melhores ações deste lado de Kentucky.
Só provou isso há alguns dias.
Nesta primavera vamos correr com ela no Saratoga,
e o mundo inteiro vai saber como minhas ações são ótimas.
Nossas ações.
Bem, isso pede uma bebida na casa.
Isso é muito bom da sua parte.
- Bourbon? - Bourbon.
Ufa.
Para a Confederação.
E todos aqueles filhos da puta sulistas de nariz duro
que nunca se curvaram.
- Ouça, ouça. - Para o Sul.
Mm.
Eu quero outro.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Tem gosto de casa.
Senhores.
Bem, me colora roxo.
Você é Tubby Ford.
Tully.
E você é Waylon Ford?
Vocês são donos da Companhia sulista de petróleo e gás?
É isso mesmo.
Cavalos de corrida e campos de petróleo,
os dois melhores vícios na terra verde de Deus.
O que traz dois tipos famosos como você para este buraco de merda?
Bem, fomos convidados para sua cidade.
Há um criador de cavalos que quer comprar
- algumas das minhas ações. - Nossas ações.
Claro, Waylon, nossas ações.
E vamos encontrá-lo bem aqui no seu belo saloon.
- O Redbone? - É isso mesmo.
Meu orgulho e alegria, você deve ter lido sobre ele no jornal.
- Realmente. - Mm.
Eu também ouvi dizer que os comerciantes de cavalos são
alguns dos filhos mais low-life da puta
conhecido por andar na face da terra.
sim? Quem diria algo assim?
Bem, eles vêm por aqui de vez em quando.
Não vejo muitos rostos sorridentes.
- Eu posso te dizer isso. - O que é isso?
Deixe-me dizer uma coisa, barman.
Isto não é um jogo de pobres.
Poucas pessoas podem pagar este negócio,
e se você não pode correr com os cães grandes,
ficar sob a varanda.
Esse cara sabe o que tenho à venda.
Vamos sair daqui com um cavalo a menos.
e muito mais dinheiro.
Onde está seu comprador?
Bem, isso eu não sei.
Mas você sabe o quê?
Contanto que você tenha mais deste bourbon fino,
Acho que ele pode tomar seu tempo doce.
Vamos, Waylon.
- Eu não estou entendendo. - Qual parte?
Acha que isso vai recuperar seu ouro?
Se for como planejado, sim.
Huck vai me avisar quando eles estiverem bons e bêbados.
E depois o quê?
É melhor se você não sabe.
Não quero você envolvido nisso.
Eu já estou envolvido.
Não quero você perto de mim.
- quando esse tiroteio começa. - tiroteio?
Estou me passando por um homem de negócios querendo comprar ações de corrida.
Ele vai me encontrar.
Vou confrontá-lo sobre o dinheiro.
É isso ou eu os mato.
Matá-los? ah!
Eles tiraram tudo de nós.
Você não entende isso?
Não acho que seja uma boa ideia.
Você queria encontrar Jim Orville Bain?
É assim que fazemos.
Isso não é o que eu tinha em mente,
Dios Mio, para ser viúva aos 40 anos.
Quando te salvei em Jackson, era o Jim.
Você tem que confiar em mim.
Esta é a única maneira.
Não, Jim. Podemos fugir para o México.
Meu pai nos daria uma casa para morar.
Você teria um trabalho vitalício.
Você poderia assumir o rancho algum dia.
Podemos falar com ele.
Se eu for para o México, já estou morto.
Você sabe disso.
Você tem que confiar em mim.
Esta é a única maneira.
Prometa que vai ficar aqui.
Ok, eu prometo.
Mas você volta para mim.
Eu prometo, eu prometo.
Sim.
barman! Outra garrafa, por favor.
Nada desse verniz de caixão podre.
Eu quero mais desse bourbon, se você não se importa.
- Chegando lá em cima. - Sim.
Bem...
Se vocês dois não planejam drenar essa garrafa,
Eu não me importo com um pouco de rum corajoso,
mas não tenho espaço para bêbados estúpidos.
Sabe do que precisamos?
- Precisamos de prostitutas. - Sim.
Você tem alguma puta?
Não, receio que não forneçamos.
esse tipo de serviço por aqui mais.
Que tipo de lugar você corre por aqui?
Você não tem prostitutas?
Só álcool e charutos.
É um estabelecimento familiar.
Barman, você se importa de nos dar um pouco de privacidade?
Eu nem vi uma mulher por aqui o dia todo.
Não.
Sem prostitutas...
olá. Posso pegar uma cerveja?
- É isso aí. - Muito grato.
Ei, grandalhão?
Sim, por que você não vem aqui?
Quero falar com você.
- Me? - Sim. Sem essa.
Sentar.
- Você tem uma bebida? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Certo, qual é o seu nome, grandão?
Bud Rogers.
- Bud Rogers. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Waylon e Tully.
Você já esteve no exército, Bud?
Não, senhor, não. Eu sou um fazendeiro.
- agricultor? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Nós também somos fazendeiros. Qual é a sua colheita?
- Milho, principalmente. - Ah, isso não importa.
Você tem alguma razão para acreditar
pode haver óleo debaixo dessa cultura?
- Não, senhor, não. - Não?
Cara, você poderia estar cagando em algodão alto
e nem mesmo sei disso.
Meu irmão aqui poderia fazer de você um homem muito, muito rico.
É isso mesmo.
- Continue. - Senhor?
Ele não sabe o que é petróleo, eu acho.
Sabe, não é nem aqui nem lá.
Quero colocar algum dinheiro no seu bolso hoje à noite.
Como é que isso soa?
O que querem que eu faça?
sim. O negócio é o seguinte.
Vamos fazer uma transação comercial.
aqui com um completo estranho,
e vamos apenas dizer que as apostas são altas.
Agora o que eu quero que você faça
está atrás do meu irmão Waylon aqui.
Você sabe, com uma pistola.
Por que eu faria isso?
Porque você parece malvada.
Você quer ganhar um pouco de dinheiro hoje à noite ou não?
Talvez, sim.
Sim, isso é.
Estou muito bêbado para isso.
Estou bêbado como um tolo agora.
E você é forte como uma mula. Você sabe?
O que eu quero que você faça
é ficar atrás de Waylon aqui com uma pistola.
Agora, se tudo correr bem,
Vamos sair daqui mais ricos do que o que entramos.
Vamos vender esse cavalo velho e burro.
Claro, se não der certo,
Vou atirar em um idiota.
pegar o próximo trem para Waco, eu acho.
De qualquer forma, você vai ganhar $50 só para sentar lá.
Todos estúpidos com uma pistola na mão agora.
- Bem. Parece bom. - Sim. Sim.
- Um bom homem. - Não é nada demais.
- Sim, senhor, eu não sei o que fazer. - Fazemos isso o tempo todo.
Nada vai acontecer.
Mais do que provável, ele é legítimo.
Você só tem que ser muito cauteloso neste mundo estranho.
Há muitos bandidos lá fora.
Nenhuma honra entre ladrões.
exatamente! Quem disse isso?
Agora, quem você poderia ser?
- É só um homem. - "Apenas um homem."
Só um homem procurando um cavalo.
Você mandou a carta!
Vamos até aqui, garoto.
Estava esperando por você.
Pegue uma bebida.
Não, obrigada.
Bem, por que você não se aproxima um pouco mais
onde podemos dar uma olhada em você?
Você trouxe o cavalo?
A carta dizia "visão invisível".
Sem cavalo, sem acordo.
Agora, agora, agora, agora espere um minuto.
Whoa, whoa, whoa.
Olha, senhor, eu nem sei como chamá-lo,
- Em primeiro lugar. - Bain.
- Bain? - James Orville Bain.
Certo, Jim Orville Bain. Algum nome.
Você não se lembra de mim, não é?
- Tully? - Hein?
É o velho que roubamos.
Cale a boca, Waylon.
Este lugar serve a merda mais forte
deste lado do Mississipi.
Acho que estou vendo um fantasma.
Nenhum fantasma.
Você me roubou do lado de fora do banco,
uma sela cheia de ouro mexicano.
Ouro mexicano, hein?
Que droga!
Por que não me diz o que quer, Jim Bain?
Quero o ouro que roubou de você, seu filho da mãe.
O ouro do Major Arliss Beauregard que você roubou?
Você o matou.
Eu só estava fazendo o trabalho do Senhor.
Beauregard está apodrecendo nos poços do inferno agora, garoto.
E você está prestes a se juntar a ele.
Você é um deus traidor, Bain.
Precisamos de homens como você para ajudar a lutar pela causa.
Você enfiou a cauda e correu como uma cadela com o joelho esfolado.
Waylon, o irmão mais novo e fraco.
Sempre há um, certo?
Aquela guerra tinha acabado antes de começar,
Seu filho da mãe estúpido.
Só levou vocês caipiras cerca de quatro anos tarde demais
para descobrir, isso é tudo.
Por que você é um pedaço de merda.
Não!
Você atirou em Waylon, seu filho da mãe!
Calma lá, oilman, ou você será o próximo.
Droga, vamos lá! Ele atirou na minha perna!
Se você não conseguir ajuda agora,
Ele vai sangrar e isso está em suas mãos.
Garanto que ele não ficará sozinho.
Vai queimar por isso, Jim Bain.
Talvez, talvez não.
Minha companhia enviará homens para você.
Eles vão matá-lo.
Eles vão matar todos vocês,
e qualquer um em 50 milhas que se pareça com você,
e queimar sua maldita casa para baixo
Com a esposa, as crianças e o cachorro da família dentro.
Antes que eles te expulsem de uma árvore alta,
você vai começar a vê-los se revezar
com essa sua doce esposa mexicana,
mais e mais e mais.
Sim, não é como se já não tivéssemos provado.
Não!
Waylon...
10 mil dólares?
Mais juros, 1.000 por ano.
Não tenho seu ouro, Jim Bain.
Tudo o que tenho para você é liderar, e estou me sentindo generoso.
Quer terminar isso?
Fazemos isso na rua, como homens.
Vamos fazer isso.
Por que não desliga seus cachorros?
Faça disso uma luta justa.
Acho que esse não é o seu dia.
Que embaraçoso, todos vocês mortos na rua,
e eu vou ter o meu caminho
com aquela cadela mexicana ardente que você gostava tanto.
Falando do diabo.
Mãos para cima.
Agora fácil lá, precioso.
Não faça nenhuma tolice.
Senhor tenha misericórdia.
Sabe como lidar com aquela arma grande e velha?
Não se preocupe comigo.
Você se preocupa consigo mesmo.
Você é que está com ele apontado para você.
Agora, sejamos razoáveis.
Todos viemos aqui para fazer um acordo, certo?
Então vamos fazer um. O que me diz?
- Acordo? - Sou um homem de negócios.
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira.
que todo mundo sai dessa bagunça vivo, exceto ele.
Seu marido matou meu irmão.
Cumprir o fim dele foi culpa dele.
Eu desafio você a encontrar um juiz do Texas que diga o contrário.
Meu marido não te chamou aqui para fazer um acordo.
Ele veio aqui para te matar.
Mas ele não o fez.
Você tem $10.000 de ouro mexicano que pertence a ele.
Ele se foi, deveria vir até mim.
É isso? Abençoe seu coração.
Ok. Não coloque suas pimentas em um maço, seniorita.
Agora meu banco é uma peça de direita daqui.
Temo que terá que aceitar um cheque.
Dinheiro.
- Dinheiro? - Mais juros.
O que você sabe sobre juros?
Ok, juros, o que você acha justo?
Mais $5.000.
$5.000 parece um pouco íngreme.
$10.000, e eu te enterro sem cabeça.
Os cinco extras, deixo onde está.
O mesmo vale para o homem lá dentro. A escolha é sua.
A ex-Sra. Bain faz uma grande barganha.
Por isso parei de discutir com ela.
Talão de cheques, tira isso.
Marisol, pegue.
O que é que está a fazer?
Você ganhou, Jim Bain. Você ganhou.
Apenas me tire do Texas para que eu possa enterrar meu irmão.
Pelo menos me dê isso.
Só estou fazendo o trabalho do Senhor.
Meu Deus, não sei o que dizer. Você está muito ferido.
Bud, corra para um médico. ah...
O cheque. Onde está o cheque?
Está bem aqui. Não se preocupe.
Não se preocupe com isso, certo?
Fique comigo.
Fique quieto. Fique comigo.
Pegue a mão dele,
pegue a mão dele e assine.
- Ok. - Faça-o assinar o nome dele.
Ok.
Quero que descontar isso antes de ir para o México.
Jim, você está me assustando.
Não fale assim. Não fale assim.
Você vai ficar bem. Fique comigo.
- Onde você está? - Fique comigo.
Jim? Jim?
Caramba, você é linda.
Você é tão bonita.
Jim, fica. Jim...
Jim!
Jim?
Jim!
Bom dia.
Bem, eu só estou parando para vê-lo.
Você está linda hoje.
Obrigado.
Com certeza vou sentir falta do seu rosto sorridente por aqui.
Você é sempre gentil, sempre um amigo.
Há algo que eu possa fazer para convencê-lo a ficar?
Não. O México é minha nova casa.
Talvez algum dia você possa nos fazer uma visita.
Bem, diga ao Ramiro que eu disse "olá", você diria?
Eu vou.
Está pronto?
Eu acho que sim.
Vou te dar um momento.
Então, como está o braço?
Dói pra caramba.
O ar mexicano deve fazer isso algum bem.
Eu sempre imaginei o velho Jim Bain vestido em
um desses ternos de fazendeiro mexicano.
Esse será o dia.
Isso vai ser alguma coisa.
Obrigado por tudo.
Você cuida daquela mulher. Você está me ouvindo?
Se você decidir doar qualquer um desses $15.000,
Conheço um velho saloon desgastado que precisa de ajuda.
Huck, verifique o registro.
Legendas.DEV