- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Cumby -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Gybiru -
Legenda - chereguedel -
Revisão - Murrice -
Não, não!
Corta!
Marcar.
Marcação final.
Certo, vamos encerrar. Redefinir.
Preciso de outro extintor aqui.
Afastem-se. Afastem-se.
Recuem.
Olá? Preciso de ajuda.
Sai de cima de mim!
Não, estamos muito fodidos.
Não me encosta! Cala a boca!
Por que estou sendo preso? Por que estou sendo preso?
Vocês se acham os fodões?
Porque não sabem como eu sou bom no que faço.
Por que estou aqui?
Anda! Responde a porra da pergunta!
Me responde, porra!
Seu merda!
Por que estou aqui?
Me responde! Responde, porra!
Por que estou aqui?
Não há guardas neste local, Otis.
Percebi.
Como é sua terceira ocorrência na polícia por embriaguez,
se você sair, teremos que informar o juiz,
e você terá que cumprir os quatro anos.
Certo.
Então, por onde começamos?
Não sei, "chefa". Você me diz.
Obviamente não estou apto a tomar decisões.
Sou um egomaníaco com complexo de inferioridade.
Vamos tentar de novo.
Que tal esquizofrênico profissional?
O que quer que eu diga? Sou um merda.
Quero que escreva um relato de suas memórias,
para que possamos começar
com a Terapia de Exposição In Vivo.
O que é isso?
Um jeito simples de parar de evitar
lembranças de traumas que são gatilhos.
Eu evito lembrar de traumas? Meu trabalho pede, exige
- que eu me lembre. - Falo de gatilhos que tornam
seus níveis de angústia incontroláveis
- e resultam em violência. - Tipo o quê?
O que te deixa com raiva. É um bom começo.
Otis, faço isso há muito tempo.
Vi seus exames.
Tem sinais claros de Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Não, não tenho.
De quê?
Corta!
Você está bem?
Um minuto!
Obrigado.
- Bela torta na cara, Otis. - Valeu.
Você gosta de animais?
Temos um cachorro.
Eu tive uma galinha chamada Henrietta LaFowl.
A primeira galinha acrobata.
Pai, pode soltar pra mim?
Todas as galinhas... O que pediu?
- Solte a parte de trás. - Um segundo.
Eu punha a galinha na cabeça e fazia piruetas.
Ela corria da minha cabeça pra minha bunda, sem parar.
- Passei muito tempo com elas. - Anda, pai.
Eu punha a galinha na cabeça... Aqui, achei.
Eu tinha um fio elétrico na manga que ia até ela.
Colocava um balde do KFC e o incendiava pelo drama.
Eu acionava e a Henrietta voava direto pro balde.
A multidão amava. Era o máximo.
Era legal.
Já abrimos pra Stevie Nicks no The Forum...
Ai! Porra, pai!
O que conversamos sobre falar assim?
Bem, que...
- Não devo falar assim... - Não deve falar assim.
Vai se desculpar com a Pam, não é?
- Sim, eu vou. - Sim, você vai.
Me desculpe, Pam.
- Tudo bem. - Vá pendurar o figurino
- e agradecer à Donna. - Sim, papai.
- Foi um bom dia. - Sim, papai.
Passei muito tempo com galinhas.
Nesse tempo todo, sabe o que aprendi?
Sabe o que é o ponto branco
no meio do cocô da galinha?
- Sabe o que é? - Não, o quê?
É cocô de galinha também.
Muito bom, não é?
- É. - Você tem telefone?
- Tenho. - Pode me passar?
Depois? Talvez amanhã?
- Está bem. - Está bem.
Tenha um bom dia.
- Subiu? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Com quem estava falando?
- Ninguém. - Já mandei não usar essa blusa.
Falei pra não usar isso, não foi?
Não tinha mais nada limpo.
- Rocco! - Mande?
Estou usando!
Pegue a ordem do dia. A diária está lá dentro.
Larga isso, Rocco! São minhas meias!
Não pode esperar mais 10 minutos?
Filho da puta. Tem que ter outra lavadora aqui.
Está virando um pesadelo.
Ah, não.
Mijo de bebê, em gotinhas?
Parece aquele riozinho judeu.
Que merda.
Agradeça a sua mãe por isso.
Seu pinto parece um lapisinho, filho.
É suficiente para dar conta.
"Dar conta." Dar conta de quê?
- Garotas. - Sim, garotas.
Não comeria a si mesmo com isso aí.
Aposto que mijou no próprio saco agora.
Molhou o saco?
- Tenho 12 anos. - Sim, pinto de 12 anos.
Quando eu tinha 12 anos, meu pinto soava assim.
Lá vem.
Está ouvindo?
Ouviu como bate no vaso?
São raízes, amigo. É do sangue.
De onde você veio.
Isso é importante. Sei que não dá a mínima.
Frouxo. O que acabei de falar?
Você não escuta, esse é o seu problema.
E é egoísta.
Falei da sua família e você fica só olhando pra isso.
Está concentrado. Concentre-se bastante.
Seja um garoto de 12 anos. Torta na cara.
- Não é torta na cara. - Então o que é?
Eu sei. É palhaçada, amigão.
- É rodeio. - Não, não é.
- Um palhaço com falas. - Não é.
Como você sabe? Nunca foi no rodeio.
- Eu já fui. - Não minta pra mim.
- Quem te levou ao rodeio? - Tom.
- Tom te levou ao rodeio? - Sim.
Claro que levou. Aonde vocês foram?
Não sei. Era um rodeio.
Então não se lembra.
Tinha palhaços nesse rodeio?
Não? Vocês foram em Pomona. Nem é um ro...
É um parque. Foram no parque.
Venha me ver em Muskogee, garoto.
Isso que é rodeio. Luz pra todo lado.
Porra... Atrações, animais.
Fiz minha maquiagem. Figurino.
Commedia dell'arte. Fiz os touros correrem
até eu quebrar cada osso da bunda.
- É diferente, não sou palhaço. - É diferente, pode apostar.
Também é a mesma coisa, filho da puta.
Ele está lá dentro.
Rocco! Eu não acabei de falar?
Não acabei de falar? Essas meias são minhas.
Que merda. Pegue a ordem do dia e a bolsa.
Esse filho da puta...
Obrigado.
Você pega depois.
Ei, pai?
Seis da manhã. Tem que dormir cedo hoje.
Então, sobre isso...
O A.J. me deu ingressos pro jogo do Dodgers.
- É muito legal, - Porra.
- pois Nomo será o arremessador. - Legal mesmo.
E... ele vai me levar ao jogo,
- Quem será o arremessador? - depois da filmagem amanhã.
- Nomo. - O nome dele é Nomo?
É. Nomo, o Tornado.
- Não brinca. - Vou precisar de uma grana...
- Que nome horrível, Tornado. - Os cachorros-quentes... e tal.
Botaram Tornado para assustá-los? Filhos da mãe.
Provavelmente.
Sabe o que significa venda japonesa, não é?
Significa "cadarço".
Qual é! Essa é boa. Você sabe que é. Qual é.
- Pai... - Certo. Tudo bem.
Eu ia mandar outra. Me viu chegando com aquela?
Ia mandar aquela da Sum Ting Wong. Conhece?
Aquela é uma merda...
Ei, calminha, vai quebrar meus óculos.
- Foi sem querer. - Encha o saco.
Droga.
Cuidados com as mãos, cara.
- Então, vai ao jogo com o A.J.? - Sim.
Quem vai te levar?
A.J.
Não, não, não.
Não. Você vai ao jogo com A.J., mas quem vai te levar?
Porque ele tem 14 anos e os pais moram em Castaic,
então quem vai te levar ao jogo?
- Tom. - Tom vai te levar?
Sim.
- É tudo que tem a me dizer? - Desculpa, pai.
Pelo quê?
Por mentir para você.
Só achei que você... ficaria "estranho", sabe?
Tire cinco meias.
- Cinco? - Sim. Você fica com duas.
Deixe cair uma e pagará dez flexões.
E vamos lá.
- Pai? - Sim?
Lembra quando disse que faria uma casa na árvore para mim?
Bem, nunca tivemos uma árvore. Compre uma, eu faço.
- Desculpe. - O que foi isso?
- Não sei. - Pegue.
- Foi à reunião do AA? - Sim.
- Foi boa? - Sim.
- Legal. - Estamos quites.
Sim, parece que falei de uns 45 anos na sala.
Bolos grandes.
Fiz quatro. Sabe disso, certo?
- Que loucura. - É.
Beleza. Vá em frente.
- Dez. Isso. - Dez?
Vai me arrumar um bolo?
Sim, se você quiser.
- Sabe o que mais eu quero? - O quê?
Conhecer o seu amigo Tom, ver se não é pedófilo.
- Ele não é. - Eu não sei.
- Precisa confiar em mim. - Você que precisa confiar.
Não sei por que não o conheço.
- Mãe acha que ficará estranho. - Ela acha muitas coisas.
E vive nas nuvens.
Ela sempre esteve presente por mim.
É, esteve, e esteve na feira medieval.
Eu também estive lá.
Eu que te acordo às 4h da manhã. Quem está aqui?
- Ela é ocupada, tem emprego... - Por que ela está ocupada?
- Ela... - Por que ela tem um emprego?
Pense nisso. Matute.
Por que sua mãe arranjou um emprego?
- Por precaução. - Caso o quê?
Caso o quê?
- Eu não sei. - Caso você falhe.
- Caso não dê certo. Sim, cara. - Não...
Ela enche sua cabeça de medo. Eu nunca faço isso, faço?
Eu te encorajo.
Somos uma equipe, e você consegue.
Você é uma estrela, eu sei. Por isso estou aqui.
Eu sou o seu maior fã, Honey Boy.
- Você confia em mim? - Sim.
Certo. Barganha:
Te dou esse maço de cigarros...
- O maço inteiro? - Inteiro.
E você o traz aqui. Fume no banheiro,
não quero que pensem que sou um pai merda.
Ninguém pensa que você é um pai de merda.
Não acham que sou um pai de merda? Sua mãe acha.
Tom também acha.
Como acha que entrou no programa de tutoria?
Qual o principal motivo?
- Não tem... - Tem um motivo.
É preciso ter um pai de merda.
- Não. - Sim, precisa.
E sua mãe repete isso toda vez que vai ao jogo,
te leva ao paintball, dá uma bicicleta e etc.
E, olhe, eu tenho quatro anos.
Quatro anos.
Traga-o aqui, que tal? Eu faço um churrasco para ele.
É só o começo. É só conversa, sabe?
Vamos lá, cara.
Me inclua um pouco.
- Só um churrasco? - Sim.
Tudo bem. Tudo bem.
- Eu pergunto. - Obrigado, cara.
- Não quer dizer que ele virá. - É só o que peço.
- Quer um refrigerante? - Sim.
E agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas,
um show ao vivo para vocês, sem rede,
Henrietta LaFowl,
a primeira galinha acrobata do mundo!
Henrietta LaFowl!
A primeira galinha acrobata do mundo!
Podem todos prestar atenção aqui, agora?
Vamos fazer um exercício de confiança, ok?
Cada um pega o seu parceiro.
Boa.
Agora troquem.
Pronto, Percy?
O que é isso? O que você quer fazer?
Não pode me trancar numa sala tricotando por duas horas!
- Como estão suas taxas? - 70.
Ok, vamos abaixá-las.
Cite quatro coisas e deixe que te levem
- até o presente momento. - Porta, rosto, lâmpada...
Construa uma ligação entre eles.
Sapato, sapato, sapato.
Mais um.
Porta. Porra. O que você...
De novo. Cite quatro coisas e deixe que te levem...
Não.
Porra. Isso é nojento.
Este ficou um pouco cagado.
Sabia que existem três galinhas para cada humano?
Se não quer que elas dominem o mundo, temos que fazer algo.
É fato. Pode procurar.
Essa foi quase.
Não reza antes de comer?
Não, só depois.
Por quê?
Eu estava brincando. Eu não rezo.
Você me pegou, safado.
Aí está. Como um homem!
Acho que estou aqui por causa do meu pai.
Ele era um pregador, um mentiroso, basicamente.
Mentiroso e ladrão.
Mas, principalmente, ele nunca esteve lá por mim.
Ele tinha as coisas deles.
E eu pensava: "Cara, até que isso é bom.
Legal para ele. Mas e quanto a mim?"
Sabe...
Cara, ninguém estava lá, então eu...
Eu pensei em beber, sabe.
E me acabar, deu certo, sabe?
- Sim. - Deu muito certo, cara.
Segui com essa
sensação de enxugar gelo, por um tempo.
Então continuei, porque,
quais eram minhas outras opções?
Igreja? Deus? Sim.
Mas isso não funcionava para mim.
É besteira, na verdade. É...
Eu pensei que se Deus fosse real, ele me fez...
com uma pergunta que só eu poderia responder.
E é isso que você precisa fazer:
responder a essa pergunta. Sozinho.
Você precisa... se salvar.
Que livro você, desculpa... Que livro está lendo, chefe?
Eu sei o que o livro diz, só estou sendo honesto, sabe?
Diz que viemos para acreditar.
Por que não lê o livro de novo?
Nick, não dá, cara.
Vocês vão continuar tendo recaídas,
por que não me mandam acreditar em merda?
Vocês já acreditam. Se cuida, Jack.
- James. James. - Que se foda, cara.
Por que não escreve seu próprio livro?
- Ei, você não está só, irmão. - Cala a boca.
Precisava de uma reunião hoje.
Oi. Quer uma carona, Otis?
Sim, meu pai foi pegar a bicicleta.
Tem certeza? Não o vi no set hoje.
Sim, ele estava aqui.
Tudo bem. Bom trabalho.
Obrigado.
- Tudo bem, se cuida. - Até mais.
- Quero frango, taco de frango. - Certo. Dois, por favor.
Quatro tacos de frango. Você tem orchata?
Não.
- Só os tacos, então. - Tudo bem.
Pedro, cuatro de pollo, por favor.
Puta merda. Elas te reconheceram.
Merda. Às vezes eu queria ser você, cara.
- Você queria? - Por Deus, sim.
Ser famoso, ter os holofotes,
paparazzi, garotas atrás de mim.
Não como essas putas de onde moramos.
Mulheres de qualidade, que estudam, garotas de futuro, sim?
Mulher do tipo Dolly Parton.
- Qual é a graça? - Papai...
Dolly Parton se ajeitou.
Ela tem o próprio parque temático.
Você não tem um parque temático.
O que...
Não, papai.
Oi, Ruby.
Ele não gosta do programa de tutoria,
então não fale disso.
- Tudo bem. - Se não for problema.
Oi, pai.
- Tom! - Como vai?
- Tô bem. Sou o pai dele. - É um prazer.
Igualmente. Bela picape, cara.
- Obrigado. - Deu um trato nela?
- Sem dúvida. - Abre o capô. Vamos ver.
292, né?
Esse, na verdade, é o 352.
- 5,8 cilindradas. - Certo.
Os Y-blocks levam 292.
É. Os Y-blocks levam 292, 272, alguns...
Era um motor grande no T-Bird.
T-Bird, é verdade. É.
Eles colocaram na F-100,
e então mudaram em 1965 pra esse...
353 polegadas cúbicas.
- Ela é linda demais, cara. - Valeu, irmão.
Muito rebaixada pra um 4x4, não?
Bem, é o original, molas helicoidais na viga H.
Bem, todas as picapes de 1964 tinham feixe de molas.
- É mesmo? - É.
- Vai nadar, parceiro? - É, tá quente.
Boa ideia.
Quer deixar a jaqueta no quarto?
- Não, tô bem. Valeu. - Então tá.
Sabe o que é esse "Ford" na traseira da picape, né?
É o sobrenome do velho, Henry Ford.
- Não, senhor. - Então o que significa?
Oi, Ruby.
Significa "Falindo Otários com Reparos Diários."
Tem várias piadas assim.
- É mesmo? - Pois é.
Então você trabalha para o FBI ou algo assim?
Meu filho disse que você é do FBI.
Não, nem é tão divertido assim.
Meu salário não é isso tudo.
Sou especialista em passaportes.
E o que é isso?
- Secretaria de Estado. - Secretaria de Estado.
E que porra tu faz lá?
Me formei em Telecomunicações.
Sou parte mexicano, então tenho interesse pessoal
- em combater a discriminação. - Que incrível.
Ei, vai pegar refrigerante e ketchup.
Então você é um idealista. Boa, cara.
- Basicamente. - Legal. Tô ligado nisso,
tipo "Não sei pra onde tô indo, mas tô no caminho", não é mesmo?
Muito bem. Senta aí, cara.
A gente tem um tempinho.
O sol tá no teu olho?
- Não. - Então beleza.
Que bom que você veio.
Sim, valeu, cara. Já ouvi falar muito de você.
Então... Qual é a tua história, Tom?
Sou de Detroit.
Meus pais ainda estão vivos. Tenho uma irmã gêmea.
Me formei na Calvin, em Grand Rapids.
...vou sentar a mão em você!
Quer que eu faça que nem da última vez?
Sai da minha frente!
Gostei da sua Melissa.
Melissa?
Sua sandália.
Eu sou o Otis.
Eu moro... Moro ali, no número seis.
"Menina Tímida."
Merda.
Ei. Espere aqui.
Então, Calvin é uma escola grande, sei disso. Tem um bom
- programa de basquete. - É verdade.
É uma escola cara, né não?
Tive um pouco de ajuda.
Como conseguiu essa façanha?
Porra, mexicano, pobre...
Tem ser que ser durão pra caralho pra conseguir.
- Não é mesmo? - Muito trabalho duro.
Conseguiu uma bolsa de espanhol ou algo assim?
- Tudo bem aí? - Tô bem, Otis, obrigado.
- Pegou o ketchup? - Posso fumar um?
Pode.
- Pega leve. - Valeu.
Amo esse garoto.
- Ele é um bom garoto. - Sim, senhor.
E acho que é por isso
que o programa de tutoria é tão importante.
É ter uma voz que vai te ouvir,
- Claro, boto fé. - A única pessoa
- que vai estar ali por você. - Boto fé.
Então, essa figura paterna.
Ele tem uma voz forte e agora eu tenho a chance
- de passar adiante, - Claro.
ajudar quando eu posso.
Pode crer. Você é legal, Tom.
Tenho que dizer, cara, fico muito agradecido.
Sei que meu filho também fica.
- Fico feliz em ouvir. - É, ele gosta de você, cara.
Dá pra ver no rosto dele.
Sabe, aposto que se você fosse até lá
e perguntasse quem ele quer ser quando crescer,
ele não falaria meu nome.
- Não? - Não.
Por que acha isso?
Não sei.
Ele falaria o seu, Tom?
Não é nada disso para mim, James.
- O que é, então? - Poder retribuir.
Fazer ele saber que tem alguém presente.
Disposto a ajudar.
- Sabe? - Sim, claro, eu entendo isso.
Eu também faço a minha parte.
- Tô sóbrio há 4 anos. - Que bom.
- É bom? - É ótimo.
- É ótimo, não é mesmo? - É.
Já vi muitas vidas serem arruinadas.
- Você viu, é? - E como!
É difícil.
- Posso apenas imaginar. - Um dia de cada vez, cara.
Não sei o que você ouviu sobre mim, Tom,
mas sei o que você não ouviu.
O que você não ouviu sobre mim é que se eu te pegar
perto do meu filho de novo em qualquer circunstância,
eu comerei o rabo do cadáver da puta da tua irmã gêmea
em cima do seu caixão, até meu pau
sair do outro lado dessa mexicanazinha de merda.
Ouviu bem o que eu tô falando?
Agora tira a porra de jaqueta,
- tá quente pra caralho. - Não, não.
Vai sim, filho da puta!
Mete o pé daqui, filho da puta.
Arruma seu próprio filho, caralho,
e seu próprio sanduíche, filho da puta!
Filho da puta maldito.
Me dá a porra do ketchup.
Certo, todo mundo entrando
no círculo do abraço. Vamos lá.
Otis, você pode, por favor, juntar-se a nós?
Todos sabemos o que fazer no círculo do abraço, certo?
Essa é uma sensação que vocês podem ter em qualquer lugar.
Vocês podem sempre voltar a este momento.
Para esta piscina.
Para este círculo. Para este sentimento.
Abraçar a si próprio libera o hormônio do amor.
Conseguem sentir?
Essa é uma técnica que podemos usar em qualquer lugar.
Não dá para fazer isso em qualquer lugar.
Certo?
- Você pode, na verdade. - Não dá para fazer isso
em um carro na autoestrada, ou no tribunal.
Bem, talvez se você usasse essa técnica,
você não iria parar no tribunal.
Mas abraçar a si próprio não é igual fazer cócegas?
Tipo... não dá para fazer cócegas em si próprio.
Bem, eu me sinto ótimo.
Estou liberando todos os hormônios.
Percy, talvez você seja bom demais nisso.
É minha quarta vez na reabilitação.
E eu tentei isso no tribunal. Foi como acabei aqui.
Ei, Otis.
Te vejo mais tarde.
Eu tenho uma sugestão. Acho que você deveria
ir até a floresta e gritar o mais alto que puder.
Apenas vá sozinho e faça isso.
Tá me zoando?
Depois me conte como foi.
- Você faz terapia de exposição? - Faço.
- Eu tenho TEPT. - Não fode!
Achei que apenas soldados e negros tivessem essa merda.
Sei lá. Acho que...
Só sei que estou preso aqui, e essas pessoas...
Desperdiçando a porra do meu tempo. Não tenho tempo pra isso!
E que merda você sabe sobre tempo?
Meu primo ficou 8 anos preso. Oito.
Tem um crioulo aqui tricotando a porra de um cachecol
e ouvindo você reclamar sobre tempo.
- Pode crer. - Olha pra esse lugar.
Se meu primo me visse, ia comer meu rabo com areia.
Você deveria mandar um cachecol para ele.
O quê?
O que falarei? "Se esquenta aí, crioulo."
"Tô em uma piscina, abraçando a mim mesmo."
Não posso ficar sóbrio por você, Otis.
- Oi, mãe. - Que bom falar com você.
- Como você está? - Tá tudo bem?
Tá sim. Tudo bem. Obrigado.
Eu estava no set e o Sr. Walsh apareceu.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
- Gary Walsh. - Gary Walsh.
Não sei o primeiro nome dele.
E ele me perguntou se
- eu queria aparecer no F.D.S. - O que é isso?
Filme da Semana. Vão filmar em Vancouver,
- dentro de alguns meses, e... - Seu pai pode deixar o país?
- Você precisa de passaporte. - Acho que sim.
Ele pode ir com você? Porque eu acho...
Acho que pode. Espera aí. Vou perguntar.
Ela quer saber se você pode sair do país.
Querido? Otis? Querido?
- Por que ela perguntou isso? - Por causa da ficha dele.
Ela disse que é por causa da sua ficha.
Sei que é por causa da minha ficha. Porra!
Quero saber por que esse papo com uma
criança de 12 anos, mulher. Puta que pariu...
- Vou perguntar. - Você não entende.
- Quer falar com ela? - Não, claro que não quero!
- Não estou disponível! - Não, não quer.
Drama escroto, porra.
Tudo bem. Pedi ao Tom
para arrumar passaportes para vocês, querido.
- Pediu? Que bom. - Onde está o isqueiro?
Você pode pedir ao Tom
- para ver os passaportes... - Fantástico. De verdade.
Então Tom resolverá? Claro,
- Tom resolve a porra toda. - Não, ele
definitivamente não vai falar ao telefone.
Pois é.
Peça ao Tom para falar no telefone.
Porra, onde está o meu isqueiro?
Se seu pai vai agir como uma criança...
Você quer me tirar do sério, garota... Porra.
- Certo, é só repetir? - É.
Posso tentar. "Já perdoei você há muito tempo, James."
- Com quem está falando? - Mas não fui eu
que tive que pular fora
de um carro em movimento para você não me estuprar.
Lá vem essa história de vítima!
"Lá vem essa história de vítima."
Ela fala nisso sem parar sempre que liga para cá.
- Diga isso! - "Sempre!"
"Você foi o maior amor da minha vida."
Então me trate melhor, sua vadia!
"Sabe o que passei?"
O que quem passou... Cacete!
O que quem passou?
Me puseram numa merda de prisão. Eu nem...
De que adianta ligar para cá?
Porra!
- "Sempre apoiei você." - Vá lá para fora.
Sabe que porra eu faço?
Ponho meu rabo na reta todo dia, porra!
Por esse menino! Por esse menino!
Isso não é minha culpa, é?
Não, pode parar de gritar.
Não posso fazer isto! Não mesmo, mulher!
- Chefe... - Oi.
Ei, sai fora!
Como vão? Sou James.
Alcoólatra com problemas mentais.
Oi, James.
Minha sobriedade data de 4 de junho de 1988.
Carlos Naranjo é o meu padrinho.
Moorpark é o meu grupo.
Obrigado por me trazerem para cá.
Minha mãe, Jocelyn Joy Ginger,
é escritora e poeta. Ela escrevia canções.
Acabou como uma alcóolatra trabalhando em Shreveport.
O cassino de Lucky Luciano.
Conheceu meu pai lá.
Eram os únicos que ficaram no bar.
Às vezes o amor é assim.
Que porra é essa?
Podemos andar sobre a água
até nos dizerem que não sabemos fazê-lo.
Entende?
Entendo.
Está com frio?
- Quando eu tinha 11 anos, - Venha cá.
minha mãe decidiu
que era hora de me contar que ela preferia mulheres.
Especificamente, uma certa mulher,
que era uma valentona e alcóolatra revoltante.
Ela te batia na cabeça até quebrar a mão,
e continuava batendo. Simplesmente...
Não ligava a mínima.
E fazia tudo de novo no dia seguinte.
Sempre lembro da mão dela engessada.
Muito drama.
Apenas drama, sabe?
Mamãe caiu de uma janela, caiu em uma via expressa.
Uma porra de um dramalhão.
Bebi, fumei maconha, chorei por ela
e então entrei para o Exército.
Que mais eu faria?
E fui para casa...
Pirei.
Cheirei tanta cocaína, que não conseguia mais
respirar pelo nariz. Comecei a injetar no braço.
Não me importava mais.
Bebia direto, todo dia, por semanas.
Perdi a consciência.
Acordei como agressor sexual.
Disseram que não estuprei a garota, mas fiz o suficiente
para fazê-la pular de um carro em movimento.
Foi a isso que minha doença me levou.
Me levaram para Tehachapi,
e fiquei lá por 3 anos e 9 meses.
Perdi um bocado.
Descobri um programa na prisão.
Encontrei Deus no programa.
Achei a página 429. Ela diz,
"Aquelas ações que outrora fizeram você se sentir
completamente envergonhado e totalmente desanimado
permitirão que você compartilhe com outros
como ser um ser humano útil."
Achei gratidão em Deus.
Dei-me conta de que tinha um filho para criar.
Um menino.
Meu menino.
Otis.
Tento dar o melhor de mim
por esse garoto.
Mas estou sofrendo pra caralho, cara.
Sabe?
Não tem graça se começar a trapacear, Otis.
Sei que está escondendo o jogo.
Sei que está prendendo valetes e noves.
Ponha um 9 na mesa.
- Se eu tivesse algo, poria. - Sei que você tem.
Há um espelho atrás de você, espertinho.
E procuro um desses noves. Por favor...
- Nada feito. - Mentira.
- Bati. - Mentira!
Não bateu.
- Bati. - Não bateu, não!
- 50... - E você tinha o 6.
Caramba! Eu sabia!
Sabia que você o tinha. Eu sabia. Eu vi.
Vi na sua cara. Ponha-o na mesa.
- 86. - Estou ficando melhor.
- Porque está mentindo. - Estou aprendendo a mentir.
Você ganha a vida mentindo, fracote.
Nós todos mentimos.
- Eu não minto. - Mente, sim.
Não, senhor.
- Você mente. - Juro, sou muitas coisas,
mentiroso não é uma delas, amiguinho.
Por que não segura minha mão?
Porque não quero que pensem que sou pedófilo.
Distribua as cartas. Vou pegar um refrigerante.
Oi. Oi, como vai? Oi.
- Otis! - Obrigado por aquilo.
Foi mesmo fantástico. Senti como se um demônio
houvesse me deixado. Foi poderoso.
Está representando neste momento?
Nós todos representamos, o tempo todo.
Certo.
Está sendo sincero neste momento,
ou está debochando de mim?
Ambos.
Não vou a parte alguma.
Ótimo.
- Não vai me desgastar. - Não estou tentando.
Não estou julgando você.
Então o que é?
Só estou dizendo,
"Vejo você na aula, Otis."
- Otis! - Sim? Sim.
- O que é? - Sabe como...
fechar uma porta com cuidado?
- Sei, claro. - Como?
Puxa-se com uma mão e empurra-se com a outra.
Muito bem.
PAI - Não, eu não...
Tudo bem.
Tudo bem ficar frustrado.
Não preciso falar sobre meu maldito pai.
Não faz sentido que eu esteja...
Meu pai não é o motivo de eu beber.
Meu pai não é a razão por que bebo.
Ele é o motivo de eu trabalhar.
Ele apenas leva o crédito por...
Por tudo que há de bom na minha vida.
Meu pai é o tipo de cara
que leva o crédito pelas ideias dos outros.
Até o que ele compartilha no AA é uma fusão
do que outros AA compartilham.
Então ter suas próprias ideias é fundamental.
Comece a escrever, Otis.
Amiguinha, oi.
Sabe o que é a mancha branca no meio do cocô da galinha?
...tão engraçado!
não consigo descobrir quem você é, atorzinho.
Quero que você esteja aqui, papai.
Não minta para mim.
Isso.
- Faça isso. - Só me dá a porra do cigarro.
Continuaremos até você me fazer rir
e vamos a noite toda.
- Pronto? - Me dá um cigarro.
- Quer um cigarro? - Quero.
Sabe que estou lhe fazendo um favor?
Quem mais dará emprego a um criminoso?
- Me fazendo um favor? - Não sou idiota.
Lá vou eu!
Você está arruinando a sua vida.
É? O que você ouviu?
Pensei que fossem prender você
- para valer, desta vez. - Não fui eu.
- Não foi você? - Não.
Então quem foi?
Você.
É mágica. Toda vez que bebo, você assume o controle.
- É mesmo? Assumo? É? - É.
Seu pau fica maior também, branquelo?
O que é que há agora, mano?
Eu poderia chutar seu traseiro.
A engraçada aqui sou eu.
Fique de pé, vou chutar seu traseiro já.
Vai fazer reverência? Está pronta?
Estou pouco me lixando!
De quem é a culpa?
Não ligo. Serei o malvado.
Não ligo. Está feito. Pronto!
Pronto. Venha cá.
Boa tomada. A cena ficou ótima.
Muito bem, pessoal. Vamos. Venha cá.
- Pai, tenho coisas... - Pronto. Não.
Mais 20 minutos para desfazer o figurino.
Desperdiçamos 3 horas de estudo, Kev.
Você disse que acabara há 10 minutos.
Já faz 30 minutos.
- Dê outro relógio pro cara. - Ei, pai, eu ia...
- Venha. - Eu estava ensaiando.
Não ligo. Não ligo. Venha cá.
- Eu ia pegar... - Venha cá.
- Está bem.
Leis do trabalho infantil!
Soube que ele roubou uns diamantes.
Sabem o que foi?
Foram duas malditas horas.
O filho da mãe tentou fugir para o México!
- Mas não conseguiu. - O que ele queria fazer,
- passar? - Não conseguiu.
Aqui diz que você faz a piada visual.
- É. - Certo?
Vê como estão todos se esforçando?
É a sua chance. É quando você entra
com a parte engraçada. Você abre as narinas
e dá o máximo de si. Mostre-me. Ótimo.
Mas isso não é engraçado.
- O que não é engraçado? - A coisa das narinas.
Eu gosto. Acho muito engraçado.
- Está bem. - Apenas tente.
- Vamos. - Pronto?
"Jeff, venha, já faz mais..." Viu?
Eu disse que era piada visual e vai começar no chão?
- Falei que é para a pulsação. - Mas se é piada visual
- e não te vejo, como funciona? - Eu estou entrando no...
- Acabei de falar que... - Falou o quê?
Não preciso fazer isso na cena, não vai rolar.
Ninguém se importa com a pulsação.
- Eu me importo. - Eles querem caretas.
Tudo bem, "menino cardíaco".
Eles querem ver caretas, Otis. Mas, vamos prosseguir. Pronto?
"Vamos, Jeff, já faz 1h. Vou me encontrar com Dewey.
Preciso chegar lá e arrumar meu cabelo.
O que está fazendo aí?
- E se... - Exatamente.
eu estivesse fazendo algo...
idiota aqui dentro.
Jacquelin!
Ao invés disso?
Sei que quer sair com seus amigos secretos...
- Mas tenho que..." - "Parceiros." Espera.
Cala essa boca!
Não consigo raciocinar.
Já é meia-noite, calem a boca.
- Tem gente que trabalha. - Entendeu?
Calem a boca, porra!
Nunca reclamei, Deb,
mas isso não é hora de fazer uma quinceañera.
- Como assim? - Se continuarem,
ligo para a imigração em um instante.
- Não estou nem aí. - Cuide do seu filho!
Cuida da sua vida!
Eu vou meter o louco, juro por Deus.
Esse lugar...
Não, Deb, não.
- Venha aqui para fora. - Saia da minha porta!
- Vou sair. Eu entendo. - Se trata de respeito.
Pois, respeite o momento de paz que tenho com minha filha.
- Vá para perto da bandeira. - Estamos curtindo a festa.
E eu não quero interferir.
Você sabia que festejávamos ali antes de se mudar.
- E é desse jeito. - E é por que é mesmo, não?
Então, por que não vaza daqui e volta pra lá?
- Você é o dono da rua agora? - Eu vou parar...
Você é dono de quê? Você não é nada aqui.
Não joga isso em mim, não. Você não manda em nada aqui.
Esse é o primeiro strike.
- Eu vou esperar. - Agora, é guerra!
Desgraçada!
- Está pronto? - Vamos dar uma pausa.
- Não, a cena é sua, de novo. - Eu já sei ela.
- Não sabe ainda. - Eu acho que está boa.
- Vamos acabar. - Não acho que está boa,
repetiremos até que me faça rir, mesmo que dure a noite toda.
- Pronto? - Dá um cigarro, porra.
- Quer cigarro? - Sim.
Toma. Está feliz agora?
Toma, Fauntleroy. Está com seu cigarro.
Vai, fuma.
Olha só, vai deixar queimar o tapete?
Não ligo. Você vai pagar.
Faça o que quiser.
Sabia que estou lhe fazendo um favor...
- por remunerar sua companhia? - Favor?
- Quem vai empregar um bandido? - Está me fazendo um favor?
- Não sou idiota. - Não gosto quando fala assim.
Nem quando fala que sou seu empregado…
- Não sou sua mãe. Fica calado. - Sou seu patrão.
Estou prestes a surtar, agora.
Vai me obrigar a fazer besteira. Está entendendo?
Não preciso estar aqui.
Posso ir embora em um instante.
- Ganhar US$ 10 mil em 1 semana. - Quero que fique.
Cala a boca. Não te mandei ficar calado?
- Quero que... - Cala a boca, porra.
Cala essa boca. Não te mandei ficar calado?
- Dá mais um "piu". - Eu quero...
Quer pagar de espertinho? Eu não mandei calar a boca?
Eu não falei isso para você?
Eu quero que fique aqui, pai.
- Quer que eu fique? - Sim.
Não consigo descobrir quem é você, atorzinho.
Para que você me quer aqui?
- Me dê um motivo. - Você tem bons instintos.
Bons instintos? Igual a um palhaço de rodeio.
Por isso nunca fui à Hollywood. Adoro boceta.
Teria ido se começasse na minha idade.
E teria me tornado o quê? Campeão em jogar torta na cara?
Fazendo flexões.
Limpe a cara, Otis. Não chore na minha frente.
Não vou pedir de novo, Otis.
Você fica me fazendo surtar.
Obrigado. E a outra mão.
Essa variedade culinária é "belírrima", Jeff.
Tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Está esplêndido.
"Isso está esplêndido."
- O que você tem, filho? - Quer saber?
Aqui.
Aqui está a chave da casa nova. Pega.
Você acha que esse é o motivo disso tudo?
Acha que vou embora porque tenho outra casa com a mamãe?
Bem, sim.
Royston, se importa?
Você o ouviu, Royston.
Então vai ficar?
Claro.
Acha que eu abandonaria você e Royston?
Eu só...
Eu só pensei que não nos amava mais.
Eu te amo, Jeff.
Não há palavras que descrevam meu amor.
Corta. Bom trabalho.
Sim, foi ótimo.
Está se sentindo bem?
Lindo.
Sim, precisamos de um plano geral...
Essa variedade culinária é "belírrima", Jeff.
Tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Isso está esplêndido.
O que você tem, filho?
Pai?
Preciso que me escute.
Preciso desabafar algumas coisas,
então não me interrompa ou fuja do assunto.
Certo?
Estive pensando...
naquele dia em que estávamos falando do Tom e o rodeio...
Pensei em outras memórias felizes
que tenho de você e eu, e...
Eu juro por Deus...
Sempre esperei que você agisse como um pai de verdade.
Você nunca agiu como um pai.
Eu sinto sua falta há muito tempo, pai.
Eu te amo, Jeff.
Não há palavras que descrevam meu amor.
- O que foi? - O quê?
Otis...
Qual é o seu problema? Pegue aquilo.
Vou te arrebentar.
Não, eu que sou o engraçado aqui.
Levante-se, eu vou te arrebentar.
- Por que está chorando? - Não estou chorando.
Otis.
- Tom. - Porra...
Ele arrumou nossos passaportes
mesmo após suas ameaças de foder a família dele.
- Bem... - Você é um estuprador.
- Ele forçou a barra. - Ele é servidor federal.
- Ele é adulto, ele vai saber... - Cala a boca!
Não fale assim comigo, Otis.
Escute-me e me deixe falar!
Abaixe seu tom, Otis.
Quero que seja um pai melhor para mim.
- Certo. - Quero que prometa...
Com o dedo mindinho.
Quero que prometa que você será melhor para mim.
Sim, eu serei.
Não é uma piada.
Isso não é uma das suas piadas idiotas.
E o que é?
É o fim do nosso acordo.
O fim do nosso acordo?
Vou te falar, eu entendo.
Eu sei. Quer um pai melhor.
Um pai que te ensina lições e faz coisas.
Certo?
Você merece um.
Merece mesmo.
Então...
Vou tentar mais.
Vamos começar de novo aqui, nesse momento.
Lição número um:
Todos os espertinhos sabem...
que se você pode bater uma vez no seu patrão...
você pode bater nele duas vezes.
- Não fale assim comigo. - Vá embora!
Com prazer, meu amigo.
Me dá um cigarro, pai.
Não, até que acerte a cena.
Vai me fazer rir, mesmo que dure a noite toda.
Estou lhe fazendo um favor remunerando sua companhia.
Me dá a porra de um cigarro, pai.
Está fazendo um favor para quem?
Para você. Quem vai empregar um bandido?
Eu não sou idiota. Eu tenho você para fazer isso.
PAI
Em que nível está sua ansiedade?
Eu não sei! Eu não sou um número.
Qual é o sentido de fazer isso?
Qual é a razão de enumerar a ansiedade...
Para acompanharmos o progresso.
Bem, para quem? Para quem?
Se funcionasse, eu saberia, não é?
Para o tribunal.
Oitenta.
Vamos abaixar esse número.
Meu Deus.
Cacto, janela, tapete, caneta.
- Mais uma vez. - Sabia que você é ridícula?
Se acha esperta por que eu atuo para você?
Tenho feito essa merda por toda minha vida.
Para me sustentar. Se funcionasse, eu saberia.
Isso é baboseira.
Como vou fazer terapia com minha oficial de justiça?
Diga o nome de mais uma coisa.
Você.
A única coisa de valor que meu pai meu deu foi dor.
E quer tirar isso de mim?
Eu posso?
Eu encontrei paz
No meu caminho
Mas não durou
Mais que um dia
Eu tive visões
Ao virar a esquina
Mas de manhã
Começo de novo
Eu sinto o sol
Quente, bem na minha cara
E ouço meu sangue
Cedendo
Eu tive algumas visões
Ao virar a esquina
Sabe que se eu não fizesse
Teria me matado hoje
Agora, mamãe Estou tão cansado
Dessa besteira Sim, mamãe
Sim, e minha alma chorou
Dessa besteira
Sim, mamãe
E estou tão cansado
Mas sei que vou conseguir
Com você ao meu lado
Talvez
Eu seja louco
Ainda estou achando
Que há uma mudança no ar
Estávamos tentando
Juntos
Agora estamos tentando
Apenas nos cuidar
E estou tão cansado
Mas sei que vou conseguir
Com você ao meu lado
Sim, sim
O que está fazendo aqui?
Cuidando do seu filho.
Otis? Otis?
Você fodeu com o meu filho.
Você fodeu o seu filho.
Saia daqui, sua vadia.
Porra.
Pegue os meus óculos.
Você transou com aquela mulher?
- Ela é só uma amiga. - Só uma amiga?
Ela não dá a mínima para você.
Acha que ela se importa com uma vítima?
- Não sou uma vítima. - Não? Você é sim.
Você tem 12 anos, cara. Que merda você acha que é?
Eu amo ela.
- Foda-se que ama ela. - Amo mesmo.
O amor vende fraldas, amigão.
Ela segura a minha mão. Já você me dá tapas na cara.
Bem, sou seu pai, não dá para comprar isso.
- Dá sim, posso comprar. - Não! Não me provoque agora!
- Não tenho medo de você. - Acha que não sei?
Foda-se essa merda.
Não quero mais ficar aqui.
- Não pode me deixar. - Faço o que eu quiser.
Sou um adulto. Você que não pode me deixar.
Está bem, me leve com você.
Vá se foder.
Ligue para o Tom e peça para ele pegar doce.
- Vá acampar, cara. - Deixe-me entrar, pai.
Vá se foder, você já está dentro.
Está dentro pra caralho.
Você conseguiu.
Olha só!
Eu nunca consegui. Parabéns, porra.
Bom para você, Honey Boy.
- Mas nada disso é real. - Sim...
Mas está lá, não está?
Nada disso é real.
É mais valioso desse jeito.
Esse é o meu conselho.
É o meu conselho para você, um conselho de pai, entende?
Você sempre persegue as merdas, cara.
- A mamãe disse que você... - Sua mãe diz um monte de merda.
Ela é ingênua.
O mundo real...
A real é que a madeira apodrece, cara.
As pedras se desfazem, as pessoas morrem.
Esse é o mundo real. As únicas coisas que ficarão
são histórias, fábulas e sonhos.
Não entendo.
Você tem 12 anos de idade, porra.
Quero entender, quero histórias.
Eu sei.
Você vê histórias toda semana.
Elas chovem em você. Não precisa de mim para isso.
Você faz as suas próprias histórias.
Como acha que me sinto...
Ao ter meu filho falando comigo do mesmo jeito que você,
com meu filho me pagando?
Como acha que é?
Você não estaria aqui se eu não te pagasse.
Vamos negociar.
Você para de me colocar para baixo.
Você para...
De cagar em mim e falar do seu passado.
Quero esquecer isso.
E te ensinarei o que sei, te darei o que tenho.
Está bem, fechado.
Não existe uma solução rápida.
Mas você pode começar por aqui.
Você precisa se livrar do que não funciona, Otis.
Estou cultivando, meu filho.
- Sim, nosso vínculo. - Não é isso, merda.
Estou cultivando maconha na beira da estrada.
Sinsemilla na 101.
- Pai. - O quê?
- E se eles te pegarem de novo? - "Eles" quem?
A polícia, a cidade.
A cidade está regando para mim. Não há policiais.
Essa colheita funciona, plantarei na estrada toda,
e nós dois construiremos uma casa na árvore na lua, cara.
Confie em mim, Honey Boy. Sou seu pai.
Quanto mais velho você fica, mais você aprende sobre a vida.
Começa a saber de onde veio.
Você veio de uma linhagem de alcoólatras, filho.
Olhe ali atrás. Não prometi uma casa na árvore?
- Não brinca. - Sou um homem de palavra.
Não se acanhe, aí está.
Entre, é sua.
Uma fila de pessoas boas que estavam sofrendo
e não sabiam o que fazer.
Então, eles beberam muito.
Toque nisso. Sentiu algo?
- É grudento. - Sim, senhor.
Sim, é uma coisa mágica. É Deus ali, caipira.
Cada um de nós guarda um rancor.
Pai!
Cada um de nós tem alguém que nos fodeu.
E sei que você tem um
e tem que esquecer esse rancor,
ou isso vai te matar.
Ruby.
Levante as mãos. Vai, levante.
Sabia que uma semente tem que se destruir totalmente
para se tornar uma flor?
É um ato violento, garotinho.
Ninguém está mais bravo comigo.
Isso é tudo que eu sempre quis.
Você chegará lá também.
Farei um filme sobre você.
Está fazendo um filme sobre mim?
Faça-me parecer legal, Honey Boy.
Eu não quero Competir com você
Bater ou enganar Ou maltratar você
Te simplificar Te classificar
Negar, desafiar Ou crucificar você
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
Não, não quero Brigar com você
Te assustar Ou te deixar nervosa
Te rebaixar Ou te deixar mal
Te prender Ou te derrubar
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
Eu não quero Bloquear seu caminho
Chocar ou surrar Ou prender você
Te analisar Te classificar
Te finalizar Ou te anunciar
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
Eu não quero Conhecer a sua família
Te fazer girar Ou acabar contigo
Ou te selecionar Ou te dissecar
Ou te inspecionar Ou te rejeitar
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
Eu não quero Enganar você
Pegar ou sacudir Ou abandonar você
Não quero Que você se sinta como eu
Ver com meus olhos Ou ser como eu
Tudo o que eu quero é
Querida, ser amiga de você
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs