AHOY! Subsfiction Team:
Ari Bree Nine Lucas Gui Júlia Isa Jusneor
Não! Não!
E corta!
Marcação.
Fim de marcação.
Tudo bem, vamos encerrar. Redefinir.
Preciso de outro instintor aqui.
- Preciso disso parado! Apenas afaste.
Afaste aí. Apenas afaste.
Se afaste, se afaste.
Olá? Eu preciso de ajuda.
Saia de cima de mim!
Ow!
Não, nós estamos muito ferrados.
Não me toque, porra! Não diga merda!
Por que estou sendo preso?!
Por que estou sendo preso, hein?!
Você acha que é fodão, seu merda?
Porque você não sabe quão bom eu sou no que faço.
Por que estou aqui?!
Vamos! Responda a maldita pergunta!
Responda a porra da pergunta, seu merda!
Seu idiota!
Por que estou aqui?! Por que estou aqui?!
Responda a pergunta!
Responda a porra da pergunta!
Por que estou aqui?! Por que estou aqui?!
Por que estou aqui?!
Não há guardas nas instalações, Otis.
Eu notei.
Desde que este é a sua terceira briga bêbado
com a polícia, se você sair
temos que notificar ao juiz,
e você os serve por quatro anos.
Certo.
Então, por onde começamos?
Eu não sei, chefe. Você me diz.
Obviamente não sou equipado para fazer quaisquer decisões.
Sou um egomaníaco com complexo de inferioridade.
Vamos tentar novamente.
O que acha de eu sou um esquizofrênico profissional?
O que quer que eu diga? Eu sou um pedaço de merda.
Eu quero que escreva uma conta
das suas memórias, para que possamos começar
com alguma exposição imaginal.
O que é isso?
É uma maneira simples de parar de evitar lembranças de traumas
dos quais você é acionado.
Evito lembranças de traumas? Meu trabalho é obrigatório,
- motivado por esses lembretes. - Estou falando de gatilhos
que fazem seus níveis de angústia incontroláveis
- e que resultam em violência. - Tipo o quê?
Bem, qualquer coisa que lhe deixe com raiva.
Esse é um bom lugar para começar.
Otis, venho fazendo isso há muito tempo.
Vi seus exames, e você tem sinais claros de estresse.
Não, não tenho.
De quê?
Corta!
Está bem?
Um minuto.
Nossa.
Obrigado.
- Boa luta de torta, Otis. - Obrigado.
Você é um amante de pet?
Uh, nós temos um cachorro.
Sim, eu tive uma galinha chamada Henrietta Lafowl.
A primeira galinha demoníaca do mundo.
- Pai, pode afrouxar as costas? - Eu costumava saber,
porque todas as galinhas... O que precisa que eu faça?
- Apenas afrouxe as costas. - Ok. Um segundo.
Então, eu costumava... eu tinha essa galinha,
que costumava pôr na minha cabeça
e fazer piruetas,
e ela ia da minha cabeça para minha bunda,
da minha cabeça para a bunda, e assim por diante.
Porque passei muito tempo com essas galinhas,
- sabe, no rodeio? - Pai, afrouxe.
Tinha outro truque que eu colocava a galinha
no topo da minha cabeça...
aqui, achei... e eu usava esse
- fio elétrico. - Aqui.
na minha manga para ela,
colocava um pote de KFC lá fora,
ligava ao fogo por drama, e eu acertaria
e Henrietta voaria da minha cabeça
e pousaria naquele pote. Hey-o!
A multidão comeu, estou dizendo. Foi um grande negócio.
- Nossa. - Sim, foi bom.
Uma vez aberto para Stevie Nicks.
- Ela veio do forúm... - Ow! Merda, pai!
Ow!
O que nós conversamos sobre falar assim?
Bem, que...
Que eu não deveria falar assim...
Que você não deveria falar assim.
E vai se desculpar com a Pam, não vai?
- Sim, vou. - Sim, você vai.
Eu sinto muito, Pam.
- Está bem. Tudo bem. - Agora, vá pendurar roupa
- e agradeça Donna pelo dia. - Sim, papai.
- Você teve um bom dia. - Sim, papai.
Passei muito tempo com galinhas.
E em todo esse tempo sabe o que aprendi sobre elas?
Você sabe o que é a mancha branca
no centro do cocô de galinha?
- Sabe o que é isso? - Não, o que é?
Também é cocô de galinha.
Isso é muito bom, não é?
- Sim. - Ei, você tem número?
- Sim. - Posso pegar?
- Uh... - Mais tarde? Mais tarde?
- Talvez amanhã? - Ok.
Ok. Tenha um bom dia.
- Você está? - Sim.
- Está bem? - Sim.
Com quem estava falando?
Ninguém.
E eu disse para não vestir isso, não falei?
Eu não tinha outra coisa limpa.
Vá lá, vista-se, tome um banho e limpe.
- Rocco! - Diga!
Estou lá!
Ei, me dê a lista de chamada.
Tem o subsídio diário lá.
Não as toque, Rocco! São minhas meias!
Você não pode dar mais dez minutos?
Incomode sua mãe!
Filho da mãe. Eles têm que conseguir
outra lavadora e secadora neste lugar, cara.
Está se tornando um pesadelo.
Oh, não.
Oh, não. Gotejamento de bebê?
Você pegou dos pequenos judeus.
Oh, merda.
Pode agradecer sua mãe por isso.
Você tem um pau como um lápis de golfe, filho.
É o necessário para ter o trabalho feito.
Sim. "O trabalho feito."
Que porra de trabalho você vai ter feito?
- Garotas. - Sim, garotas. É.
Você não poderia se foder com essa coisa.
Provavelmente já ficou chateado com suas bolas
como agora, não ficou? Ficou com as bolas molhadas?
- Tenho 12 anos. - Sim, bem, 12 anos de pau.
Como eu, quando tinha 12 anos de idade,
meu pau soou assim.
Espere por isso.
Escutou?
Você ouviu isso chegar àquela tigela?
São origens, rapaz.
É sangue.
De onde você veio.
Essa merda é importante.
Eu sei que não dá a mínima.
Bunda de cocô. O que eu disse?
Você não escuta, esse é o seu problema.
E você é egoísta.
Eu apenas contei sobre a sua família,
e está sentado aí encarando essa coisa, certo?
Eu vejo você. Está concentrado.
Concentre-se realmente. Tenha doze anos. Luta de torta.
- Não é uma luta de torta. - Oh, não é?
O que é? Eu sei o que está fazendo. Palhaçada.
- Não, não é. - É rodeio. A mesma coisa
- que palhaçada com linhas. - Não é.
Não é? Como sabe? Nunca esteve
- em um rodeio. - Sim, estive.
Não minta para mim.
- Quem te levou? - Tom.
Tom te levou pro rodeio?
Sim.
Mas é claro que sim.
Aonde foram?
Eu não sei. Foi um rodeio.
Então se esqueceu.
Tinham palhaços no seu rodeio?
Não? Você foi a Pomona.
Essa porra não é um ro... É uma feira.
Você foi a uma feira. Venha me ver em Muskogee, garoto,
Isso sim que é rodeio. Isso sim que sao luzes.
Caralho. Atraçoes. Animais.
Pintar o próprio rosto. Fantasia.
Sabe, tipo Comédia Dell'arte. Eu fiz os touros correrem
até quebrar todos os ossos do meu traseiro culto.
Mas é diferente. Não sou um palhaço.
É diferente. Aposta o seu pinto pequeno, é diferente.
Também é o mesmo, filho da puta.
Desgraçado... Ele está ali.
Ei! Rocco!
Não acabei de dizer? Não acabei de dizer?
São as minhas meias! Droga.
Me de... a folha de chamada e pegue a bolsa.
Esse filho da puta.
Obrigado.
Vai pegar depois.
- Ei, pai? - 6:00h.
Tem que dormir mais cedo essa noite.
É, sobre isso.
A.J. me comprou ingressos para o jogo dos Dodgers,
- o que é muito bacana, - Caralho.
- porque o Nomo vai arremessar - Isso é muito bacana.
sabe, ele vai me... levar ao jogo
- Quem vai arremessar? - depois de definir amanha.
- Nomo. - O nome dele é Nomo?
Sim, Nomo, o Tornado.
- Não brinca. - Vou precisar dessa diária, sabe,
- É um bom nome, Tornado. - para os cachorros-quentes...
e outras coisas.
- É. - Chame-o de Tornado, deve atacá-los com os olhos vendados,
- esse desgraçado, né? - É, provavelmente.
Sabe como eles chamam uma venda japonesa, né?
Chamam essa merda de cadarço.
Vamos! Essa merda é engraçada.
- Sabe que é. Vamos, fala. - Pai, apenas...
Certo. Está bem. Eu já ia fazer outra.
Viu que eu ia fazer? Eu ia atingi-lo
com aquela piada do "Sum Ting Wong". Conhece essa?
Você sabe que essa merda é engraçada...
Ei, cara, se segura, aí, vai quebrar o meu bagulho.
- Não foi a minha intençao. - Coloque na porra do saco.
- Não foi a minha intençao. - Que droga.
Cuidado onde as suas mãos vão, cara.
Então, você vai a esse jogo com o A.J? - Sim.
Quem vai te levar?
A.J.
Não.
Você vai ao jogo com o A.J,
mas quem vai te levar?
Porque ele tem 14 anos,
e os pais dele estão em Castaic,
então quem vai te levar ao jogo?
Tom.
Tom vai te levar?
É.
É tudo que tem para me dizer?
Me desculpe, pai.
Pelo que?
Por mentir pra você.
É que eu pensei que...
você ficaria bravo, sabe?
Tire cinco meias.
- Cinco? - É. Fique com duas.
- Certo. - Se deixar cair, faça dez flexões.
Aí sim.
- Pai? - O que?
Lembra quando você disse
que ia construir uma casa na árvore pra mim?
Bem, nunca tivemos uma árvore.
Me compre uma árvore que eu faço.
- Desculpe. - O que foi isso?
- Nao sei. - Pegue.
- Foi ao seu encontro? - Sim.
Foi bom?
- Sim. - Que bom.
Empatamos.
É, eram como 45 anos na sala.
Bolos imensos.
Já estou chegando a quatro pontos. Sabe disso, né?
- Que louco. - É.
Certo. Vá em frente. Dez.
- Dez? - É.
- Vai me dar um bolo?
Sim, se é o que quer.
Sabe o que mais quero?
- O que? - Quero conhecer o seu amiguinho, Tom,
ter certeza de ele nao éum falcao de galinha,
- Me escutou? - Ele nao é.
Sim, mas eu nao sei.
- Mas precisa confiar em mim. - Você que precisa confiar em mim.
Nao sei o porque nao posso conhecê-lo.
É porque a mãe acha que voce fica bravo, e eu...
A sua mãe acha um monte de coisas
que é mentira. Ela vive na lua.
Ela sempre me ajudou, tá?
É, ela sempre te ajudou e está na feira Renascentista.
Eu que te ajudo.
Sou eu que te levanto as 4:00 da manha.
- Quem está aqui agora? - Ela tá ocupada com o trabalho.
- Ela tem... - Por que ela está ocupada?
- Ela... - Por que ela trabalha?
Pense nisso. Toque a fita.
Pelo que a sua mãe trabalha?
- Por precaução. - Precaução do que?
Precaução do que?
- Não sei. - Em caso você falhe.
- Caso não funcione. Sim, cara. - Não.
Ela está te amedontrando.
Eu nunca faço isso, faço?
Eu te dou forças.
Porque somos um time, e eu sei que você consegue.
Você é uma estrela, e eu sei disso.
Por isso estou aqui.
Sou a sua líder de torcida, doce menino.
- Confia em mim? - Sim.
Certo. Vamos negociar.
Vou te dar essa carteira de cigarros...
- Ela toda? - Ela toda.
Traga-o aqui.
Vai ter que fumar no banheiro
porque não quero que pensem que sou um péssimo pai.
Ninguém pensa isso.
- Ninguém pensa? - Não.
- Sua mãe pensa isso. - Só na sua cabeça.
-Tom pensa isso. - Também só na sua cabeça.
Como acha que entrou no programa de irmãos mais velhos?
Qual a razão principal?
- Não tem... - Tem uma razão principal.
- Sabe qual é? - Qual é?
Precisa de um péssimo pai.
- Não. - Sim, precisa.
E a sua mãe faz publicidade do pai de merda que sou
todas as vezes que você vai a esse jogo dos Dodgers,
sai por aí, joga paintball, motocross ou qualquer outro.
E olha, tenho quatro anos.
Quatro anos pra valer.
Traga-o aqui, que tal?
Eu até faço um churrasco pra ele.
É só o começo. Apenas plantando sementes, sabe?
Vamos lá, cara.
Tem que me deixar entrar na sua vida um pouco.
Só um churrasco?
Sim.
Está bem.
- Vou perguntar. - Obrigado, cara.
- Obrigado. - Nao quer dizer que ele vem.
É só o que estou te pedindo.
Quer um refrigerante?
Sim.
E agora, senhoras e senhores,
garotos e garotas,
um show pra vocês ao vivo sem emissora,
Henrietta Lafowl,
o primeiro frango temerário do mundo.
Henrietta Lafowl!
O primeiro frango temerário do mundo!
E, aí!
Posso ter a atenção de vocês agora?
Vamos fazer um pequeno exercício de confiança, certo?
Cada um vai pegar o seu parceiro.
Isso.
Agora troca.
Preparado, Percy?
O que é isso? O que está tentando fazer?
Você não pode me deixar na sala fazendo tricô por duas horas, porra!
Como está o seu SUDS agora?
- 70. - Certo, vamos abordar isso.
Quero que você cite quatro objetos e deixe-os trazê-lo
- ao momento presente. - Porta, rosto,
lâmpada...
Estique o elástico com cada item.
Sapato.
Mais um.
Porta. Que porra.
- O que você...? - Vamos fazer de novo.
Cite quatro coisas e deixe-as trazê-lo de volta para...
Não.
Que porra.
Isso é nojento.
Esse aqui tem cocô por cima.
Sabia que galinhas superam os humanos de tres a um?
Voce não as quer dominando o mundo,
temos que fazer algo sobre isso.
Isso é verdade. Pode pesquisar.
Eu estava perto.
Nao reza antes de comer?
Não, depois.
Por que?
Estou de zoando. Não rezo.
Me enganou, otário.
Lá vai ele. Como um homem!
Acho que estou aqui por causa do meu velho.
Ele era um pastor,
um mentiroso, basicamente.
Mentiroso e bandido.
Mas principalmente porque ele nunca esteve lá por mim.
Ele estava... fazendo suas coisas.
E eu pensei ''isso é bom, isso é bom.''
''Bom pra ele, cara. Mas e eu?''
Entende?
Cara, ninguém estava lá, então eu...
Pensei que eu só beberia, sabe.
E ficaria podre de bêbado e desorientado.
- Sim. - Funcionou, cara.
Levou embora aquela
sensação seca, por um tempo.
Então, usei isso para fugir porque...
O que mais me ofereceram?
Igreja? Deus? Sim.
Mas aquilo não funcionava comigo.
É uma merda, sério.
Cara, pensei que se Deus fosse real, ele me fez com uma...
Uma pergunta que só eu poderia responder.
E isso é o que você precisa fazer. Precisa...
Responder aquela pergunta por si mesmo, só você.
Você tem que salvar a si mesmo.
Que livro você tá...? Desculpe.
Que livro você tá lendo, meu patrão?
Olha, eu sei o que o livro diz,
mas só quero dizer o que é honesto pra mim, sacou?
Ele diz que viemos pra acreditar, parceiro.
Por que não lê a porra do livro de novo?
Nick, não posso mais fazer isso.
Vocês vão continuar se inscrevendo nessa merda.
Por que você não me inscreve
pro grupo dos Iludidos Por Uma Péssima Ideia?
Todos vocês filhos da puta tão caindo nessa. Se liga, Jack.
- James, James. - Foda-se essa merda.
Por que não escreve o teu próprio livro?
Você não tá sozinho, irmão.
Cala a boca.
Eu precisava de uma porra de uma reunião hoje.
Ei! Você já tem carona, Otis?
Sim, meu pai tá ali pegando a bicicleta dele.
Tem certeza? Não vi ele no set hoje.
Sim, ele estava aqui.
Certo. Fez um bom trabalho hoje.
Obrigado.
- Ok, se cuida. - Tchau.
Quero o de frango, taco de frango.
- Eu vou querer... - Dois, por favor.
- Quatro tacos de frango. - Frango, senhor.
-Você tem orchata aí? - Não.
- Só os tacos então. - Certo.
Pedro, quatro de frango, por favor.
Puta merda.
Elas te reconheceram.
Merda, às vezes eu queria ser você.
- Sério? - Meu Deus, sim.
Ser famoso, sair em revista,
paparazzi, meninas me seguindo por aí.
Não como essas putas que vivem com a gente.
Tô falando de mulheres de qualidade, sacou,
meninas que parecem que vão pra escola.
Uma com estratégia, sacou?
Do tipo Dolly Parton.
- Por que é engraçado? - Pai...
- Dolly Parton sabe viver. - Quatro de frango.
Sabia que ela tem o próprio parque de diversão?
Você não tem um parque.
Ei.
Sem chance, paizão.
Ei, Ruby.
Então, ele não é muito fã do Big Brother,
então melhor não tocar nesse assunto.
- Tudo bem. - Se for tudo bem.
Oi, pai.
- Tom. - Como vai?
- Estou bem, sou o pai dele. - Bom te conhecer.
Igualmente. É uma caminhonete bonita, cara.
- Obrigado. - Trabalha nela?
- Com certeza. - Abre, vai fundo.
292, certo?
Esse é o 352, na verdade.
- 5 litros. - Certo.
Blocos Y são do 292.
Sim, blocos Y são 292. O 272...
Esse era um grande motor do Ford.
T-Bird Ford, verdade.
E eles botam no F-100,
então melhoraram em 65 pra esse...
Só 352 cúbicos.
- Ela é muito bonita, cara. - Valeu, irmão.
Banco baixo pra uma 4x4, não?
Originalmente tem molas na viga mestra.
Bom, toda caminhonete de 64 tem feixe de molas.
- Não diga. - Sim.
- Vai nadar, parceiro? - Sim, tá quente.
Inteligente.
Quer deixar essa jaqueta na sala?
- Não, tô bem. Valeu. - Beleza.
Sabe o que ''Ford''
na traseira da caminhonete significa, né?
É o sobrenome do homem, Henry Ford.
- Não, senhor. - Não? O que significa, então?
- Oi, Ruby. - Não.
Significa ''achado morto na estrada.''
- Tem vários, cara.
- Tem? - Sim.
Então, você tá trabalhando pra FBI ou algo do tipo?
Meu filho disse que você é FBI.
Não, não é nada divertido assim.
Isso é um pouco...
Um pouco fora da minha área.
Sou especialista em passaporte.
Certo, o que é isso? É um...?
- Departamento do Estado. - Departamento do Estado.
Sim.
O que você tá fazendo lá?
Mestre em telecomunicação.
Metade mexicano, então eu me interessei em
lutar contra a discriminação na cidade.
Fantástico. Ei, vai pegar refrigerante e ketchup.
Então você tá dizendo que você é um idealista.
Sim.
Isso é bacana, sei um pouco sobre.
Tipo ''não sei pra onde tô indo,
- ''mas tô chegando lá'', certo? - Sim.
Sim, beleza. Senta aí, cara.
A gente tem tempo.
O sol tá na sua cara?
- Não. - Beleza.
É bom que você tá aqui.
Eu agradeço, parceiro.
Ouvi muito sobre você, então...
Então, qual sua história, Tom?
- Eu sou de Detroit. - Beleza.
Meus pais ainda tão vivos. Tenho uma irmã gêmea.
Me graduei na Calvin, em Grand Rapids.
Quer que eu faça o que fiz da última vez?
Saia da minha frente!
Ei, gostei dos seus Jellies.
Jellies?
Seus tênis.
Sou Otis.
Eu moro ali no seis.
Tímida.
Merda.
Ei.
Espere aqui.
Então, Calvin é...
Uma grande escola, sei disso. Eles têm um bom...
- Programa de basquete. - Sim, eles têm.
É uma escola cara, não?
Tive uma ajudinha.
Necessário. Como você conseguiria isso, cara?
Mexicano, vem da pobreza...
Deve ser difícil pra cacete entrar lá.
- Não é? - Muito esforço.
Você tem algum tipo de concessão espanhola?
- Ei, como vai aí? - Bem, Otis. Obrigado.
- Ei, pegou o ketchup? - Posso pegar um isqueiro?
Sim.
- Tome cuidado. - Obrigado.
Amo esse garoto.
Ele é um bom garoto.
Sim, senhor.
E acho que é por isso que...
o programa de irmão mais velho é tão importante, é como ter...
Aquela voz que vai te ouvir.
- Claro. - A única pessoa...
- que vai estar lá por você. - Eu aposto.
Então, essa figura paterna.
Ele era uma voz forte, e agora tenho a chance de...
- Repassar isso. - Claro.
Ajudar quando eu puder.
Eu te admiro, Tom.
Tenho que dizer, cara, realmente te admiro.
Sei que meu filho também.
Isso é bom saber.
Sim, ele gosta de você. Vejo isso no rosto dele.
Sabe, aposto que se você fosse
perguntar pra aquele garoto, agora, o que ele quer ser
quando crescer, ele não diria igual a mim.
- Não? - Não.
E por quê?
Não sei.
Ele diria igual a você, Tom?
Não, não é sobre isso comigo, James.
- Então é sobre o quê? - Digo, é devolver.
Deixar que alguém saiba que você está lá por ela.
É estar a serviço.
- Sim. - Entende?
Não, eu sei disso, sim.
Porque eu também faço esses serviços, sabe.
- Sóbrio há 4 anos. - Isso é bom.
- É bom? - É ótimo.
- É ótimo, né? - Sim.
Eu já vi muita vida ser arruinada.
Viu, é?
É, cara.
É duro.
Só consigo imaginar.
Um dia de cada vez, cara.
Não sei o que ouviu sobre mim, Tom,
mas sei o que não ouviu.
Veja, o que não ouviu sobre mim é que...
Se eu te pegar perto do meu filho de novo,
em qualquer circunstância, eu vou acabar fodendo
o crânio do cadáver da sua irmã gêmea.
Em cima do seu caixão até o meu pinto
atravessar a parte de trás do cérebro mexicano dela.
Você ouviu o que diabos eu estou dizendo?
Agora você vai tirar a porra da jaqueta,
Porque está quente pra caralho.
-Não, Eu não vou.. -Sim, você vai, filho da puta!
Vaza daqui.
Consiga sua própria criança
e seu próprio sanduíche, filho da puta!
Maldito filho da puta.
Me dê a porra do ketchup.
Tudo bem, todo mundo venha
para o círculo do abraço.
Vamos.
Otis, você poderia por favor se juntar a nós aqui?
Todos sabemos o que fazer no círculo do abraço, certo?
Esse é um sentimento que você pode ter
onde você estiver.
Você sempre pode voltar aqui.
Para esta piscina.
Para este círculo.
Para esse sentimento.
Se abraçar libera o hormônio do carinho.
Você consegue sentir isso?
E essa é uma ferramenta que podemos usar onde quer que estejamos.
Você não pode fazer isso em qualquer lugar.
Certo?
Na verdade, você pode.
Você não pode fazer isso
em um carro na estrada ou no tribunal.
Bem, talvez se você usasse essa ferramenta,
você não acabaria no tribunal.
Abraçar você mesmo não é como fazer cócegas em si mesmo?
Tipo, você não pode... não pode fazer cócegas em si mesmo?
Bem, eu me sinto bem.
Estou liberando todos esses hormônios.
Percy, você pode ser muito bom nisso.
É a minha quarta vez na reabilitação.
E eu tentei isso no tribunal.
Foi assim que acabei aqui.
Ei, Otis. - O que você quer dizer?
-Merda. Holla para você. -Tudo bem, até mais.
Eu tenho uma sugestão.
Acho que talvez você devesse ir para a floresta
e gritar o mais alto que puder.
Apenas vá lá sozinho e faça isso.
Você está brincando comigo?
Me avise como foi.
-Eles te mandaram fazer terapia de exposição? -Sim.
Sim, eu tenho estresse pós-traumático.
-Mete o pé daqui.
Eu pensei que apenas soldados e os negros tinham essa merda.
Eu não sei. Eu acho...
Só sei que estou preso aqui, e essas pessoas estão...
desperdiçando a porra do tempo.
Não tenho tempo para isso.
Que porra você sabe sobre o tempo?
Meu primo pegou oito anos de prisão. Oito.
Eles tem um cara aqui tricotando a porra de um cachecol.
e ouvindo você reclamar sobre o tempo.
- Certo. - Olhe esse lugar.
Se meu primo me visse, ele iria me bater.
Sim, você deveria enviar um cachecol para ele.
- Um o que?
O que eu vou dizer? "Ei, fique aquecido, mano."
Estou nesta piscina... me abraçando.
Não posso ficar sóbrio por você, Otis.
Ei, Mãe.
Otis. Estou tão feliz que você atendeu.
- Como você está? - Você vai indo bem?
Sim, Sim, Estou bem. Obrigado.
Eu estava no set, e o Sr. Walsh veio.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
-Gary Walsh. -Gary Walsh.
Não sei o primeiro nome dele.
Ele me perguntou se...
-Eu queria estar em um F.D.S. - O que é isso?
-Um filme da semana.
Está sendo gravado em Vancouver,
em alguns meses, e...
Seu pai pode sair do país?
- Eu acho que sim. - E você precisa do seu passaporte.
-Ele pode ir com você? Porque... -Eu acho... Eu acho que ele, uh...
Eu acho que e-ele pode ir. Espere. Deixe eu perguntar.
Ela quer saber se você pode sair do país.
Querido? Otis? Querido?
- Por que ela perguntou isso? - Por causa dos antecedentes, Querido.
Bem, ela disse por causa dos seus antecedentes
Eu sei por causa dos meus antecedentes. Eu sei por causa dos meus antecedentes.
- Quero saber por que você está perguntando a uma criança de 12 anos.
Foda-se, cara. sabe,
- Okay, Eu vou perguntar. - você não entende.
- Você quer falar com ela? - Não porra!
Eu não quero falar com ela.
- Não, ele não quer... - Estou ocupado.
- Ele não quer falar com você - Que drama, porra.
Ok, bem, tudo bem. Eu pedi ao Tom
para pegar seus passaportes, querido. Nem se...
- Sério? sim. Okay. - Onde está o meu isqueiro?
Ela disse que pode pedir ao Tom para cuidar dos passaportes...
- Oh, porra, fantástico! Ótimo. Fantástico. - então é fácil...
Tom vai ajudar? Sim, Tom vai ajudar.
- Tom vai ajudar, Tom vai ajudar - Não, ele...
- definitivamente não vai falar no telefone.
Sim.
Pede pro Tom vir pra porra do telefone.
Porra, cadê meu isqueiro?
Se seu pai vai agir
- como uma criança... - uau, cara.
Você só quer testar minha paciência, garota. Porra.
- Ok. É só repetir? - Sim.
Ok. Eu posso tentar "Há muito tempo te perdoei, James.
Com quem você está falando?
"Mas eu não sou a que
- "teve que pular de um carro - E vem aí.
-" em movimento, para que você não estuprasse." -E vem aí.
Aqui vamos nós com essa merda de vítima.
"Aqui vamos nós com essa merda de vítima."
Ela fala disso sempre que ela liga.
- Fale no telefone. - "Toda vez."
Ei, você era o maior amor
- da minha vida. -"Você era o maior amor
- da minha vida." - Então me trate melhor, vadia!
"Você sabe o que eu passei?"
O que quem... Filha da puta!
O que-que-que eu passei... O que quem passou?!
Eles me colocaram em uma merda de caixa! Eu nem...
Qual é o sentido de ligar aqui?!
Porra!
Eu sempre estive...
- "Eu sempre estive lá pra v..." - Deus, sai daqui!
Você sabe o que diabos eu faço? Eu me arrisco
todo santo dia!
Por esse garoto! Por esse garoto!
Bem, isso não é minha culpa, é?
não, você pode parar de gritar.
Eu não consigo fazer isso. Realmente não consigo, mulher.
Ei, vai se foder.
Como vão? Eu sou o James. Eu sou um vencedor duplo.
Oi, James.
minha data de sobriedade é 4 de junho de 1988.
- Carlos Naranjo é meu padrinho. - Ei, como você está?
- Moorpark é meu grupo de origem. - Ótimo.
Obrigado por me trazer aqui.
Minha mãe, Jocelyn Joy Ginger,
ela é escritora e poeta.
Ela escreveu músicas. Ela acabou em
um trabalho alcoólico, em Shreveport.
O cassino do Luciano.
Conheceu meu pai lá.
Eles eram os últimos no bar.
Às vezes o amor é assim.
Ei.
Que porra é essa?
Você pode andar sobre a água até que alguém lhe diga
que você não sabe.
Você entende?
Sim.
Ei.
Você está com frio?
quando eu tinha,
-11 anos, minha mãe achou - Vem aqui.
que era uma boa hora para me dizer que ela preferia mulheres.
Especificamente essa mulher...
que era uma mulher malvada e uma enorme alcoólatra.
Ela iria te bater na cabeça até que ela quebrasse a mão,
e iria continuar deitada em você.
Só... não dava a mínima.
Faria de novo no dia seguinte.
Sempre lembro da mão dela engessada.
Drama.
Só drama, sabe?
Mãe caiu de uma janela, aterrissou na estrada.
Um grande drama.
Consumi álcool e maconha, e eu fiquei de luto por ela e,
então entrei para o exército.
Porque o que mais?
E voltei para casa...
Decaí.
Usei tanta cocaína,
que não consigo mais respirar pelo nariz.
Comecei a aplicar no meu braço.
Só não dava mais a mínima.
Bebia todo dia sem parar. Semanas.
Fiquei inconsciente.
Acordei como um criminoso sexual.
Disse que não estuprei a garota, mas eu fiz o suficiente
para fazê-la pular de um carro em movimento.
Sim, foi quando minha doença me pegou.
E eles me levaram pra Tehachapi,
e fiquei lá por três anos, nove meses.
Perdi muito.
Encontrei um programa na cadeia.
Encontrei Deus no programa.
Página 429. Diz:
"Aquelas ações que uma vez fez você se sentir
"completamente... envergonhado...
"e totalmente desencorajado
"permitirá que você compartilhe com outras pessoas
como ser um ser humano útil."
Encontrei gratidão em Deus.
Percebi que eu tinha um filho que eu tinha que criar.
Um garoto.
Meu garoto.
Otis.
Estou tentando o meu melhor...
...por aquela criança.
Mas estou com dor como um filho da puta, cara.
Sabe?
Não é divertido se você começar trapaceando, Otis.
Eu sei que você está escondendo cartas.
Eu sei que você está segurando valetes e noves.
Coloque um nove.
- Seu eu tivesse, colocaria. - Eu sei o que você tem.
Tem um espelho atrás de você, espertão.
E eu estou procurando um daqueles nove, por favor.
- Não mesmo. - Besteira.
- Gin. - Besteira.
Não, você não fez.
- Gin. - Não, você não fez.
- Cinquenta... - E você tinha os seis.
Droga. Eu também sabia.
Eu sabia que você tinha. Eu sabia. Eu vi.
Eu vi na sua cara. Largue isso.
- Oitenta e seis. - Estou melhorando.
- Porque mentiu. - Estou aprendendo.
Você mente pra viver, seu cagão.
- Todos mentimos. - Eu não.
- Mente sim. - Não, senhor.
- Você mente. - Estou falando.
Eu sou muitas coisas, mas mentiroso não é uma delas, amigo.
Por que não segura minha mão?
Porque não quero que pensem que eu sou um predador.
Distribua as cartas. Vou pegar um refri.
Ei, o que está acontecendo? Ei.
- Otis. - Obrigado por isso.
Foi incrível.
Eu senti como se um demônio se mudou.
Foi poderoso.
Você está atuando agora?
Sabe, todos estamos o tempo todo.
Ok.
Você está sendo sincero agora,
ou está zoando com minha cara?
Ambos.
Não vou a lugar algum.
Ótimo.
- Você não vai me desgastar. - Não estou tentando.
Esse não sou eu te julgando.
É o que, então?
Sou só eu dizendo,
"Eu te vejo na aula, Otis."
- Otis. - Fala.
- E aí? - Você sabe como...
- fechar uma porta gentilmente? - Sim, é claro.
Como?
Você puxa com uma mão e empurra com a outra.
Ótimo.
PAI
- Não, eu... - Ok.
Tudo bem estar frustado.
Não preciso falar sobre a porra do meu pai.
Não faz sentido que eu...
Meu pai não é o motivo de eu beber.
Ele é o motivo de eu trabalhar.
Ele só leva crédito por...
tudo que é bom na minha vida.
Meu pai é o tipo de cara que leva crédito
pelas ideias de outra pessoa.
Até suas ações de AA são uma amálgama
de outras ações AA.
Então ter suas próprias ideias é a chave.
Comece a escrever, Otis.
Parceiro. Ei.
Ei. Ei.
Ei.
Ei, você sabe qual é a mancha branca
no centro da merda de um frango?
...que engraçado.
Não consigo descobrir quem diabos você é, ator.
Eu quero que você esteja aqui, pai.
Não minta pra mim.
Sim.
- Faça. - Só me dê a porra de um cigarro, pai.
Vamos continuar até você me fazer rir,
vai ser assim a noite toda. Pronto?
Me dê um cigarro.
- Você quer um cigarro? - Quero.
Sabe que estou te fazendo um favor?
Quem mais vai empregar um criminoso?
Está me fazendo um favor?
Eu não sou idiota...
Aqui vou eu.
- Você está fodendo sua vida. - É. O que você ouviu?
- Pensei que te afastariam de vez agora. - É, aquele não era eu.
- Ah, não era você? - Não. Quem era então?
Você.
É mágico. Toda vez que eu bebo, você assume o controle.
- Ah, é? Eu assumo o controle? É? - Poof. É.
Seu pau também cresce, caipira?
O que foi agora, cara?
Eu provavelmente chutaria sua bunda.
Eu sou o engraçadinho por aqui.
Se levantar, vou chutar a sua bunda agora.
Ah, você tem que se curvar? Pronta?
Eu não me importo.
Bom, a culpa é de quem então?
Eu não ligo. Eu sejo o vilão.
Eu não me importo. Está feito.
É isso, é isso. Vem aqui.
- Boa tomada. - Você conseguiu.
Bom trabalho, pessoal. Vamos lá. Vem aqui.
- Pai... - É isso. Não.
Vai levar mais 20 minutos pra tirar o garoto da roupa.
Hoje depositamos 3 horas de escola, Kev.
Você disse que foi há mais de 10 minutos.
Já foram 30 minutos.
- Pegue outro relógio pro homem! - Ei, pai, eu estava...
- Vem aqui. - Eu estava conseguindo a cena.
- Eu não me importo. Vem aqui. - Ok? Eu estava...
- Eu ia pegar... Ok. - Vem aqui. Vem aqui.
Leis do trabalho infantil!
Eu ouvi que ele roubou alguns diamantes.
- Vocês sabem o que era? - Mm-hmm.
Foram 2 horas.
O filho da puta estava tentando chegar ao México!
- Ele não conseguiu. - O que ele tentava fazer?
Diz aqui que você é a piada.
- É. - Ok?
Você vê todos esses rostos de treino?
É a sua oportunidade.
É aí que você fala as merdas engraçadas.
É aí que você abre suas narinas
e me dá tudo que você tem. Mostre-me.
Olha.
Não é engraçado.
- O que não é engraçado? - As... narinas.
Eu gostei muito. Acho que é muito engraçado.
- Ok, certo. Ok. - Só tente.
- Vamos. - Pronto?
"Jeff, vai logo. Já faz mais de uma..." Viu?
Você começa no chão quando eu falar
- é uma piada. - Eu disse que é pra frequência cardíaca.
Mas se é uma piada e eu não poder te ver, do que adianta?
Estou só entrando no, no...
Eu acabei de falar...
- O que você acabou de falar? - Eu te disse que
eu não preciso fazer isso na cena.
- Não vai rolar na cena. - Ninguém liga pra ritmo cardíaco.
- Eu ligo, ok? - Eles querem ver rostos engraçados.
Beleza, cara do ritmo cardíaco.
Querem ver rostos engraçados, Otis. Mas tudo bem, vamos lá. Pronto?
"Jeff, vai logo. Já faz mais de 1h. Tenho um encontro com Dewey.
"Preciso entrar lá. Preciso fazer meu cabelo.
"O que você está fazendo aí?"
E... se...
- É isso. - eu... estivesse... fazendo...
algo... estúpido...
aqui... dentro...
Jac...
que...
lin...!
"Ao contrário disso?"
Sei que quer sair com seus amigos secretos,
- mas tenho que... - "Amigos." Espera aí.
Calem a porra da boca!
Eu não consigo pensar aqui!
É meia-noite. Calem a porra da boca.
Alguns de nós têm trabalhos.
Entendeu o que quero dizer?
Cale a porra da boca!
Eu não faço essa merda contigo, Deb,
mas você está tendo uma quinceañera! É meia-noite!
- Mas que diabos? - Continue com essa merda!
Eu chamo a imigração em um piscar de olhos!
- Eu não dou a mínima! - Se preocupe com seu filho ali!
Se preocupe consigo mesmo!
Eu vou..
Vou quebrar no meio, juro por Deus.
Esse lugar...
Não. Não, Deb, não!
- Não, Deb! - Venha aqui.
- Sai da minha porta! - Certo, farei isso.
- Farei isso... - É sobre respeito.
E eu entendo isso. Bom, se tiver seu respeito,
- Ei... - você tem que respeitar
que eu e minhas garotas estamos ali relaxando
- Vá pelo mastro da bandeira! - na nossa festa nos divertindo, ok?
Não estou tentando interferir isso!
Você sabia que era um lugar
- quando se mudou aqui, ok? - Ok.
- E é o que é. - Ok. Bom,
é o que é, e se não for,
- então não é, não é? - É, sim...
Então por que não arrasta essa sua bunda de volta pra lá?
Ah, agora age como se administrasse algo aqui?
- Eu paro... - Administra o quê?
Você não manda em nada aqui.
Me erra com essa.
- Você não manda em nada por aqui! - Ok.
Essa foi a gota d'água!
- Eu espero. - Agora é a porra de uma guerra!
Filha da puta!
- Está pronto? - Vamos dar um tempo.
- Não quero dar um tempo. - Eu tenho a cena.
- Você não tem a cena ainda. - Eu acho... acho que tudo bem.
Vamos terminar.
Eu não acho que está bom,
Nós vamos continuar até você me fazer rir
ou nós vamos ficar aqui a noite toda.
Me dê a merda de um cigarro!
- Você quer um cigarro? - Sim.
Aí. Toma. Tá feliz agora?
Pronto, lorde. Agora você tem a merda de um cigarro.
Anda, fuma.
Olha aí, Você vai deixar fazer
um buraco no tapete? Eu não to nem aí.
Você que vai pagar.
Faz o que você quiser.
Você sabe que eu estou te fazendo um favor
te pagando para ser o meu acompanhante?
Quem mais daria
- Um emprego à um criminoso? - Você tá me fazendo um favor?
Eu não sou idiota.
Eu não gosto quando você fala assim comigo.
Como se eu trabalhasse para você.
Você trabalha para mim. Eu sou o seu chefe.
Não fale mais nada. Eu estou prestes a perder a cabeça.
Você está testando os meus limites.
Você está entendendo?
Eu não tenho que ficar aqui.
Eu posso ir embora em um segundo.
Eu posso ganhar 10, 8 mil por semana.
- Eu quero que você fique aqui. - Cala a boca.
Eu não te disse para ficar calado?
- Eu quero... - Cala a boca.
Cala a boca! Eu não te disse para ficar calado?
- Fala mais alguma coisa. - Eu quero...
Você quer bancar o esperto? Cala a boca!
Eu não te disse?
Eu não te disse isso?
Eu quero que você fique aqui, pai.
- Agora quer que eu fique aqui? - Sim.
Não consigo descobrir quem diabos você é, atorzinho.
Pra que você quer que eu fique aqui?
- Me dê uma razão. - Você tem bons instintos.
Eu tenho bons instintos? Eu tenho instintos de palhaço.
Por isso eu não consegui ingressar em Hollywood.
Eu gosto de mulher demais.
Você conseguiria se tivesse começado igual eu.
Aí eu seria um grande...
campeão de guerra de tortas?
Hein? Fazendo flexões?
Seque o seu rosto, Otis. Não chore na minha frente.
Eu não vou pedir de novo, Otis.
Você fica me testando.
Obrigado.
E a outra mão.
Esse jantar é incrível, Jeff.
Bem, é tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Isso é maravilhoso.
- Qual é o problema, filho? - Quer saber?
Aqui.
Aqui está as chaves da casa nova. Pegue.
É isso que você acha?
Que eu estou indo embora?
porque a mamãe e eu compramos uma segunda casa?
Bem, sim.
Royston, você pode nos dar licença?
Você o escutou, Royston.
Então você vai ficar?
É claro.
Você realmente acha que eu deixaria você e o Royston para trás?
Eu pensei que você não amasse mais a gente.
Eu te amo, Jeff.
Eu te amo mais do que palavras podem dizer.
E corta! Conseguimos.
Isso foi ótimo.
Você está bem?
Esse jantar é incrível, Jeff.
Bem, é tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston.
Isso é maravilhoso.
Pai?
Eu preciso que você me escute.
Eu vou te falar algumas coisas que eu quero,
e eu preciso que você não me interrompa ou saia andando.
Tá bom?
Eu estava pensando.
No outro dia, quando estávamos falando sobre...
Tom e o rodeio, e eu estava pensando
qual outra memória feliz eu tinha de você e eu, e...
e eu juro por Deus...
Eu sempre esperei você agir como um pai de verdade.
Você não fez isso nenhuma vez.
Eu sinto sua falta há muito tempo, pai.
Eu te amo, Jeff.
Eu te amo mais do que palavras podem dizer.
Que foi?
Quê?
Otis.
Ei, qual é o seu problema? Vai pegar aquilo.
- Por que você está chorando? - Eu não to chorando.
Otis.
Tom.
- Ah, merda. - Ele ainda arrumou nossos passaportes.
Depois de você ter ameaçado foder a família morta dele.
- É, bem... - Você é um agressor sexual.
Ele é um funcionário do governo.
Ele é um homem adulto, ele vai descobrir...
Cala a boca!
Não fale assim comigo, Otis.
Me deixe falar e escuta!
Fale mais baixo, Otis.
Eu quero que você seja um pai melhor para mim.
- Beleza. - Então eu quero que você me prometa.
Coloque o dedinho e eu quero que você me prometa
que você vai me tratar melhor...
Sim, eu serei melhor para você.
Isso não é uma piada.
Isso não é uma das suas piadinhas estúpidas.
É? e o que é isso, cara?
O fim do nosso acordo.
O fim do nosso acordo?
Eu entendi, cara.
Eu entendi. Você quer um pai melhor.
Um pai que ensina você lições e outras coisas.
É?
E você merece um.
Merece mesmo.
Então...
Eu vou tentar mais.
Vamos começar de novo aqui e agora.
Lição número um.
Todos os espertinhos sabem...
se você pode acertar seu chefe uma vez...
então você pode bater nele duas vezes.
- Não fale assim comigo. - Vai embora!
Sem problemas, amigo.
Me dê um cigarro, pai.
Não até você fazer essa cena. Você vai me fazer rir,
ou nós vamos fazer isso a noite toda.
Eu estou te fazendo um favor pagando você para ser meu acompanhante.
Me dê um cigarro, pai.
Você está fazendo um favor a quem?
Você. Quem mais vai dar um emprego a um criminoso?
Eu não sou idiota. Eu tenho você
para fazer isso.
Qual o seu nível de estresse agora?
Eu não sei!
Eu não sou um número.
Qual é o motivo disso?
Qual é o motivo de colocar um número nisso?
Para acompanhar o progresso.
Para quem? Para quem?
Se... se funcionar, e eu vou saber, não vou?
Para o tribunal.
Oitenta.
Vamos abaixar.
Ai meu Deus.
Cacto, janela,
- tapete, caneta. - Mais um.
Você é uma pessoa ridícula. Você sabe disso, certo?
Você pensa que é inteligente,
porque você me fez atuar para você?
Eu tenho feito essa merda a minha vida inteira.
Para me sustentar.
Eu saberia se funcionasse.
Isso é uma besteira.
Como que eu vou fazer terapia com a minha oficial de justiça?
Cite mais uma coisa.
Você.
A única coisa que o meu pai me deu
que tinha algum valor foi dor.
E você quer tirar isso de mim?
Eu posso?
O que faz aqui?
Estou cuidando do seu filho.
Otis?
Otis.
Você fudeu com meu filho.
Você fudeu seu filho.
Saia da porra desse quarto, vadia.
Desgraça
Pegue meus óculos.
Você transou com aquela mulher?
- Ela é amigável. - Ela é amigável?
Ela não liga amigavelmente para você.
Ela não... Você acha que ela
liga para uma vítima?
- Eu não sou uma vítima. - Não? Você é uma.
Você tem 12 anos porra.
O que você acha que é?
Eu a amo.
Foda-se, você a ama.
Eu amo.
O amor vende fraudas, meu caro.
Ela segura minha mão. Você me bate no rosto.
Bom, sou seu pai. Não pode comprar isso.
- Sim, você pode. Eu faço isso. - Não!
Não me pressione agora.
Não tenho medo de você.
Eu não sei disso.
Foda-se.
Eu não quero mais ficar aqui.
Você não pode ir.
Posso fazer o que eu quiser. Sou um adulto.
Você não pode ir.
Certo. Então me leve com você.
Me larga.
Ligue pro Tom. Fale para ele pegar um molho de maça.
- Vá acampar, cara. - Me deixe ir, Pai.
Vá se foder. Você está dentro.
Você está tão dentro.
Você conseguiu.
Eba!
O que eu nunca consegui. Parabéns.
Bom para você, doce menino.
- Nada disso é real. - É, bem...
aqui é aqui, não é mesmo?
Nada disso aqui é real.
É mais valioso dessa forma.
Esse é o meu conselho.
Esse é meu conselho para você. Meu conselho paterno.
Você entendeu?
Você persegue a besteira para sempre.
- Mãe disse que... - Sua mãe diz
um monte de merda.
É ingênuo.
O mundo real...
a verdade é: o mundo é podre, cara.
Sabe, desmoronamentos. Pessoas morrendo
Esse é o mundo real. A única coisa
que irá sobreviver são histórias, fábulas e sonhos.
Eu não entendo.
Você tem 12 anos porra.
Eu quero entender.
- Quero histórias. - Eu sei.
Bem, você tem suas histórias toda semana.
Num envelope.
Não precisa de mim para histórias.
Você faz suas próprias histórias.
Como acha que é..
para mim, ter um filho que fala
do jeito que você fala comigo,
ter um filho me pagando?
Como acha que eu me sinto?
Você não estaria aqui se eu não te pagasse.
Negociação.
Você para de me colocar pra baixo.
Você para..
sabe, de falar merda pra mim,
e trazer o passado, eu não consigo superar isso,
e eu irei...
te ensinar o que quer saber, te darei o que quiser.
Ok.
Combinado.
Não há um conserto rápido.
Mas pode começar daqui.
Você tem que se livrar do que não funciona, Otis.
Estou crescendo, filho.
Eu sei. Vejo isso.
Não, se fuder, você vê isso.
Estou crescendo um pé de maconha ao lado da estrada.
Sinsemilla no 101.
- Pai. - O quê?
- Se eles te pegarem de novo? - Quem são "eles"?
A polícia. A cidade.
A cidade, eles estão aguando para mim.
Não há conversa.
Isso funciona, eu plantarei
a via inteira, e nós dois
vamos construir uma casa da árvore na lua, cara.
Confie em mim, doce menino. Eu sou seu pai.
Sabe, quanto mais velho fica,
você aprende algumas coisas na vida.
Tem que entender de onde você vem.
De onde você vem,
você vem de uma família de alcoólicos.
Olhe para trás.
Não te prometi uma casa na árvore?
- Não. - Sou um homem de palavra.
Não seja tímido. Vai lá.
Entre aí. É seu.
Uma longa linha
de pessoas boas que foram machucadas.
e não sabiam o que fazer.
Então bebiam muito.
Toque nisso.
Vamos, pegue.
- Pegajoso. - Sim senhor.
Isso, é a mágica daqui.
É Deus nisso, caipira.
Cada um de nós guarda rancor.
- Pai! - Cada um de nós
tem alguém que nós fudeu.
E eu sei que você tem uma...
e tem que deixar o rancor de lado,
ou isso irá te matar.
Olá, Ruby
Coloque suas mãos para o alto.
Ah, não.
Sabe, uma semente
tem que se destruir totalmente para se tornar uma flor.
Esse é um ato violento, doce menino.
Não há mais ninguém bravo comigo.
É tudo que eu sempre quis.
Você vai chegar lá.
Farei um filme sobre você.
Você vai fazer um filme sobre mim?
Bem, me faça parecer bom, doce menino.
Siga-nos no Twitter: @Subsfiction