Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/
Como está a pequena? Oi, Lubošek!
- Pai... - Qual deles?
Que droga...
Ótimo, a lente caiu.
Que ótimo. Temos que procurar um oculista.
Uma lente caiu e quebrou.
Já voltamos.
- Vai nessa, eu espero. - Não precisa. Eu vou te encontro.
- Oi, posso ajudá-lo? - Isso se soltou e minha lente caiu.
Deixa eu ver.
Deixe-os até amanhã. Vou te emprestar um par.
- Quanto de dioptria? - Dois.
Experimente esse.
Fica pronto amanhã.
- Obrigado. - Tchau.
- Tchau.
...para que possamos celebrar com alegria o dia
em que eles começam sua nova vida juntos.
Vamos ajudá-los com nossas orações, nossa amizade e nosso amor.
O amor é paciente e gentil,
o amor não inveja nem se vangloria, não é arrogante ou rude.
Não insiste em seu próprio caminho, não é irritável ou ressentido.
Ele não se alegra com a transgressão, mas se alegra com a verdade.
O amor tudo suporta, acredita e espera todas as coisas, tudo suporta.
O amor nunca acaba. Quanto a profecias, elas passarão,
quanto às línguas, elas cessarão, quanto ao conhecimento, ele passará.
Por enquanto vemos em um espelho vagamente,
mas depois frente a frente.
Aqui vamos nós...
Assim é melhor.
Aqui vamos nós...
- Obrigado. - Sem problema.
- Então, isso acabou? - Acho que está só começando.
Eu sou a irmã da noiva. Quem você conhece?
O noivo ou a Tereza?
- Tipo, os dois. - E como você os conhece?
- Quer voltar pra dentro? Posso segurar ele. - Não, obrigado. Não vale a pena.
Assim, o homem deixa seus pais e se junta a sua esposa
e eles serão como uma pessoa. Eles não são mais dois, mas um.
Eu, Radim, ne dou a você, Tereza, e te aceito como minha esposa.
Prometo tratá-lo com amor, respeito e fidelidade,
e apoiá-lo no melhor e no pior até que a morte nos separe.
Com a bênção de Deus. Amém.
Ei, papai...
O bebê precisava de uma mudança.
Literalmente cagamos durante o casamento da sua cunhada.
Como você pôde fazer cocô na igreja?
Noivo, noiva, mãe, pai! Todos juntos pra uma foto.
Sorriam todos... Assim está bom! Perfeito!
Não consigo ver a noiva...
Oh, meu Deus!
Agora olhem para cá...
Assim!
Obrigado.
Tchau!
- Aqui? - Sim, aí! Esperem!
Se ajuntem!
Ok...
- Ótimo, peguei. Valeu! - Agora todos na casa.
Está a caminho!
Senhores, que tal um digestivo para abrir os serviços?
- Saúde. - Saúde.
- Como você gosta disso? Hein? - Para!
Isso dói!
Está bem, vamos lá pra fora!
Todo mundo, vamos!
Todos os convidados no jardim. Vamos lá!
Vamos beber à saúde e felicidade dos noivos.
- Vida longa a Tereza e Radim! Saúde! - Saúde!
Isso!
Isso é... Isso é excelente. Me deixa ver...
Bom.
Vamos.
Só um segundo.
Jan, experimente nossos biscoitos.
- Eles parecem ótimos. - Parem com isso!
Obrigada, Maruška, talvez mais tarde. Eles estão mesmo fantásticos.
- Ivana que fez. - São só biscoitos normais de casamento.
- Você é amigo do Radim? - Ivana, você obviamente fez com amor.
- Se sente bem pelo Radim, não é? - Pode apostar que sim.
Difícil imaginar o Radim que eu conhecia como pai.
Mas hoje, depois que eu vi o Dominik... Qual a idade dele?
13
- Aposto que está ansiosa por mais netos. - Tenha certeza que sim.
- Como estamos aqui? Precisando de ajuda? - De jeito nenhum.
Como você chegou aqui?
- Como assim? - Quem te trouxe aqui?
- Jirka e Dáša. - Jolanka, vá brincar com as meninas.
- Jan, venha brincar com a gente. - Bom, está bem.
O neném está dormindo?
- Como vai, senhora? - Bom. Até agora tudo bem.
Radim?
- Ele está aqui. - Quem?
Aquele cara da igreja que tirou nossa foto.
O que?
- Como ele chegou aqui? - Não sei como ou por quê,
mas ele está sentado na cozinha chamando minha mãe pelo nome.
- Você o conhece? Convidou ele? - Não, claro que não.
- Ele está chamando tua mãe pelo nome? - Está.
Isso é ridículo.
- Alguma coisa errada? - Não. - Precisam de ajuda com alguma coisa?
Não, obrigado.
- Gosta do vinho? - É ótimo.
Míla, feche a braguilha!
O Pinot é bom, mas o Chardonnay é bom e seco.
Gosto de vinho seco. Você escolheu bem.
- Míla, feche a braguilha... - Foi mal.
- Então? Devo expulsá-lo? - Eu não quero fazer uma cena.
Só não sei o que ele quer. Ele disse que te conhecia da escola.
- Eu não me lembro dele. - Nós acendemos a grelha.
Talvez ele seja de um ano depois.
Ele é só um penetra, vamos deixar pra lá.
- Precisam de alguma ajuda? - Não, obrigado.
É realmente incrível. Que espetáculo!
- Do que você está falando? - De você, claro.
- Para onde vão os presentes de casamento? - Pra casa. Na mesa de sinuca.
Caros amigos, eu gostaria de dar as boas-vindas a todos.
E embora não seja um poeta eu preparei uma coisinha.
Tereza e Radim, agora vocês realizaram seu sonho.
Vocês agora pertencem um ao outro, para amar e cuidar, mas de nenhum outro.
Mãos e corações se entrelaçarão enquanto vocês ajudam a esticar nossa linhagem.
Uma garotinha com certeza seria ótimo mas espero que o nome dele seja Karel.
Tereza, seu cisne tão branco, cuide do Radim todas as noites
e marque seu território aí ele não vai ser invadido.
Embora arco-íris arqueiem sobre a cabeça às vezes, a vida é cheia de pavor.
Mas se o amor é feito para durar, seus corações estão presos para sempre.
Que a felicidade sempre aguarde nossos filhos que agora celebramos.
E agora, Sr. Maître D, sirva o ganso, sua especialidade.
Querida Tereza, minha boneca, querida Tereza, minha donzela
Eles levaram seus brinquedos embora e fiz de você uma senhora hoje
Querida Tereza, querida donzela, hora de soltar sua trança
Corta, Radim, corta a tília Corta, Radim, corta isso
Tereza disse que quando se casasse
gostaria de um berço brilhante e novo, um berço de tília feito por você
- Ela parece com a Nastassja Kinski! - O que?
Se lembra, Radim? Nastassja Kinski...
- Qual o teu nome, afinal? - Jan Benda. Se lembra?
Espera aí, não me diga que você não se lembra de Jan Benda.
- Claro que lembro. - Bem, Radim era nosso ídolo.
Nós achávamos você tão incrível, e você amava Nastassja Kinski.
Sempre que encontrávamos a foto dela numa revista, nós levávamos pra você.
Como as pessoas mudam ao longo dos anos, hein?
Eu sei por quê não me reconheceu, estou completamente diferente agora.
Mas você não mudou nada.
Eu me dei conta assim que você e Dominik vieram consertar os óculos dele.
Dominik é teu filho?
Não. Eu não sou a primeira, mas serei a última.
Foi uma coincidência incrível. Depois de te ver, eu corri para fora.
Você teve uma cerimônia muito bonita.
Sinto muito... Não quero atrasar nada.
Você não pode atrasar nada porque estou morrendo de fome e a sopa esfriando.
Bem, então aproveitem!
Agora sabemos que ele pode porque Radim é o cara
Tereza é sua nova noiva, ela o manterá sempre ao seu lado
Agora sabemos que ele pode porque Radim é o cara...
Oi, Nastassja! Por que sua cabeça está virada pra trás?
Isso está ótimo!
- Eu não quero, eu não quero! - Ah, você não quer?
Eu não quero!
Isso tá bom mesmo!
Me dá todos os seus garfos!
Peça "por favor"! Diga "obrigado"! Vamos te salvar. Você está fazendo errado!
Tudo errado!
Pessoa interessante, o teu amigo. E ele está mantendo as crianças ocupadas.
Aos netos, Radim. Temos grandes esperanças em você,
e falo pela família, não só por Tereza. Eu, a mãe da Tereza, todo mundo.
Saúde!
Meu primeiro genro é um cara legal, mas ele é meio bobo.
Pelo menos Renata é uma mulher prática.
Renata é quatro anos mais nova que Tereza mas esteve sempre um passo à frente.
Se formou primeiro, conseguiu emprego primeiro,
casou primeiro, teve filhos primeiro...
Tudo o que ela tocou se transformou em ouro.
Talvez seja por isso que eu tenho uma queda pela Tereza.
Foi difícil depois daquela bagunça com o primeiro casamento dela.
Logo após o casamento, aquele idiota encontrou outra mulher e a engravidou.
Tereza entrou em choque. Eles estavam juntos desde os 15 anos.
Bem, ela engoliu alguns comprimidos e ficou inconsciente por um dia.
Eu quase a perdi. Foi o dia mais duro da minha vida.
Eu não sabia disso. Sabia que eles se separaram logo após o casamento
mas ela nunca mencionou isso.
Como poderíamos imaginar que ela tentaria tirar a vida por causa de algum idiota?
Ela ficou deprimida e insistiu que dava azar.
Ela disse que era o julgamento do destino.
Trabalhamos muito para tirá-la daquela situação.
Você não pode imaginar minha alegria em vê-la feliz.
Você pode não pensar assim ainda mas a vida é muito longa
e muitas coisas podem acontecer a uma pessoa.
Tenha cuidado, Radim.
Se você magoar a Tereza e eu ainda estiver vivo
eu vou garantir de você se arrepender. Como o primeiro cara.
Mas eu acredito que tudo ficará bem.
Bem, Radim, a confiança.
Espero ainda poder ir às prostitutas.
Claro, se eu for junto.
- Saúde! - Saúde!
Eu quero uma volta!
- O que você está fazendo? - Ei, você tá me sacaneando!
- Ele entrou no meu caminho. - Tome conta dele...
- Jan, por que não está jogando futebol? - Não estou vestido pra isso.
Ah, qual é.
Na verdade, eu estragaria o jogo. Sou terrível nos esportes.
- Viu? Ele tá de babaquice de novo. - Vamos!
Jogue, Míla. Vamos lá, anda!
- Ele está vindo atrás de mim! - Legal...
Você chama isso de jogo? Droga, não é assim que se joga!
- Quer que encha? - Sim.
Você não está jogando limpo, cara!
- É um jogo mortal. - Foi uma falta óbvia!
Olha o Míla. É uma loucura como ele fica tão bravo.
- Levanta! - Ah, cara... Você viu isso.
Ele me segurou aqui! Isso é um pênalti!
Você age como se fosse algo novo.
Seu desgraçado filho da puta!
Talvez não deva abusar da sorte mas não fomos devidamente apresentados.
- Não tem problema. Sou Renata. - Jan.
Não é estranho que o Radim não consiga lembrar se vocês eram amigos na escola?
- Eu me lembro dele muito bem. - Então vocês foram amigos?
- Pergunta pra ele. - Estou perguntando pra você.
Digamos que sejamos velhos conhecidos.
Conhecidos não comparecem casamentos um do outro, não é?
Acho que amigos vão a casamentos, ou pessos que tem alguma conexão.
Conexões, laços...
Isso é verdade. Como hoje na igreja.
A cerimônia... Não foi meio ridícula?
Todas aquelas conjurações, promessas, fazer juramento... É um grande risco.
Às vezes eu acho que o casamento como instituição deve ser eliminado.
É uma relíquia. Talvez devesse ser renovável como uma carteira de motorista.
Forçar duas pessoas que realmente são estranhos a viverem juntos para sempre
é como colocar dois recém-nascidos em uma caixa e deixá-los se fundirem.
Você cria um monstro desgraçado... Gêmeos siameses.
E a infância: é um mistério absoluto.
Tudo está dentro de nós no nascimento:
maldade, inveja, crueldade... É inato ou somos uma folha em branco?
Somos predadores ou nos tornamos predadores?
Talvez o bebê Hitler puxasse um pato de brinquedo e estivesse rodeado de amor.
Mengele era um homem educado de uma boa família. Stalin...
Acho tudo isso uma merda idiota.
Você colhe o que planta.
Assassinos e sádicos
têm mães que adoram. Irmãs e esposas.
Para onde vai todo esse amor?
Ou está em nossos genes?
Os pais deveriam se conhecer bem, mas como?
As crianças chegam antes de chegar a esse entendimento; aí é tarde demais.
Pensar nisso dá arrepios, não é?
Acho que poderíamos conversar sobre outra coisa.
Por que?
Porque sim.
Prefiro pegar outra garrafa.
- Não é muito divertido, não é? - Me solta!
Você está bem?
Não tem muita graça, tem?
Tio...
Cadê minha mãe?
- Isso dói... - O que foi?
O que?
- Você é a mãe do Filip? - Sou.
Eu sinto muito mesmo. Nós estamos jogando um jogo idiota, homem do saco,
e apertei o Filip com um pouco mais de força. Sinto muito. Isso dói?
- Não foi um jogo. - Não fique bravo, garoto.
- Ele me torturou, mãe. - Por que você está mentindo?
Eu não estou!
- Você é o adulto, devia saber melhor. - Desculpa.
Filip, você precisa parar com isso. Pra mim chega!
Mas...
Eu disse para você se comportar. Você é um convidado.
- Não, se você continuar inventando... - Alguma coisa errada?
Eu não sei o que fazer com ele.
Esse estranho colocou um saco na minha cabeça!
Eu tinha um saco na cabeça também.
- Na verdade, você prometeu me mostrar... - O lago.
É, vamos lá.
Você vem com a gente?
- Ele me apertou! - E daí? Você é uma garota?
- Isso machuca! - Pare de discutir comigo.
Crianças, vamos ver o lago.
Ei, um gato!
Eu tirei uma foto dele!
- Ele é estranho. - Relaxa.
É meu casamento.
- Alguém deve tê-lo convidado. - Ninguém convidou.
Radim não se lembra dele. Ele veio por conta própria.
Eu não sei o que ele quer e não quero saber. Quero que ele vá embora.
Ele me dá arrepios, como se fosse algum tipo de ameaça.
- Principalmente pro Radim. - Por que?
- Não me diga que você não percebeu. - O que?
Seus gestos, fala, movimentos...
- Ele é bicha. - Por que isso importa?
Um ex-admirador - mas não seu.
- O que você está fazendo aqui? - Olhando.
- O que? - Agora, pra você.
Isso não tem mais graça.
Ninguém te conhece. Radim não se lembra de você.
Ninguém te convidou e eu gostaria que você fosse embora, por favor.
Você me escutou? Ou devo chamar o Radim?
Aconteceu algo que você deve saber.
Sim, aconteceu um erro: você apareceu. Sua partida vai consertar isso.
- Podemos conversar? - Não tem nada pra conversar.
Você não faz ideia. Não sou eu quem você não conhece.
Quer saber? Cai fora daqui!
Não, não até você abrir meu presente. Está bem?
Por ela, não estrague isso. Você deve ir embora se minha irmã pedir.
Radim!
- Alguma coisa errada? - Não, está tudo bem.
Vamos crianças, vamos entrar.
Jan Benda, hein?
- O que é tudo isso? - Que coincidência.
- O que você quer de mim? - De você, nada.
Pelo que sei, não tinha nada a ver com você, e isso foi há muito tempo.
Pra mim parece que foi ontem.
- Ei, me desculpe, mas você deve ir. - Você não está arrependido, está com medo.
É? De você?
Eu tenho uma ideia!
Você devia ir embora.
- Ganso! - Ganso!
Ganso, ganso! Vamos pessoal!
Vocês viram a Tereza?
Viram a Tereza?
Quer uma cerveja? Ou você vai mudar para o vinho tinto como nós?
Vocês viram aquele Jan Benda?
Sim, no lago.
Mas ele não nadou. Deve estar de chico.
É...
- Saúde. - Saúde.
- Viu a Tereza? - Não. Ele está dormindo?
Acho que sim.
Tereza?
O que foi?
- O que é isso? - Por que ele fez isso?
- Quem fez o que? - Ele deu isso de presente pra gente.
- O que é isso? - O que você acha?
Tem o nome dele e a data de falecimento de 15 anos atrás. Eu não entendo...
Que droga é essa?
- Radim, o que houve entre vocês? - O que?
- Tereza, você não pode estar falando sério. - Eu não sei...
Ele não está aqui por minha causa.
Isso já foi longe o suficiente!
- O que você vai fazer? - Eu vou cuidar disso.
- Vá se juntar aos outros. - Eu não posso.
Não surte.
Eu disse que vou cuidar disso e eu vou.
- Você não sabe o que ele vai fazer. Ele é louco. - Calma, não há nada de errado.
Eu já volto.
Vá em frente, entre! Seu ônibus está chegando.
- Posso voltar? - Não, entre.
Eu só tenho 1.000 Coroas.
Tia, pra onde o tio Jan vai?
Está tarde, ele teve que ir pra casa.
Do que se trata, Aleš? Qual é a da urna?
- De quem era a urna? - Quem você acha?
O que aconteceu com ele?
- Agora você já sabe. - Não, eu não sei.
Claro que sabe.
- Quem mais além de você e eu? Nós sabemos. - Eu não sei, caralho!
- Que droga que aconteceu? - Você já sabe.
Não, eu não sei, porra! Aonde você vai, droga?
- Sim, você sabe! - Não, eu não sei, porra! Puta que pariu!
O que você tá fazendo, seu merda! Aonde você vai, Aleš?
Ei, isso é legal. Olha como você está andando.
- Ainda está tremendo como um louco. - Você está tremendo!
Você não pode falar nada.
- É pra longa distância. - O que você está fazendo?
Não se preocupe, tudo parece bom. E isso está realmente lindo.
Como eles jogam arroz, é fantástico.
Sou eu! Sou eu!
Eu estava me perguntando que porcaria ela tinha na cabeça. Ela tinha alguma...
Na verdade, ele gosta muito!
- Filip! - Eu posso fazer isso!
- Não, você não pode... - Sim, eu posso!
- Me deixe em paz! - Eles estão entrando na casa.
Ela tem que mostrar a língua...
E aí?
O que? Está tudo bem.
- Ele foi embora? - Foi.
Eu o levei até o ponto de ônibus. Está tudo bem.
- Está? - Claro.
Ei, esse não é o nosso casamento?
Não devíamos comemorar?
A juventude nunca vai voltar por mais que desejemos,
de todas as alegrias da vida nossa maior preocupação
A juventude nunca vai voltar, seja o que for que ganhemos,
um dia acabou e nunca aprendemos
Continuem tocando!
Por que eles não estão tocando?
- Nós estamos tocando! - Meninas, corram e brinquem.
- E você vai beber água. - Aonde? No lago?
Meu vinhozinho branco
do meu amor tão bom
Suas bênçãos são dadas
enquanto eu viver,
meu vinhozinho branco
Meninas! Meninas! Me dêem isso!
Boa noite! Músicos! Pessoal!
Até mais! Boa noite!
- Tchau! - Até mais!
- Tchau! - Dirijam com cuidado!
Tchau!
- Mãe, você viu o Míla? - Não.
Radim?
Que?
- O que foi? - Míla.
Oh, meu Deus...
Renata, ele está aqui.
Levanta.
Cuidado! O que você fez, Míla?
Vamos.
Cuidado, cuidado... Aguenta aí.
Meu Deus, isso está terrível.
Vai!
Pegue o Luboš e durma no nosso quarto. Você nunca vai conseguir dormir aqui.
- Isso é ridículo. É a noite do teu casamento. - Bem...
Você só apenas no começo e está tudo inundado de luz
- até que a morte os separe. - Vai dormir.
Eu não quero dormir.
Tereza vai se casar hoje.
Como você pode estar tão enganado sobre outra pessoa?
- Pare de falar merda, Míla. Vai dormir. - Não dá pra dormir nisso!
Viu o que você fez?
- Surpresa papai! - Pare com isso!
Você estragou o casamento da tua cunhada!
Estou arrasado!
Alô?
Alô!
Eu nem mesmo o reconheço.
Como isso pôde acontecer?
Ele vai se arrepender de manhã e nem vai se lembrar.
Vamos fazer um café pra ele e não falar nada. Não é nada demais.
Isso é culpa do papai. É como se ele o estivesse sufocando.
Papai tem boas intenções.
Como aquele psicopata disse: casamento é como estar trancado em uma caixa...
- Nem me lembre... - Mas é exatamente isso.
É como se Míla saísse da minha cabeça e juntos fôssemos um monstro.
Qual é, Míla é basicamente uma pessoa gentil e altruísta.
Até o suor dele está diferente, posso sentir isso.
- Ele nunca suou assim antes. - Vamos...
É como se ele cheirasse a medo.
"Alguma coisa acontecendo?"
Sexta à noite ele se arrasta pra cama e pergunta: está acontecendo alguma coisa?
O que ele deveria dizer?
Ele não deveria dizer nada.
É completamente normal, vocês dois estão exaustos. Só não o deixe falar.
Vou só deitar de costas e deixar "alguma coisa" acontecer.
Isso é realmente nojento. Mas ele cuida de você, então...
Ele estuda manuais de vinho por causa do papai.
Deus, como eu odeio essa porcaria esnobe sobre taninos, acidez e bouquet.
Quem ele está tentando enganar?
- Sabe o que ele comprou? - Não. - Um decantador.
Ele mal consegue diferenciar o tinto do branco, e isso antes de encher a cara.
Do que mais ele deveria falar com o papai? De colher cogumelos?
E agora ele anda um metro atrás de mim...
Ele não fazia isso. Por que andar um metro atrás de mim agora?
Em alguma terça-feira, tente perguntar a ele se "alguma coisa está acontecendo".
- É hora de ir pro Radim. - No sótão? - É.
- Boa noite. - Boa noite.
Alguma coisa acontecendo?
- O que é isso? - O que?
- Você fez isso? - Sei lá.
Provavelmente me arranhei me ajeitando aqui.
- Pare com isso, você estava lutando. - Não...
- Estava só cumprindo seu desejo. - Mas eu não te disse para lutar com ele.
Ele se foi, não foi? Então deixa pra lá.
- Quem era ele? O que queria contigo? - Não sei.
Ele sempre foi um idiota, sempre aparecendo onde não era desejado.
Ninguém queria falar com ele. Um caso muito triste.
- Você não reconheceu ele? - Não mesmo.
Ele realmente mudou mas sempre foi esquisito.
Sempre chamando a atenção para si. Até comia minhocas só por diversão.
Deus, agora posso começar a sentir pena dele.
- Por que ele veio ao nosso casamento? - Nem imagino.
Esqueci de perguntar pra ele.
Um corvo veio voando e pousou em um galho.
Outro veio voando e pousou do lado dele.
Um terceiro veio voando, pousou direto e com força.
Um quarto veio voando e cantou uma música pra gente.
Venha, corvo, voe para mim, estou fazendo algo para o chá.
Um pouco para o passarinho, um pouco para o gato.
Corvo, corvo, venha devagarinho.
Mas não é um corvo, é um melro
- porque tem um bico... - Amarelo.
Uma joaninha de duas pintas, uma joaninha de duas pintas, uma joaninha gigante,
uma joaninha de 14 pintas,
e uma com uma, duas, três...
- Sete. - Sete pintas.
Essa azul tinha 14.
- Bom dia. - Oi, tia.
O que você está fazendo, Jolanka?
- Vendo esse livro sobre animais. - Por que não está dormindo?
Um passarinho me acordou e eu tive que fazer xixi.
Volte pra cama, ainda é muito cedo.
Jan conhece todos os animais do mundo todo.
Jolanka, volte pra cama.
Mais tarde vemos isso.
Jolanka, fique bem quieta que aí você não acorda ninguém.
- O que você quer? - Eu tenho que te contar uma coisa.
Mas eu não quero ouvir. Como você entrou?
Estava destrancada.
- Vou chamar a polícia. - Pode, mas por favor, não.
Me dá dez minutos.
Vamos ficar em pé?
Eu o amava mais do que tudo no mundo.
Radim?
Não, Jan Benda.
Jan Benda? Mas você é Jan Benda.
É assim que era...
Nós éramos como um, Jan e eu. Uma alma.
Ele era o ser mais bonito e terno; minha outra metade.
Juntos formávamos uma pessoa, nos completávamos. Você entende?
E o que aconteceu com ele?
Eles o mataram.
Quem?
Danek, Pospíšil, e principalmente Radim Werner.
Radim...
Eu deveria acreditar em você? Eu nem mesmo sei quem você é.
Basta que você conheça a vítima e seus assassinos:
Danek e Pospíšil, mas principalmente Werner, os outros só seguiram.
Ele sempre tinha alguma "grande ideia" para escapar do tédio.
Mas você sabe disso.
Meu nome é Aleš Klíma.
O que aconteceu? Quando e onde?
Onde: o internato de meninos em Bukovany.
Uma escola seletiva, como eles viviam nos lembrando.
O que outros dariam pra estudar lá.
Filhos de músicos e atores iam para conservatórios,
de cineastas iam pra Bukovany.
Pode te surpreender como as crianças eram marcadas
pelas profissões de seus pais, posição e ambições.
Ou como a escola estava cheia de
presunçosos, egocêntricos, idiotas entediados e frustrados
criados com um sentimento de excepcionalidade absolutamente imerecido.
Claro, nem todo mundo era assim.
Também tinha os sensíveis, as almas artísticas,
e aqueles que herdaram algum talento ou pelo menos entusiasmo.
Mas a maioria não planejava cumprir as ambições de seus pais famosos.
- Legal, mas podemos... - Claro.
E então havia aqueles que eram diferentes.
Talvez eles não jogassem futebol. O que era um grande erro.
Ou talvez tenham lido livros estranhos e difíceis. Ou leram mesmo.
Ou talvez eles iam à missa na igreja próxima.
Ou talvez eles simplesmente sentissem falta de seus pais.
Eles chegavam com 14 anos quando ainda eram crianças.
Ou talvez ele eram simplesmente diferentes.
Eles não falavam de garotas.
Não falavam de buceta sem parar.
Cada cicatriz em um tronco de árvore no parque da escola
ou rachadura nos colchões tinha um único significado.
Era como se uma enorme buceta cósmica flutuasse sobre toda a maldita escola.
O que isso tem a ver com o Radim? Ele deixou a escola, pelo que eu sei.
Por que ele deixou?
Ele não gostava, queria ir para outro lugar.
E o que você está descrevendo acontece aonde quer que adolescentes vivam juntos.
Você o ama. Sabe quem Radim amava?
Nastassja Kinski. Você já viu algum dos filmes dela?
Ela fez filmes maravilhos, famosos, com Wenders e Polanski.
Mas ela também estava no ridículo filme de terror "Sangue de Pantera".
Nele, Nastassja se transforma em uma pantera que às vezes morde seus amantes.
Radim encontrou uma foto dela do filme, um nu artístico,
e colocou em cima da cama dele.
E de uma forma engraçada, ele queria que compartilhássemos seus "sentimentos" por ela.
Ele queria que nós a adorássemos.
Ele foi criativo sobre isso. Apropriado para uma escola artística.
De um maquiador, ele ganhou uma peruca, batom e sombra pros olhos pro Jan.
A partir daí, Jan teve que se tornar a deusa felina
Nastassja Kinski.
Eles chamaram isso de "domar".
Do que os gatos vivem?
Eles lambem o "leite".
Não gostamos de gatos? Puxamos pelo "rabo".
O que os gatos adoram? Pegar "pintos".
Tantas ideias maravilhosas e originais. De onde todos elas vinham?
Eu acho que eles pensaram que Nastassja, a gata, tinha nove vidas.
Jan e eu nos refugiamos um no outro. Íamos passear no parque vazio.
Juntos, nós compartilhamos um outro mundo livre de brutalidade e insinuação sexual,
livre de críticas e intimidações sem sentido que todos ignoravam.
Mas ele nem me contava o que acontecia depois que as luzes se apagavam
no quarto que dividia com Danek, Pospíšil e principalmente
com o eternamente sorridente, alegre, brincalhão e engenhoso Radim Werner.
O que eles fizeram com ele?
O que quer que você possa imaginar.
Por que ele tolerou isso?
"Professor, ontem eu tive que chupar o filho do chefe de produção do filme.
"E se eu hesitar, eles me fazem mastigar e engolir minhocas.
"Ou posso limpar a merda do gato do zelador em mim.
"Veja, eles me dão uma escolha.
"Eu tenho que andar com meu pênis preso atrás das minhas pernas,
"usando uma peruca para parecer uma menina, miando e ronronando.
"E se recusar eu tomo um banho gelado
"e minha bunda é chicoteada com uma mangueira de borracha."
Eles chamavam isso de "descarrego".
"Ou tenho que deixá-los mijar em mim.
"Não fiquem bravos comigo, Professor Que Não Quer Ver,
"Sr. Professor de Merda, Sr. Diretor Sempre Bêbado.
"Eu sinto muitíssimo. Boa noite."
Como você descobriu?
Não descobri por muito tempo.
Eu só achava que ele agüentava um bullying mais pesado que as outras crianças.
O que teria acontecido se ele contasse sobre eles?
Ele me revelou gradualmente à medida que nos aproximamos, uma gota de cada vez.
Eu descobri hematomas e cicatrizes no corpo dele.
Finalmente ele me contou tudo o que eles faziam com ele.
Éramos como duas pessoas em uma armadilha,
condenadas à morte, abraçadas como passageiros em um avião caindo.
Nós choramos muito. Nossos beijos eram sempre salgados.
- Por que você não fez nada? - Eu fiz.
Eu denunciei tudo mas o deixei fora disso.
- Na minha versão tudo aconteceu comigo. - Então você mentiu.
Jan teria preferido morrer do que falar sobre isso.
- Eu não ligava pro que as pessoas pensavam. - Mas eles devem ter sido investigados...
Eles varreram tudo pra baixo do tapete.
Eles foram expulsos por repetidas violações das regras da escola.
Todos os pais foram avisados para transferir seus filhos para outras escolas.
Você disse que eles o mataram.
É verdade.
Nós voltamos pra casa: eu pra Beroun, Jan pra Praga.
Ele estudou fotografia na escola de design gráfico. Ele tinha talento.
Nós escrevíamos um pro outro toda semana, nos visitávamos.
Finalmente ele me escreveu uma carta me pedindo para perdoá-lo.
Ele disse que me amava mais do que a ele mesmo...
E aí ele pulou do 8º andar do apartamento
que ele dividia com a mãe.
Foi menos de um ano depois de seu papel final como Nastassja Kinski.
Ei, meninas!
Hora do descarrego.
- A Tereza não quer café da manhã? - Ela não está se sentindo bem.
- Como vai sua exumação? - A múmia está se movendo.
Eu resfriei um pouco de Grand Cru Slivovitz. Quer um pouco, Míla?
Para sua outra perna...
Perdoe um porco, se puder.
- O que eu fiz ontem à noite? - Você realmente quer saber? - Sim.
Estou dormindo e de repente sinto algumas carícias sob o edredom.
Excelente, eu acho, a vida ainda não acabou. Eu olho e é ninguém menos que Míla.
- Você sempre tem que brincar? - É lindo ter um genro tão animado.
- Míla, quer café? - Enfia o café você sabe onde.
Na sua bunda.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você está grávida? - Pai!
- Chá de menta? - Não, obrigada.
Tem alguma cerveja?
Como está se sentindo?
Bem.
Precisamos ir comprar pão e café.
- Pai, também temos que pegar meus óculos. - Certo.
- Se importa de passar por lá? - Sem problema. Tem o recibo?
Claro, vou te dar o dinheiro também.
- Tereza? - Bom trabalho, o Karelzinho vai aprender a nadar!
Papai já tirou as fitas. Ele é um cara inteligente.
- Sua Alteza... - Obrigado, meu filho.
- Dirija com cuidado. - Com certeza.
- Preciso ir com você? - Eu dou conta disso.
Beleza, nos encontramos aqui.
- Gosta das fotos? - Gosto.
- Você tirou elas? - Não, um amigo, muito tempo atrás.
Eu vim pegar meu óculos.
Eles estão prontos.
- Está interessado em fotografia? - Algumas.
- O que você fotografa? Pessoas? - Natureza, animais...
Que tipo de câmera você tem?
Só essa digital, mas gostaria de aprender a filmar.
Tenho muitas fotos boas lá em cima. Você pode dar uma olhada se tiver tempo.
- Claro. - Vou só trancar pra ninguém entrar.
Por que você não foi com Dominik pegar os óculos?
Bem, seus pais se ofereceram. Não pegou bem?
Eles não se ofereceram, você pediu.
Deus, então eu pedi. Eles já iam mesmo. E daí?
- Certo... - Como assim, "certo"? Qual o problema disso?
Eu mesmo teria ido, se você tivesse pedido. E pare de beber, Tereza.
Ou o que?
- Você vai me bater? Me torturar? - O que você está falando?
- Devo esfregar merda em mim? - Não seja grosseira.
Ah, sim, você precisa de público pra isso. Caso contrário, é muito chato.
Você viu como ele se comportou. É um completo psicopata.
Não sei o que ele estava atrás, mas é assim que uma pessoa normal age?
- Na hora você soube porque ele estava aqui. - Eu não sabia de nada!
Você tem medo dele e não foi com o Dominik
- porque não quer vê-lo. - Tereza, acreite em mim, eu mal o conhecia.
Eu não sei por quê ele estava aqui.
Nós nos odíavamos uns aos outros. Acontece.
- Por que? - Ele era um rato.
- Quem ele delatou? Você? - Não só eu.
Então ele é a razão de você ter deixado a escola.
Ninguém queria fazer nada com qualquer um deles, eles eram estranhos.
Ele e Benda eram dois párias de merda.
- O que tinha de estranho neles? - Eles se achavam melhores.
Eles desprezavam a todos.
Eles diziam coisas muito inteligentes e agiam como se fôssemos idiotas.
- E faltavam coisas. - Eles roubaram algo de você?
Não só de mim, muitas coisas.
Todos estavam acusando uns aos outros até descobrirmos que eram aquelas duas bichas.
- Que coisas? - Algumas coisas valiosas.
Filtros de câmera, cassetes de filme... Pode culpar os caras por se vingarem?
- Como? - Com nossas mãos.
- Oh, certo, eles deram um "descarrego". - Um descarrego. É, um descarrego.
Eu admito que não era certo, até mesmo covarde, mas eles mereciam.
- O que exatamente isso implica? - Um descarrego?
- Eles levavam uma surra. - Não, me diz exatamente o que era.
Meu Deus! Dois caras seguravam ele e ele levava uns tapas na bunda. Normal.
Normal? Normal? Uma manqueira no corpo nu no chuveiro. Normal o que?
Ei, éramos crianças. Eu sei que fede a bullying, mas...
Acho que deveria ter vergonha agora, mas eles mereciam.
Eles eram dois ladrões! E depois que nos vingamos
eles foram e nos deduraram. Sabe a merda em que nos metemos?
Todos nós fomos expulsos, caramba! Isso não é punição suficiente?
Por que você me disse que deixou a escola porque achava que era idiota.
Porque não era importante. Também não te perguntei sobre algumas coisas.
Como o que?
Sobre teu primeiro casamento e sobre tomar aquelas pílulas.
- Então papai te informou? - Sim, informou.
- Você podia ter me perguntado! - Certo...
Porra, para de beber!
Você está ferindo nosso neném!
Bem, talvez eu não queira um filho de quem nem sequer conheço!
Puta que pariu, Tereza! Eu fiz um monte de coisas idiotas, me meti em muita merda!
Não tinha instinto de autopreservação. Agi como um idiota, mas tinha 17 anos!
Mas tenho 35 agora, sou alguém completamente diferente.
Você muda nesse tempo. Aquele Radim é um completo estranho para mim.
Eu não conheço ele, não entendo ele.
Tudo bem, eu tenho vergonha dele se é isso que você quer ouvir!
Mas não vou responder por ele mais, está me ouvindo? Não vou.
- Você me surpreende. - Não, você me surpreende!
Você não confia em mim? Não me conhece? Acha mesmo que torturei alguém?
Eu só sei o que aconteceu com aquele menino.
Do que você tá falando?
Ele não pôde continuar vivendo.
Ele escreveu uma carta e se jogou de uma janela por causa de tudo que vocês fizeram.
- Ele se jogou de uma janela? - Sim, por tua causa.
Mentira!
Eu digo que alguém se matou por tua causa de você diz que é mentira?
- Como assim por minha causa? - Ele se matou por tua causa.
Isso só mostra o louco que ele era. É chicoteado e pula pela janela?
Esse é louco, aquele é louco... Devo ser louca também!
Sim, você é! Está me culpando por uma coisa que eu não tenho nada a ver.
Eu nem estava lá, e só descobri sobre isso por você.
O que eu devia fazer agora? Me desculpar com a mãe dele?
Porque o filho viado emocionalmente instável enlouqueceu 20 anos atrás?
- Você não pode estar falando sério. - Vocês todos mataram ele...
- Besteira, isso não é verdade! - Você sabe que é verdade!
O que você sabe disso? Você estava lá? Conhecia aqueles garotos?
Não, você só se deixa enganar pela porra de um viado escroto que inventou isso.
Tereza...
- Eu também falei com Jan sobre... - Jan, é?
Jan deveria estar morto!
Foi telepatia? Você falou com o espírito dele?
Não, vou te dizer com quem você falou. Você falou com aquele idiota do Aleš Klíma
o maldito chupador de pau que te alimentou com todas essas mentiras!
O que aquele idiota fez conosco?
"Eu olho pra tua foto.
"Você está usando minha camisa, sentado, encostado numa macieira.
"Tirei a foto na nossa primeira viagem, a primeira vez que nos afastamos deles.
"Este mês eu olhei para aquela foto mais do que nunca.
"A ansiedade vem com a escuridão, então deixo as luzes acesas e continuo olhando.
"Seu rosto está tão em paz.
"Eu procuro desesperadamente tal paz em mim.
"Eu clamo por isso, eu oro por isso, mas sei que não vou encontrar.
"Lembra quando finalmente fugimos? Mas o medo sempre esteve conosco.
"Quantas vezes você se virou mesmo que já estivéssemos longe?
"Você aprendeu a deixar de verificar seus sapatos antes de calçá-los,
"a deixar de olhar para o copo antes de beber,
"a deixar de verificar sua cama antes de se deitar?
"Você foi capaz de esquecer?
"Nós saímos de lá, mas eu ainda dormia com um cinto tão apertado
"que ninguém poderia tirar meu pijama enquanto eu dormia.
"Eu continuo olhando pras minhas mãos,
"esfregando-as repetidamente e cheirando,
"mas ainda posso sentir aquele fedor. Eu nunca vou me livrar disso.
"Eu nunca dormirei no escuro.
"Eu nunca vou nadar. Nunca vou deixar ninguém me tocar.
"Eu carrego uma faca mas estou sempre com medo.
"Eu o odeio e me odeio. Por minha fraqueza. Por minhas mãos frias.
"Por dormir com os olhos meio abertos. Por meus suores frios.
"Pela náusea que sinto sempre que ouço homens conversando.
"Por vomitar com o cheiro do odor corporal. Por não me defender deles.
"Aleš, eu olho pro seu rosto, eu olho pra você,
"minha única âncora neste mundo
"e imploro que seja forte o suficiente para me segurar aqui.
"Me perdoe se eu falhei."
Tereza, isso é só um pedaço de papel.
Meu nome foi mencionado? Radim Werner está escrito aí?
Eu posso te escrever dezenas de cartas como esta.
Também escrevi uma carta como essa uma vez.
Tereza, eu não estou mentindo pra você.
Eu nunca menti pra você. E não estou mentindo agora.
Por favor, acredite em mim.
Está tudo bem?
Está?
Vamos lá. Se ele foi na frente, nós o encontraremos no caminho.
- Esse é você? - Sou...
- Qual a idade dessas fotos? - Quase 20 anos.
Eu também gostaria de ser fotógrafo.
- Teu amigo ainda tira fotos? - Não, ele está morto.
Que chato.
Ei, acabei de pensar numa coisa...
- Essa é a câmera dele. - Posso ver?
Essa é uma clássica. Ele tirou todas essas fotos com ela.
- Essa é ótima. - Pode pegar emprestado.
Mas nós nem nos conhecemos.
Do que você está falando? Eu estava no casamento do teu pai.
Eu sou o Dominik.
- Vou deixar minha câmera como garantia. - De acordo. então estamos quites.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Meu ampliador... Você pode fazer fotos aqui sempre que quiser.
Desenvolvedor, fixador... Isso é para desenvolver.
Isso é para secar...
Seria ótimo mas eu tenho que perguntar pro meu pai.
Sem problemas, Radim e eu somos velhos conhecidos.
Eu tenho que ir.
Você sabe como carregar o filme?
Como você se sente, Míla?
5% melhor.
Ei, a vovó e o vovô voltaram.
- Oi. - Oi.
- O Dominik está aqui? - O que? Ele foi com você pegar os óculos.
Eu mandei ele ir na ótica.
- Você deixou ele ir sozinho? - Qual é, ele tem 13 anos.
Como ele não voltou, eu fui ver e estava fechada.
Achei que ele tinha vindo pra casa.
Bem, mas ele não está aqui.
Como assim estava fechada?
Você tá ligando pra ele? Tá chamando?
Vem comigo.
Você acha que aquele viado faria alguma coisa com ele?
Vamos!
Espera aí!
- O que você quer? - Cadê o Dominik?
Dominik?
Você está dizendo que ele não esteve aqui?
- Ele pegou os óculos e saiu. - Ele não voltou para casa.
- Aonde ele está? - É o que estamos perguntando, sua bicha!
- Sai daí! - Cadê o garoto?
- Eu não sei.
Sai.
Sai daí!
- Cadê o garoto? - O que vocês vão fazer comigo?
- Aonde o Dominik está? - Eu não sei.
Ele pegou os óculos e saiu. Disse que o avô estava esperando.
Como você sabe disso? Ele falou isso?
Não... Eu não sei...
Nós conversamos um pouco, aí ele teve que ir porque o avô estava esperando.
- O avô esperou mas ele não apareceu! - Ele esteve aqui?
Ninguém é permitido.
- O que você está olhando? - Nada.
O que tem no armário?
Ele está mentindo. Eu posso ver nos olhos dele.
- Eu posso explicar: Ele esteve aqui... - Ei!
- O que você vai explicar? - Nós conversamos sobre fotografias.
- Sobre essas fotos? - Não, sobre fotos da natureza...
- Aonde está meu filho? Me responde! - Eu não sei.
- Eu não sei! - Aonde ele está?
Acha que vai nos fazer bobos, hein?
Cadê o meu filho?
- Eu ia te contar a verdade! - Aonde está meu filho, seu desgraçado?
Filho da puta!
Já chega...
- Já chega! - Cadê ele, seu idiota?
Eu estou aqui!
É claro que ele ficou muito feliz que o menino apareceu.
Ei, não posso mesmo falar agora. Eu te ligo. Tchau.
Respire! Respire, caralho!
- Caralho, respira! - Ele tá morto, cara.
Cala a boca!
- Por favor, respira! - Você matou ele.
- Eu estava tentando te impedir... - Vamos, porra, vamos!
Você matou ele. Isso fudeu tudo...
Desculpa...
Legenda: RAINBOWPOWER