Hondo - Caminhos Ásperos (1953)
Ei, mamãe. Mãe! Olhe só.
Veja, mamãe, veja.
Johnny!
Deixe que a mamãe fale com ele. Não esqueça.
Sim, mamãe.
Mas ele não tem cavalo.
Não diga nada.
Bom dia.
- Parece que o senhor teve problemas. - Tive.
Perdi meu cavalo há alguns dias quando fugia de uns índios.
Índios?
Montamos acampamento ontem à noite logo acima da pastagem.
O Sam aqui farejou mais apaches e me acordou.
Então, achei melhor distanciar-me de lá.
Mas por quê? Estamos em paz com os apaches.
- Temos um tratado. - Sim, senhora.
Agora preciso de um novo cavalo, comprado ou emprestado.
Posso pagar em papel-moeda dos EUA. Levo uma mensagem ao general Crook.
- Meu nome é Lane. - Sou a Sra. Lowe.
Eu sou o Johnny.
- A água parece convidativa. - Bem, fique à vontade.
Cuidado com esse cachorro, filho.
Pode me dar serviço ou me vender um cavalo, Sra. Lowe?
Claro. Só tenho cavalos para o arado e dois parcialmente domados.
Quem os domava para mim machucou-se e teve de ir para a cidade.
- Quer dizer que fica aqui sozinha? - Ah, não.
Não, meu marido está nas montanhas...
- manejando o rebanho. - Ah.
Justo hoje que temos visita, ele está fora.
Seria um prazer conhecê-lo, senhora.
Eu não tocaria nesse cachorro, filho. Ele não gosta de afagos.
Agora, se me permite, senhora, vou ver os cavalos.
Claro. Pode pegar uma sela no celeiro.
Enquanto isso, vou preparar algo para comer. Deve estar com fome.
Seria bom comer. Obrigado.
Sinto muito por meu marido ter saído hoje para buscar os bezerros perdidos.
Ele teria gostado de conversar com um homem.
Nós gostamos de visitas.
Deve ser muito solitário por aqui. Especialmente para uma mulher.
Não me importo. Cresci aqui.
- O que posso dar para o seu cachorro? - Nada, obrigado.
Ele se vira sozinho. Pode correr atrás de algum coelho por aí.
Não é nenhum incômodo.
Se não se importa, senhora, prefiro que não o alimente.
Entendo. Não quer que ele tenha o hábito de aceitar comida dos outros.
Bem, o senhor pode dar a ele.
Não, senhora, nem eu o alimento. O Sam é independente.
Não precisa de ninguém. Quero que continue assim.
É o jeito certo.
- Todo mundo precisa de alguém. - Sim, senhora. A maioria das pessoas.
É uma pena, não é?
- A senhora cozinha bem. - Obrigada.
Uma mulher deve cozinhar bem. Eu também sou bom cozinheiro.
Por que não montou nele ainda amarrado?
Porque não queria que ele ficasse bravo logo de início.
Não o largue.
Escolheu o mais selvagem.
Não vou negar.
Ele sempre foi um lutador.
Eu não daria um centavo por um cavalo que não brigasse.
Ele me deixaria na mão nas horas mais difíceis.
Está meio cego.
Eu sei fazer quase tudo num rancho, mas nunca consegui...
afiar um machado.
Onde ele está?
- O quê? - O esmeril.
Este rancho parece um pouco antigo.
É, eu nasci aqui. Meu marido também foi criado aqui.
Ele é órfão. Os pais foram mortos num massacre de uma caravana...
então, meu pai assumiu sua criação.
- Conveniente. - Como assim?
Bem, as probabilidades são pequenas.
O único jovem em mais de 2.000 quilômetros quadrados...
a única garota em 2.000 quilômetros quadrados.
Eles apaixonam-se um pelo outro. Foi o que eu disse. Conveniente.
Acho que foi uma grande coincidência.
Dizem que as pessoas certas sempre se encontram...
por força do destino.
Acredita nisso, Sra. Lowe?
- Sim, acredito. - lnteressante.
Sempre afunde a lâmina no tronco. Isso mantém o fio regular.
Acho melhor parar de protelar e voltar àquele cavalo.
Posso brincar com o Sam agora?
Já lhe disse duas vezes que não.
Mas faça o que quiser.
Sr. Lane, se sabia que o cachorro ia morder, acho que devia...
Sra. Lowe, as pessoas aprendem com os erros. O menino aprendeu.
Johnny.
Não toque mais naquele cachorro. Agora, entre e vá dormir um pouco.
Enquanto estou aqui, vou ferrar os cavalos do arado.
Muito obrigada. Eles estão precisando.
Certamente.
Meu marido não deve estar encontrando os bezerros perdidos.
Acho que não.
Talvez ele só volte para casa tarde...
ou talvez fique nas montanhas e volte amanhã depois da sua partida.
Ele vai sentir tanto por perder um de nossos visitantes tão raros.
Acho que vou cuidar do Johnny.
Sra. Lowe, a senhora é mentirosa.
- E uma grande mentirosa. - Não estou entendendo.
Estes cavalos não são ferrados há meses.
É provável que o machado não tenha sido afiado em dois meses.
E sua lata de chá, onde cabem dois quilos, está vazia.
O seu marido está fora há muito tempo.
Preste atenção, Sr. Lane, não tem nenhum direito de...
Não estou falando de direitos. Estou falando de mentiras.
Por que mentiu para mim, Sra. Lowe?
Teve medo de não estar segura comigo aqui...
e seu marido longe?
- É isso? - Em parte, sim.
As mulheres imaginam que todos os homens que aparecem as desejam.
- Sr. Lane. - Sim, senhora?
O senhor tem razão. Eu menti. Meu marido está atrasado.
Devia ter voltado há tempos.
Acha que os apaches o mataram?
Claro que não. Há centenas de explicações possíveis.
Os índios são uma delas.
Mas estamos em paz com os apaches, a não ser por...
Sra. Lowe, se tiver bom senso...
vai arrumar as suas coisas e as do menino e vir comigo.
Começaram a surgir problemas nas tendas apaches.
Vittorio, o chefe deles, convocou um conselho de guerra.
O relatório completo está na mensagem que estou levando.
O senhor não sabe, mas sempre nos demos muito bem com os apaches.
Eles bebem e trazem seus cavalos até a nossa nascente...
quando se dirigem ao norte para caçar búfalos.
Nunca vi o grande Vittorio, mas sempre tivemos muitos apaches por aqui.
Conheci o grande Vittorio, antes do tratado.
O cavalo dele carregava 40 escalpos presos à crina.
Isso foi antes do tratado.
Nós, os brancos, quebramos o tratado.
Não existe palavra na língua apache para mentira...
e nós mentimos para eles.
Se houver um levante, não vai sobrar...
- nenhum branco no território. - Eles não me importunarão.
A nós, quero dizer. Sempre nos demos muito bem.
Um homem que conheço e sua esposa deram-se muito bem...
por 20 anos. Então, um dia...
ela simplesmente abriu um buraco nele...
grande o suficiente para passar uma diligência.
Ela ficou furiosa. Os apaches são furiosos.
Bem, tenho certeza que não preciso me preocupar com nada.
É bom ter certeza.
Saia da frente.
- O seu cachorro é estranho. - Não é meu.
- Vocês estão juntos. - Ele fica comigo.
- Pode farejar um índio a um quilômetro. - Ele os fareja? Não acredito.
Muitos cachorros farejam os índios. É possível ensiná-los.
Ensiná-los? Como?
Primeiro, precisa arrumar um filhote e depois...
contratar um índio manso e cortar uma vara de salgueiro.
Faça o índio bater no animal...
com a vara quatro ou cinco vezes ao dia.
Quando ele crescer, sempre vai anunciar a presença de um índio.
Bater num filhote. Que crueldade.
É assim que fazem.
De todo jeito, não acho que eles farejem os índios.
Não de forma diferente das outras pessoas.
- O senhor e eu, por exemplo. - Eles sabem.
Na verdade, os índios farejam os brancos.
- Não acredito. - É verdade.
Eu sou índio em parte e posso sentir seu cheiro se estiver a favor do vento.
- lsso é impossível. - Não é impossível, Sra. Lowe.
Esteve assando hoje. Consigo sentir o cheiro do pão fresco.
Também usou banha de porco em algum momento.
Estou sentindo esse cheiro também.
A senhora tem cheiro de sabonete.
Tomou banho. E, acima de tudo, a senhora inteira cheira a mulher.
Eu poderia encontrá-la no escuro, Sra. Lowe, e sou índio só em parte.
Sra. Lowe.
O que o senhor quer?
- Já dei água e comida aos animais. - Obrigada.
Vou dormir em algum lugar por aqui hoje.
Sr. Lane?
Não pode dormir ali fora, uma tempestade se aproxima.
Armei uma cama para o senhor no canto.
Não seria civilizado deixar alguém dormir lá fora...
e, afinal de contas, somos civilizados, não?
Está falando pela senhora, é claro. Mas eu?
Acho que pode me chamar de civilizado.
Essa é sua cama. Desculpe ficar no chão.
Vou aprontar a massa para amanhã. Espero que o barulho não o incomode.
Não vai incomodar.
Boa noite, senhora.
PRlMElRO PRÊMlO - HONDO LANE ARMAS WlNCHESTER
Abaixe essa arma.
O senhor é Hondo Lane, o pistoleiro.
- Estou armado. - Não se aproxime.
O senhor matou três homens numa briga ano passado.
- Nós soubemos. Três homens. - Sim, senhora.
- O mais rápido que pude. - Não se aproxime.
Não é boa ideia apontar uma destas para alguém...
com o corpo do ferrolho vazio abaixo do percussor.
É possível ver claramente.
Eu o guardo assim por causa do Johnny.
Bem, agora está carregado.
Deixe-o assim, mas fora do alcance do menino.
Por favor, fique. Eu insisto.
Desculpe, eu devia ter visto desde o início que o senhor era um cavalheiro.
Civilizado? Cavalheiro?
Isso é muito para um dia só.
Boa noite, senhora.
Bom dia. Vamos começar cedo.
Não se esqueça de dizer adeus a seu homenzinho por mim.
Eu devia acordá-lo para se despedir.
Se fosse eu, o deixaria dormir.
Dormir faz as crianças crescer, mas chame-o se quiser.
Ele ficou encantado com o apito que fez para ele.
Que bom. Ele e eu nos demos bem.
É mais uma flauta que um apito. Consegue tocar quase toda a escala.
Eu aprendi a fazê-los quando morei com a tribo mescalero.
Minha esposa índia os fazia para as crianças da tenda.
- O senhor viveu com os apaches? - Por cinco anos.
- E teve uma esposa índia? - Esposa, sim...
Peguei alguns metros de corda emprestados da bobina no alpendre.
- Gostaria de pagar, se me permitisse. - Claro que não.
As montanhas estão tão bonitas hoje.
É curioso como sempre ficam limpas depois de uma tempestade de poeira.
Deve ter sido muito interessante viver com os apaches.
Eu gostava.
- A esposa índia que o senhor tem... - Tinha. Ela morreu.
Sinto muito. Não quis trazer à tona uma triste lembrança.
Não me lembro de nada triste a respeito de Destarte.
Destarte? Que nome musical. O que significa?
Só dá para dizer em mescalero. Significa manhã.
Mas não é só isso que quer dizer.
É muito mais. Os termos indígenas têm o significado do som e...
das palavras, como...
nascer do sol, a primeira luz bronzeada...
que faz as montanhas se destacarem contra o cinza do deserto.
O primeiro som que se ouve num riacho...
ondulando sobre as pedras, com as trutas saltando.
É como acordar com a primeira luz...
só você e ela e você sai da tenda.
E lá o cheiro é de fumaça, é íntimo, só seu e dela, e...
vocês dois se sentem seguros.
Você fica lá fora e...
sente o roçar do primeiro vento que desce do grande vale...
prometendo neve.
Não sei dizer isso em inglês, mas era o nome dela.
Destarte.
- A senhora se parece com ela. - Com uma garota indígena?
Ela era clara?
O cabelo dela era negro como a noite.
Já viu como a asa de um corvo é negra e resplandecente?
- Sim. - Era assim que o cabelo dela brilhava.
Gostaria de pagar pela corda.
Por levar mensagem militar, posso usar papel-moeda dos EUA.
- O senhor a amava? - Não sei.
Precisava dela.
- Mas se ela era morena e eu, clara... - Por que me faz lembrá-la?
- Sim. - Não sei.
Já pensei nisso. Não se parece nada com ela.
Estou muito ciente de que sou uma mulher sem atrativos, Sr. Lane.
Não quis dizer isso.
Tenho o mau hábito de dizer a verdade. Mas beleza não é importante.
Conheço pessoas belas a quem não confiaria...
um relógio quebrado folheado a níquel.
Mas, outras têm algo que vem de dentro e...
você sabe que são confiáveis.
A Destarte era assim.
E a senhora também.
- Sou uma mulher casada. - Já pensei nisso também.
Acho que a beijei por me lembrar da Destarte.
Ou talvez porque deteste pensar no seu cabelo...
pendurado na vara central de uma tenda apache.
Há muito tempo, tomei uma decisão.
Deixo as pessoas fazerem o que querem.
Sam!
O senhor é um homem estranho.
Não sei o que quer dizer. Adeus, Sra. Lowe.
- Você é Vittorio. - Sou Vittorio.
Seus cavalos vêm beber aqui.
- Dissemos que fosse embora. - Não pude ir.
Meu marido está fora e não achei que eu...
O seu povo traz os cavalos para beber aqui.
Deixe minha mãe em paz.
Pare com isso! Pare com isso!
- Não tenho medo de vocês. - Não tem medo de apache?
Não.
Ele teme mãe machucada, mas não ele mesmo.
Ele valente. Como menino apache.
Ele agora irmão de sangue. Eu o chamo Pequeno Guerreiro.
Ele pertence Tenda Halo Luminoso, apache chiricahua.
Cuide bem dele. Agora mãe de guerreiro chiricahua.
Vivam em segurança.
Espero que um dia alguém proteja seus filhos.
Meus filhos morreram. Homem branco matou.
Achei que seu escalpo estaria pendurado em alguma tenda apache.
- Oi, Buffalo. - Fizemos até aposta.
Você é mesmo uma decepção para mim, Hondo.
Você gosta de ganhar.
Debilitei alguns cavalos.
Você se debilitou neles. Deixe-me fazer isso.
Onde está aquela água?
- Acho que ganhei uma aposta, Buffalo. - Oi, Dick.
É, eu te devo uma jarra de bebida.
- lsto está bom. - Tem vezes que água é bom.
Exatamente o que eu disse.
Tenho direito de falar com o major pusilânime...
- não converso com subalternos. - O major está dormindo.
Ruim para ele. Sou um cidadão e quero vê-lo.
O major não dorme há três dias.
Posso lhe dizer tudo o que precisa saber.
Não soubemos de nada lá do norte.
Acho que a Cavalaria dos EUA está morrendo de medo do Vittorio.
Tenho grande interesse na sua opinião sobre a Cavalaria dos Estados Unidos.
Continue, Sr... Seja lá qual for o seu nome.
A Cavalaria deveria ajudar os colonos.
Tenho gado no norte, não pretendo...
A tropa C está chegando ao norte e escoltará os colonos que encontrar.
A tropa C está mais de uma semana atrasada na volta. Só posso dizer isso.
A tropa C não vai voltar.
Tenho de lhe pedir para sair.
Que maravilha, todo o território...
- Sargento! - Saia!
Saia da frente, seu imundo...
Se o vira-lata é seu, tire-o daqui.
Passe em volta dele.
Jamais sairia do meu caminho por causa de um vira-lata.
O homem deve fazer o que acha melhor.
Não bloqueie a porta.
Onde conseguiu isto?
- Meio dia ao sul de Twin Buttes. - Como?
Tirei de uns índios, apaches.
Tenda do Cão Corredor, dos mescaleros.
Os mescaleros estão envolvidos. Então são todos os apaches.
Enquanto estive fora, algum colono chegou do vale norte?
Alguns nas últimas semanas.
Uma bela mulher, clara, com um garoto de cerca de seis anos?
Não, a maioria era de meia-idade ou mais velhos.
Vá dormir um pouco, Lane, use minha barraca.
Obrigado.
Enquanto estiver dormindo, colocarei seus pertences na minha barraca.
Pete Britton estava com a tropa C.
Passei um inverno com o velho Pete no vale. Sujeito teimoso.
Os índios de quem pegou a bandeira.
- Morreram? - Finalmente.
- Oi, Pete. - Oi, Hondo.
Fiquei comovido por saber que sobreviveu.
Seu pai sabe que começou na bebida com este uísque fajuto?
Não o vejo há um mês.
Sei que não. Venha cá, tenho mensagem para você.
Deixe-o em paz, Hondo. Não ganho nada patrulhando.
Os rapazes o liberam. Venha até o bar.
Eu não libero. Já perdi quase US$ 100.
- Faz sentido, com o Buffalo no jogo. - Espere um minuto.
É difícil achar estas camisas.
- Por que bateu em mim? - Porque o conheço.
Guarde a arma.
Não, não a guarde.
Não é surpresa que os apaches o chamem de Emberato.
- O que quer dizer? - Gênio ruim.
Eu devia tê-lo deixado atirar em você.
É a segunda vez que me enrosco com esse inútil insolente...
- Qual é o nome dele? - Chama-se Lowe, Ed Lowe.
Johnny.
Johnny!
Mamãe.
Oi, mamãe. O Vittorio disse que serei um bom apache.
Pensei... Não sabia que estava com ele, não ouvi nada.
- Apache não faz barulho. - Veja o que ele me deu.
- É lembrança da tenda. Dele. - É muito bonita, obrigada.
Ele cavalgará bem.
E ele não teme.
- Eu falo com sua mãe, vá para casa. - Sim, Vittorio.
Casa precisa ter homem.
- Meu marido vai chegar logo. - Acho que não.
Acho que morreu.
Pequeno Guerreiro deve ter pai.
Está vendo, sargento, como eu lhe disse.
É o meu cavalo. Tem a minha marca. ""E.L."" Ed Lowe.
O que ele diz é verdade?
- É, o cavalo é dele. - Onde o conseguiu?
No rancho dele, para onde o estou levando de volta.
É onde ele pode pegá-lo.
Mas é território indígena, há ordens para nenhum branco ir para lá.
Sabe, Joe, não ouço bem. Não ouvi nada do que está falando.
Não vai dar queixa dele?
Ele pode ser mau, teimoso, filho-de-qualquer-coisa...
mas não é ladrão de cavalos.
E não vou chamá-lo assim, nem pela frente, nem pelas costas.
Não saia daqui.
Pensei que os apaches fossem sempre silenciosos.
Não quando procuram esposa. Escolha um.
O quê?
Não é bom que Pequeno Guerreiro...
fique sem pai para ensiná-lo a ser homem.
Esse é o que chamo Emiliano.
Muito valente, já conseguiu muitos escalpos.
Tem seis cavalos e duas esposas, mas uma velha e vai morrer logo.
É bom caçador.
Sua tenda nunca terá fome.
Esse se chama Kloori.
Tem dez cavalos, uma esposa.
Sachito, guerreiro valente, muitos cavalos.
Não bate muito mulheres, canta alto.
- Garoto, fique ao lado do meu cavalo. - Sim, Vittorio.
Pequeno Guerreiro nunca ver lágrimas, apache não chora.
Chefe, não pode me forçar a isto, sou casada.
É tola, seu homem morto.
Logo virá chuva do plantio. Se seu homem voltar até lá, bom.
Se não, fica com guerreiro apache.
Lembre-se, tempo da chuva do plantio.
Ele está entrando no território indígena.
E nós também.
Do que está reclamando? Está sendo bem pago.
Ele vai acampar logo.
Se não tivermos chance de matá-lo então, voltamos para trás.
Quieto, Sam, já os ouvi.
Vamos, Sam.
É o acampamento dele.
O rifle não está aqui. Ele deve ter ido procurar carne.
- Você está bem, não foi grave. - Este ferrótipo me salvou.
Já chega.
Agora, todos os apaches daqui até o rancho ficarão alertas.
Vão bloquear nosso caminho.
Não há ninguém entre nós e Fort Seddon.
ENTREATO
Passa, Sam!
- Homem branco entende apache. - Um pouco.
Ele sabe como ele morre.
Seu bastão exibe muitos escalpos.
Sim, muitos. Logo, o seu.
O de um homem não fica bem ali.
Todos os seus são de mulheres, crianças e cachorros.
Sua tenda deve ter muito orgulho de você.
Vai morrer bem devagar.
Onde estão soldados, homem branco?
- Quantos? - Não sei, Vittorio.
Sabe meu nome?
Vi-o uma vez no Conselho do Tratado em Fort Meade.
O tratado.
O tratado foi farfalho de vento para homem branco.
- Agora diga, onde estão soldados? - isso eu não sei.
- Chapéu. De soldado. - Já fui soldado.
Por que está aqui terra de apache?
Isso é assunto meu.
Disseram que falou insultos para este meu chefe.
O puma grita insultos e é valente.
O coiote uiva insultos e é covarde.
Vamos ver.
Puma ou coiote.
Vai morrer bravamente em silêncio...
ou vai gemer como mulher dando luz criança...
e gritar onde soldados estão.
Ele exige o direito de sangue, entende?
Está dizendo que matei o irmão dele?
Eu compreendo.
Que seja um duelo justo.
Esqueça seu direito de sangue ou junte-se a seu irmão.
Acha que compra sua vida agora?
Sei que sim.
Pode viver ou morrer, vamos ver.
Índios.
Este é seu homem?
Fale, este é seu homem?
- Sim, é o meu marido. - Homem branco...
viveu com os apaches, isso é bom.
Pequeno Guerreiro deve aprender isso...
ele é filho de honra de tenda daquele chamado Vittorio.
Vigie como o falcão, seja paciente como o castor...
corajoso como o puma, ensine isso a ele.
Lembre-se disso...
ou vai ter morte muito lenta.
- Mais café? - Não, obrigado.
- O que vai fazer? - Consertar sua camisa.
Não antes de eu lhe mostrar uma coisa.
- O Ed lhe deu isto? - Eu o tirei do corpo dele.
Ele está morto.
Tentei lhe dizer antes.
Curioso, não fico surpresa.
Talvez porque eu já soubesse, só não queria admitir.
- Oi, Emberato, não morreu, hein? - Olá, Johnny.
Tenha cuidado.
Quero mostrar uma coisa, Emberato. Meu emblema indígena.
O Vittorio me deu, não foi, mamãe?
- Ele gostou muito do Johnny. - Acho que salvou a sua vida e a minha.
Os índios dão muito valor aos filhos homens.
E também dão muito valor a morrer com honradez.
O Ed morreu com honradez?
Eu o deixo debaixo do travesseiro.
Ele morreu com honradez.
Quando o Johnny tiver idade suficiente para saber disso...
ele ficará orgulhoso.
Olhe, Emberato. Sou um chefe agora. Não é maravilhoso?
- Não é? - Sim, Johnny.
- Onde está sua mãe? - Colhendo agrião.
- Teve alguma sorte? - Nenhum mordeu hoje.
Está vendo onde está o sol?
- Lá em cima. - É, atrás do seu pescoço.
Você está fazendo sombra.
Se você consegue ver, os peixes também conseguem.
Sempre pesque de frente para o sol. O local certo é a outra margem.
- isso se quiser a minha opinião. - Puxa, Emberato, quero a sua opinião.
Mas a mamãe não me deixa ir para lá.
- Por que não? - Não sei nadar.
- Não sabe o quê? - Não sei nadar.
- Quantos anos você tem? - Seis.
Ajude-o, ele não sabe nadar.
Já era hora de aprender. Todo mundo deve saber nadar.
É só seguir em frente e apanhar um punhado de água.
Puxe-o na sua direção.
Não tão rápido. Foi assim que aprendi.
- Consegui, Emberato. Consegui. - Ótimo.
- Como ele vai voltar? - Nadando.
Ele pode se afogar.
- Então, vá buscá-lo. - Também não sei nadar.
Angie, tem...
uma coisa que tenho de lhe contar. Já tentei dizer antes.
- E não vai ser fácil. - Então, não conte ainda.
Olhe para a lua.
Como fica peculiar nesta fase.
Quando eu era criança, minha mãe dizia que era uma gangorra.
Sabe, aquela prancha inclinada em que as crianças brincam.
Imagino que os índios tenham um nome para ela.
Têm, bermarga. É a lua do plantio.
Os índios só plantam o milho quando a lua está assim.
Você gostou de viver com os apaches, não?
Angie, preciso lhe contar uma coisa.
Não gosto muito de mentir.
A última vez que vim aqui, antes do Vittorio me trazer?
Sim.
Enviei a mensagem logo depois e vim para Seddon.
Houve problemas por lá.
Eu matei um homem.
Fique parada. Tem alguém nos salgueiros.
Não atire, homem branco.
Pequeno Guerreiro tem faca. Ele dorme com ela.
- Você estava na casa? - Em casa.
Tenda lugar vazio sem filhos. Minha tenda vazia.
É melhor dizer ao valente lá no riacho para não andar na água.
Quase o matei há alguns minutos.
Quase atirei nele.
Ele muito jovem. Vai aprender.
- Se sobreviver. - Você é apache.
Escute, soldados estão perto.
Breve terá luta histórica. Eles virão aqui primeiro.
- Você não vai com eles, homem branco. - Não vou.
Líder dos soldados vai perguntar a você.
Você vai dizer que viu apache indo para o oeste.
Isso eu não farei.
- Não fará? - Não farei.
Você tem bom homem, respeite-o.
Eles estão se reunindo abaixo, nas montanhas.
Não estou ouvindo nada.
Eu diria que são oito ou talvez nove.
Tem algo nas árvores.
É um esquilo. Nossa conversa o acordou.
Ele já foi. São nove deles.
Eu o amo.
Acho que não devia ter dito isso...
se meu marido morreu há tão pouco tempo.
Não acho que o coração das pessoas siga nenhum calendário.
Você foi maravilhoso, se negando a mentir pelo Vittorio.
Ele estava me testando. Os índios odeiam mentiras.
Acho que sinto o mesmo...
mas, de vez em quando, um homem tem...
de mentir se isso torna a vida de alguém mais fácil.
Tropa, alto!
Preparar para desmontar.
Desmontar!
Senhores, posso me apresentar? Tenente McKay, Tropa D, 8a cavalaria.
- Oi, Hondo, seu ladrão de chalés. - Oi, Buff.
Tenente, este é Hondo Lane.
Ele já fez patrulha e transportou mensagens para a cavalaria.
- Acho que não conheço a senhora. - Esta é a Sra. Lowe, tenente.
Vocês têm sorte. Obviamente, Vittorio...
e seu bando renegado não encontraram este vale escondido.
- O Vittorio vem muito aqui. - E vocês sobreviveram?
Um único homem enfrentou o Vittorio?
Nenhum homem sozinho enfrenta os apaches. Ele nos deixa viver aqui.
Há quase 100 colonos mortos na bacia...
escalpados pelo criminoso covarde.
O Vittorio pode ser criminoso de acordo com nossas regras.
Mas quanto a ser covarde ainda não ficou provado.
- Amém, irmão. - Devo discordar, Sr. Lane.
Ele está fugindo de nós por mais de 300 km.
Os índios contam uma história para as crianças...
sobre um caçador que perseguiu um lince até o pegar.
Depois, a caçada se inverteu.
A história é mais antiga que os índios.
É atribuída ao primeiro exército romano que entrou na Tartária.
O soldado pegou um nativo e bradou.
O oficial ordenou que entrasse com o prisioneiro.
E ele respondeu: ""O tártaro não permite.""
Essa história era a favorita do Coronel Mays...
que nos ensinou táticas de cavalaria.
A história é famosa.
Há quanto tempo saiu da escola, tenente?
Formei-me na turma de 1869, senhor.
Agora é 1870, não é?
Mal consigo acompanhar o tempo.
Sempre quero olhar no calendário, mas esqueço.
Quem é Presidente dos Estados Unidos agora?
Ulysses S. Grant.
Votei uma vez. Estava em Independence nas eleições.
Um homem veio até mim e ofereceu US$ 2...
para eu votar num tal de Taylor.
Eu estava bebendo...
bebia um pouco na época. E eu... Os US$ 2 não duraram...
Sra. Lowe, Sr. Lane, tenho ordens para patrulhar até Twin Buttes.
Meus homens acamparão aqui hoje. Iremos até Twin Buttes amanhã...
e voltaremos à noite para escoltar o casal e o menino.
Com licença, tenho de ver se os homens acamparam devidamente.
Muito simpático e muito jovem.
Certamente que sim, senhora.
- Há quanto tempo está nessa patrulha? - Este é o 20o dia.
Já recolhemos umas oito famílias, foi tudo o que sobrou.
Vamos pegá-las quando voltarmos.
Arrancaram muitos escalpos, Hondo.
- Você sabe onde está o Vittorio, não é? - Sei.
Esse tenente vai acabar te matando.
Nós, exploradores, temos de educar os jovens oficiais.
Johnny, vá lá para dentro e ponha a mesa para mim.
Hondo, se seu amigo quiser comer conosco, Sr...
Buffalo? Sr...
Eu já o conheço há 8 ou 10 anos. Deve ter um sobrenome.
Bem, claro que tenho, o que pensa que sou?
Sei o que é, mas tem uma senhora aqui.
Sra. Lowe, meu nome é Baker. É isso mesmo, Buffalo Baker.
Bem, pode comer conosco, então, Sr. Baker, e se lavar.
Tem uma bacia sobre a bancada, uma toalha no jarro e sabão.
Sabe, tem algo neste lugar...
- Já sei o que me faz lembrar. - Meu rancho.
Na Califórnia.
Atirei num cervo no seu pátio, em uma montanha como esta.
Com um riacho logo abaixo e o planalto aberto.
Isso me traz recordações.
- Tem um lugar como este? - A leste de San Dimas.
Que maravilha.
Está começando a simpatizar com a água.
Sempre que lavo o rosto...
penso em você e naquela noite em Seddon, quando me bateu.
Você me quebrou um dente e ficou doendo tanto que tive de ir...
ao barbeiro para arrancar o que sobrou dele.
Se o tivesse pegado naquela noite, eu o teria matado.
Seria a última manhã da sua vida.
""Hondo Lane, primeiro prêmio, Armas Winchester.""
Sempre gostei desse seu rifle. Sempre quis um novo para mim.
Tire suas mãos dele.
Eu o conheço há 10 anos e nunca me disse uma palavra amiga.
- Não gosto de você. - Já imaginava.
Mas agora imagino que vai me admirar e me dar esse rifle.
Há cerca de meio dia de Seddon, encontrei uns cadáveres.
Um deles era o marido dessa senhora.
Havia muitas pegadas de cavalo por lá.
Algumas eram do cavalo castanho que você montava.
O que tinha a ferradura de segunda mão.
Sim, senhor, arrumou uma boa estrutura por aqui.
Belo rancho. Mulher bonita.
Pode acabar morto falando assim.
Ou posso conseguir aquele Winchester moderno...
já que ele atacou sorrateiramente o marido da senhora.
Se ela soubesse, acho que não olharia para ele...
como se fosse o galo garnisé de cada tribo daqui até o mar.
Hondo.
Eu tentei lhe contar.
Sra. Lowe, estamos prontos para partir.
Sr. Lane?
- Stridon. - Sim, senhor.
- Forme as tropas, colunas de dois. - Sim, senhor.
Quero que nos acompanhe até Twin Buttes.
Não posso perder tempo, gostaria que se aprontasse.
- Eu não vou. - Não vai?
- isso mesmo. - Mas por quê?
- Dei a minha palavra. - A quem?
- Ao Vittorio. - A palavra dada a um...
- índio desesperado não vai... - Senhor, quando prometo, eu cumpro.
Agora, dou-lhe um conselho...
só há uma família daqui até Twin Buttes...
e é muito tarde para ajudá-los.
Então, é melhor juntar os colonos que já tem e ir embora bem rápido.
Senhor, tenho ordens e elas serão executadas.
Senhora.
Preparar para montar.
Montar.
Avante...
vamos!
- Angie. - Não posso conversar. Preciso pensar.
Vou deixar suas coisas do lado de fora.
- Antes de ir, quero explicar uma coisa. - Sim?
Não aconteceu da forma vil que você ouviu.
- Não o ataquei sorrateiramente. - Nem achei que tivesse.
- Mas você o matou. - Não tive escolha...
- ele me atacou... - Eu já devia saber.
Eu devia saber que estava mentindo para que eu imaginasse o melhor dele.
Coitado do Ed. Não era o tipo de homem para morrer com honradez.
É triste eu odiá-lo tanto agora.
Acho que ele só podia ser fraco e egoísta.
- Eu não tive escolha. - Sei disso.
Vai mudar seus sentimentos a meu respeito?
Ninguém pode controlar o que sente.
O que sinto por você nunca vai mudar.
Mas...
e quanto a ele?
Tem razão.
Acho que algumas coisas não podem...
Ele será um bom homem.
Tem ombros largos e é inteligente.
Na outra noite, depois que você foi dormir, ele veio até a minha cama...
e se abraçou ao meu pescoço.
Eu me senti meio esquisito.
Como se ele dependesse de mim.
Eu preferia fazer muitas coisas e não isto.
Vai contar a ele?
Se eu não contar, outros contarão. E já menti demais.
Olhe o que eu consegui!
- Segure-o pelas guelras, como ensinei. - Claro.
- Johnny, quero lhe dizer uma coisa. - É uma perca bonita, não é?
É um lobo-do-mar. Lembra do formato da cabeça?
É, esqueci. Ele tem a mandíbula saliente assim.
O que eu quero lhe dizer é que...
há pouco tempo, um homem armado me atacou.
- Eu tive de matá-lo. - Ótimo. Era índio?
Não, era um homem branco, Johnny, mas não tive escolha. Ele...
Eu lhe disse para apertar a haste, assim não ia se machucar.
Nem quebrar o anzol.
Tome, morda este graveto. É assim que os jovens índios...
aprendem a não chorar.
- Johnny, o homem que eu matei... - Não!
Seu rancho na Califórnia é bem longe, as fofocas não chegariam lá.
Enrole o dedo em folhas de louro-pimenta.
Você e seus ideais idiotas.
Acha que a verdade é a coisa mais importante.
- É o tesouro do homem. - Não para a mulher.
Um homem pode se dar ao luxo de ter sentimentos e atitudes nobres.
Mas uma mulher só tem o homem com quem casou. É a verdade dela.
E, se ele não for bom, ainda será a verdade dela.
Eu me casei com um mentiroso, ladrão e covarde.
Ele bebia e era infiel.
Casou-se comigo por este rancho...
e depois abandonou o Johnny e a mim para sempre.
Está ali a bela verdade para você.
- Quer que o Johnny cresça com ela? - Não, acho que não.
Então, você aparece, e é bom e gentil...
tudo o que o Ed nunca pôde ser.
Mas, com a sua vaidade, quer estragar as chances do Johnny e as minhas?
- Varlebena. - O quê?
Quando os índios encerram a cerimônia de busca pela esposa...
eles dizem somente uma palavra. Varlebena.
Significa para sempre.
Para sempre.
Bem, pegamos o lince. Pode nos ajudar?
Não posso entender, o matamos no último ataque.
Vittorio?
Eles nos cercaram.
Podiam ter nos trucidado, mas partiram.
Foi por isso que partiram. Quando o líder é morto...
significa que seu remédio é ruim.
- Coitado. - Vamos embora com esta tropa.
- O Vittorio está morto. - Não pode ser.
Todos morrem, foi a vez dele. Agora, pegue suas coisas.
Tenho remédios em casa.
Obrigado, senhora, seria...
eternamente grato se os desse aos homens antes.
Não, você está ferido, vou ajudá-lo.
Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições.
Vamos, faça o que ele diz. Nós cuidaremos dele.
- Sargento. - Sim, senhor?
Desmonte os homens.
- Amarre os cavalos à diligência. - Sim, senhor.
Encontrará arreios no celeiro.
Len.
- O que quer? - Com quatro homens, junte os colonos.
Provavelmente os alcançaremos em Errad Crossing.
Wilson, McGrath, Lyon, Johnson.
- Como ele está? - Vai sobreviver.
Não sabe muita coisa. Nos levou a uma emboscada.
Mas não tenho vergonha dele. Enfrentou os tiros como homem.
Todos os jovens do Point são assim.
Precisam aprender.
Em parte aprendem, em parte morrem.
Mas tenho de concordar com você.
Nunca vi nenhum de quem me envergonhasse.
Juntem-se a nós e não parem.
Vamos, mexam-se!
Depressa!
Vamos, venham logo!
Vamos, depressa.
Circundem as diligências!
Façam-na correr!
Continuem!
Fiquem na diligência. Mantenham todos nas diligências.
E não as soltem.
Hondo!
Este bando só está protegendo os cavalos.
Vamos entregar umas diligências.
E ficar aqui? É o que esperam.
Temos de fazer o que não esperam.
Por isso a artilharia pesada está na diligência do Buffalo.
Buffalo!
Tenente, abaixe-se. Está pronto, Buff?
- Já nasci pronto. - Vamos.
Circundem as diligências.
Aproximem-se.
Abaixe-se!
Sargento!
- Não quero ser um apache, mamãe. - Fique quieto.
Vamos sair bem daqui. Agora, me ajude, rápido.
- Está pronto de novo, Buff? - Já disse, nasci pronto.
Jogue o seu facão.
Saia daqui!
Muito bem, Hondo!
Não estão nos seguindo.
O líder está morto. Vão se reunir e escolher outro.
Estaremos bem se formos rápidos.
E vou poder conduzir?
Antes de chegarmos a San Dimas, será um ótimo carroceiro, filho.
- Como está, tenente? - Bem, obrigado.
Está bem, graças ao Lennie. Ele atirou no índio pelas suas costas.
- Obrigado. - Com o seu rifle.
É dele.
Não parece que vamos precisar mais dele hoje.
O general Crook estará aqui em um mês com uma tropa maior.
- Será o fim dos apaches. - É.
O fim de um estilo de vida.
É uma pena, é um bom estilo.
Avante!
Best watched using Open Subtitles MKV Player