- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - willy_br -
Revisão - willy_br -
Jackie, você é um comilão!
Coma mais devagar!
- O quê? - E estique as pernas!
Falei para esticar as pernas e comer direito.
Estique!
Estique as pernas desse jeito, mãe.
Apenas estique elas. Estique essas pernas, mulher!
Estique!
- Não consigo. - Por que não? Estique.
- Elas doem. - E então? Estique.
Tudo!
Desse jeito...
Tudo. Para não dar câimbra!
- Eu não consigo. - Está bem. Faça como quiser.
Não dá para discutir com você.
Esta perna mexe devagar.
É claro que sim. Você faz ela ser assim.
Eu falo "estique", mas você não escuta.
Querida... estou morrendo de sede...
Minha filha querida...
Mãe.
Mãe?
- Está vendo a luz? - Estou vendo.
Está ali.
Consigo enxergar com este olho, com o outro não.
Quer que eu a leve para sair no sol amanhã?
Eu não posso sair.
Você não pode me levar. Eu me transformei numa árvore.
Eu não estou morrendo. Só estou atrapalhando sua vida.
Eu não estou morrendo...
E eu não pretendo morrer.
Eu como pão, tomo água...
Eu como tudo que quero.
Mashallah! Mashallah!
Metade para mim, e metade para vocês.
Coma um pouco...
Só uma colher ou duas.
Abra a boca.
- Não me dê mel... - Só um pouco. É apenas mel.
Prova, prova...
Só um pouco, mulher...
- Eu não quero. - Só um pouquinho...
É só um pouquinho.
Isso, só um pouco.
Eu vendo por 16 euros.
Ele vem direto da colmeia. E também tem os favos.
É muito bom!
Prove este mel.
Por que o seu é tão barato?
O preço está baixo porque a procura caiu.
Não está vendendo bem.
O meu está vendendo, mesmo sendo mais caro.
Às vezes, até mais de 20 euros.
Outras vezes, baixa para 10 ou 15.
- Você é bósnio? - Tenho pai albanês, mãe bósnia.
Muito bom. Todo os albaneses e os turcos deixaram nossa vila,
menos nós. E somos turcos.
Eu não lembro dessas famílias.
Eu nasci em 1964.
Certo, certo...
Nem todo mel é um remédio, ainda mais se for misturado.
As pessoas põem açúcar para render mais.
Mas o meu é puro.
Obrigada.
É um favo vermelho, feito para curar.
Para curar?
- Sim, especialmente para curar. - Muito bom.
Chegaremos em um acordo. Não se preocupe.
Normalmente são 16 euros, porém vou abaixar para você.
Tenho mel puro em casa, mas só no inverno.
Voltarei depois.
Trarei um pote para você, de presente.
Não se preocupe, eu filtro. Para você colocar no seu chá.
Obrigada.
Achou alguma coisa?
Eu queria tintura. Da cor castanha.
- Castanho? - Sim.
- Este é castanho. É bom. - É o que preciso.
Quanto é?
$2,50 euros.
Está um pouco caro, não?
Leve o castanho, é realmente muito bom.
- É sim... - Esse é bom. Castanho.
Eu vou comprar isto também.
É para a minha mãe. Ela está doente.
- Ela tem 85 anos. - Quantos anos? 85?
- E doente? - Está há quatro anos na cama.
Não precisa me pagar, então. Isso é para a sua mãe.
Que ela fique bem e se recupere. Uma lembrança de Skopje.
Muito obrigada!
Mamãe!
Levante!
Levante. Eu cheguei de Skopje. Vamos comer.
Você foi até Skopje?
Eu fui até lá para vender mel.
O quê?
Eu fui lá e vendi o mel!
Para quê?
Eu fui vender o mel!
E comprei umas bananas.
O que é isso?
É um leque para refrescá-la e espantar as moscas.
Sim.
Vai se engasgar!
Vá com calma! Mordidas pequenas.
Está bom?
Segure e sinta.
- Sente? - É muito bonito.
É a cauda de um pavão.
Cuidado para não furar o olho!
Espere, é assim...
Assim não, você vai furar seu olho!
Assim!
Desse jeito, mãe. Assim...
Você vendeu o mel?
Por quanto?
Pelo tanto que consegui. Dez euros o pote.
- O quê? - Dez euros cada pote.
Eles são turcos.
Abra a boca.
Abra de novo.
Traga aqui, Alcho!
Vire eles! Assim vão conseguir voltar!
O que está fazendo? Veio ver a minha mãe?
Ela está dormindo.
Viu?
Você quer um gatinho? Quer levar um?
Qual você quer?
O branco, o marrom ou esse?
Vamos lá fora?
Você quer ficar aqui ou ir lá fora?
Quer ir lá fora?
Vamos...
Já chega! Já conseguiram quebrar algo?
Ele a empurrou, e ela caiu sobre o peito.
Ela caiu sozinha e quebrou a minha perna!
A sua cabeça deveria cair, Alit!
Não foi nada!
Ele machucou o peito dela.
Vem cá, Gamze, deixe eu ver. Venha, Gamze!
Ela está bem machucada.
- Não exagera tanto! - Cale a boca!
Cale a boca!
Veja o que ele fez.
Você vai ter o que merece em casa!
Não sabe o que te espera!
A varinha vai descer com bastante força em você.
Vai ver só quando chegar em casa.
Vou deixar você todo roxo.
Então vai sentir a dor dela.
Ela quebrou meus dentes.
Eu vou arrancar cada dente seu, você vai ver.
Acertou a minha mão...
Traga outro prego.
Pronto. Está bom.
O tempo está nublado na Macedônia,
com o sol predominando na região sudeste,
e ventos moderados vindos do norte
ficando mais intensos...
...amanhã será mais instável, com...
É uma estação diferente?
Está dizendo Rádio Skopje. Ouçam.
Vamos, cante. O que está esperando?
Vamos... Vamos...
Vai se sentir bonita.
- Arrume seu cabelo também! - Só um pouco.
Segure, segure! Assim, devagar...
Vou pegar seu remédio agora, está bem?
E uma banana para você comer.
- Só se tiver sobrado. - Sobrou uma.
- Quem trouxe? - Eu comprei. Quem mais?
- Eu já comi. - Está bem.
Coma. Tem muita banana para hoje e amanhã.
Essa é pra hoje, o resto pra amanhã.
Vou comprar mais quando for à cidade.
Entre! Fique aí!
Ela está se levantando.
Deus queira que não seja macho.
Aqui! Aqui!
É um macho. Sai daqui!
O que está usando no vaporizador?
Esterco seco.
O favo está pronto. Logo haverá larvas.
Essas são larvas?
Faço uma camada de esterco e elas fazem sozinhas.
Quanto mel há aí? 20, 30 kg?
Não importa quanto. É suficiente para todos nós.
Quanto mel essa colmeia produz?
Num ano bom, 10 kg. Depende do ano e das abelhas.
Mas sempre preciso deixar 5 kg.
- Eu quero fazer, mas... - Ainda é cedo.
Há mel agora, mas em setembro estará repleto.
Já no mês que vem estará bem cheio.
- Por quanto você vende? - Num ano bom, 10 euros.
Quando você retira?
Neste ano, será em setembro ou outubro.
Depende também do tempo.
Mustafa fechou o poço. Vamos colocar elas lá.
E as janelas estão fechadas?
Sim, estão fechadas.
E quanto às colmeias?
Lá dentro é limpo e fechado.
Sem lixo.
Lixo não é bom para as abelhas.
Venham.
- Pode ir. Eu faço isso. - Para o caminhão?
Certo. Poremos isto aqui.
Me dá o bombeador!
Elas vão nos ferroar!
Ponha de volta.
Gamze, venha cá!
Traga até aqui! Eu vou cortar aqui.
Feche isso direito!
Elas vão ferroar de novo.
- Seu doido! - Cale a boca!
Saia daqui!
- Onde foi? - Aqui.
Onde está a abelha?
O tempo está bom e há muito espaço aqui.
- Você vai tirar tudo? - Quê?
- Vai tirar tudo? - Não, só uns dois ou três.
Pegue essa caixa e deixe as outras...
para que as suas abelhas não ataquem as minhas.
Há o bastante para elas e para você.
Há o bastante para todos nós.
Estes estão cheios. Pode colher.
Já os outros precisam de mais tempo.
Claro, é o que farei.
Você tira metade, e deixa metade.
Para que não ataquem as minhas abelhas.
Saiam! Saiam!
Nenhum homem de Skopje jamais me enganou.
Digo para mim mesma,
"Ele é homem, ceda um pouco."
Ele queria me confundir.
Ele me disse que cada quadro dava 1,5 kg.
Perguntei a ele, "A quem quer enganar?"
Você os pesou? "Não, não pesei."
Ele disse que tinha pesado.
Por que não arranja uma balança?
Eu tenho uma.
Ela funciona com pilhas e quebra facilmente.
É uma balança digital.
Quando eu peso, é sempre exato.
Minhas medições são sempre precisas.
De agora em diante, chega. Acabou.
Todos eles precisam de alguma coisa.
Gamze precisa de 3 euros...
Veli precisa de 7 euros, Ali, de 50 centavos.
E depois Mustafa... Eu dou tudo a eles.
Ele foi mesmo mau.
Ponha mais. Mal botou uma gota.
- Eu botei. - Mas foi só uma gota.
Você paga pouco, eu boto pouco!
Eu lhe pagarei, Hatidze!
É uma bebida de boa qualidade.
Essa bebida já bagunçou muitas cabeças.
- Sabe o que dizem os velhos? - O quê?
"Um vilarejo sem rio não é um vilarejo."
O inverno é rigoroso.
- É rigoroso. - Há pouca água.
Minha irmã mais velha morreu quando tinha 8 anos.
Eu tinha duas outras irmãs que também morreram.
Uma tinha 9 anos,
e a outra tinha apenas 3 meses.
Estão todas enterradas ali.
Mamãe? Levante-se. Venha comer melancia.
Coma um pedaço de melancia.
- Comer o quê? - Melancia!
- Eu não quero. - Mas está gostosa.
Está bem doce.
Eles que trouxeram?
Ljutvie e Hussein trouxeram.
Segure assim, para não pingar em você.
- Não há pedaços menores? - Mas eles são pequenos.
Morda!
Não podem ser menores que isso.
Está doce?
É melancia daqui, sem produtos químicos.
Não é como aquelas do mercado.
Eu vou me deitar.
Espere.
Me cubra.
Eu até comi melancia!
Teria algum mel? Um quilo ou dois, pelo menos?
Um quilo é pouco. Dou-lhe 1 kg, sem problema.
Veja se há um quilo ou dois...
Eu esperava que houvesse mais.
Venha e leve estes para lá.
Leve-os.
Não me deixará sem mel, não é?
Não há nenhum...
Vejamos este aqui.
Mas sem um bombeador, elas nos picarão.
Deixe-me dar uma olhada.
Acho que há o bastante para tirar.
Não, não há.
- Como assim? - Digo que não há o bastante.
- Coloque de volta. - O mel é muito bom.
O mel está bom, mas não há o suficiente.
Está bom.
Não há o suficiente.
Estamos prontos. Vejamos quanto mel há.
Quando eu o abrir, borrife fumaça com o bombeador,
para que não nos ferroem.
Mashallah! Tem muito.
1, 2, 3... 4 favos.
Agora deixaremos a metade para elas.
Elas dão metade, nós deixamos metade e fechamos.
As abelhas dos criadores que tiram o mel antes da hora...
vêm atrás das minhas abelhas...
e comem o mel delas.
- Não tire todo o mel! - Eu não vou tirar.
Não tire tudo!
Não estou tirando, só estou abaixando!
O tempo está esfriando.
O nível superior...
o nível superior deveria sair.
Viu? Está vazio.
Talvez fizeram no outro nível.
Não, não fizeram.
Você mesmo colocou!
As colmeias da Hatidze têm mel nos dois níveis.
As nossas não têm nenhum.
Claro que não.
Porque você não cuida direito!
Não, é porque você tira todo o mel.
Não, você não cuida direito.
E não vá mais ver Hatidze.
Está me ouvindo?
- Está entendendo? - Não estou.
Faço isso por você. Não preciso de nada disso.
Já tenho tudo que preciso. Não é muito, mas é o suficiente.
Mas você não tem. Eu sei como criar abelhas.
Pegue os fósforos e acenda o bombeador.
Pedirei à mamãe pra fazer.
Não espere por sua mãe! Pegue os fósforos, agora!
Não irá mais ver a Hatidze, entendeu?
- Eu sei como se faz. - Duvido que saiba!
Ganharemos nosso próprio dinheiro.
Não vamos ganhar nada!
Faço isso por você!
Só por você. Eu não preciso de nada disso.
- Você precisa. - Eu não preciso de nada.
Você precisa de dinheiro para a escola.
Para comprar suas roupas.
Compro tudo pra eles.
Tudo.
Eles me desobedecem. Agora não comprarei mais nada.
Nada. Sequer darei a eles o que eu tenho.
Tenha cuidado!
Cuidado com a toalha.
- Quê? - Você deixou cair a toalha.
Pegue.
Por que se levantou?
Para me sentar um pouco.
Não me puxe...
Todos gostam de estar bonitos, mãe, até eu.
- Quem gosta? - Eu gosto.
Não estou te ouvindo, querida.
Não sei se está praguejando ou elogiando.
Você não sabe?
Amanhã é dia de Hidrellez.
- Quê? - Você não sabia?
- Por quê? - Eu não sei.
Está desesperada pela minha ajuda?
Se lembra de quando costumava me ajudar?
Esse tempo já passou há muito.
Como assim?
É tão difícil...
Já voltou pra cama?
Você não disse que me ajudaria?
Bem, então descanse.
Não posso ajudar você, você sabe...
Então também não ajudarei você.
Então também não ajudarei você!
Alguém está te obrigando a me ajudar?
Eu ajudo porque quero.
Já é noite?
Ainda falta muito para anoitecer, mãe.
- Como posso ajudar? - Apenas amarre o meu lenço.
Amarre-o aqui. Só um pouco.
Onde estão as pontas?
- Estão aqui? - Sim.
Vá com Deus, minha filha.
Deixe eu dar um beijo em você agora.
- Deixe-me beijá-la também. - Me dê outro.
Está bem, já chega!
Você diz que discutimos o tempo todo, que sou impaciente.
Pode ser impaciente, mas acima de tudo é confiável.
Menina Eu vou lhe comprar doces
Antes de nos casarmos E deixarmos este vilarejo
Gosta?
O seu mel é muito bom.
Eu rezei para você vencer, e você não me decepcionou!
Um baquete! Experimentem isso.
Isto é para você, Hussein.
E tem mais para você, Hussein.
Há o suficiente para comer e beber.
O que está fazendo, Safet? Espere!
Podem comer como reis!
Então está de acordo com o trato, Hussein?
O que você acha?
Não, não. Deixe pras crianças. Não dê para mim.
Deixe as crianças comerem.
Deixe para elas.
Não pode vender só por quilo. Preciso de 200 kg de uma vez.
Então fechamos o trato, certo?
A 10 euros o kg, eu compro 200. Tem minha palavra.
Deixe ela em paz!
Pare de incomodá-la!
Alcho! O seu pai vai bater em você!
Você está mesmo pedindo isso!
Fique quieto! Ela não vão picar. Agora solte a fumaça.
Traga a faca! Os potes estão prontos, mulher?
Traga o pote grande primeiro!
E também uma panela.
Eu deixei a panela aí!
Ela me picou. Mas que droga...
Ei! Por que você não vem?
O que está esperando?
Precisamos colher o mel. Traga a panela aqui.
E segure-a.
Leve esses potes pra sua mãe lavar.
Rápido! Depressa!
Mas o que é isso?
Queira Deus que ninguém te peça pra fazer alguma coisa!
Ponha a máscara, ponha...
Ponha a máscara.
Gamze e Veli! Depressa!
Veli, venha cá!
Olhe só esse pilantra! Só trabalha quando é forçado!
- Agora! Corte isso! - Mas elas vão me picar!
- Não picarão. Não tenha medo. - Estou borrifando.
Você está seguro.
Vamos! Tire o pedaço.
Também me picou!
Essa doeu! Me ferrou bonito...
Continue borrifando!
Veli, não vá embora ou eu corto a sua cabeça!
Veli!
Por que ele não vem? Ele é um menino ou o quê?
Outra picada! Mas que merda...
E na cabeça também...
Pegue a máscara!
Rápido, rápido!
E quem não vai querer mais?
Aqui temos...
13,5.
13,5 kg no total.
Dois, três, quatro, cinco...
Onze.
Que você tenha saúde para gastá-lo.
O que interessa agora é você coletar 20 kg mais.
Deve ser por causa de outra coisa, Hatidze.
E o que mais poderia ser? Foi a sua coleta.
Deve ser sido o clima.
Está mudando. Deve ter sido isso.
Olhe! Não sobraram nem cinco abelhas.
É por outro motivo, Hatidze.
Eu avisei para não tirar mais da metade.
Veja o que suas abelhas fizeram às minhas.
Nós deixamos um quadro em cada...
Ou você tira o seu ou eu tiro o meu.
- Não tenho para onde levá-las. - Isso não é problema meu!
Aqui tenho meus filhos para me ajudar.
E quem vai me ajudar? Ao menos você tem seus filhos.
Eu não tenho ninguém.
Ainda acho que foi por outra coisa.
Estou pedindo para tirar suas abelhas daqui.
E para onde quer que eu as leve?
Nossa casa é aqui. Vivemos aqui.
E pra onde eu devo levá-las?
Pra lugar nenhum, acabou. Estão mortas!
Não, não é verdade! Juro pelos meus filhos!
Espere...
Há advogados, há tribunal. Vamos decidir tudo lá!
Se eu levar à justiça, veremos o que ele fará.
- Não leve! - O que ele pode contra mim?
Mas quem está mentindo para você, Hatidze?
Ele me disse que pegou, e que eu deveria dá-las...
Nós não vendemos abelhas, favos ou mel. Está tudo aqui.
Falei a ele que era cedo demais, que os favos não aguentariam...
O pai até gritou com o menino para impedi-lo de coletar o mel,
dizendo pra ele que não era a hora certa.
Mire o bombeador bem na minha cabeça!
- Não tem mais esterco aí! - Claro que tem!
Me picaram bem na cara!
Não tenha medo.
Vá tirar o mel você!
Fala como se você tirasse, vira-lata imunda!
Merda!
Vão se foder todos vocês!
Não adianta discutir com eles.
Você é o mais responsável.
Ninguém mais assume responsabilidade.
Vê estas aqui? Elas perseguem nossas abelhas.
Levei uma picada.
Parecem estrelas cadentes.
Tenha cuidado. Pode cair no meu cabelo e incendiá-lo.
Já queimou as minhas pernas.
Meu Deus, que bocejo...
Hatidze, por que não deixa esse lugar?
Se eu tivesse um filho igual a você...
as coisas seriam diferentes.
Mas não tenho.
Olhe só o que você fez!
O que eu poderia fazer, Hatidze? Precisei fazer esse fogo.
Ponha a mão na cabeça e pense no que fez!
Precisamos de mais pasto! Esse zimbro não servia pra nada.
Não haverá alimento para as abelhas.
- Não faz mal! - Você precisa, mas eu também!
- Precisamos de mais pasto. - Eu também preciso de pasto!
- Mandei ele botar fogo! - Que boa ação você fez!
Sem ele, nós teremos mais área para pasto.
- Mas olhe! - Tudo bem...
Eu não ponho fogo se você cuidar dos meus filhos.
O que posso fazer agora que já decidiu?
O quê está esperando? Ande!
Malditos sejam os vizinhos...
Me dói vê-la nesse estado, filha.
Ó, meu Deus, dói vê-la assim...
Quando meus pretendentes vieram, você não aceitou nenhum?
Eu não sei.
Quando eles vieram pedir a minha mão?
Eu os recebia e os aceitava.
- Eu os aceitava. - Então quem era contra?
O seu pai.
Mesmo se eu tivesse essa chance hoje, eu não iria embora.
- Por quê? - Por nada.
- Não diga isso. - Por quê?
- Isso não é bom. - Não há mais o que fazer.
Como eu poderia abandoná-la?
Isso é fácil.
Eu iria junto com vocês.
Meu genro tomaria conta de nós.
Que o seu cuidador esteja protegido e com saúde...
Eu não vou coletar!
Vá coletar você mesmo, sua merda!
Cala a boca!
Não acredito como essa mulher me dá nos nervos!
É difícil acreditar que não sobrou nada.
Você diz que não há mais nada, mas vamos lá ver!
Vamos olhar juntos. Se tiver, não será problema.
Acha que estou mentindo? Por que eu faria isso?
- Quem não quer dinheiro? - Mas Hussein...
Tudo bem, mas vamos ver nas colmeias se sobrou algo.
Vamos ver, mas não faz sentido. Não há nada lá.
Você tem mais, mas não quer me dar.
Não consegue entender que não há mais nada de nada?
Não vou abrir as caixas, pois só perturbará as abelhas.
- Você não fala. - A cada ano um filho.
- Um filho? - Sim!
- Que Deus o abençoe! - A cada ano um filho.
Que Deus o abençoe!
O que fazer? Precisamos deles. São nosso maior tesouro.
Devagar.
- A água está fria. - Como assim, fria?
Levante as pernas. Está melhor assim?
Segure-se.
Puxe! Depressa! Não deixe eles afundarem!
Aqui está a rainha.
Se você fosse um bebê, eu a pegaria nos meus braços
e sairíamos correndo pra bem longe daqui!
Eles mataram todas as minhas abelhas.
Agora não tenho mais nenhuma abelha...
Fomos abandonadas sem uma solução...
Você logo morrerá. O que irei fazer, então?
Um dia você vai morrer. O que vou fazer?
Se case.
Deus queira!
Deixe fazerem o que quiserem.
Eu não quero ter nada a ver com eles.
Deus punirá eles.
Não se preocupe tanto desse jeito...
Posso me virar muito bem sem eles.
Deus irá castigar eles!
Que Deus queime o fígado deles!
Você não entende? Cinquenta já morreram!
- Por que morreram? - Eles estão doentes!
Devia ter cuidado melhor! Eu falo, falo, falo...
- Esse parece bom. - Bom? Está mais morto que vivo!
Ninguém se importa!
Ninguém aqui se importa com nada!
- Esse também está doente! - Claro que está!
- Você não cuida! - Não, você é que não cuida!
Eu cuido, e faço muito mais!
Eu trabalho a terra!
Você está tomando conta? Olhe pros baldes, todos vazios!
Por que só fala de mim? Por que não de Muzo?
- Então você tome conta de tudo! - E você vai fazer o quê?
Cuidar de si mesma? E vai fazer o quê?
Tenha compaixão, mulher! Nenhum pingo de cuidado!
Fala como se fizesse alguma coisa!
- Eu cuido, sim! - Fica é sentada o dia inteiro!
Sua desgraçada...
- Foram eles que tomaram conta! - Claro! Que belo cuidado!
Viu quantos bezerros morreram?
Você come o dia inteiro, mas não alimenta eles!
- Sabia que estavam doentes! - Doentes, mas não mortos!
Não foi só um, já morreram cinquenta!
- Não havia comida para eles. - Mas claro que havia!
As sacas estavam cheias. É tão difícil debulhar o milho?
O debulhador está aí!
Eles não sabem mexer no debulhador!
Mas você sabe!
Mas não fez nada! Porque só pensa em comer!
Você estragou essas crianças! Você fez isso!
Por isso desobedecem! Mas não haverá o que comer!
Eu vou trazer comida. Mas não vou dar nada pra vocês!
Você tem que passar fome.
As abelhas não bastam. Também precisamos de gado.
Não podemos sobreviver sem eles nesse deserto.
Venha aqui no meu colo, venha!
Você estava com frio?
Por onde esteve, gatinho? Estava no armário?
O que você comeu? Leite e creme desnatado?
E não sobrou nada para você
Você quer mais?
- Tem mais? - Tem o quanto conseguir comer.
Não quero mais...
- Afaste isso. - Não queria mais leite?
Eu queria leite, mas não quero iogurte.
- Eu não quero! - Então vou dar aos gatos!
Você consegue sentir a primavera chegando?
A primavera. Consegue senti-la se aproximando?
Primavera! Primavera!
Você gosta da primavera?
E há primavera?
Claro que há.
Muitos invernos já se passaram...
Mamãe, você consegue ouvir a música?
Mamãe...
Você está ouvindo a música?
Vão embora, seus demônios!
Aqui, Jackie! Venha!
Sente aqui. Você está com frio?
Aqui, gatinho, aqui!
Vem! Vem cá, gatinho!
HONEYLAND - TERRA DO MEL
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs