1 00:01:36,625 --> 00:01:38,957 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:01:40,667 --> 00:01:43,332 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/ 3 00:02:06,792 --> 00:02:09,917 Como está a pequena? Oi, Lubošek! 4 00:02:09,917 --> 00:02:12,707 - Pai... - Qual deles? 5 00:02:13,707 --> 00:02:15,332 Que droga... 6 00:02:16,125 --> 00:02:19,792 Ótimo, a lente caiu. 7 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 Que ótimo. Temos que procurar um oculista. 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,417 Uma lente caiu e quebrou. 9 00:02:34,167 --> 00:02:36,457 Já voltamos. 10 00:02:38,292 --> 00:02:42,417 - Vai nessa, eu espero. - Não precisa. Eu vou te encontro. 11 00:02:43,500 --> 00:02:47,917 - Oi, posso ajudá-lo? - Isso se soltou e minha lente caiu. 12 00:02:47,917 --> 00:02:49,832 Deixa eu ver. 13 00:02:51,332 --> 00:02:54,042 Deixe-os até amanhã. Vou te emprestar um par. 14 00:02:54,042 --> 00:02:56,417 - Quanto de dioptria? - Dois. 15 00:03:02,000 --> 00:03:03,832 Experimente esse. 16 00:03:15,042 --> 00:03:18,667 Fica pronto amanhã. 17 00:03:20,542 --> 00:03:21,937 - Obrigado. - Tchau. 18 00:03:21,937 --> 00:03:23,417 - Tchau. - Tchau. 19 00:03:31,779 --> 00:03:33,898 ...para que possamos celebrar com alegria o dia 20 00:03:34,177 --> 00:03:37,363 em que eles começam sua nova vida juntos. 21 00:03:39,000 --> 00:03:46,582 Vamos ajudá-los com nossas orações, nossa amizade e nosso amor. 22 00:03:47,500 --> 00:03:51,417 O amor é paciente e gentil, 23 00:03:51,832 --> 00:03:55,167 o amor não inveja nem se vangloria, não é arrogante ou rude. 24 00:03:55,167 --> 00:04:01,167 Não insiste em seu próprio caminho, não é irritável ou ressentido. 25 00:04:02,957 --> 00:04:06,457 Ele não se alegra com a transgressão, mas se alegra com a verdade. 26 00:04:06,457 --> 00:04:12,417 O amor tudo suporta, acredita e espera todas as coisas, tudo suporta. 27 00:04:13,250 --> 00:04:17,041 O amor nunca acaba. Quanto a profecias, elas passarão, 28 00:04:17,041 --> 00:04:21,541 quanto às línguas, elas cessarão, quanto ao conhecimento, ele passará. 29 00:04:22,275 --> 00:04:24,218 Por enquanto vemos em um espelho vagamente, 30 00:04:24,559 --> 00:04:26,727 mas depois frente a frente. 31 00:04:29,791 --> 00:04:31,625 Aqui vamos nós... 32 00:04:45,166 --> 00:04:47,041 Assim é melhor. 33 00:04:48,625 --> 00:04:52,041 Aqui vamos nós... 34 00:04:59,541 --> 00:05:02,125 - Obrigado. - Sem problema. 35 00:05:03,125 --> 00:05:07,041 - Então, isso acabou? - Acho que está só começando. 36 00:05:08,826 --> 00:05:11,065 Eu sou a irmã da noiva. Quem você conhece? 37 00:05:11,352 --> 00:05:12,475 O noivo ou a Tereza? 38 00:05:13,375 --> 00:05:17,416 - Tipo, os dois. - E como você os conhece? 39 00:05:18,250 --> 00:05:22,083 - Quer voltar pra dentro? Posso segurar ele. - Não, obrigado. Não vale a pena. 40 00:05:23,666 --> 00:05:27,625 Assim, o homem deixa seus pais e se junta a sua esposa 41 00:05:27,625 --> 00:05:31,833 e eles serão como uma pessoa. Eles não são mais dois, mas um. 42 00:05:31,833 --> 00:05:36,041 Eu, Radim, ne dou a você, Tereza, e te aceito como minha esposa. 43 00:05:36,041 --> 00:05:40,375 Prometo tratá-lo com amor, respeito e fidelidade, 44 00:05:40,375 --> 00:05:44,250 e apoiá-lo no melhor e no pior até que a morte nos separe. 45 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 Com a bênção de Deus. Amém. 46 00:06:02,625 --> 00:06:04,541 Ei, papai... 47 00:06:05,309 --> 00:06:06,776 O bebê precisava de uma mudança. 48 00:06:07,150 --> 00:06:09,189 Literalmente cagamos durante o casamento da sua cunhada. 49 00:06:09,189 --> 00:06:11,083 Como você pôde fazer cocô na igreja? 50 00:06:16,500 --> 00:06:22,125 Noivo, noiva, mãe, pai! Todos juntos pra uma foto. 51 00:06:24,583 --> 00:06:26,916 Sorriam todos... Assim está bom! Perfeito! 52 00:06:26,916 --> 00:06:28,833 Não consigo ver a noiva... 53 00:06:30,166 --> 00:06:32,041 Oh, meu Deus! 54 00:06:35,708 --> 00:06:37,166 Agora olhem para cá... 55 00:06:37,166 --> 00:06:37,886 Assim! 56 00:06:43,541 --> 00:06:45,458 Obrigado. 57 00:06:50,791 --> 00:06:52,458 Tchau! 58 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 Tchau! 59 00:08:06,833 --> 00:08:11,458 - Aqui? - Sim, aí! Esperem! 60 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 Se ajuntem! 61 00:08:19,250 --> 00:08:21,125 Ok... 62 00:08:28,833 --> 00:08:33,542 - Ótimo, peguei. Valeu! - Agora todos na casa. 63 00:08:52,542 --> 00:08:55,832 Está a caminho! 64 00:09:01,792 --> 00:09:07,250 Senhores, que tal um digestivo para abrir os serviços? 65 00:09:09,000 --> 00:09:09,800 - Saúde. - Saúde. 66 00:09:16,042 --> 00:09:20,292 - Como você gosta disso? Hein? - Para! 67 00:09:21,417 --> 00:09:23,375 Isso dói! 68 00:09:23,375 --> 00:09:25,457 Está bem, vamos lá pra fora! 69 00:09:25,832 --> 00:09:29,167 Todo mundo, vamos! 70 00:09:29,500 --> 00:09:33,542 Todos os convidados no jardim. Vamos lá! 71 00:09:52,500 --> 00:09:55,917 Vamos beber à saúde e felicidade dos noivos. 72 00:09:55,917 --> 00:10:00,000 - Vida longa a Tereza e Radim! Saúde! - Saúde! 73 00:10:21,625 --> 00:10:23,500 Isso! 74 00:10:25,582 --> 00:10:28,917 Isso é... Isso é excelente. Me deixa ver... 75 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Bom. 76 00:10:37,082 --> 00:10:38,957 Vamos. 77 00:10:39,792 --> 00:10:41,667 Só um segundo. 78 00:10:52,417 --> 00:10:54,292 Jan, experimente nossos biscoitos. 79 00:10:56,457 --> 00:10:59,792 - Eles parecem ótimos. - Parem com isso! 80 00:11:01,832 --> 00:11:06,832 Obrigada, Maruška, talvez mais tarde. Eles estão mesmo fantásticos. 81 00:11:07,250 --> 00:11:11,457 - Ivana que fez. - São só biscoitos normais de casamento. 82 00:11:11,457 --> 00:11:17,042 - Você é amigo do Radim? - Ivana, você obviamente fez com amor. 83 00:11:17,042 --> 00:11:21,500 - Se sente bem pelo Radim, não é? - Pode apostar que sim. 84 00:11:23,250 --> 00:11:28,250 Difícil imaginar o Radim que eu conhecia como pai. 85 00:11:30,189 --> 00:11:34,825 Mas hoje, depois que eu vi o Dominik... Qual a idade dele? 86 00:11:35,155 --> 00:11:35,672 13 87 00:11:36,667 --> 00:11:40,207 - Aposto que está ansiosa por mais netos. - Tenha certeza que sim. 88 00:11:40,207 --> 00:11:44,500 - Como estamos aqui? Precisando de ajuda? - De jeito nenhum. 89 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 Como você chegou aqui? 90 00:11:48,625 --> 00:11:51,707 - Como assim? - Quem te trouxe aqui? 91 00:11:53,250 --> 00:11:57,500 - Jirka e Dáša. - Jolanka, vá brincar com as meninas. 92 00:12:00,167 --> 00:12:03,417 - Jan, venha brincar com a gente. - Bom, está bem. 93 00:12:06,250 --> 00:12:08,332 O neném está dormindo? 94 00:12:09,332 --> 00:12:14,832 - Como vai, senhora? - Bom. Até agora tudo bem. 95 00:12:26,582 --> 00:12:28,000 Radim? 96 00:12:29,042 --> 00:12:30,917 - Ele está aqui. - Quem? 97 00:12:31,746 --> 00:12:33,776 Aquele cara da igreja que tirou nossa foto. 98 00:12:34,326 --> 00:12:35,495 O que? 99 00:12:36,582 --> 00:12:41,542 - Como ele chegou aqui? - Não sei como ou por quê, 100 00:12:41,542 --> 00:12:45,750 mas ele está sentado na cozinha chamando minha mãe pelo nome. 101 00:12:45,750 --> 00:12:49,582 - Você o conhece? Convidou ele? - Não, claro que não. 102 00:12:49,582 --> 00:12:52,048 - Ele está chamando tua mãe pelo nome? - Está. 103 00:12:52,641 --> 00:12:53,771 Isso é ridículo. 104 00:12:53,771 --> 00:12:56,832 - Alguma coisa errada? - Não. - Precisam de ajuda com alguma coisa? 105 00:12:56,832 --> 00:12:58,792 Não, obrigado. 106 00:12:59,250 --> 00:13:01,500 - Gosta do vinho? - É ótimo. 107 00:13:02,155 --> 00:13:02,853 Míla, feche a braguilha! 108 00:13:03,185 --> 00:13:06,835 O Pinot é bom, mas o Chardonnay é bom e seco. 109 00:13:07,676 --> 00:13:10,154 Gosto de vinho seco. Você escolheu bem. 110 00:13:10,416 --> 00:13:11,852 - Míla, feche a braguilha... - Foi mal. 111 00:13:12,500 --> 00:13:18,167 - Então? Devo expulsá-lo? - Eu não quero fazer uma cena. 112 00:13:18,167 --> 00:13:22,417 Só não sei o que ele quer. Ele disse que te conhecia da escola. 113 00:13:22,417 --> 00:13:25,332 - Eu não me lembro dele. - Nós acendemos a grelha. 114 00:13:25,332 --> 00:13:28,582 Talvez ele seja de um ano depois. 115 00:13:28,957 --> 00:13:31,042 Ele é só um penetra, vamos deixar pra lá. 116 00:13:31,042 --> 00:13:34,582 - Precisam de alguma ajuda? - Não, obrigado. 117 00:13:35,792 --> 00:13:38,957 É realmente incrível. Que espetáculo! 118 00:13:38,957 --> 00:13:42,042 - Do que você está falando? - De você, claro. 119 00:13:44,167 --> 00:13:50,457 - Para onde vão os presentes de casamento? - Pra casa. Na mesa de sinuca. 120 00:14:27,582 --> 00:14:29,917 Caros amigos, eu gostaria de dar as boas-vindas a todos. 121 00:14:29,917 --> 00:14:34,875 E embora não seja um poeta eu preparei uma coisinha. 122 00:14:34,875 --> 00:14:38,332 Tereza e Radim, agora vocês realizaram seu sonho. 123 00:14:38,332 --> 00:14:42,500 Vocês agora pertencem um ao outro, para amar e cuidar, mas de nenhum outro. 124 00:14:43,250 --> 00:14:47,417 Mãos e corações se entrelaçarão enquanto vocês ajudam a esticar nossa linhagem. 125 00:14:47,417 --> 00:14:51,042 Uma garotinha com certeza seria ótimo mas espero que o nome dele seja Karel. 126 00:14:51,500 --> 00:14:55,707 Tereza, seu cisne tão branco, cuide do Radim todas as noites 127 00:14:55,707 --> 00:15:00,000 e marque seu território aí ele não vai ser invadido. 128 00:15:00,250 --> 00:15:04,875 Embora arco-íris arqueiem sobre a cabeça às vezes, a vida é cheia de pavor. 129 00:15:04,875 --> 00:15:08,750 Mas se o amor é feito para durar, seus corações estão presos para sempre. 130 00:15:08,750 --> 00:15:13,832 Que a felicidade sempre aguarde nossos filhos que agora celebramos. 131 00:15:14,417 --> 00:15:19,250 E agora, Sr. Maître D, sirva o ganso, sua especialidade. 132 00:15:26,250 --> 00:15:31,707 Querida Tereza, minha boneca, querida Tereza, minha donzela 133 00:15:32,582 --> 00:15:36,375 Eles levaram seus brinquedos embora e fiz de você uma senhora hoje 134 00:15:36,375 --> 00:15:42,042 Querida Tereza, querida donzela, hora de soltar sua trança 135 00:15:42,792 --> 00:15:48,417 Corta, Radim, corta a tília Corta, Radim, corta isso 136 00:15:49,292 --> 00:15:53,082 Tereza disse que quando se casasse 137 00:15:53,082 --> 00:15:59,082 gostaria de um berço brilhante e novo, um berço de tília feito por você 138 00:16:06,000 --> 00:16:09,667 - Ela parece com a Nastassja Kinski! - O que? 139 00:16:10,792 --> 00:16:13,917 Se lembra, Radim? Nastassja Kinski... 140 00:16:14,707 --> 00:16:18,957 - Qual o teu nome, afinal? - Jan Benda. Se lembra? 141 00:16:19,582 --> 00:16:23,750 Espera aí, não me diga que você não se lembra de Jan Benda. 142 00:16:23,750 --> 00:16:27,707 - Claro que lembro. - Bem, Radim era nosso ídolo. 143 00:16:27,707 --> 00:16:31,167 Nós achávamos você tão incrível, e você amava Nastassja Kinski. 144 00:16:31,167 --> 00:16:35,042 Sempre que encontrávamos a foto dela numa revista, nós levávamos pra você. 145 00:16:36,332 --> 00:16:39,457 Como as pessoas mudam ao longo dos anos, hein? 146 00:16:39,457 --> 00:16:42,082 Eu sei por quê não me reconheceu, estou completamente diferente agora. 147 00:16:42,082 --> 00:16:44,582 Mas você não mudou nada. 148 00:16:44,582 --> 00:16:49,167 Eu me dei conta assim que você e Dominik vieram consertar os óculos dele. 149 00:16:49,167 --> 00:16:52,250 Dominik é teu filho? 150 00:16:53,292 --> 00:16:56,832 Não. Eu não sou a primeira, mas serei a última. 151 00:16:58,167 --> 00:17:03,625 Foi uma coincidência incrível. Depois de te ver, eu corri para fora. 152 00:17:04,250 --> 00:17:07,250 Você teve uma cerimônia muito bonita. 153 00:17:07,250 --> 00:17:10,375 Sinto muito... Não quero atrasar nada. 154 00:17:10,375 --> 00:17:15,541 Você não pode atrasar nada porque estou morrendo de fome e a sopa esfriando. 155 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Bem, então aproveitem! 156 00:17:21,291 --> 00:17:24,791 Agora sabemos que ele pode porque Radim é o cara 157 00:17:25,166 --> 00:17:28,625 Agora sabemos que ele pode porque Radim é o cara 158 00:17:29,250 --> 00:17:32,916 Tereza é sua nova noiva, ela o manterá sempre ao seu lado 159 00:17:32,916 --> 00:17:36,500 Agora sabemos que ele pode porque Radim é o cara... 160 00:17:36,958 --> 00:17:40,833 Oi, Nastassja! Por que sua cabeça está virada pra trás? 161 00:17:45,500 --> 00:17:47,416 Isso está ótimo! 162 00:17:50,500 --> 00:17:54,708 - Eu não quero, eu não quero! - Ah, você não quer? 163 00:17:54,708 --> 00:17:56,541 Eu não quero! 164 00:18:02,791 --> 00:18:04,625 Isso tá bom mesmo! 165 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 Me dá todos os seus garfos! 166 00:18:10,125 --> 00:18:13,833 Peça "por favor"! Diga "obrigado"! Vamos te salvar. Você está fazendo errado! 167 00:18:13,833 --> 00:18:15,791 Tudo errado! 168 00:18:27,166 --> 00:18:33,166 Pessoa interessante, o teu amigo. E ele está mantendo as crianças ocupadas. 169 00:18:33,541 --> 00:18:37,708 Aos netos, Radim. Temos grandes esperanças em você, 170 00:18:37,708 --> 00:18:43,250 e falo pela família, não só por Tereza. Eu, a mãe da Tereza, todo mundo. 171 00:18:43,791 --> 00:18:45,666 Saúde! 172 00:18:48,125 --> 00:18:53,041 Meu primeiro genro é um cara legal, mas ele é meio bobo. 173 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 Pelo menos Renata é uma mulher prática. 174 00:18:57,541 --> 00:19:03,625 Renata é quatro anos mais nova que Tereza mas esteve sempre um passo à frente. 175 00:19:04,604 --> 00:19:07,948 Se formou primeiro, conseguiu emprego primeiro, 176 00:19:08,760 --> 00:19:10,386 casou primeiro, teve filhos primeiro... 177 00:19:10,386 --> 00:19:13,458 Tudo o que ela tocou se transformou em ouro. 178 00:19:14,041 --> 00:19:17,958 Talvez seja por isso que eu tenho uma queda pela Tereza. 179 00:19:21,000 --> 00:19:25,458 Foi difícil depois daquela bagunça com o primeiro casamento dela. 180 00:19:25,458 --> 00:19:30,958 Logo após o casamento, aquele idiota encontrou outra mulher e a engravidou. 181 00:19:30,958 --> 00:19:35,458 Tereza entrou em choque. Eles estavam juntos desde os 15 anos. 182 00:19:35,958 --> 00:19:41,041 Bem, ela engoliu alguns comprimidos e ficou inconsciente por um dia. 183 00:19:41,041 --> 00:19:45,000 Eu quase a perdi. Foi o dia mais duro da minha vida. 184 00:19:45,000 --> 00:19:48,958 Eu não sabia disso. Sabia que eles se separaram logo após o casamento 185 00:19:48,958 --> 00:19:51,500 mas ela nunca mencionou isso. 186 00:19:51,791 --> 00:19:56,708 Como poderíamos imaginar que ela tentaria tirar a vida por causa de algum idiota? 187 00:19:56,708 --> 00:20:01,250 Ela ficou deprimida e insistiu que dava azar. 188 00:20:01,500 --> 00:20:04,541 Ela disse que era o julgamento do destino. 189 00:20:04,791 --> 00:20:07,708 Trabalhamos muito para tirá-la daquela situação. 190 00:20:08,958 --> 00:20:12,708 Você não pode imaginar minha alegria em vê-la feliz. 191 00:20:14,083 --> 00:20:18,541 Você pode não pensar assim ainda mas a vida é muito longa 192 00:20:20,291 --> 00:20:23,791 e muitas coisas podem acontecer a uma pessoa. 193 00:20:25,666 --> 00:20:27,541 Tenha cuidado, Radim. 194 00:20:29,125 --> 00:20:32,250 Se você magoar a Tereza e eu ainda estiver vivo 195 00:20:33,583 --> 00:20:38,708 eu vou garantir de você se arrepender. Como o primeiro cara. 196 00:20:40,833 --> 00:20:44,083 Mas eu acredito que tudo ficará bem. 197 00:20:44,500 --> 00:20:48,083 Bem, Radim, a confiança. 198 00:20:51,666 --> 00:20:54,291 Espero ainda poder ir às prostitutas. 199 00:20:55,291 --> 00:20:57,166 Claro, se eu for junto. 200 00:20:59,416 --> 00:21:01,291 - Saúde! - Saúde! 201 00:21:11,541 --> 00:21:13,458 Eu quero uma volta! 202 00:21:21,666 --> 00:21:23,541 - O que você está fazendo? - Ei, você tá me sacaneando! 203 00:21:23,791 --> 00:21:25,625 - Ele entrou no meu caminho. - Tome conta dele... 204 00:21:41,500 --> 00:21:46,666 - Jan, por que não está jogando futebol? - Não estou vestido pra isso. 205 00:21:47,562 --> 00:21:48,943 Ah, qual é. 206 00:21:49,191 --> 00:21:51,978 Na verdade, eu estragaria o jogo. Sou terrível nos esportes. 207 00:21:57,041 --> 00:22:00,458 - Viu? Ele tá de babaquice de novo. - Vamos! 208 00:22:03,291 --> 00:22:06,541 Jogue, Míla. Vamos lá, anda! 209 00:22:06,541 --> 00:22:12,208 - Ele está vindo atrás de mim! - Legal... 210 00:22:13,250 --> 00:22:17,625 Você chama isso de jogo? Droga, não é assim que se joga! 211 00:22:19,708 --> 00:22:22,000 - Quer que encha? - Sim. 212 00:22:30,708 --> 00:22:32,833 Você não está jogando limpo, cara! 213 00:22:37,333 --> 00:22:39,541 - É um jogo mortal. - Foi uma falta óbvia! 214 00:22:39,541 --> 00:22:43,583 Olha o Míla. É uma loucura como ele fica tão bravo. 215 00:22:43,583 --> 00:22:46,166 - Levanta! - Ah, cara... Você viu isso. 216 00:22:46,166 --> 00:22:50,375 Ele me segurou aqui! Isso é um pênalti! 217 00:22:51,083 --> 00:22:53,875 Você age como se fosse algo novo. 218 00:22:53,875 --> 00:22:57,250 Seu desgraçado filho da puta! 219 00:22:57,250 --> 00:23:02,375 Talvez não deva abusar da sorte mas não fomos devidamente apresentados. 220 00:23:02,375 --> 00:23:05,125 - Não tem problema. Sou Renata. - Jan. 221 00:23:06,833 --> 00:23:12,833 Não é estranho que o Radim não consiga lembrar se vocês eram amigos na escola? 222 00:23:13,458 --> 00:23:17,333 - Eu me lembro dele muito bem. - Então vocês foram amigos? 223 00:23:18,500 --> 00:23:21,583 - Pergunta pra ele. - Estou perguntando pra você. 224 00:23:23,625 --> 00:23:26,541 Digamos que sejamos velhos conhecidos. 225 00:23:26,541 --> 00:23:31,416 Conhecidos não comparecem casamentos um do outro, não é? 226 00:23:31,416 --> 00:23:36,666 Acho que amigos vão a casamentos, ou pessos que tem alguma conexão. 227 00:23:36,666 --> 00:23:39,125 Conexões, laços... 228 00:23:39,666 --> 00:23:42,916 Isso é verdade. Como hoje na igreja. 229 00:23:43,500 --> 00:23:46,958 A cerimônia... Não foi meio ridícula? 230 00:23:46,958 --> 00:23:53,208 Todas aquelas conjurações, promessas, fazer juramento... É um grande risco. 231 00:23:54,583 --> 00:23:59,958 Às vezes eu acho que o casamento como instituição deve ser eliminado. 232 00:23:59,958 --> 00:24:05,708 É uma relíquia. Talvez devesse ser renovável como uma carteira de motorista. 233 00:24:06,375 --> 00:24:10,375 Forçar duas pessoas que realmente são estranhos a viverem juntos para sempre 234 00:24:10,375 --> 00:24:14,875 é como colocar dois recém-nascidos em uma caixa e deixá-los se fundirem. 235 00:24:14,875 --> 00:24:19,041 Você cria um monstro desgraçado... Gêmeos siameses. 236 00:24:21,500 --> 00:24:24,500 E a infância: é um mistério absoluto. 237 00:24:24,500 --> 00:24:26,708 Tudo está dentro de nós no nascimento: 238 00:24:26,708 --> 00:24:32,625 maldade, inveja, crueldade... É inato ou somos uma folha em branco? 239 00:24:34,166 --> 00:24:37,541 Somos predadores ou nos tornamos predadores? 240 00:24:37,541 --> 00:24:40,958 Talvez o bebê Hitler puxasse um pato de brinquedo e estivesse rodeado de amor. 241 00:24:40,958 --> 00:24:44,166 Mengele era um homem educado de uma boa família. Stalin... 242 00:24:44,166 --> 00:24:48,208 Acho tudo isso uma merda idiota. 243 00:24:48,791 --> 00:24:51,583 Você colhe o que planta. 244 00:24:52,916 --> 00:24:55,750 Assassinos e sádicos 245 00:24:55,750 --> 00:25:01,291 têm mães que adoram. Irmãs e esposas. 246 00:25:01,583 --> 00:25:05,916 Para onde vai todo esse amor? 247 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 Ou está em nossos genes? 248 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Os pais deveriam se conhecer bem, mas como? 249 00:25:11,000 --> 00:25:15,083 As crianças chegam antes de chegar a esse entendimento; aí é tarde demais. 250 00:25:15,083 --> 00:25:19,375 Pensar nisso dá arrepios, não é? 251 00:25:19,995 --> 00:25:22,196 Acho que poderíamos conversar sobre outra coisa. 252 00:25:22,579 --> 00:25:23,159 Por que? 253 00:25:24,583 --> 00:25:26,375 Porque sim. 254 00:25:28,833 --> 00:25:31,833 Prefiro pegar outra garrafa. 255 00:26:11,458 --> 00:26:14,125 - Não é muito divertido, não é? - Me solta! 256 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 Você está bem? 257 00:26:25,375 --> 00:26:28,000 Não tem muita graça, tem? 258 00:26:28,291 --> 00:26:29,251 Tio... 259 00:26:47,333 --> 00:26:49,208 Cadê minha mãe? 260 00:26:50,041 --> 00:26:52,500 - Isso dói... - O que foi? 261 00:26:54,708 --> 00:26:56,583 O que? 262 00:26:58,708 --> 00:27:01,833 - Você é a mãe do Filip? - Sou. 263 00:27:02,125 --> 00:27:05,583 Eu sinto muito mesmo. Nós estamos jogando um jogo idiota, homem do saco, 264 00:27:05,583 --> 00:27:09,041 e apertei o Filip com um pouco mais de força. Sinto muito. Isso dói? 265 00:27:09,041 --> 00:27:13,291 - Não foi um jogo. - Não fique bravo, garoto. 266 00:27:14,805 --> 00:27:17,867 - Ele me torturou, mãe. - Por que você está mentindo? 267 00:27:18,665 --> 00:27:19,323 Eu não estou! 268 00:27:19,323 --> 00:27:23,666 - Você é o adulto, devia saber melhor. - Desculpa. 269 00:27:24,132 --> 00:27:27,301 Filip, você precisa parar com isso. Pra mim chega! 270 00:27:27,301 --> 00:27:28,084 Mas... 271 00:27:28,084 --> 00:27:30,375 Eu disse para você se comportar. Você é um convidado. 272 00:27:30,375 --> 00:27:33,750 - Não, se você continuar inventando... - Alguma coisa errada? 273 00:27:34,552 --> 00:27:36,252 Eu não sei o que fazer com ele. 274 00:27:36,676 --> 00:27:38,862 Esse estranho colocou um saco na minha cabeça! 275 00:27:39,125 --> 00:27:41,208 Eu tinha um saco na cabeça também. 276 00:27:42,475 --> 00:27:45,820 - Na verdade, você prometeu me mostrar... - O lago. 277 00:27:46,288 --> 00:27:48,248 É, vamos lá. 278 00:27:49,057 --> 00:27:49,777 Você vem com a gente? 279 00:27:50,464 --> 00:27:53,160 - Ele me apertou! - E daí? Você é uma garota? 280 00:27:53,500 --> 00:27:55,666 - Isso machuca! - Pare de discutir comigo. 281 00:27:55,666 --> 00:27:58,583 Crianças, vamos ver o lago. 282 00:28:01,958 --> 00:28:03,958 Ei, um gato! 283 00:28:05,500 --> 00:28:07,458 Eu tirei uma foto dele! 284 00:28:07,458 --> 00:28:10,083 - Ele é estranho. - Relaxa. 285 00:28:10,708 --> 00:28:12,583 É meu casamento. 286 00:28:13,916 --> 00:28:16,958 - Alguém deve tê-lo convidado. - Ninguém convidou. 287 00:28:16,958 --> 00:28:21,000 Radim não se lembra dele. Ele veio por conta própria. 288 00:28:21,000 --> 00:28:26,583 Eu não sei o que ele quer e não quero saber. Quero que ele vá embora. 289 00:28:27,041 --> 00:28:31,000 Ele me dá arrepios, como se fosse algum tipo de ameaça. 290 00:28:31,000 --> 00:28:33,291 - Principalmente pro Radim. - Por que? 291 00:28:34,041 --> 00:28:36,916 - Não me diga que você não percebeu. - O que? 292 00:28:36,916 --> 00:28:39,791 Seus gestos, fala, movimentos... 293 00:28:42,458 --> 00:28:47,041 - Ele é bicha. - Por que isso importa? 294 00:28:47,958 --> 00:28:51,458 Um ex-admirador - mas não seu. 295 00:29:29,958 --> 00:29:33,083 - O que você está fazendo aqui? - Olhando. 296 00:29:33,083 --> 00:29:35,583 - O que? - Agora, pra você. 297 00:29:36,833 --> 00:29:39,083 Isso não tem mais graça. 298 00:29:39,666 --> 00:29:42,416 Ninguém te conhece. Radim não se lembra de você. 299 00:29:42,416 --> 00:29:46,916 Ninguém te convidou e eu gostaria que você fosse embora, por favor. 300 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Você me escutou? Ou devo chamar o Radim? 301 00:29:53,333 --> 00:29:55,583 Aconteceu algo que você deve saber. 302 00:29:55,583 --> 00:30:01,458 Sim, aconteceu um erro: você apareceu. Sua partida vai consertar isso. 303 00:30:01,833 --> 00:30:05,541 - Podemos conversar? - Não tem nada pra conversar. 304 00:30:05,541 --> 00:30:09,625 Você não faz ideia. Não sou eu quem você não conhece. 305 00:30:10,541 --> 00:30:13,083 Quer saber? Cai fora daqui! 306 00:30:13,083 --> 00:30:17,416 Não, não até você abrir meu presente. Está bem? 307 00:30:21,730 --> 00:30:24,637 Por ela, não estrague isso. Você deve ir embora se minha irmã pedir. 308 00:30:25,085 --> 00:30:25,592 Radim! 309 00:30:33,000 --> 00:30:35,958 - Alguma coisa errada? - Não, está tudo bem. 310 00:30:37,708 --> 00:30:40,333 Vamos crianças, vamos entrar. 311 00:30:42,958 --> 00:30:44,875 Jan Benda, hein? 312 00:30:45,708 --> 00:30:49,250 - O que é tudo isso? - Que coincidência. 313 00:30:50,166 --> 00:30:53,958 - O que você quer de mim? - De você, nada. 314 00:30:54,958 --> 00:30:59,708 Pelo que sei, não tinha nada a ver com você, e isso foi há muito tempo. 315 00:30:59,708 --> 00:31:02,333 Pra mim parece que foi ontem. 316 00:31:03,333 --> 00:31:07,416 - Ei, me desculpe, mas você deve ir. - Você não está arrependido, está com medo. 317 00:31:07,416 --> 00:31:10,250 É? De você? 318 00:31:11,708 --> 00:31:15,000 Eu tenho uma ideia! 319 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 Você devia ir embora. 320 00:31:19,958 --> 00:31:22,541 - Ganso! - Ganso! 321 00:31:23,500 --> 00:31:25,875 Ganso, ganso! Vamos pessoal! 322 00:33:08,166 --> 00:33:09,958 Vocês viram a Tereza? 323 00:33:29,333 --> 00:33:31,083 Viram a Tereza? 324 00:33:31,083 --> 00:33:35,125 Quer uma cerveja? Ou você vai mudar para o vinho tinto como nós? 325 00:33:35,125 --> 00:33:38,208 Vocês viram aquele Jan Benda? 326 00:33:38,958 --> 00:33:41,708 Sim, no lago. 327 00:33:45,225 --> 00:33:47,190 Mas ele não nadou. Deve estar de chico. 328 00:33:48,578 --> 00:33:49,098 É... 329 00:33:53,166 --> 00:33:56,333 - Saúde. - Saúde. 330 00:34:13,333 --> 00:34:15,833 - Viu a Tereza? - Não. Ele está dormindo? 331 00:34:15,833 --> 00:34:17,791 Acho que sim. 332 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Tereza? 333 00:34:36,083 --> 00:34:37,958 O que foi? 334 00:34:41,250 --> 00:34:43,791 - O que é isso? - Por que ele fez isso? 335 00:34:44,958 --> 00:34:49,166 - Quem fez o que? - Ele deu isso de presente pra gente. 336 00:34:51,791 --> 00:34:54,458 - O que é isso? - O que você acha? 337 00:34:54,458 --> 00:35:00,083 Tem o nome dele e a data de falecimento de 15 anos atrás. Eu não entendo... 338 00:35:04,791 --> 00:35:06,625 Que droga é essa? 339 00:35:09,083 --> 00:35:12,250 - Radim, o que houve entre vocês? - O que? 340 00:35:13,166 --> 00:35:16,458 - Tereza, você não pode estar falando sério. - Eu não sei... 341 00:35:16,458 --> 00:35:18,875 Ele não está aqui por minha causa. 342 00:35:24,500 --> 00:35:26,333 Isso já foi longe o suficiente! 343 00:35:27,083 --> 00:35:29,375 - O que você vai fazer? - Eu vou cuidar disso. 344 00:35:30,705 --> 00:35:32,450 - Vá se juntar aos outros. - Eu não posso. 345 00:35:33,136 --> 00:35:33,756 Não surte. 346 00:35:33,958 --> 00:35:36,416 Eu disse que vou cuidar disso e eu vou. 347 00:35:36,416 --> 00:35:42,625 - Você não sabe o que ele vai fazer. Ele é louco. - Calma, não há nada de errado. 348 00:35:48,708 --> 00:35:50,625 Eu já volto. 349 00:37:12,708 --> 00:37:15,416 Vá em frente, entre! Seu ônibus está chegando. 350 00:37:18,333 --> 00:37:21,333 - Posso voltar? - Não, entre. 351 00:37:22,625 --> 00:37:25,083 Eu só tenho 1.000 Coroas. 352 00:37:42,166 --> 00:37:46,958 Tia, pra onde o tio Jan vai? 353 00:37:47,333 --> 00:37:50,708 Está tarde, ele teve que ir pra casa. 354 00:37:59,333 --> 00:38:03,250 Do que se trata, Aleš? Qual é a da urna? 355 00:38:04,083 --> 00:38:07,333 - De quem era a urna? - Quem você acha? 356 00:38:08,333 --> 00:38:10,166 O que aconteceu com ele? 357 00:38:14,233 --> 00:38:16,193 - Agora você já sabe. - Não, eu não sei. 358 00:38:17,101 --> 00:38:17,990 Claro que sabe. 359 00:38:17,990 --> 00:38:22,166 - Quem mais além de você e eu? Nós sabemos. - Eu não sei, caralho! 360 00:38:25,166 --> 00:38:28,083 - Que droga que aconteceu? - Você já sabe. 361 00:38:28,083 --> 00:38:30,541 Não, eu não sei, porra! Aonde você vai, droga? 362 00:38:33,166 --> 00:38:35,916 - Sim, você sabe! - Não, eu não sei, porra! Puta que pariu! 363 00:38:35,916 --> 00:38:40,333 O que você tá fazendo, seu merda! Aonde você vai, Aleš? 364 00:38:48,416 --> 00:38:50,750 Ei, isso é legal. Olha como você está andando. 365 00:38:50,750 --> 00:38:53,583 - Ainda está tremendo como um louco. - Você está tremendo! 366 00:38:53,583 --> 00:38:54,299 Você não pode falar nada. 367 00:38:54,520 --> 00:38:56,581 - É pra longa distância. - O que você está fazendo? 368 00:38:58,916 --> 00:39:02,083 Não se preocupe, tudo parece bom. E isso está realmente lindo. 369 00:39:02,083 --> 00:39:05,916 Como eles jogam arroz, é fantástico. 370 00:39:05,916 --> 00:39:08,541 Sou eu! Sou eu! 371 00:39:08,541 --> 00:39:11,875 Eu estava me perguntando que porcaria ela tinha na cabeça. Ela tinha alguma... 372 00:39:16,166 --> 00:39:18,875 Na verdade, ele gosta muito! 373 00:39:19,760 --> 00:39:22,114 - Filip! - Eu posso fazer isso! 374 00:39:22,378 --> 00:39:23,947 - Não, você não pode... - Sim, eu posso! 375 00:39:23,947 --> 00:39:27,750 - Me deixe em paz! - Eles estão entrando na casa. 376 00:39:27,750 --> 00:39:30,791 Ela tem que mostrar a língua... 377 00:39:39,708 --> 00:39:41,541 E aí? 378 00:39:43,166 --> 00:39:45,083 O que? Está tudo bem. 379 00:39:46,875 --> 00:39:48,708 - Ele foi embora? - Foi. 380 00:39:49,958 --> 00:39:53,916 Eu o levei até o ponto de ônibus. Está tudo bem. 381 00:39:53,916 --> 00:39:55,791 - Está? - Claro. 382 00:39:57,250 --> 00:40:00,541 Ei, esse não é o nosso casamento? 383 00:40:03,541 --> 00:40:05,416 Não devíamos comemorar? 384 00:42:05,541 --> 00:42:11,708 A juventude nunca vai voltar por mais que desejemos, 385 00:42:11,958 --> 00:42:18,541 de todas as alegrias da vida nossa maior preocupação 386 00:42:19,708 --> 00:42:26,208 A juventude nunca vai voltar, seja o que for que ganhemos, 387 00:42:26,208 --> 00:42:32,166 um dia acabou e nunca aprendemos 388 00:42:43,208 --> 00:42:45,041 Continuem tocando! 389 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 Por que eles não estão tocando? 390 00:42:52,500 --> 00:42:55,750 - Nós estamos tocando! - Meninas, corram e brinquem. 391 00:42:56,583 --> 00:43:00,583 - E você vai beber água. - Aonde? No lago? 392 00:43:00,958 --> 00:43:01,958 Meu vinhozinho branco 393 00:43:07,333 --> 00:43:12,125 do meu amor tão bom 394 00:43:13,208 --> 00:43:15,125 Suas bênçãos são dadas 395 00:43:16,291 --> 00:43:18,208 enquanto eu viver, 396 00:43:19,666 --> 00:43:23,416 meu vinhozinho branco 397 00:43:30,291 --> 00:43:34,416 Meninas! Meninas! Me dêem isso! 398 00:44:15,416 --> 00:44:19,500 Boa noite! Músicos! Pessoal! 399 00:44:19,500 --> 00:44:22,291 Até mais! Boa noite! 400 00:44:23,291 --> 00:44:25,208 - Tchau! - Até mais! 401 00:44:25,208 --> 00:44:29,833 - Tchau! - Dirijam com cuidado! 402 00:44:31,208 --> 00:44:32,168 Tchau! 403 00:44:45,750 --> 00:44:48,291 - Mãe, você viu o Míla? - Não. 404 00:45:02,750 --> 00:45:04,666 Radim? 405 00:45:05,666 --> 00:45:07,333 Que? 406 00:45:07,333 --> 00:45:09,416 - O que foi? - Míla. 407 00:45:11,500 --> 00:45:13,416 Oh, meu Deus... 408 00:45:15,666 --> 00:45:17,583 Renata, ele está aqui. 409 00:45:18,958 --> 00:45:20,875 Levanta. 410 00:45:22,875 --> 00:45:25,875 Cuidado! O que você fez, Míla? 411 00:45:30,208 --> 00:45:32,041 Vamos. 412 00:45:33,125 --> 00:45:37,125 Cuidado, cuidado... Aguenta aí. 413 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 Meu Deus, isso está terrível. 414 00:45:45,500 --> 00:45:46,220 Vai! 415 00:45:50,958 --> 00:45:55,791 Pegue o Luboš e durma no nosso quarto. Você nunca vai conseguir dormir aqui. 416 00:45:55,791 --> 00:45:59,750 - Isso é ridículo. É a noite do teu casamento. - Bem... 417 00:45:59,750 --> 00:46:03,166 Você só apenas no começo e está tudo inundado de luz 418 00:46:03,166 --> 00:46:06,583 - até que a morte os separe. - Vai dormir. 419 00:46:06,583 --> 00:46:08,500 Eu não quero dormir. 420 00:46:09,333 --> 00:46:12,125 Tereza vai se casar hoje. 421 00:46:17,208 --> 00:46:21,500 Como você pode estar tão enganado sobre outra pessoa? 422 00:46:21,500 --> 00:46:25,833 - Pare de falar merda, Míla. Vai dormir. - Não dá pra dormir nisso! 423 00:46:26,833 --> 00:46:28,791 Viu o que você fez? 424 00:46:40,958 --> 00:46:45,750 - Surpresa papai! - Pare com isso! 425 00:46:48,875 --> 00:46:51,500 Você estragou o casamento da tua cunhada! 426 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 Estou arrasado! 427 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Alô? 428 00:47:04,958 --> 00:47:05,958 Alô! 429 00:47:09,291 --> 00:47:11,708 Eu nem mesmo o reconheço. 430 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 Como isso pôde acontecer? 431 00:47:14,583 --> 00:47:19,250 Ele vai se arrepender de manhã e nem vai se lembrar. 432 00:47:19,250 --> 00:47:23,416 Vamos fazer um café pra ele e não falar nada. Não é nada demais. 433 00:47:23,416 --> 00:47:27,583 Isso é culpa do papai. É como se ele o estivesse sufocando. 434 00:47:27,583 --> 00:47:29,666 Papai tem boas intenções. 435 00:47:29,666 --> 00:47:34,166 Como aquele psicopata disse: casamento é como estar trancado em uma caixa... 436 00:47:34,166 --> 00:47:37,250 - Nem me lembre... - Mas é exatamente isso. 437 00:47:37,250 --> 00:47:40,666 É como se Míla saísse da minha cabeça e juntos fôssemos um monstro. 438 00:47:40,666 --> 00:47:46,041 Qual é, Míla é basicamente uma pessoa gentil e altruísta. 439 00:47:47,041 --> 00:47:49,875 Até o suor dele está diferente, posso sentir isso. 440 00:47:49,875 --> 00:47:52,041 - Ele nunca suou assim antes. - Vamos... 441 00:47:52,041 --> 00:47:54,291 É como se ele cheirasse a medo. 442 00:47:56,041 --> 00:47:57,875 "Alguma coisa acontecendo?" 443 00:47:57,875 --> 00:48:03,208 Sexta à noite ele se arrasta pra cama e pergunta: está acontecendo alguma coisa? 444 00:48:03,500 --> 00:48:06,125 O que ele deveria dizer? 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,875 Ele não deveria dizer nada. 446 00:48:09,958 --> 00:48:15,750 É completamente normal, vocês dois estão exaustos. Só não o deixe falar. 447 00:48:15,750 --> 00:48:19,083 Vou só deitar de costas e deixar "alguma coisa" acontecer. 448 00:48:19,083 --> 00:48:24,125 Isso é realmente nojento. Mas ele cuida de você, então... 449 00:48:26,875 --> 00:48:29,583 Ele estuda manuais de vinho por causa do papai. 450 00:48:29,583 --> 00:48:35,583 Deus, como eu odeio essa porcaria esnobe sobre taninos, acidez e bouquet. 451 00:48:37,666 --> 00:48:39,583 Quem ele está tentando enganar? 452 00:48:40,583 --> 00:48:43,958 - Sabe o que ele comprou? - Não. - Um decantador. 453 00:48:45,208 --> 00:48:51,000 Ele mal consegue diferenciar o tinto do branco, e isso antes de encher a cara. 454 00:48:51,000 --> 00:48:56,125 Do que mais ele deveria falar com o papai? De colher cogumelos? 455 00:48:56,875 --> 00:48:59,250 E agora ele anda um metro atrás de mim... 456 00:48:59,250 --> 00:49:03,958 Ele não fazia isso. Por que andar um metro atrás de mim agora? 457 00:49:04,875 --> 00:49:09,958 Em alguma terça-feira, tente perguntar a ele se "alguma coisa está acontecendo". 458 00:49:12,750 --> 00:49:17,666 - É hora de ir pro Radim. - No sótão? - É. 459 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Boa noite. - Boa noite. 460 00:49:54,333 --> 00:49:56,208 Alguma coisa acontecendo? 461 00:51:46,666 --> 00:51:48,583 - O que é isso? - O que? 462 00:51:48,958 --> 00:51:51,958 - Você fez isso? - Sei lá. 463 00:51:52,666 --> 00:51:56,083 Provavelmente me arranhei me ajeitando aqui. 464 00:51:56,083 --> 00:51:59,625 - Pare com isso, você estava lutando. - Não... 465 00:51:59,625 --> 00:52:04,500 - Estava só cumprindo seu desejo. - Mas eu não te disse para lutar com ele. 466 00:52:04,500 --> 00:52:08,750 Ele se foi, não foi? Então deixa pra lá. 467 00:52:09,583 --> 00:52:13,958 - Quem era ele? O que queria contigo? - Não sei. 468 00:52:15,291 --> 00:52:20,583 Ele sempre foi um idiota, sempre aparecendo onde não era desejado. 469 00:52:21,416 --> 00:52:25,208 Ninguém queria falar com ele. Um caso muito triste. 470 00:52:25,666 --> 00:52:28,791 - Você não reconheceu ele? - Não mesmo. 471 00:52:28,791 --> 00:52:33,500 Ele realmente mudou mas sempre foi esquisito. 472 00:52:35,416 --> 00:52:41,416 Sempre chamando a atenção para si. Até comia minhocas só por diversão. 473 00:52:41,666 --> 00:52:45,250 Deus, agora posso começar a sentir pena dele. 474 00:52:45,250 --> 00:52:49,583 - Por que ele veio ao nosso casamento? - Nem imagino. 475 00:52:50,750 --> 00:52:52,666 Esqueci de perguntar pra ele. 476 00:54:00,750 --> 00:54:03,833 Um corvo veio voando e pousou em um galho. 477 00:54:04,833 --> 00:54:08,291 Outro veio voando e pousou do lado dele. 478 00:54:08,958 --> 00:54:14,041 Um terceiro veio voando, pousou direto e com força. 479 00:54:14,583 --> 00:54:20,500 Um quarto veio voando e cantou uma música pra gente. 480 00:54:21,333 --> 00:54:27,541 Venha, corvo, voe para mim, estou fazendo algo para o chá. 481 00:54:27,541 --> 00:54:30,583 Um pouco para o passarinho, um pouco para o gato. 482 00:54:30,583 --> 00:54:33,958 Corvo, corvo, venha devagarinho. 483 00:54:33,958 --> 00:54:38,875 Mas não é um corvo, é um melro 484 00:54:38,875 --> 00:54:42,666 - porque tem um bico... - Amarelo. 485 00:54:42,958 --> 00:54:49,750 Uma joaninha de duas pintas, uma joaninha de duas pintas, uma joaninha gigante, 486 00:54:49,750 --> 00:54:54,500 uma joaninha de 14 pintas, 487 00:54:55,125 --> 00:54:57,750 e uma com uma, duas, três... 488 00:55:00,041 --> 00:55:03,041 - Sete. - Sete pintas. 489 00:55:05,583 --> 00:55:07,500 Essa azul tinha 14. 490 00:55:09,500 --> 00:55:11,958 - Bom dia. - Oi, tia. 491 00:55:14,041 --> 00:55:16,500 O que você está fazendo, Jolanka? 492 00:55:16,750 --> 00:55:21,916 - Vendo esse livro sobre animais. - Por que não está dormindo? 493 00:55:21,916 --> 00:55:25,041 Um passarinho me acordou e eu tive que fazer xixi. 494 00:55:26,208 --> 00:55:29,541 Volte pra cama, ainda é muito cedo. 495 00:55:29,541 --> 00:55:33,416 Jan conhece todos os animais do mundo todo. 496 00:55:34,583 --> 00:55:36,583 Jolanka, volte pra cama. 497 00:55:37,833 --> 00:55:39,750 Mais tarde vemos isso. 498 00:55:41,583 --> 00:55:45,666 Jolanka, fique bem quieta que aí você não acorda ninguém. 499 00:56:04,416 --> 00:56:07,250 - O que você quer? - Eu tenho que te contar uma coisa. 500 00:56:07,250 --> 00:56:11,083 Mas eu não quero ouvir. Como você entrou? 501 00:56:11,083 --> 00:56:13,041 Estava destrancada. 502 00:56:14,958 --> 00:56:19,250 - Vou chamar a polícia. - Pode, mas por favor, não. 503 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 Me dá dez minutos. 504 00:56:31,291 --> 00:56:33,208 Vamos ficar em pé? 505 00:56:41,291 --> 00:56:44,291 Eu o amava mais do que tudo no mundo. 506 00:56:45,750 --> 00:56:47,583 Radim? 507 00:56:48,750 --> 00:56:51,208 Não, Jan Benda. 508 00:56:53,125 --> 00:56:56,333 Jan Benda? Mas você é Jan Benda. 509 00:57:00,041 --> 00:57:01,791 É assim que era... 510 00:57:01,791 --> 00:57:06,833 Nós éramos como um, Jan e eu. Uma alma. 511 00:57:07,750 --> 00:57:11,666 Ele era o ser mais bonito e terno; minha outra metade. 512 00:57:11,666 --> 00:57:16,833 Juntos formávamos uma pessoa, nos completávamos. Você entende? 513 00:57:17,500 --> 00:57:19,583 E o que aconteceu com ele? 514 00:57:21,125 --> 00:57:22,958 Eles o mataram. 515 00:57:23,958 --> 00:57:24,958 Quem? 516 00:57:27,500 --> 00:57:31,125 Danek, Pospíšil, e principalmente Radim Werner. 517 00:57:34,500 --> 00:57:36,416 Radim... 518 00:57:38,208 --> 00:57:43,416 Eu deveria acreditar em você? Eu nem mesmo sei quem você é. 519 00:57:44,208 --> 00:57:47,666 Basta que você conheça a vítima e seus assassinos: 520 00:57:47,666 --> 00:57:51,791 Danek e Pospíšil, mas principalmente Werner, os outros só seguiram. 521 00:57:51,791 --> 00:57:57,500 Ele sempre tinha alguma "grande ideia" para escapar do tédio. 522 00:57:59,583 --> 00:58:01,500 Mas você sabe disso. 523 00:58:05,041 --> 00:58:06,583 Meu nome é Aleš Klíma. 524 00:58:16,208 --> 00:58:18,750 O que aconteceu? Quando e onde? 525 00:58:27,958 --> 00:58:31,875 Onde: o internato de meninos em Bukovany. 526 00:58:33,583 --> 00:58:37,708 Uma escola seletiva, como eles viviam nos lembrando. 527 00:58:37,708 --> 00:58:41,583 O que outros dariam pra estudar lá. 528 00:58:42,833 --> 00:58:46,166 Filhos de músicos e atores iam para conservatórios, 529 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 de cineastas iam pra Bukovany. 530 00:58:48,541 --> 00:58:51,916 Pode te surpreender como as crianças eram marcadas 531 00:58:51,916 --> 00:58:55,125 pelas profissões de seus pais, posição e ambições. 532 00:58:55,125 --> 00:58:57,333 Ou como a escola estava cheia de 533 00:58:57,333 --> 00:59:01,791 presunçosos, egocêntricos, idiotas entediados e frustrados 534 00:59:01,791 --> 00:59:06,791 criados com um sentimento de excepcionalidade absolutamente imerecido. 535 00:59:06,791 --> 00:59:09,666 Claro, nem todo mundo era assim. 536 00:59:09,666 --> 00:59:13,416 Também tinha os sensíveis, as almas artísticas, 537 00:59:13,666 --> 00:59:18,083 e aqueles que herdaram algum talento ou pelo menos entusiasmo. 538 00:59:18,083 --> 00:59:22,500 Mas a maioria não planejava cumprir as ambições de seus pais famosos. 539 00:59:22,500 --> 00:59:25,125 - Legal, mas podemos... - Claro. 540 00:59:26,125 --> 00:59:28,583 E então havia aqueles que eram diferentes. 541 00:59:28,583 --> 00:59:32,041 Talvez eles não jogassem futebol. O que era um grande erro. 542 00:59:32,041 --> 00:59:37,250 Ou talvez tenham lido livros estranhos e difíceis. Ou leram mesmo. 543 00:59:37,250 --> 00:59:40,750 Ou talvez eles iam à missa na igreja próxima. 544 00:59:40,750 --> 00:59:44,125 Ou talvez eles simplesmente sentissem falta de seus pais. 545 00:59:44,125 --> 00:59:48,625 Eles chegavam com 14 anos quando ainda eram crianças. 546 00:59:48,625 --> 00:59:53,333 Ou talvez ele eram simplesmente diferentes. 547 00:59:54,750 --> 00:59:57,208 Eles não falavam de garotas. 548 00:59:57,583 --> 01:00:02,041 Não falavam de buceta sem parar. 549 01:00:02,333 --> 01:00:05,416 Cada cicatriz em um tronco de árvore no parque da escola 550 01:00:05,416 --> 01:00:09,708 ou rachadura nos colchões tinha um único significado. 551 01:00:09,708 --> 01:00:15,500 Era como se uma enorme buceta cósmica flutuasse sobre toda a maldita escola. 552 01:00:16,291 --> 01:00:21,708 O que isso tem a ver com o Radim? Ele deixou a escola, pelo que eu sei. 553 01:00:21,708 --> 01:00:23,666 Por que ele deixou? 554 01:00:24,583 --> 01:00:27,791 Ele não gostava, queria ir para outro lugar. 555 01:00:27,791 --> 01:00:32,916 E o que você está descrevendo acontece aonde quer que adolescentes vivam juntos. 556 01:00:32,916 --> 01:00:36,666 Você o ama. Sabe quem Radim amava? 557 01:00:37,125 --> 01:00:41,500 Nastassja Kinski. Você já viu algum dos filmes dela? 558 01:00:44,500 --> 01:00:49,541 Ela fez filmes maravilhos, famosos, com Wenders e Polanski. 559 01:00:49,541 --> 01:00:53,541 Mas ela também estava no ridículo filme de terror "Sangue de Pantera". 560 01:00:53,541 --> 01:01:00,333 Nele, Nastassja se transforma em uma pantera que às vezes morde seus amantes. 561 01:01:01,291 --> 01:01:06,333 Radim encontrou uma foto dela do filme, um nu artístico, 562 01:01:06,875 --> 01:01:09,041 e colocou em cima da cama dele. 563 01:01:10,583 --> 01:01:17,208 E de uma forma engraçada, ele queria que compartilhássemos seus "sentimentos" por ela. 564 01:01:18,041 --> 01:01:20,333 Ele queria que nós a adorássemos. 565 01:01:20,666 --> 01:01:25,958 Ele foi criativo sobre isso. Apropriado para uma escola artística. 566 01:01:25,958 --> 01:01:31,750 De um maquiador, ele ganhou uma peruca, batom e sombra pros olhos pro Jan. 567 01:01:32,500 --> 01:01:38,583 A partir daí, Jan teve que se tornar a deusa felina 568 01:01:39,041 --> 01:01:41,500 Nastassja Kinski. 569 01:01:41,875 --> 01:01:43,958 Eles chamaram isso de "domar". 570 01:01:45,875 --> 01:01:47,750 Do que os gatos vivem? 571 01:01:49,291 --> 01:01:51,208 Eles lambem o "leite". 572 01:01:52,125 --> 01:01:56,291 Não gostamos de gatos? Puxamos pelo "rabo". 573 01:01:57,583 --> 01:02:02,125 O que os gatos adoram? Pegar "pintos". 574 01:02:03,500 --> 01:02:09,250 Tantas ideias maravilhosas e originais. De onde todos elas vinham? 575 01:02:09,250 --> 01:02:13,958 Eu acho que eles pensaram que Nastassja, a gata, tinha nove vidas. 576 01:02:16,500 --> 01:02:21,791 Jan e eu nos refugiamos um no outro. Íamos passear no parque vazio. 577 01:02:21,791 --> 01:02:27,791 Juntos, nós compartilhamos um outro mundo livre de brutalidade e insinuação sexual, 578 01:02:27,791 --> 01:02:33,291 livre de críticas e intimidações sem sentido que todos ignoravam. 579 01:02:35,958 --> 01:02:39,250 Mas ele nem me contava o que acontecia depois que as luzes se apagavam 580 01:02:39,250 --> 01:02:42,916 no quarto que dividia com Danek, Pospíšil e principalmente 581 01:02:42,916 --> 01:02:49,125 com o eternamente sorridente, alegre, brincalhão e engenhoso Radim Werner. 582 01:02:52,875 --> 01:02:54,833 O que eles fizeram com ele? 583 01:02:58,583 --> 01:03:00,750 O que quer que você possa imaginar. 584 01:03:03,125 --> 01:03:05,125 Por que ele tolerou isso? 585 01:03:09,958 --> 01:03:15,458 "Professor, ontem eu tive que chupar o filho do chefe de produção do filme. 586 01:03:15,458 --> 01:03:20,291 "E se eu hesitar, eles me fazem mastigar e engolir minhocas. 587 01:03:20,666 --> 01:03:25,250 "Ou posso limpar a merda do gato do zelador em mim. 588 01:03:25,250 --> 01:03:27,791 "Veja, eles me dão uma escolha. 589 01:03:27,791 --> 01:03:30,541 "Eu tenho que andar com meu pênis preso atrás das minhas pernas, 590 01:03:30,541 --> 01:03:34,750 "usando uma peruca para parecer uma menina, miando e ronronando. 591 01:03:34,750 --> 01:03:39,083 "E se recusar eu tomo um banho gelado 592 01:03:39,083 --> 01:03:41,750 "e minha bunda é chicoteada com uma mangueira de borracha." 593 01:03:41,750 --> 01:03:44,041 Eles chamavam isso de "descarrego". 594 01:03:45,125 --> 01:03:47,750 "Ou tenho que deixá-los mijar em mim. 595 01:03:48,333 --> 01:03:52,166 "Não fiquem bravos comigo, Professor Que Não Quer Ver, 596 01:03:52,166 --> 01:03:56,958 "Sr. Professor de Merda, Sr. Diretor Sempre Bêbado. 597 01:03:57,416 --> 01:04:00,291 "Eu sinto muitíssimo. Boa noite." 598 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 Como você descobriu? 599 01:04:06,583 --> 01:04:08,666 Não descobri por muito tempo. 600 01:04:08,666 --> 01:04:15,125 Eu só achava que ele agüentava um bullying mais pesado que as outras crianças. 601 01:04:18,333 --> 01:04:21,958 O que teria acontecido se ele contasse sobre eles? 602 01:04:22,750 --> 01:04:27,541 Ele me revelou gradualmente à medida que nos aproximamos, uma gota de cada vez. 603 01:04:27,541 --> 01:04:31,291 Eu descobri hematomas e cicatrizes no corpo dele. 604 01:04:31,666 --> 01:04:35,666 Finalmente ele me contou tudo o que eles faziam com ele. 605 01:04:37,208 --> 01:04:39,958 Éramos como duas pessoas em uma armadilha, 606 01:04:41,125 --> 01:04:47,875 condenadas à morte, abraçadas como passageiros em um avião caindo. 607 01:04:48,875 --> 01:04:52,875 Nós choramos muito. Nossos beijos eram sempre salgados. 608 01:04:55,958 --> 01:05:00,208 - Por que você não fez nada? - Eu fiz. 609 01:05:01,500 --> 01:05:05,416 Eu denunciei tudo mas o deixei fora disso. 610 01:05:05,875 --> 01:05:10,583 - Na minha versão tudo aconteceu comigo. - Então você mentiu. 611 01:05:13,666 --> 01:05:17,500 Jan teria preferido morrer do que falar sobre isso. 612 01:05:17,875 --> 01:05:23,875 - Eu não ligava pro que as pessoas pensavam. - Mas eles devem ter sido investigados... 613 01:05:26,500 --> 01:05:29,041 Eles varreram tudo pra baixo do tapete. 614 01:05:29,666 --> 01:05:34,750 Eles foram expulsos por repetidas violações das regras da escola. 615 01:05:35,416 --> 01:05:41,291 Todos os pais foram avisados para transferir seus filhos para outras escolas. 616 01:05:45,333 --> 01:05:47,500 Você disse que eles o mataram. 617 01:05:49,875 --> 01:05:51,750 É verdade. 618 01:05:52,958 --> 01:05:56,875 Nós voltamos pra casa: eu pra Beroun, Jan pra Praga. 619 01:05:58,208 --> 01:06:03,666 Ele estudou fotografia na escola de design gráfico. Ele tinha talento. 620 01:06:05,208 --> 01:06:09,708 Nós escrevíamos um pro outro toda semana, nos visitávamos. 621 01:06:09,708 --> 01:06:14,291 Finalmente ele me escreveu uma carta me pedindo para perdoá-lo. 622 01:06:15,125 --> 01:06:18,333 Ele disse que me amava mais do que a ele mesmo... 623 01:06:21,291 --> 01:06:26,166 E aí ele pulou do 8º andar do apartamento 624 01:06:26,166 --> 01:06:29,875 que ele dividia com a mãe. 625 01:06:31,500 --> 01:06:36,875 Foi menos de um ano depois de seu papel final como Nastassja Kinski. 626 01:07:39,583 --> 01:07:41,583 Ei, meninas! 627 01:07:42,958 --> 01:07:44,958 Hora do descarrego. 628 01:07:58,666 --> 01:08:02,041 - A Tereza não quer café da manhã? - Ela não está se sentindo bem. 629 01:08:02,041 --> 01:08:06,125 - Como vai sua exumação? - A múmia está se movendo. 630 01:08:06,125 --> 01:08:10,583 Eu resfriei um pouco de Grand Cru Slivovitz. Quer um pouco, Míla? 631 01:08:16,292 --> 01:08:18,125 Para sua outra perna... 632 01:08:19,292 --> 01:08:21,292 Perdoe um porco, se puder. 633 01:08:23,750 --> 01:08:27,042 - O que eu fiz ontem à noite? - Você realmente quer saber? - Sim. 634 01:08:27,042 --> 01:08:30,167 Estou dormindo e de repente sinto algumas carícias sob o edredom. 635 01:08:30,167 --> 01:08:36,667 Excelente, eu acho, a vida ainda não acabou. Eu olho e é ninguém menos que Míla. 636 01:08:36,667 --> 01:08:40,875 - Você sempre tem que brincar? - É lindo ter um genro tão animado. 637 01:08:41,500 --> 01:08:45,457 - Míla, quer café? - Enfia o café você sabe onde. 638 01:08:45,457 --> 01:08:47,417 Na sua bunda. 639 01:08:48,500 --> 01:08:51,250 - Bom dia. - Bom dia. 640 01:08:51,250 --> 01:08:54,625 - Bom dia. - Você está grávida? - Pai! 641 01:08:54,625 --> 01:08:56,500 - Chá de menta? - Não, obrigada. 642 01:08:56,500 --> 01:08:58,500 Tem alguma cerveja? 643 01:09:05,667 --> 01:09:07,582 Como está se sentindo? 644 01:09:09,582 --> 01:09:10,582 Bem. 645 01:09:11,457 --> 01:09:14,125 Precisamos ir comprar pão e café. 646 01:09:14,125 --> 01:09:18,292 - Pai, também temos que pegar meus óculos. - Certo. 647 01:09:18,875 --> 01:09:22,792 - Se importa de passar por lá? - Sem problema. Tem o recibo? 648 01:09:22,792 --> 01:09:26,042 Claro, vou te dar o dinheiro também. 649 01:09:33,667 --> 01:09:37,500 - Tereza? - Bom trabalho, o Karelzinho vai aprender a nadar! 650 01:09:43,500 --> 01:09:47,917 Papai já tirou as fitas. Ele é um cara inteligente. 651 01:09:47,917 --> 01:09:51,042 - Sua Alteza... - Obrigado, meu filho. 652 01:09:51,582 --> 01:09:54,417 - Dirija com cuidado. - Com certeza. 653 01:10:27,417 --> 01:10:30,750 - Preciso ir com você? - Eu dou conta disso. 654 01:10:30,750 --> 01:10:33,125 Beleza, nos encontramos aqui. 655 01:11:00,417 --> 01:11:03,875 - Gosta das fotos? - Gosto. 656 01:11:05,750 --> 01:11:09,667 - Você tirou elas? - Não, um amigo, muito tempo atrás. 657 01:11:10,667 --> 01:11:12,667 Eu vim pegar meu óculos. 658 01:11:14,292 --> 01:11:16,207 Eles estão prontos. 659 01:11:17,417 --> 01:11:19,957 - Está interessado em fotografia? - Algumas. 660 01:11:19,957 --> 01:11:23,792 - O que você fotografa? Pessoas? - Natureza, animais... 661 01:11:23,792 --> 01:11:25,250 Que tipo de câmera você tem? 662 01:11:25,250 --> 01:11:30,207 Só essa digital, mas gostaria de aprender a filmar. 663 01:11:31,417 --> 01:11:34,625 Tenho muitas fotos boas lá em cima. Você pode dar uma olhada se tiver tempo. 664 01:11:34,625 --> 01:11:38,500 - Claro. - Vou só trancar pra ninguém entrar. 665 01:12:10,500 --> 01:12:13,625 Por que você não foi com Dominik pegar os óculos? 666 01:12:13,625 --> 01:12:17,667 Bem, seus pais se ofereceram. Não pegou bem? 667 01:12:18,042 --> 01:12:19,792 Eles não se ofereceram, você pediu. 668 01:12:19,792 --> 01:12:23,957 Deus, então eu pedi. Eles já iam mesmo. E daí? 669 01:12:24,207 --> 01:12:29,207 - Certo... - Como assim, "certo"? Qual o problema disso? 670 01:12:30,631 --> 01:12:33,969 Eu mesmo teria ido, se você tivesse pedido. E pare de beber, Tereza. 671 01:12:34,219 --> 01:12:34,953 Ou o que? 672 01:12:36,457 --> 01:12:40,417 - Você vai me bater? Me torturar? - O que você está falando? 673 01:12:40,417 --> 01:12:43,457 - Devo esfregar merda em mim? - Não seja grosseira. 674 01:12:43,457 --> 01:12:49,832 Ah, sim, você precisa de público pra isso. Caso contrário, é muito chato. 675 01:12:53,500 --> 01:12:58,125 Você viu como ele se comportou. É um completo psicopata. 676 01:12:58,750 --> 01:13:04,332 Não sei o que ele estava atrás, mas é assim que uma pessoa normal age? 677 01:13:04,582 --> 01:13:09,667 - Na hora você soube porque ele estava aqui. - Eu não sabia de nada! 678 01:13:10,332 --> 01:13:14,250 Você tem medo dele e não foi com o Dominik 679 01:13:14,250 --> 01:13:19,582 - porque não quer vê-lo. - Tereza, acreite em mim, eu mal o conhecia. 680 01:13:19,582 --> 01:13:22,957 Eu não sei por quê ele estava aqui. 681 01:13:24,125 --> 01:13:26,292 Nós nos odíavamos uns aos outros. Acontece. 682 01:13:26,957 --> 01:13:29,292 - Por que? - Ele era um rato. 683 01:13:29,292 --> 01:13:32,332 - Quem ele delatou? Você? - Não só eu. 684 01:13:33,417 --> 01:13:35,542 Então ele é a razão de você ter deixado a escola. 685 01:13:35,542 --> 01:13:41,832 Ninguém queria fazer nada com qualquer um deles, eles eram estranhos. 686 01:13:42,875 --> 01:13:46,417 Ele e Benda eram dois párias de merda. 687 01:13:46,417 --> 01:13:49,957 - O que tinha de estranho neles? - Eles se achavam melhores. 688 01:13:49,957 --> 01:13:52,542 Eles desprezavam a todos. 689 01:13:52,542 --> 01:13:57,042 Eles diziam coisas muito inteligentes e agiam como se fôssemos idiotas. 690 01:13:57,875 --> 01:14:02,332 - E faltavam coisas. - Eles roubaram algo de você? 691 01:14:02,332 --> 01:14:06,000 Não só de mim, muitas coisas. 692 01:14:06,417 --> 01:14:11,082 Todos estavam acusando uns aos outros até descobrirmos que eram aquelas duas bichas. 693 01:14:11,082 --> 01:14:14,332 - Que coisas? - Algumas coisas valiosas. 694 01:14:14,832 --> 01:14:20,707 Filtros de câmera, cassetes de filme... Pode culpar os caras por se vingarem? 695 01:14:20,707 --> 01:14:23,500 - Como? - Com nossas mãos. 696 01:14:24,125 --> 01:14:29,667 - Oh, certo, eles deram um "descarrego". - Um descarrego. É, um descarrego. 697 01:14:30,417 --> 01:14:35,000 Eu admito que não era certo, até mesmo covarde, mas eles mereciam. 698 01:14:35,000 --> 01:14:38,667 - O que exatamente isso implica? - Um descarrego? 699 01:14:39,750 --> 01:14:43,250 - Eles levavam uma surra. - Não, me diz exatamente o que era. 700 01:14:43,250 --> 01:14:50,042 Meu Deus! Dois caras seguravam ele e ele levava uns tapas na bunda. Normal. 701 01:14:50,042 --> 01:14:55,250 Normal? Normal? Uma manqueira no corpo nu no chuveiro. Normal o que? 702 01:14:55,250 --> 01:14:59,582 Ei, éramos crianças. Eu sei que fede a bullying, mas... 703 01:15:01,292 --> 01:15:04,792 Acho que deveria ter vergonha agora, mas eles mereciam. 704 01:15:04,792 --> 01:15:08,250 Eles eram dois ladrões! E depois que nos vingamos 705 01:15:08,250 --> 01:15:12,917 eles foram e nos deduraram. Sabe a merda em que nos metemos? 706 01:15:12,917 --> 01:15:17,667 Todos nós fomos expulsos, caramba! Isso não é punição suficiente? 707 01:15:17,667 --> 01:15:22,542 Por que você me disse que deixou a escola porque achava que era idiota. 708 01:15:22,542 --> 01:15:27,917 Porque não era importante. Também não te perguntei sobre algumas coisas. 709 01:15:28,422 --> 01:15:28,873 Como o que? 710 01:15:29,119 --> 01:15:31,389 Sobre teu primeiro casamento e sobre tomar aquelas pílulas. 711 01:15:34,957 --> 01:15:38,750 - Então papai te informou? - Sim, informou. 712 01:15:38,750 --> 01:15:41,582 - Você podia ter me perguntado! - Certo... 713 01:15:42,042 --> 01:15:44,042 Porra, para de beber! 714 01:15:45,875 --> 01:15:47,667 Você está ferindo nosso neném! 715 01:15:47,667 --> 01:15:53,332 Bem, talvez eu não queira um filho de quem nem sequer conheço! 716 01:15:53,332 --> 01:15:58,875 Puta que pariu, Tereza! Eu fiz um monte de coisas idiotas, me meti em muita merda! 717 01:15:58,875 --> 01:16:03,417 Não tinha instinto de autopreservação. Agi como um idiota, mas tinha 17 anos! 718 01:16:03,417 --> 01:16:06,500 Mas tenho 35 agora, sou alguém completamente diferente. 719 01:16:06,500 --> 01:16:11,707 Você muda nesse tempo. Aquele Radim é um completo estranho para mim. 720 01:16:11,707 --> 01:16:14,792 Eu não conheço ele, não entendo ele. 721 01:16:14,792 --> 01:16:17,250 Tudo bem, eu tenho vergonha dele se é isso que você quer ouvir! 722 01:16:17,250 --> 01:16:21,792 Mas não vou responder por ele mais, está me ouvindo? Não vou. 723 01:16:21,792 --> 01:16:24,957 - Você me surpreende. - Não, você me surpreende! 724 01:16:24,957 --> 01:16:31,582 Você não confia em mim? Não me conhece? Acha mesmo que torturei alguém? 725 01:16:32,500 --> 01:16:35,582 Eu só sei o que aconteceu com aquele menino. 726 01:16:36,042 --> 01:16:37,957 Do que você tá falando? 727 01:16:38,582 --> 01:16:40,667 Ele não pôde continuar vivendo. 728 01:16:41,042 --> 01:16:46,957 Ele escreveu uma carta e se jogou de uma janela por causa de tudo que vocês fizeram. 729 01:16:47,410 --> 01:16:50,374 - Ele se jogou de uma janela? - Sim, por tua causa. 730 01:16:50,643 --> 01:16:51,643 Mentira! 731 01:16:52,875 --> 01:16:57,167 Eu digo que alguém se matou por tua causa de você diz que é mentira? 732 01:16:57,167 --> 01:17:02,500 - Como assim por minha causa? - Ele se matou por tua causa. 733 01:17:03,292 --> 01:17:08,000 Isso só mostra o louco que ele era. É chicoteado e pula pela janela? 734 01:17:08,000 --> 01:17:11,167 Esse é louco, aquele é louco... Devo ser louca também! 735 01:17:11,167 --> 01:17:15,250 Sim, você é! Está me culpando por uma coisa que eu não tenho nada a ver. 736 01:17:15,250 --> 01:17:20,082 Eu nem estava lá, e só descobri sobre isso por você. 737 01:17:20,082 --> 01:17:24,042 O que eu devia fazer agora? Me desculpar com a mãe dele? 738 01:17:24,292 --> 01:17:29,000 Porque o filho viado emocionalmente instável enlouqueceu 20 anos atrás? 739 01:17:29,000 --> 01:17:32,917 - Você não pode estar falando sério. - Vocês todos mataram ele... 740 01:17:32,917 --> 01:17:37,167 - Besteira, isso não é verdade! - Você sabe que é verdade! 741 01:17:37,167 --> 01:17:41,792 O que você sabe disso? Você estava lá? Conhecia aqueles garotos? 742 01:17:41,792 --> 01:17:48,125 Não, você só se deixa enganar pela porra de um viado escroto que inventou isso. 743 01:17:52,667 --> 01:17:54,500 Tereza... 744 01:18:05,207 --> 01:18:07,707 - Eu também falei com Jan sobre... - Jan, é? 745 01:18:07,707 --> 01:18:11,332 Jan deveria estar morto! 746 01:18:12,292 --> 01:18:16,500 Foi telepatia? Você falou com o espírito dele? 747 01:18:16,957 --> 01:18:22,957 Não, vou te dizer com quem você falou. Você falou com aquele idiota do Aleš Klíma 748 01:18:23,667 --> 01:18:28,125 o maldito chupador de pau que te alimentou com todas essas mentiras! 749 01:18:28,750 --> 01:18:31,500 O que aquele idiota fez conosco? 750 01:18:31,750 --> 01:18:33,667 "Eu olho pra tua foto. 751 01:18:33,957 --> 01:18:37,542 "Você está usando minha camisa, sentado, encostado numa macieira. 752 01:18:37,542 --> 01:18:43,667 "Tirei a foto na nossa primeira viagem, a primeira vez que nos afastamos deles. 753 01:18:44,667 --> 01:18:49,875 "Este mês eu olhei para aquela foto mais do que nunca. 754 01:18:51,125 --> 01:18:57,042 "A ansiedade vem com a escuridão, então deixo as luzes acesas e continuo olhando. 755 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 "Seu rosto está tão em paz. 756 01:19:00,500 --> 01:19:02,625 "Eu procuro desesperadamente tal paz em mim. 757 01:19:02,625 --> 01:19:07,417 "Eu clamo por isso, eu oro por isso, mas sei que não vou encontrar. 758 01:19:08,500 --> 01:19:15,207 "Lembra quando finalmente fugimos? Mas o medo sempre esteve conosco. 759 01:19:15,500 --> 01:19:20,500 "Quantas vezes você se virou mesmo que já estivéssemos longe? 760 01:19:21,042 --> 01:19:25,250 "Você aprendeu a deixar de verificar seus sapatos antes de calçá-los, 761 01:19:25,250 --> 01:19:29,250 "a deixar de olhar para o copo antes de beber, 762 01:19:29,250 --> 01:19:33,207 "a deixar de verificar sua cama antes de se deitar? 763 01:19:33,582 --> 01:19:35,957 "Você foi capaz de esquecer? 764 01:19:38,500 --> 01:19:43,082 "Nós saímos de lá, mas eu ainda dormia com um cinto tão apertado 765 01:19:43,082 --> 01:19:45,707 "que ninguém poderia tirar meu pijama enquanto eu dormia. 766 01:19:45,707 --> 01:19:47,957 "Eu continuo olhando pras minhas mãos, 767 01:19:48,750 --> 01:19:52,542 "esfregando-as repetidamente e cheirando, 768 01:19:52,542 --> 01:19:58,207 "mas ainda posso sentir aquele fedor. Eu nunca vou me livrar disso. 769 01:19:58,667 --> 01:20:01,042 "Eu nunca dormirei no escuro. 770 01:20:01,875 --> 01:20:05,957 "Eu nunca vou nadar. Nunca vou deixar ninguém me tocar. 771 01:20:07,292 --> 01:20:10,250 "Eu carrego uma faca mas estou sempre com medo. 772 01:20:10,250 --> 01:20:15,582 "Eu o odeio e me odeio. Por minha fraqueza. Por minhas mãos frias. 773 01:20:15,957 --> 01:20:19,957 "Por dormir com os olhos meio abertos. Por meus suores frios. 774 01:20:19,957 --> 01:20:24,417 "Pela náusea que sinto sempre que ouço homens conversando. 775 01:20:24,417 --> 01:20:31,000 "Por vomitar com o cheiro do odor corporal. Por não me defender deles. 776 01:20:31,000 --> 01:20:35,042 "Aleš, eu olho pro seu rosto, eu olho pra você, 777 01:20:36,667 --> 01:20:39,792 "minha única âncora neste mundo 778 01:20:39,792 --> 01:20:43,707 "e imploro que seja forte o suficiente para me segurar aqui. 779 01:20:43,707 --> 01:20:45,667 "Me perdoe se eu falhei." 780 01:20:50,125 --> 01:20:53,207 Tereza, isso é só um pedaço de papel. 781 01:20:53,832 --> 01:20:58,250 Meu nome foi mencionado? Radim Werner está escrito aí? 782 01:20:58,250 --> 01:21:02,042 Eu posso te escrever dezenas de cartas como esta. 783 01:21:04,417 --> 01:21:07,417 Também escrevi uma carta como essa uma vez. 784 01:21:09,957 --> 01:21:12,417 Tereza, eu não estou mentindo pra você. 785 01:21:12,875 --> 01:21:16,667 Eu nunca menti pra você. E não estou mentindo agora. 786 01:21:18,582 --> 01:21:20,500 Por favor, acredite em mim. 787 01:21:30,667 --> 01:21:33,582 Está tudo bem? 788 01:21:34,207 --> 01:21:35,457 Está? 789 01:21:52,667 --> 01:21:56,875 Vamos lá. Se ele foi na frente, nós o encontraremos no caminho. 790 01:22:18,500 --> 01:22:20,500 - Esse é você? - Sou... 791 01:22:21,500 --> 01:22:25,042 - Qual a idade dessas fotos? - Quase 20 anos. 792 01:22:25,875 --> 01:22:27,875 Eu também gostaria de ser fotógrafo. 793 01:22:28,680 --> 01:22:32,126 - Teu amigo ainda tira fotos? - Não, ele está morto. 794 01:22:33,414 --> 01:22:34,050 Que chato. 795 01:22:36,207 --> 01:22:38,957 Ei, acabei de pensar numa coisa... 796 01:22:52,957 --> 01:22:55,875 - Essa é a câmera dele. - Posso ver? 797 01:22:56,667 --> 01:22:59,582 Essa é uma clássica. Ele tirou todas essas fotos com ela. 798 01:22:59,932 --> 01:23:02,480 - Essa é ótima. - Pode pegar emprestado. 799 01:23:03,917 --> 01:23:04,702 Mas nós nem nos conhecemos. 800 01:23:05,750 --> 01:23:09,957 Do que você está falando? Eu estava no casamento do teu pai. 801 01:23:11,582 --> 01:23:13,500 Eu sou o Dominik. 802 01:23:16,207 --> 01:23:21,417 - Vou deixar minha câmera como garantia. - De acordo. então estamos quites. 803 01:23:30,332 --> 01:23:32,667 Deixa eu te mostrar uma coisa. 804 01:23:45,957 --> 01:23:50,957 Meu ampliador... Você pode fazer fotos aqui sempre que quiser. 805 01:23:51,667 --> 01:23:55,417 Desenvolvedor, fixador... Isso é para desenvolver. 806 01:23:56,582 --> 01:23:58,500 Isso é para secar... 807 01:24:01,750 --> 01:24:05,125 Seria ótimo mas eu tenho que perguntar pro meu pai. 808 01:24:05,125 --> 01:24:08,707 Sem problemas, Radim e eu somos velhos conhecidos. 809 01:24:08,707 --> 01:24:10,667 Eu tenho que ir. 810 01:24:11,292 --> 01:24:13,875 Você sabe como carregar o filme? 811 01:24:55,292 --> 01:24:57,125 Como você se sente, Míla? 812 01:24:57,500 --> 01:24:58,700 5% melhor. 813 01:25:01,292 --> 01:25:04,207 Ei, a vovó e o vovô voltaram. 814 01:25:09,125 --> 01:25:10,957 - Oi. - Oi. 815 01:25:10,957 --> 01:25:14,457 - O Dominik está aqui? - O que? Ele foi com você pegar os óculos. 816 01:25:14,457 --> 01:25:17,125 Eu mandei ele ir na ótica. 817 01:25:17,125 --> 01:25:20,582 - Você deixou ele ir sozinho? - Qual é, ele tem 13 anos. 818 01:25:21,207 --> 01:25:24,625 Como ele não voltou, eu fui ver e estava fechada. 819 01:25:24,625 --> 01:25:26,750 Achei que ele tinha vindo pra casa. 820 01:25:27,875 --> 01:25:29,875 Bem, mas ele não está aqui. 821 01:25:30,582 --> 01:25:32,500 Como assim estava fechada? 822 01:25:35,750 --> 01:25:38,667 Você tá ligando pra ele? Tá chamando? 823 01:25:51,500 --> 01:25:53,500 Vem comigo. 824 01:25:53,500 --> 01:25:55,872 Você acha que aquele viado faria alguma coisa com ele? 825 01:25:56,073 --> 01:25:56,616 Vamos! 826 01:25:59,125 --> 01:26:01,042 Espera aí! 827 01:27:34,211 --> 01:27:36,802 - O que você quer? - Cadê o Dominik? 828 01:27:37,336 --> 01:27:37,895 Dominik? 829 01:27:38,582 --> 01:27:40,250 Você está dizendo que ele não esteve aqui? 830 01:27:40,250 --> 01:27:44,042 - Ele pegou os óculos e saiu. - Ele não voltou para casa. 831 01:27:44,042 --> 01:27:46,792 - Aonde ele está? - É o que estamos perguntando, sua bicha! 832 01:27:46,792 --> 01:27:50,207 - Sai daí! - Cadê o garoto? 833 01:27:52,465 --> 01:27:53,841 - Cadê o garoto? - Eu não sei. 834 01:27:54,105 --> 01:27:54,473 Sai. 835 01:27:55,250 --> 01:27:56,100 Sai daí! 836 01:28:00,875 --> 01:28:04,792 - Cadê o garoto? - O que vocês vão fazer comigo? 837 01:28:04,792 --> 01:28:07,417 - Aonde o Dominik está? - Eu não sei. 838 01:28:07,417 --> 01:28:10,042 Ele pegou os óculos e saiu. Disse que o avô estava esperando. 839 01:28:10,042 --> 01:28:13,500 Como você sabe disso? Ele falou isso? 840 01:28:13,500 --> 01:28:15,500 Não... Eu não sei... 841 01:28:15,957 --> 01:28:21,042 Nós conversamos um pouco, aí ele teve que ir porque o avô estava esperando. 842 01:28:21,042 --> 01:28:24,707 - O avô esperou mas ele não apareceu! - Ele esteve aqui? 843 01:28:24,707 --> 01:28:26,667 Ninguém é permitido. 844 01:28:29,295 --> 01:28:30,984 - O que você está olhando? - Nada. 845 01:28:31,307 --> 01:28:32,522 O que tem no armário? 846 01:28:32,782 --> 01:28:34,092 Ele está mentindo. Eu posso ver nos olhos dele. 847 01:28:35,125 --> 01:28:39,332 - Eu posso explicar: Ele esteve aqui... - Ei! 848 01:28:39,332 --> 01:28:41,792 - O que você vai explicar? - Nós conversamos sobre fotografias. 849 01:28:41,792 --> 01:28:45,875 - Sobre essas fotos? - Não, sobre fotos da natureza... 850 01:28:45,875 --> 01:28:49,250 - Aonde está meu filho? Me responde! - Eu não sei. 851 01:28:49,250 --> 01:28:51,667 - Eu não sei! - Aonde ele está? 852 01:28:54,207 --> 01:28:57,082 Acha que vai nos fazer bobos, hein? 853 01:28:57,082 --> 01:28:59,042 Cadê o meu filho? 854 01:28:59,667 --> 01:29:04,417 - Eu ia te contar a verdade! - Aonde está meu filho, seu desgraçado? 855 01:29:08,875 --> 01:29:11,125 Filho da puta! 856 01:29:13,207 --> 01:29:15,042 Já chega... 857 01:29:16,875 --> 01:29:20,500 - Já chega! - Cadê ele, seu idiota? 858 01:30:41,042 --> 01:30:42,242 Eu estou aqui! 859 01:30:51,417 --> 01:30:55,125 É claro que ele ficou muito feliz que o menino apareceu. 860 01:30:55,500 --> 01:31:00,042 Ei, não posso mesmo falar agora. Eu te ligo. Tchau. 861 01:31:04,500 --> 01:31:07,042 Respire! Respire, caralho! 862 01:31:15,513 --> 01:31:17,711 - Caralho, respira! - Ele tá morto, cara. 863 01:31:18,137 --> 01:31:18,824 Cala a boca! 864 01:31:18,824 --> 01:31:21,750 - Por favor, respira! - Você matou ele. 865 01:31:25,832 --> 01:31:29,000 - Eu estava tentando te impedir... - Vamos, porra, vamos! 866 01:31:29,000 --> 01:31:34,292 Você matou ele. Isso fudeu tudo... 867 01:33:32,125 --> 01:33:33,085 Desculpa... 868 01:38:17,500 --> 01:38:21,957 Legenda: RAINBOWPOWER