1 00:00:37,700 --> 00:00:40,600 Hondo - Caminhos Ásperos (1953) 2 00:01:55,000 --> 00:01:58,400 Ei, mamãe. Mãe! Olhe só. 3 00:01:59,800 --> 00:02:01,200 Veja, mamãe, veja. 4 00:02:11,400 --> 00:02:12,600 Johnny! 5 00:02:33,900 --> 00:02:36,700 Deixe que a mamãe fale com ele. Não esqueça. 6 00:02:37,100 --> 00:02:38,200 Sim, mamãe. 7 00:02:42,500 --> 00:02:44,100 Mas ele não tem cavalo. 8 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 Não diga nada. 9 00:03:06,300 --> 00:03:07,600 Bom dia. 10 00:03:08,200 --> 00:03:10,300 - Parece que o senhor teve problemas. - Tive. 11 00:03:10,400 --> 00:03:13,700 Perdi meu cavalo há alguns dias quando fugia de uns índios. 12 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 Índios? 13 00:03:15,400 --> 00:03:18,500 Montamos acampamento ontem à noite logo acima da pastagem. 14 00:03:19,100 --> 00:03:22,400 O Sam aqui farejou mais apaches e me acordou. 15 00:03:22,500 --> 00:03:24,600 Então, achei melhor distanciar-me de lá. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,800 Mas por quê? Estamos em paz com os apaches. 17 00:03:26,900 --> 00:03:28,500 - Temos um tratado. - Sim, senhora. 18 00:03:28,700 --> 00:03:32,000 Agora preciso de um novo cavalo, comprado ou emprestado. 19 00:03:32,200 --> 00:03:36,500 Posso pagar em papel-moeda dos EUA. Levo uma mensagem ao general Crook. 20 00:03:37,000 --> 00:03:39,900 - Meu nome é Lane. - Sou a Sra. Lowe. 21 00:03:40,200 --> 00:03:41,500 Eu sou o Johnny. 22 00:03:41,700 --> 00:03:44,600 - A água parece convidativa. - Bem, fique à vontade. 23 00:03:44,700 --> 00:03:46,700 Cuidado com esse cachorro, filho. 24 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 Pode me dar serviço ou me vender um cavalo, Sra. Lowe? 25 00:03:50,300 --> 00:03:54,400 Claro. Só tenho cavalos para o arado e dois parcialmente domados. 26 00:03:54,600 --> 00:03:58,400 Quem os domava para mim machucou-se e teve de ir para a cidade. 27 00:04:00,300 --> 00:04:03,200 - Quer dizer que fica aqui sozinha? - Ah, não. 28 00:04:03,500 --> 00:04:05,700 Não, meu marido está nas montanhas... 29 00:04:05,900 --> 00:04:07,900 - manejando o rebanho. - Ah. 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,200 Justo hoje que temos visita, ele está fora. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 Seria um prazer conhecê-lo, senhora. 32 00:04:16,500 --> 00:04:19,800 Eu não tocaria nesse cachorro, filho. Ele não gosta de afagos. 33 00:04:21,200 --> 00:04:24,200 Agora, se me permite, senhora, vou ver os cavalos. 34 00:04:24,300 --> 00:04:27,100 Claro. Pode pegar uma sela no celeiro. 35 00:04:27,400 --> 00:04:31,000 Enquanto isso, vou preparar algo para comer. Deve estar com fome. 36 00:04:31,100 --> 00:04:32,800 Seria bom comer. Obrigado. 37 00:05:08,200 --> 00:05:12,400 Sinto muito por meu marido ter saído hoje para buscar os bezerros perdidos. 38 00:05:18,900 --> 00:05:21,500 Ele teria gostado de conversar com um homem. 39 00:05:22,400 --> 00:05:24,100 Nós gostamos de visitas. 40 00:05:24,900 --> 00:05:28,000 Deve ser muito solitário por aqui. Especialmente para uma mulher. 41 00:05:28,100 --> 00:05:30,300 Não me importo. Cresci aqui. 42 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - O que posso dar para o seu cachorro? - Nada, obrigado. 43 00:05:34,600 --> 00:05:38,200 Ele se vira sozinho. Pode correr atrás de algum coelho por aí. 44 00:05:38,400 --> 00:05:40,300 Não é nenhum incômodo. 45 00:05:42,200 --> 00:05:45,800 Se não se importa, senhora, prefiro que não o alimente. 46 00:05:46,500 --> 00:05:50,200 Entendo. Não quer que ele tenha o hábito de aceitar comida dos outros. 47 00:05:50,300 --> 00:05:52,100 Bem, o senhor pode dar a ele. 48 00:05:52,400 --> 00:05:56,300 Não, senhora, nem eu o alimento. O Sam é independente. 49 00:05:56,600 --> 00:05:59,500 Não precisa de ninguém. Quero que continue assim. 50 00:05:59,800 --> 00:06:01,100 É o jeito certo. 51 00:06:02,300 --> 00:06:06,100 - Todo mundo precisa de alguém. - Sim, senhora. A maioria das pessoas. 52 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 É uma pena, não é? 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,900 - A senhora cozinha bem. - Obrigada. 54 00:06:10,000 --> 00:06:13,500 Uma mulher deve cozinhar bem. Eu também sou bom cozinheiro. 55 00:06:41,600 --> 00:06:43,600 Por que não montou nele ainda amarrado? 56 00:06:43,700 --> 00:06:47,200 Porque não queria que ele ficasse bravo logo de início. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Não o largue. 58 00:07:23,900 --> 00:07:26,000 Escolheu o mais selvagem. 59 00:07:26,300 --> 00:07:28,100 Não vou negar. 60 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Ele sempre foi um lutador. 61 00:07:29,700 --> 00:07:32,900 Eu não daria um centavo por um cavalo que não brigasse. 62 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Ele me deixaria na mão nas horas mais difíceis. 63 00:07:36,700 --> 00:07:38,100 Está meio cego. 64 00:07:38,200 --> 00:07:41,400 Eu sei fazer quase tudo num rancho, mas nunca consegui... 65 00:07:41,500 --> 00:07:43,000 afiar um machado. 66 00:07:43,100 --> 00:07:44,300 Onde ele está? 67 00:07:44,600 --> 00:07:46,700 - O quê? - O esmeril. 68 00:07:59,400 --> 00:08:01,800 Este rancho parece um pouco antigo. 69 00:08:01,900 --> 00:08:05,400 É, eu nasci aqui. Meu marido também foi criado aqui. 70 00:08:07,100 --> 00:08:10,400 Ele é órfão. Os pais foram mortos num massacre de uma caravana... 71 00:08:10,500 --> 00:08:12,600 então, meu pai assumiu sua criação. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 - Conveniente. - Como assim? 73 00:08:15,900 --> 00:08:18,400 Bem, as probabilidades são pequenas. 74 00:08:19,300 --> 00:08:22,300 O único jovem em mais de 2.000 quilômetros quadrados... 75 00:08:23,100 --> 00:08:25,900 a única garota em 2.000 quilômetros quadrados. 76 00:08:26,300 --> 00:08:30,400 Eles apaixonam-se um pelo outro. Foi o que eu disse. Conveniente. 77 00:08:30,900 --> 00:08:33,100 Acho que foi uma grande coincidência. 78 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Dizem que as pessoas certas sempre se encontram... 79 00:08:35,900 --> 00:08:38,400 por força do destino. 80 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Acredita nisso, Sra. Lowe? 81 00:08:41,100 --> 00:08:43,600 - Sim, acredito. - lnteressante. 82 00:08:52,400 --> 00:08:56,500 Sempre afunde a lâmina no tronco. Isso mantém o fio regular. 83 00:08:57,700 --> 00:09:00,800 Acho melhor parar de protelar e voltar àquele cavalo. 84 00:09:01,000 --> 00:09:02,800 Posso brincar com o Sam agora? 85 00:09:03,400 --> 00:09:05,200 Já lhe disse duas vezes que não. 86 00:09:05,300 --> 00:09:07,300 Mas faça o que quiser. 87 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Sr. Lane, se sabia que o cachorro ia morder, acho que devia... 88 00:09:21,600 --> 00:09:25,200 Sra. Lowe, as pessoas aprendem com os erros. O menino aprendeu. 89 00:09:26,800 --> 00:09:27,900 Johnny. 90 00:09:32,200 --> 00:09:35,700 Não toque mais naquele cachorro. Agora, entre e vá dormir um pouco. 91 00:10:17,000 --> 00:10:19,800 Enquanto estou aqui, vou ferrar os cavalos do arado. 92 00:10:20,200 --> 00:10:23,000 Muito obrigada. Eles estão precisando. 93 00:10:23,100 --> 00:10:24,300 Certamente. 94 00:10:25,000 --> 00:10:28,800 Meu marido não deve estar encontrando os bezerros perdidos. 95 00:10:29,100 --> 00:10:30,400 Acho que não. 96 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Talvez ele só volte para casa tarde... 97 00:10:33,800 --> 00:10:38,400 ou talvez fique nas montanhas e volte amanhã depois da sua partida. 98 00:10:38,900 --> 00:10:42,900 Ele vai sentir tanto por perder um de nossos visitantes tão raros. 99 00:10:45,700 --> 00:10:47,900 Acho que vou cuidar do Johnny. 100 00:10:48,100 --> 00:10:50,100 Sra. Lowe, a senhora é mentirosa. 101 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 - E uma grande mentirosa. - Não estou entendendo. 102 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 Estes cavalos não são ferrados há meses. 103 00:10:57,200 --> 00:11:00,300 É provável que o machado não tenha sido afiado em dois meses. 104 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 E sua lata de chá, onde cabem dois quilos, está vazia. 105 00:11:04,500 --> 00:11:06,800 O seu marido está fora há muito tempo. 106 00:11:06,900 --> 00:11:09,600 Preste atenção, Sr. Lane, não tem nenhum direito de... 107 00:11:09,700 --> 00:11:12,400 Não estou falando de direitos. Estou falando de mentiras. 108 00:11:12,500 --> 00:11:14,300 Por que mentiu para mim, Sra. Lowe? 109 00:11:14,500 --> 00:11:16,800 Teve medo de não estar segura comigo aqui... 110 00:11:16,900 --> 00:11:18,400 e seu marido longe? 111 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 - É isso? - Em parte, sim. 112 00:11:21,800 --> 00:11:25,300 As mulheres imaginam que todos os homens que aparecem as desejam. 113 00:12:22,900 --> 00:12:24,800 - Sr. Lane. - Sim, senhora? 114 00:12:25,300 --> 00:12:27,800 O senhor tem razão. Eu menti. Meu marido está atrasado. 115 00:12:27,900 --> 00:12:29,400 Devia ter voltado há tempos. 116 00:12:29,500 --> 00:12:31,300 Acha que os apaches o mataram? 117 00:12:31,400 --> 00:12:34,100 Claro que não. Há centenas de explicações possíveis. 118 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 Os índios são uma delas. 119 00:12:35,800 --> 00:12:38,200 Mas estamos em paz com os apaches, a não ser por... 120 00:12:38,300 --> 00:12:40,000 Sra. Lowe, se tiver bom senso... 121 00:12:40,100 --> 00:12:43,000 vai arrumar as suas coisas e as do menino e vir comigo. 122 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 Começaram a surgir problemas nas tendas apaches. 123 00:12:45,600 --> 00:12:48,400 Vittorio, o chefe deles, convocou um conselho de guerra. 124 00:12:48,500 --> 00:12:51,200 O relatório completo está na mensagem que estou levando. 125 00:12:51,300 --> 00:12:55,300 O senhor não sabe, mas sempre nos demos muito bem com os apaches. 126 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Eles bebem e trazem seus cavalos até a nossa nascente... 127 00:12:58,800 --> 00:13:01,200 quando se dirigem ao norte para caçar búfalos. 128 00:13:01,400 --> 00:13:05,600 Nunca vi o grande Vittorio, mas sempre tivemos muitos apaches por aqui. 129 00:13:06,800 --> 00:13:10,300 Conheci o grande Vittorio, antes do tratado. 130 00:13:14,300 --> 00:13:16,900 O cavalo dele carregava 40 escalpos presos à crina. 131 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 Isso foi antes do tratado. 132 00:13:19,900 --> 00:13:22,300 Nós, os brancos, quebramos o tratado. 133 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Não existe palavra na língua apache para mentira... 134 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 e nós mentimos para eles. 135 00:13:27,200 --> 00:13:29,100 Se houver um levante, não vai sobrar... 136 00:13:29,200 --> 00:13:32,200 - nenhum branco no território. - Eles não me importunarão. 137 00:13:32,400 --> 00:13:35,200 A nós, quero dizer. Sempre nos demos muito bem. 138 00:13:35,600 --> 00:13:38,800 Um homem que conheço e sua esposa deram-se muito bem... 139 00:13:39,600 --> 00:13:41,600 por 20 anos. Então, um dia... 140 00:13:42,500 --> 00:13:44,300 ela simplesmente abriu um buraco nele... 141 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 grande o suficiente para passar uma diligência. 142 00:13:47,400 --> 00:13:50,100 Ela ficou furiosa. Os apaches são furiosos. 143 00:13:50,300 --> 00:13:53,400 Bem, tenho certeza que não preciso me preocupar com nada. 144 00:13:54,300 --> 00:13:55,900 É bom ter certeza. 145 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Saia da frente. 146 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 - O seu cachorro é estranho. - Não é meu. 147 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 - Vocês estão juntos. - Ele fica comigo. 148 00:14:08,500 --> 00:14:12,800 - Pode farejar um índio a um quilômetro. - Ele os fareja? Não acredito. 149 00:14:13,000 --> 00:14:15,800 Muitos cachorros farejam os índios. É possível ensiná-los. 150 00:14:15,900 --> 00:14:17,200 Ensiná-los? Como? 151 00:14:17,300 --> 00:14:20,000 Primeiro, precisa arrumar um filhote e depois... 152 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 contratar um índio manso e cortar uma vara de salgueiro. 153 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 Faça o índio bater no animal... 154 00:14:25,500 --> 00:14:27,800 com a vara quatro ou cinco vezes ao dia. 155 00:14:27,900 --> 00:14:31,700 Quando ele crescer, sempre vai anunciar a presença de um índio. 156 00:14:31,900 --> 00:14:34,100 Bater num filhote. Que crueldade. 157 00:14:34,500 --> 00:14:36,100 É assim que fazem. 158 00:14:36,300 --> 00:14:38,700 De todo jeito, não acho que eles farejem os índios. 159 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Não de forma diferente das outras pessoas. 160 00:14:41,000 --> 00:14:42,800 - O senhor e eu, por exemplo. - Eles sabem. 161 00:14:42,900 --> 00:14:45,000 Na verdade, os índios farejam os brancos. 162 00:14:45,100 --> 00:14:47,400 - Não acredito. - É verdade. 163 00:14:48,100 --> 00:14:52,300 Eu sou índio em parte e posso sentir seu cheiro se estiver a favor do vento. 164 00:14:54,900 --> 00:14:59,400 - lsso é impossível. - Não é impossível, Sra. Lowe. 165 00:15:08,100 --> 00:15:11,600 Esteve assando hoje. Consigo sentir o cheiro do pão fresco. 166 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Também usou banha de porco em algum momento. 167 00:15:16,000 --> 00:15:18,100 Estou sentindo esse cheiro também. 168 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 A senhora tem cheiro de sabonete. 169 00:15:21,100 --> 00:15:24,800 Tomou banho. E, acima de tudo, a senhora inteira cheira a mulher. 170 00:15:26,100 --> 00:15:30,400 Eu poderia encontrá-la no escuro, Sra. Lowe, e sou índio só em parte. 171 00:16:12,000 --> 00:16:13,700 Sra. Lowe. 172 00:16:17,300 --> 00:16:18,700 O que o senhor quer? 173 00:16:19,000 --> 00:16:22,600 - Já dei água e comida aos animais. - Obrigada. 174 00:16:22,900 --> 00:16:25,800 Vou dormir em algum lugar por aqui hoje. 175 00:16:28,300 --> 00:16:29,600 Sr. Lane? 176 00:16:34,600 --> 00:16:37,800 Não pode dormir ali fora, uma tempestade se aproxima. 177 00:16:37,900 --> 00:16:40,400 Armei uma cama para o senhor no canto. 178 00:16:47,400 --> 00:16:50,900 Não seria civilizado deixar alguém dormir lá fora... 179 00:16:51,000 --> 00:16:53,500 e, afinal de contas, somos civilizados, não? 180 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 Está falando pela senhora, é claro. Mas eu? 181 00:16:57,000 --> 00:16:59,200 Acho que pode me chamar de civilizado. 182 00:17:01,700 --> 00:17:05,800 Essa é sua cama. Desculpe ficar no chão. 183 00:17:07,800 --> 00:17:12,500 Vou aprontar a massa para amanhã. Espero que o barulho não o incomode. 184 00:17:12,800 --> 00:17:14,200 Não vai incomodar. 185 00:17:17,300 --> 00:17:18,700 Boa noite, senhora. 186 00:17:31,200 --> 00:17:35,900 PRlMElRO PRÊMlO - HONDO LANE ARMAS WlNCHESTER 187 00:17:41,200 --> 00:17:42,600 Abaixe essa arma. 188 00:17:46,700 --> 00:17:48,900 O senhor é Hondo Lane, o pistoleiro. 189 00:17:49,900 --> 00:17:52,500 - Estou armado. - Não se aproxime. 190 00:17:53,200 --> 00:17:55,600 O senhor matou três homens numa briga ano passado. 191 00:17:55,700 --> 00:17:58,100 - Nós soubemos. Três homens. - Sim, senhora. 192 00:17:58,300 --> 00:18:01,100 - O mais rápido que pude. - Não se aproxime. 193 00:18:03,500 --> 00:18:06,400 Não é boa ideia apontar uma destas para alguém... 194 00:18:06,500 --> 00:18:09,100 com o corpo do ferrolho vazio abaixo do percussor. 195 00:18:09,200 --> 00:18:11,100 É possível ver claramente. 196 00:18:11,800 --> 00:18:14,000 Eu o guardo assim por causa do Johnny. 197 00:18:14,600 --> 00:18:16,200 Bem, agora está carregado. 198 00:18:16,600 --> 00:18:19,300 Deixe-o assim, mas fora do alcance do menino. 199 00:18:30,700 --> 00:18:34,100 Por favor, fique. Eu insisto. 200 00:18:35,300 --> 00:18:39,500 Desculpe, eu devia ter visto desde o início que o senhor era um cavalheiro. 201 00:18:45,400 --> 00:18:48,300 Civilizado? Cavalheiro? 202 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 Isso é muito para um dia só. 203 00:18:58,100 --> 00:18:59,500 Boa noite, senhora. 204 00:19:19,200 --> 00:19:21,900 Bom dia. Vamos começar cedo. 205 00:19:23,400 --> 00:19:26,000 Não se esqueça de dizer adeus a seu homenzinho por mim. 206 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 Eu devia acordá-lo para se despedir. 207 00:19:28,800 --> 00:19:30,700 Se fosse eu, o deixaria dormir. 208 00:19:30,800 --> 00:19:34,300 Dormir faz as crianças crescer, mas chame-o se quiser. 209 00:19:35,600 --> 00:19:38,000 Ele ficou encantado com o apito que fez para ele. 210 00:19:38,100 --> 00:19:42,200 Que bom. Ele e eu nos demos bem. 211 00:19:42,400 --> 00:19:46,500 É mais uma flauta que um apito. Consegue tocar quase toda a escala. 212 00:19:46,800 --> 00:19:50,000 Eu aprendi a fazê-los quando morei com a tribo mescalero. 213 00:19:50,100 --> 00:19:53,300 Minha esposa índia os fazia para as crianças da tenda. 214 00:19:54,100 --> 00:19:57,300 - O senhor viveu com os apaches? - Por cinco anos. 215 00:19:57,600 --> 00:20:01,300 - E teve uma esposa índia? - Esposa, sim... 216 00:20:01,800 --> 00:20:06,200 Peguei alguns metros de corda emprestados da bobina no alpendre. 217 00:20:06,700 --> 00:20:10,000 - Gostaria de pagar, se me permitisse. - Claro que não. 218 00:20:10,700 --> 00:20:12,800 As montanhas estão tão bonitas hoje. 219 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 É curioso como sempre ficam limpas depois de uma tempestade de poeira. 220 00:20:19,200 --> 00:20:22,500 Deve ter sido muito interessante viver com os apaches. 221 00:20:22,800 --> 00:20:24,100 Eu gostava. 222 00:20:25,200 --> 00:20:29,700 - A esposa índia que o senhor tem... - Tinha. Ela morreu. 223 00:20:30,100 --> 00:20:33,200 Sinto muito. Não quis trazer à tona uma triste lembrança. 224 00:20:36,200 --> 00:20:40,600 Não me lembro de nada triste a respeito de Destarte. 225 00:20:41,500 --> 00:20:45,500 Destarte? Que nome musical. O que significa? 226 00:20:47,300 --> 00:20:51,700 Só dá para dizer em mescalero. Significa manhã. 227 00:20:53,000 --> 00:20:55,300 Mas não é só isso que quer dizer. 228 00:20:56,000 --> 00:20:59,800 É muito mais. Os termos indígenas têm o significado do som e... 229 00:21:00,300 --> 00:21:02,000 das palavras, como... 230 00:21:02,800 --> 00:21:05,700 nascer do sol, a primeira luz bronzeada... 231 00:21:06,300 --> 00:21:09,600 que faz as montanhas se destacarem contra o cinza do deserto. 232 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 O primeiro som que se ouve num riacho... 233 00:21:12,700 --> 00:21:15,400 ondulando sobre as pedras, com as trutas saltando. 234 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 É como acordar com a primeira luz... 235 00:21:20,200 --> 00:21:24,600 só você e ela e você sai da tenda. 236 00:21:25,400 --> 00:21:29,600 E lá o cheiro é de fumaça, é íntimo, só seu e dela, e... 237 00:21:30,700 --> 00:21:32,900 vocês dois se sentem seguros. 238 00:21:34,100 --> 00:21:35,600 Você fica lá fora e... 239 00:21:36,100 --> 00:21:39,700 sente o roçar do primeiro vento que desce do grande vale... 240 00:21:40,700 --> 00:21:42,400 prometendo neve. 241 00:21:45,100 --> 00:21:48,200 Não sei dizer isso em inglês, mas era o nome dela. 242 00:21:49,500 --> 00:21:50,700 Destarte. 243 00:21:53,200 --> 00:21:57,200 - A senhora se parece com ela. - Com uma garota indígena? 244 00:21:57,700 --> 00:21:59,200 Ela era clara? 245 00:21:59,400 --> 00:22:01,900 O cabelo dela era negro como a noite. 246 00:22:02,300 --> 00:22:05,700 Já viu como a asa de um corvo é negra e resplandecente? 247 00:22:05,800 --> 00:22:08,300 - Sim. - Era assim que o cabelo dela brilhava. 248 00:22:09,300 --> 00:22:10,900 Gostaria de pagar pela corda. 249 00:22:11,000 --> 00:22:14,200 Por levar mensagem militar, posso usar papel-moeda dos EUA. 250 00:22:14,800 --> 00:22:18,200 - O senhor a amava? - Não sei. 251 00:22:19,600 --> 00:22:20,900 Precisava dela. 252 00:22:25,500 --> 00:22:29,100 - Mas se ela era morena e eu, clara... - Por que me faz lembrá-la? 253 00:22:29,300 --> 00:22:31,600 - Sim. - Não sei. 254 00:22:31,800 --> 00:22:35,100 Já pensei nisso. Não se parece nada com ela. 255 00:22:35,500 --> 00:22:38,700 Estou muito ciente de que sou uma mulher sem atrativos, Sr. Lane. 256 00:22:38,800 --> 00:22:40,300 Não quis dizer isso. 257 00:22:40,400 --> 00:22:43,800 Tenho o mau hábito de dizer a verdade. Mas beleza não é importante. 258 00:22:43,900 --> 00:22:45,900 Conheço pessoas belas a quem não confiaria... 259 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 um relógio quebrado folheado a níquel. 260 00:22:48,300 --> 00:22:51,700 Mas, outras têm algo que vem de dentro e... 261 00:22:52,100 --> 00:22:53,900 você sabe que são confiáveis. 262 00:22:54,400 --> 00:22:56,100 A Destarte era assim. 263 00:22:57,400 --> 00:22:59,300 E a senhora também. 264 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 - Sou uma mulher casada. - Já pensei nisso também. 265 00:23:07,500 --> 00:23:10,400 Acho que a beijei por me lembrar da Destarte. 266 00:23:10,500 --> 00:23:12,700 Ou talvez porque deteste pensar no seu cabelo... 267 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 pendurado na vara central de uma tenda apache. 268 00:23:16,500 --> 00:23:18,800 Há muito tempo, tomei uma decisão. 269 00:23:19,800 --> 00:23:22,100 Deixo as pessoas fazerem o que querem. 270 00:23:25,100 --> 00:23:26,600 Sam! 271 00:23:33,200 --> 00:23:35,400 O senhor é um homem estranho. 272 00:23:36,200 --> 00:23:39,600 Não sei o que quer dizer. Adeus, Sra. Lowe. 273 00:24:52,200 --> 00:24:55,000 - Você é Vittorio. - Sou Vittorio. 274 00:24:56,100 --> 00:24:58,400 Seus cavalos vêm beber aqui. 275 00:24:58,900 --> 00:25:01,900 - Dissemos que fosse embora. - Não pude ir. 276 00:25:02,300 --> 00:25:05,400 Meu marido está fora e não achei que eu... 277 00:25:09,800 --> 00:25:12,600 O seu povo traz os cavalos para beber aqui. 278 00:25:16,800 --> 00:25:18,600 Deixe minha mãe em paz. 279 00:25:55,100 --> 00:25:57,400 Pare com isso! Pare com isso! 280 00:26:11,500 --> 00:26:15,000 - Não tenho medo de vocês. - Não tem medo de apache? 281 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Não. 282 00:26:19,800 --> 00:26:23,600 Ele teme mãe machucada, mas não ele mesmo. 283 00:26:25,500 --> 00:26:28,100 Ele valente. Como menino apache. 284 00:26:36,200 --> 00:26:39,700 Ele agora irmão de sangue. Eu o chamo Pequeno Guerreiro. 285 00:26:39,800 --> 00:26:42,500 Ele pertence Tenda Halo Luminoso, apache chiricahua. 286 00:26:42,600 --> 00:26:46,500 Cuide bem dele. Agora mãe de guerreiro chiricahua. 287 00:26:46,700 --> 00:26:48,200 Vivam em segurança. 288 00:26:50,900 --> 00:26:54,100 Espero que um dia alguém proteja seus filhos. 289 00:26:54,200 --> 00:26:57,500 Meus filhos morreram. Homem branco matou. 290 00:28:32,100 --> 00:28:35,900 Achei que seu escalpo estaria pendurado em alguma tenda apache. 291 00:28:36,100 --> 00:28:38,800 - Oi, Buffalo. - Fizemos até aposta. 292 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 Você é mesmo uma decepção para mim, Hondo. 293 00:28:40,900 --> 00:28:42,800 Você gosta de ganhar. 294 00:28:43,000 --> 00:28:44,700 Debilitei alguns cavalos. 295 00:28:44,800 --> 00:28:47,900 Você se debilitou neles. Deixe-me fazer isso. 296 00:28:48,000 --> 00:28:50,900 Onde está aquela água? 297 00:28:54,900 --> 00:28:57,300 - Acho que ganhei uma aposta, Buffalo. - Oi, Dick. 298 00:28:57,400 --> 00:28:59,600 É, eu te devo uma jarra de bebida. 299 00:28:59,700 --> 00:29:04,300 - lsto está bom. - Tem vezes que água é bom. 300 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 Exatamente o que eu disse. 301 00:29:11,600 --> 00:29:14,000 Tenho direito de falar com o major pusilânime... 302 00:29:14,100 --> 00:29:16,500 - não converso com subalternos. - O major está dormindo. 303 00:29:16,600 --> 00:29:19,400 Ruim para ele. Sou um cidadão e quero vê-lo. 304 00:29:19,500 --> 00:29:21,600 O major não dorme há três dias. 305 00:29:21,700 --> 00:29:23,900 Posso lhe dizer tudo o que precisa saber. 306 00:29:24,000 --> 00:29:26,500 Não soubemos de nada lá do norte. 307 00:29:27,200 --> 00:29:30,500 Acho que a Cavalaria dos EUA está morrendo de medo do Vittorio. 308 00:29:30,600 --> 00:29:34,200 Tenho grande interesse na sua opinião sobre a Cavalaria dos Estados Unidos. 309 00:29:34,300 --> 00:29:36,800 Continue, Sr... Seja lá qual for o seu nome. 310 00:29:37,000 --> 00:29:39,100 A Cavalaria deveria ajudar os colonos. 311 00:29:39,200 --> 00:29:41,000 Tenho gado no norte, não pretendo... 312 00:29:41,100 --> 00:29:45,400 A tropa C está chegando ao norte e escoltará os colonos que encontrar. 313 00:29:45,700 --> 00:29:49,800 A tropa C está mais de uma semana atrasada na volta. Só posso dizer isso. 314 00:29:50,100 --> 00:29:52,000 A tropa C não vai voltar. 315 00:30:00,500 --> 00:30:02,700 Tenho de lhe pedir para sair. 316 00:30:02,800 --> 00:30:04,400 Que maravilha, todo o território... 317 00:30:04,500 --> 00:30:05,800 - Sargento! - Saia! 318 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 Saia da frente, seu imundo... 319 00:30:17,900 --> 00:30:19,900 Se o vira-lata é seu, tire-o daqui. 320 00:30:20,000 --> 00:30:21,400 Passe em volta dele. 321 00:30:21,900 --> 00:30:24,900 Jamais sairia do meu caminho por causa de um vira-lata. 322 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 O homem deve fazer o que acha melhor. 323 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Não bloqueie a porta. 324 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Onde conseguiu isto? 325 00:30:49,400 --> 00:30:51,900 - Meio dia ao sul de Twin Buttes. - Como? 326 00:30:52,100 --> 00:30:54,600 Tirei de uns índios, apaches. 327 00:30:54,900 --> 00:30:57,100 Tenda do Cão Corredor, dos mescaleros. 328 00:30:57,300 --> 00:31:00,500 Os mescaleros estão envolvidos. Então são todos os apaches. 329 00:31:00,600 --> 00:31:05,400 Enquanto estive fora, algum colono chegou do vale norte? 330 00:31:05,500 --> 00:31:06,900 Alguns nas últimas semanas. 331 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 Uma bela mulher, clara, com um garoto de cerca de seis anos? 332 00:31:10,100 --> 00:31:12,600 Não, a maioria era de meia-idade ou mais velhos. 333 00:31:12,800 --> 00:31:15,200 Vá dormir um pouco, Lane, use minha barraca. 334 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 Obrigado. 335 00:31:25,500 --> 00:31:29,200 Enquanto estiver dormindo, colocarei seus pertences na minha barraca. 336 00:31:31,000 --> 00:31:33,300 Pete Britton estava com a tropa C. 337 00:31:33,800 --> 00:31:38,600 Passei um inverno com o velho Pete no vale. Sujeito teimoso. 338 00:31:39,300 --> 00:31:41,700 Os índios de quem pegou a bandeira. 339 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 - Morreram? - Finalmente. 340 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 - Oi, Pete. - Oi, Hondo. 341 00:32:01,000 --> 00:32:03,100 Fiquei comovido por saber que sobreviveu. 342 00:32:03,200 --> 00:32:06,400 Seu pai sabe que começou na bebida com este uísque fajuto? 343 00:32:06,500 --> 00:32:07,800 Não o vejo há um mês. 344 00:32:07,900 --> 00:32:10,100 Sei que não. Venha cá, tenho mensagem para você. 345 00:32:10,200 --> 00:32:12,700 Deixe-o em paz, Hondo. Não ganho nada patrulhando. 346 00:32:12,800 --> 00:32:15,400 Os rapazes o liberam. Venha até o bar. 347 00:32:15,500 --> 00:32:19,300 Eu não libero. Já perdi quase US$ 100. 348 00:32:19,800 --> 00:32:22,900 - Faz sentido, com o Buffalo no jogo. - Espere um minuto. 349 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 É difícil achar estas camisas. 350 00:32:31,500 --> 00:32:33,900 - Por que bateu em mim? - Porque o conheço. 351 00:32:34,000 --> 00:32:35,200 Guarde a arma. 352 00:32:37,700 --> 00:32:39,500 Não, não a guarde. 353 00:32:48,600 --> 00:32:51,100 Não é surpresa que os apaches o chamem de Emberato. 354 00:32:51,200 --> 00:32:53,100 - O que quer dizer? - Gênio ruim. 355 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Eu devia tê-lo deixado atirar em você. 356 00:33:01,300 --> 00:33:04,800 É a segunda vez que me enrosco com esse inútil insolente... 357 00:33:05,400 --> 00:33:08,700 - Qual é o nome dele? - Chama-se Lowe, Ed Lowe. 358 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 Johnny. 359 00:33:26,600 --> 00:33:28,300 Johnny! 360 00:33:40,800 --> 00:33:42,100 Mamãe. 361 00:33:46,400 --> 00:33:49,700 Oi, mamãe. O Vittorio disse que serei um bom apache. 362 00:33:50,400 --> 00:33:54,100 Pensei... Não sabia que estava com ele, não ouvi nada. 363 00:33:54,400 --> 00:33:57,100 - Apache não faz barulho. - Veja o que ele me deu. 364 00:33:57,200 --> 00:34:00,600 - É lembrança da tenda. Dele. - É muito bonita, obrigada. 365 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 Ele cavalgará bem. 366 00:34:03,700 --> 00:34:05,200 E ele não teme. 367 00:34:06,300 --> 00:34:09,300 - Eu falo com sua mãe, vá para casa. - Sim, Vittorio. 368 00:34:12,800 --> 00:34:14,400 Casa precisa ter homem. 369 00:34:15,100 --> 00:34:18,700 - Meu marido vai chegar logo. - Acho que não. 370 00:34:19,100 --> 00:34:20,700 Acho que morreu. 371 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 Pequeno Guerreiro deve ter pai. 372 00:34:44,300 --> 00:34:46,600 Está vendo, sargento, como eu lhe disse. 373 00:34:47,000 --> 00:34:50,300 É o meu cavalo. Tem a minha marca. ""E.L."" Ed Lowe. 374 00:34:50,400 --> 00:34:52,000 O que ele diz é verdade? 375 00:34:52,100 --> 00:34:54,600 - É, o cavalo é dele. - Onde o conseguiu? 376 00:34:54,800 --> 00:34:57,900 No rancho dele, para onde o estou levando de volta. 377 00:34:58,700 --> 00:35:00,100 É onde ele pode pegá-lo. 378 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 Mas é território indígena, há ordens para nenhum branco ir para lá. 379 00:35:03,600 --> 00:35:07,700 Sabe, Joe, não ouço bem. Não ouvi nada do que está falando. 380 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 Não vai dar queixa dele? 381 00:35:18,500 --> 00:35:21,000 Ele pode ser mau, teimoso, filho-de-qualquer-coisa... 382 00:35:21,100 --> 00:35:22,700 mas não é ladrão de cavalos. 383 00:35:22,800 --> 00:35:26,000 E não vou chamá-lo assim, nem pela frente, nem pelas costas. 384 00:35:40,000 --> 00:35:41,400 Não saia daqui. 385 00:35:55,800 --> 00:35:58,600 Pensei que os apaches fossem sempre silenciosos. 386 00:35:59,000 --> 00:36:02,500 Não quando procuram esposa. Escolha um. 387 00:36:02,800 --> 00:36:04,000 O quê? 388 00:36:04,500 --> 00:36:05,900 Não é bom que Pequeno Guerreiro... 389 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 fique sem pai para ensiná-lo a ser homem. 390 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Esse é o que chamo Emiliano. 391 00:36:13,500 --> 00:36:16,000 Muito valente, já conseguiu muitos escalpos. 392 00:36:16,700 --> 00:36:21,200 Tem seis cavalos e duas esposas, mas uma velha e vai morrer logo. 393 00:36:24,400 --> 00:36:25,700 É bom caçador. 394 00:36:26,100 --> 00:36:27,800 Sua tenda nunca terá fome. 395 00:36:29,800 --> 00:36:32,000 Esse se chama Kloori. 396 00:36:34,700 --> 00:36:36,900 Tem dez cavalos, uma esposa. 397 00:36:38,700 --> 00:36:41,600 Sachito, guerreiro valente, muitos cavalos. 398 00:36:43,300 --> 00:36:47,000 Não bate muito mulheres, canta alto. 399 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 - Garoto, fique ao lado do meu cavalo. - Sim, Vittorio. 400 00:37:02,800 --> 00:37:06,400 Pequeno Guerreiro nunca ver lágrimas, apache não chora. 401 00:37:07,100 --> 00:37:09,800 Chefe, não pode me forçar a isto, sou casada. 402 00:37:09,900 --> 00:37:12,200 É tola, seu homem morto. 403 00:37:12,400 --> 00:37:16,300 Logo virá chuva do plantio. Se seu homem voltar até lá, bom. 404 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 Se não, fica com guerreiro apache. 405 00:37:18,500 --> 00:37:18,600 Se não, fica com guerreiro apache. 406 00:37:27,300 --> 00:37:29,700 Lembre-se, tempo da chuva do plantio. 407 00:37:41,200 --> 00:37:43,000 Ele está entrando no território indígena. 408 00:37:43,100 --> 00:37:44,400 E nós também. 409 00:37:45,000 --> 00:37:47,900 Do que está reclamando? Está sendo bem pago. 410 00:37:48,400 --> 00:37:50,700 Ele vai acampar logo. 411 00:37:50,800 --> 00:37:54,000 Se não tivermos chance de matá-lo então, voltamos para trás. 412 00:38:27,600 --> 00:38:29,500 Quieto, Sam, já os ouvi. 413 00:38:41,300 --> 00:38:42,700 Vamos, Sam. 414 00:38:48,500 --> 00:38:50,300 É o acampamento dele. 415 00:39:01,300 --> 00:39:04,100 O rifle não está aqui. Ele deve ter ido procurar carne. 416 00:39:45,400 --> 00:39:48,900 - Você está bem, não foi grave. - Este ferrótipo me salvou. 417 00:39:57,500 --> 00:39:58,900 Já chega. 418 00:39:59,500 --> 00:40:02,700 Agora, todos os apaches daqui até o rancho ficarão alertas. 419 00:40:03,800 --> 00:40:05,500 Vão bloquear nosso caminho. 420 00:40:05,900 --> 00:40:08,700 Não há ninguém entre nós e Fort Seddon. 421 00:43:42,500 --> 00:43:47,300 ENTREATO 422 00:44:28,700 --> 00:44:30,200 Passa, Sam! 423 00:44:38,100 --> 00:44:40,900 - Homem branco entende apache. - Um pouco. 424 00:44:41,300 --> 00:44:43,200 Ele sabe como ele morre. 425 00:44:43,500 --> 00:44:45,900 Seu bastão exibe muitos escalpos. 426 00:44:46,100 --> 00:44:49,300 Sim, muitos. Logo, o seu. 427 00:44:49,400 --> 00:44:50,900 O de um homem não fica bem ali. 428 00:44:51,000 --> 00:44:54,300 Todos os seus são de mulheres, crianças e cachorros. 429 00:44:56,800 --> 00:44:59,500 Sua tenda deve ter muito orgulho de você. 430 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 Vai morrer bem devagar. 431 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Onde estão soldados, homem branco? 432 00:45:34,100 --> 00:45:36,500 - Quantos? - Não sei, Vittorio. 433 00:45:36,600 --> 00:45:37,900 Sabe meu nome? 434 00:45:38,000 --> 00:45:41,300 Vi-o uma vez no Conselho do Tratado em Fort Meade. 435 00:45:41,400 --> 00:45:42,500 O tratado. 436 00:45:52,000 --> 00:45:55,100 O tratado foi farfalho de vento para homem branco. 437 00:45:55,700 --> 00:46:00,100 - Agora diga, onde estão soldados? - isso eu não sei. 438 00:46:01,000 --> 00:46:03,300 - Chapéu. De soldado. - Já fui soldado. 439 00:46:03,400 --> 00:46:05,500 Por que está aqui terra de apache? 440 00:46:06,400 --> 00:46:08,100 Isso é assunto meu. 441 00:46:41,500 --> 00:46:44,800 Disseram que falou insultos para este meu chefe. 442 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 O puma grita insultos e é valente. 443 00:46:51,800 --> 00:46:55,500 O coiote uiva insultos e é covarde. 444 00:46:55,900 --> 00:46:57,400 Vamos ver. 445 00:46:57,900 --> 00:47:00,500 Puma ou coiote. 446 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Vai morrer bravamente em silêncio... 447 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 ou vai gemer como mulher dando luz criança... 448 00:47:07,700 --> 00:47:10,200 e gritar onde soldados estão. 449 00:48:00,800 --> 00:48:03,400 Ele exige o direito de sangue, entende? 450 00:48:03,800 --> 00:48:06,400 Está dizendo que matei o irmão dele? 451 00:48:08,600 --> 00:48:09,800 Eu compreendo. 452 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 Que seja um duelo justo. 453 00:49:50,300 --> 00:49:53,700 Esqueça seu direito de sangue ou junte-se a seu irmão. 454 00:50:14,800 --> 00:50:16,700 Acha que compra sua vida agora? 455 00:50:17,700 --> 00:50:19,000 Sei que sim. 456 00:50:19,600 --> 00:50:22,100 Pode viver ou morrer, vamos ver. 457 00:51:14,200 --> 00:51:15,400 Índios. 458 00:51:39,800 --> 00:51:41,100 Este é seu homem? 459 00:51:41,600 --> 00:51:44,100 Fale, este é seu homem? 460 00:51:44,700 --> 00:51:47,900 - Sim, é o meu marido. - Homem branco... 461 00:51:50,900 --> 00:51:53,300 viveu com os apaches, isso é bom. 462 00:51:53,900 --> 00:51:55,900 Pequeno Guerreiro deve aprender isso... 463 00:51:56,000 --> 00:51:59,200 ele é filho de honra de tenda daquele chamado Vittorio. 464 00:51:59,300 --> 00:52:02,600 Vigie como o falcão, seja paciente como o castor... 465 00:52:02,800 --> 00:52:05,400 corajoso como o puma, ensine isso a ele. 466 00:52:05,800 --> 00:52:07,100 Lembre-se disso... 467 00:52:07,500 --> 00:52:10,900 ou vai ter morte muito lenta. 468 00:53:25,900 --> 00:53:27,800 - Mais café? - Não, obrigado. 469 00:53:31,600 --> 00:53:34,500 - O que vai fazer? - Consertar sua camisa. 470 00:53:35,300 --> 00:53:37,600 Não antes de eu lhe mostrar uma coisa. 471 00:53:44,400 --> 00:53:48,000 - O Ed lhe deu isto? - Eu o tirei do corpo dele. 472 00:53:49,100 --> 00:53:50,300 Ele está morto. 473 00:53:53,000 --> 00:53:54,700 Tentei lhe dizer antes. 474 00:53:56,900 --> 00:53:58,600 Curioso, não fico surpresa. 475 00:54:00,100 --> 00:54:03,300 Talvez porque eu já soubesse, só não queria admitir. 476 00:54:03,500 --> 00:54:06,000 - Oi, Emberato, não morreu, hein? - Olá, Johnny. 477 00:54:06,100 --> 00:54:07,300 Tenha cuidado. 478 00:54:07,400 --> 00:54:09,900 Quero mostrar uma coisa, Emberato. Meu emblema indígena. 479 00:54:10,100 --> 00:54:12,400 O Vittorio me deu, não foi, mamãe? 480 00:54:15,100 --> 00:54:19,900 - Ele gostou muito do Johnny. - Acho que salvou a sua vida e a minha. 481 00:54:20,500 --> 00:54:23,000 Os índios dão muito valor aos filhos homens. 482 00:54:23,300 --> 00:54:26,400 E também dão muito valor a morrer com honradez. 483 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 O Ed morreu com honradez? 484 00:54:30,400 --> 00:54:32,500 Eu o deixo debaixo do travesseiro. 485 00:54:33,900 --> 00:54:35,600 Ele morreu com honradez. 486 00:54:36,700 --> 00:54:39,900 Quando o Johnny tiver idade suficiente para saber disso... 487 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 ele ficará orgulhoso. 488 00:54:43,200 --> 00:54:47,100 Olhe, Emberato. Sou um chefe agora. Não é maravilhoso? 489 00:54:51,800 --> 00:54:54,500 - Não é? - Sim, Johnny. 490 00:55:30,200 --> 00:55:32,800 - Onde está sua mãe? - Colhendo agrião. 491 00:55:33,100 --> 00:55:35,500 - Teve alguma sorte? - Nenhum mordeu hoje. 492 00:55:36,900 --> 00:55:38,600 Está vendo onde está o sol? 493 00:55:39,100 --> 00:55:41,200 - Lá em cima. - É, atrás do seu pescoço. 494 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 Você está fazendo sombra. 495 00:55:43,000 --> 00:55:45,200 Se você consegue ver, os peixes também conseguem. 496 00:55:45,300 --> 00:55:48,900 Sempre pesque de frente para o sol. O local certo é a outra margem. 497 00:55:49,000 --> 00:55:52,900 - isso se quiser a minha opinião. - Puxa, Emberato, quero a sua opinião. 498 00:55:53,200 --> 00:55:54,800 Mas a mamãe não me deixa ir para lá. 499 00:55:54,900 --> 00:55:56,800 - Por que não? - Não sei nadar. 500 00:55:57,900 --> 00:56:00,000 - Não sabe o quê? - Não sei nadar. 501 00:56:00,200 --> 00:56:02,000 - Quantos anos você tem? - Seis. 502 00:56:13,700 --> 00:56:15,600 Ajude-o, ele não sabe nadar. 503 00:56:15,800 --> 00:56:18,700 Já era hora de aprender. Todo mundo deve saber nadar. 504 00:56:20,200 --> 00:56:23,100 É só seguir em frente e apanhar um punhado de água. 505 00:56:23,200 --> 00:56:24,900 Puxe-o na sua direção. 506 00:56:27,400 --> 00:56:30,100 Não tão rápido. Foi assim que aprendi. 507 00:56:35,700 --> 00:56:38,400 - Consegui, Emberato. Consegui. - Ótimo. 508 00:56:39,100 --> 00:56:41,200 - Como ele vai voltar? - Nadando. 509 00:56:41,400 --> 00:56:42,900 Ele pode se afogar. 510 00:56:43,400 --> 00:56:46,200 - Então, vá buscá-lo. - Também não sei nadar. 511 00:58:07,100 --> 00:58:08,500 Angie, tem... 512 00:58:09,500 --> 00:58:12,600 uma coisa que tenho de lhe contar. Já tentei dizer antes. 513 00:58:13,300 --> 00:58:16,400 - E não vai ser fácil. - Então, não conte ainda. 514 00:58:16,800 --> 00:58:18,400 Olhe para a lua. 515 00:58:20,200 --> 00:58:22,300 Como fica peculiar nesta fase. 516 00:58:24,000 --> 00:58:27,800 Quando eu era criança, minha mãe dizia que era uma gangorra. 517 00:58:29,600 --> 00:58:32,700 Sabe, aquela prancha inclinada em que as crianças brincam. 518 00:58:33,400 --> 00:58:35,900 Imagino que os índios tenham um nome para ela. 519 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Têm, bermarga. É a lua do plantio. 520 00:58:39,100 --> 00:58:41,900 Os índios só plantam o milho quando a lua está assim. 521 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Você gostou de viver com os apaches, não? 522 00:58:45,200 --> 00:58:47,500 Angie, preciso lhe contar uma coisa. 523 00:58:48,100 --> 00:58:49,700 Não gosto muito de mentir. 524 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 A última vez que vim aqui, antes do Vittorio me trazer? 525 00:58:52,400 --> 00:58:53,500 Sim. 526 00:58:53,700 --> 00:58:57,300 Enviei a mensagem logo depois e vim para Seddon. 527 00:58:58,100 --> 00:58:59,600 Houve problemas por lá. 528 00:59:00,300 --> 00:59:01,700 Eu matei um homem. 529 00:59:05,600 --> 00:59:08,200 Fique parada. Tem alguém nos salgueiros. 530 00:59:10,400 --> 00:59:12,000 Não atire, homem branco. 531 00:59:20,900 --> 00:59:23,600 Pequeno Guerreiro tem faca. Ele dorme com ela. 532 00:59:23,900 --> 00:59:25,900 - Você estava na casa? - Em casa. 533 00:59:26,900 --> 00:59:30,600 Tenda lugar vazio sem filhos. Minha tenda vazia. 534 00:59:31,100 --> 00:59:35,200 É melhor dizer ao valente lá no riacho para não andar na água. 535 00:59:35,300 --> 00:59:37,500 Quase o matei há alguns minutos. 536 00:59:43,800 --> 00:59:45,600 Quase atirei nele. 537 00:59:45,800 --> 00:59:48,100 Ele muito jovem. Vai aprender. 538 00:59:48,300 --> 00:59:50,900 - Se sobreviver. - Você é apache. 539 00:59:52,100 --> 00:59:54,900 Escute, soldados estão perto. 540 00:59:55,500 --> 00:59:59,500 Breve terá luta histórica. Eles virão aqui primeiro. 541 01:00:00,300 --> 01:00:03,600 - Você não vai com eles, homem branco. - Não vou. 542 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Líder dos soldados vai perguntar a você. 543 01:00:07,200 --> 01:00:10,200 Você vai dizer que viu apache indo para o oeste. 544 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 Isso eu não farei. 545 01:00:14,700 --> 01:00:17,000 - Não fará? - Não farei. 546 01:00:19,600 --> 01:00:21,800 Você tem bom homem, respeite-o. 547 01:00:30,100 --> 01:00:32,600 Eles estão se reunindo abaixo, nas montanhas. 548 01:00:32,700 --> 01:00:34,500 Não estou ouvindo nada. 549 01:00:34,700 --> 01:00:36,500 Eu diria que são oito ou talvez nove. 550 01:00:36,600 --> 01:00:37,900 Tem algo nas árvores. 551 01:00:38,000 --> 01:00:40,800 É um esquilo. Nossa conversa o acordou. 552 01:00:40,900 --> 01:00:43,600 Ele já foi. São nove deles. 553 01:00:44,500 --> 01:00:45,900 Eu o amo. 554 01:00:48,400 --> 01:00:50,700 Acho que não devia ter dito isso... 555 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 se meu marido morreu há tão pouco tempo. 556 01:00:52,900 --> 01:00:57,400 Não acho que o coração das pessoas siga nenhum calendário. 557 01:01:07,900 --> 01:01:11,200 Você foi maravilhoso, se negando a mentir pelo Vittorio. 558 01:01:11,900 --> 01:01:14,700 Ele estava me testando. Os índios odeiam mentiras. 559 01:01:15,800 --> 01:01:18,300 Acho que sinto o mesmo... 560 01:01:19,200 --> 01:01:21,500 mas, de vez em quando, um homem tem... 561 01:01:21,600 --> 01:01:24,400 de mentir se isso torna a vida de alguém mais fácil. 562 01:01:47,600 --> 01:01:49,900 Tropa, alto! 563 01:01:53,100 --> 01:01:54,700 Preparar para desmontar. 564 01:01:55,600 --> 01:01:56,900 Desmontar! 565 01:02:09,000 --> 01:02:12,500 Senhores, posso me apresentar? Tenente McKay, Tropa D, 8a cavalaria. 566 01:02:12,600 --> 01:02:15,600 - Oi, Hondo, seu ladrão de chalés. - Oi, Buff. 567 01:02:15,800 --> 01:02:17,900 Tenente, este é Hondo Lane. 568 01:02:18,000 --> 01:02:21,300 Ele já fez patrulha e transportou mensagens para a cavalaria. 569 01:02:21,600 --> 01:02:25,100 - Acho que não conheço a senhora. - Esta é a Sra. Lowe, tenente. 570 01:02:25,300 --> 01:02:27,200 Vocês têm sorte. Obviamente, Vittorio... 571 01:02:27,400 --> 01:02:30,200 e seu bando renegado não encontraram este vale escondido. 572 01:02:30,300 --> 01:02:32,600 - O Vittorio vem muito aqui. - E vocês sobreviveram? 573 01:02:32,700 --> 01:02:34,400 Um único homem enfrentou o Vittorio? 574 01:02:34,500 --> 01:02:38,100 Nenhum homem sozinho enfrenta os apaches. Ele nos deixa viver aqui. 575 01:02:38,200 --> 01:02:40,700 Há quase 100 colonos mortos na bacia... 576 01:02:40,800 --> 01:02:42,800 escalpados pelo criminoso covarde. 577 01:02:42,900 --> 01:02:45,900 O Vittorio pode ser criminoso de acordo com nossas regras. 578 01:02:46,000 --> 01:02:48,500 Mas quanto a ser covarde ainda não ficou provado. 579 01:02:48,600 --> 01:02:50,700 - Amém, irmão. - Devo discordar, Sr. Lane. 580 01:02:50,800 --> 01:02:52,700 Ele está fugindo de nós por mais de 300 km. 581 01:02:52,800 --> 01:02:55,600 Os índios contam uma história para as crianças... 582 01:02:56,000 --> 01:02:59,500 sobre um caçador que perseguiu um lince até o pegar. 583 01:02:59,600 --> 01:03:01,000 Depois, a caçada se inverteu. 584 01:03:01,100 --> 01:03:03,400 A história é mais antiga que os índios. 585 01:03:03,500 --> 01:03:06,900 É atribuída ao primeiro exército romano que entrou na Tartária. 586 01:03:07,100 --> 01:03:08,700 O soldado pegou um nativo e bradou. 587 01:03:08,800 --> 01:03:11,200 O oficial ordenou que entrasse com o prisioneiro. 588 01:03:11,300 --> 01:03:13,700 E ele respondeu: ""O tártaro não permite."" 589 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Essa história era a favorita do Coronel Mays... 590 01:03:16,600 --> 01:03:18,300 que nos ensinou táticas de cavalaria. 591 01:03:18,400 --> 01:03:19,900 A história é famosa. 592 01:03:20,000 --> 01:03:22,200 Há quanto tempo saiu da escola, tenente? 593 01:03:22,300 --> 01:03:24,100 Formei-me na turma de 1869, senhor. 594 01:03:24,200 --> 01:03:25,800 Agora é 1870, não é? 595 01:03:25,900 --> 01:03:27,600 Mal consigo acompanhar o tempo. 596 01:03:27,700 --> 01:03:30,000 Sempre quero olhar no calendário, mas esqueço. 597 01:03:30,200 --> 01:03:31,900 Quem é Presidente dos Estados Unidos agora? 598 01:03:32,100 --> 01:03:33,100 Ulysses S. Grant. 599 01:03:33,300 --> 01:03:36,400 Votei uma vez. Estava em Independence nas eleições. 600 01:03:36,500 --> 01:03:38,400 Um homem veio até mim e ofereceu US$ 2... 601 01:03:38,500 --> 01:03:40,200 para eu votar num tal de Taylor. 602 01:03:40,300 --> 01:03:41,800 Eu estava bebendo... 603 01:03:41,900 --> 01:03:44,900 bebia um pouco na época. E eu... Os US$ 2 não duraram... 604 01:03:45,000 --> 01:03:48,300 Sra. Lowe, Sr. Lane, tenho ordens para patrulhar até Twin Buttes. 605 01:03:48,400 --> 01:03:51,400 Meus homens acamparão aqui hoje. Iremos até Twin Buttes amanhã... 606 01:03:51,500 --> 01:03:54,000 e voltaremos à noite para escoltar o casal e o menino. 607 01:03:54,100 --> 01:03:58,000 Com licença, tenho de ver se os homens acamparam devidamente. 608 01:04:02,200 --> 01:04:04,400 Muito simpático e muito jovem. 609 01:04:04,600 --> 01:04:06,900 Certamente que sim, senhora. 610 01:04:07,100 --> 01:04:10,400 - Há quanto tempo está nessa patrulha? - Este é o 20o dia. 611 01:04:10,500 --> 01:04:13,800 Já recolhemos umas oito famílias, foi tudo o que sobrou. 612 01:04:13,900 --> 01:04:16,200 Vamos pegá-las quando voltarmos. 613 01:04:16,300 --> 01:04:18,100 Arrancaram muitos escalpos, Hondo. 614 01:04:18,200 --> 01:04:20,700 - Você sabe onde está o Vittorio, não é? - Sei. 615 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 Esse tenente vai acabar te matando. 616 01:04:22,500 --> 01:04:25,100 Nós, exploradores, temos de educar os jovens oficiais. 617 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Johnny, vá lá para dentro e ponha a mesa para mim. 618 01:04:27,800 --> 01:04:30,000 Hondo, se seu amigo quiser comer conosco, Sr... 619 01:04:30,100 --> 01:04:32,200 Buffalo? Sr... 620 01:04:32,900 --> 01:04:35,500 Eu já o conheço há 8 ou 10 anos. Deve ter um sobrenome. 621 01:04:35,600 --> 01:04:38,300 Bem, claro que tenho, o que pensa que sou? 622 01:04:38,400 --> 01:04:40,900 Sei o que é, mas tem uma senhora aqui. 623 01:04:41,000 --> 01:04:44,200 Sra. Lowe, meu nome é Baker. É isso mesmo, Buffalo Baker. 624 01:04:44,300 --> 01:04:47,200 Bem, pode comer conosco, então, Sr. Baker, e se lavar. 625 01:04:47,300 --> 01:04:50,600 Tem uma bacia sobre a bancada, uma toalha no jarro e sabão. 626 01:04:51,800 --> 01:04:54,400 Sabe, tem algo neste lugar... 627 01:04:54,500 --> 01:04:56,600 - Já sei o que me faz lembrar. - Meu rancho. 628 01:04:56,700 --> 01:04:57,900 Na Califórnia. 629 01:04:58,000 --> 01:05:01,100 Atirei num cervo no seu pátio, em uma montanha como esta. 630 01:05:01,200 --> 01:05:03,800 Com um riacho logo abaixo e o planalto aberto. 631 01:05:03,900 --> 01:05:05,600 Isso me traz recordações. 632 01:05:07,100 --> 01:05:10,700 - Tem um lugar como este? - A leste de San Dimas. 633 01:05:11,500 --> 01:05:12,600 Que maravilha. 634 01:05:17,000 --> 01:05:19,900 Está começando a simpatizar com a água. 635 01:05:20,000 --> 01:05:21,400 Sempre que lavo o rosto... 636 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 penso em você e naquela noite em Seddon, quando me bateu. 637 01:05:25,300 --> 01:05:28,500 Você me quebrou um dente e ficou doendo tanto que tive de ir... 638 01:05:28,600 --> 01:05:30,500 ao barbeiro para arrancar o que sobrou dele. 639 01:05:30,600 --> 01:05:33,500 Se o tivesse pegado naquela noite, eu o teria matado. 640 01:05:33,700 --> 01:05:35,900 Seria a última manhã da sua vida. 641 01:05:36,000 --> 01:05:38,800 ""Hondo Lane, primeiro prêmio, Armas Winchester."" 642 01:05:39,400 --> 01:05:43,400 Sempre gostei desse seu rifle. Sempre quis um novo para mim. 643 01:05:43,700 --> 01:05:45,300 Tire suas mãos dele. 644 01:05:46,100 --> 01:05:49,000 Eu o conheço há 10 anos e nunca me disse uma palavra amiga. 645 01:05:49,100 --> 01:05:51,400 - Não gosto de você. - Já imaginava. 646 01:05:51,700 --> 01:05:55,100 Mas agora imagino que vai me admirar e me dar esse rifle. 647 01:05:55,800 --> 01:05:59,100 Há cerca de meio dia de Seddon, encontrei uns cadáveres. 648 01:05:59,200 --> 01:06:01,500 Um deles era o marido dessa senhora. 649 01:06:02,200 --> 01:06:04,700 Havia muitas pegadas de cavalo por lá. 650 01:06:04,800 --> 01:06:07,300 Algumas eram do cavalo castanho que você montava. 651 01:06:07,400 --> 01:06:09,600 O que tinha a ferradura de segunda mão. 652 01:06:10,500 --> 01:06:13,600 Sim, senhor, arrumou uma boa estrutura por aqui. 653 01:06:13,700 --> 01:06:16,000 Belo rancho. Mulher bonita. 654 01:06:16,100 --> 01:06:18,300 Pode acabar morto falando assim. 655 01:06:18,500 --> 01:06:21,100 Ou posso conseguir aquele Winchester moderno... 656 01:06:21,200 --> 01:06:23,600 já que ele atacou sorrateiramente o marido da senhora. 657 01:06:23,700 --> 01:06:26,000 Se ela soubesse, acho que não olharia para ele... 658 01:06:26,100 --> 01:06:29,700 como se fosse o galo garnisé de cada tribo daqui até o mar. 659 01:06:31,000 --> 01:06:32,200 Hondo. 660 01:06:49,300 --> 01:06:50,800 Eu tentei lhe contar. 661 01:06:54,100 --> 01:06:56,400 Sra. Lowe, estamos prontos para partir. 662 01:06:56,700 --> 01:06:57,700 Sr. Lane? 663 01:06:58,500 --> 01:06:59,900 - Stridon. - Sim, senhor. 664 01:07:00,000 --> 01:07:02,600 - Forme as tropas, colunas de dois. - Sim, senhor. 665 01:07:04,100 --> 01:07:06,200 Quero que nos acompanhe até Twin Buttes. 666 01:07:06,300 --> 01:07:08,800 Não posso perder tempo, gostaria que se aprontasse. 667 01:07:08,900 --> 01:07:10,800 - Eu não vou. - Não vai? 668 01:07:10,900 --> 01:07:12,500 - isso mesmo. - Mas por quê? 669 01:07:12,600 --> 01:07:14,100 - Dei a minha palavra. - A quem? 670 01:07:14,200 --> 01:07:16,200 - Ao Vittorio. - A palavra dada a um... 671 01:07:16,300 --> 01:07:19,800 - índio desesperado não vai... - Senhor, quando prometo, eu cumpro. 672 01:07:19,900 --> 01:07:21,500 Agora, dou-lhe um conselho... 673 01:07:21,600 --> 01:07:24,100 só há uma família daqui até Twin Buttes... 674 01:07:24,300 --> 01:07:26,200 e é muito tarde para ajudá-los. 675 01:07:26,400 --> 01:07:30,300 Então, é melhor juntar os colonos que já tem e ir embora bem rápido. 676 01:07:30,400 --> 01:07:33,600 Senhor, tenho ordens e elas serão executadas. 677 01:07:34,000 --> 01:07:35,100 Senhora. 678 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 Preparar para montar. 679 01:07:41,700 --> 01:07:43,100 Montar. 680 01:07:44,800 --> 01:07:46,700 Avante... 681 01:07:46,800 --> 01:07:47,900 vamos! 682 01:07:58,700 --> 01:08:02,000 - Angie. - Não posso conversar. Preciso pensar. 683 01:08:02,700 --> 01:08:05,000 Vou deixar suas coisas do lado de fora. 684 01:09:05,600 --> 01:09:08,900 - Antes de ir, quero explicar uma coisa. - Sim? 685 01:09:09,700 --> 01:09:12,200 Não aconteceu da forma vil que você ouviu. 686 01:09:12,600 --> 01:09:16,100 - Não o ataquei sorrateiramente. - Nem achei que tivesse. 687 01:09:16,800 --> 01:09:19,500 - Mas você o matou. - Não tive escolha... 688 01:09:19,600 --> 01:09:22,200 - ele me atacou... - Eu já devia saber. 689 01:09:22,300 --> 01:09:25,800 Eu devia saber que estava mentindo para que eu imaginasse o melhor dele. 690 01:09:25,900 --> 01:09:29,600 Coitado do Ed. Não era o tipo de homem para morrer com honradez. 691 01:09:30,100 --> 01:09:31,800 É triste eu odiá-lo tanto agora. 692 01:09:31,900 --> 01:09:35,000 Acho que ele só podia ser fraco e egoísta. 693 01:09:35,100 --> 01:09:37,900 - Eu não tive escolha. - Sei disso. 694 01:09:42,400 --> 01:09:44,800 Vai mudar seus sentimentos a meu respeito? 695 01:09:45,300 --> 01:09:48,100 Ninguém pode controlar o que sente. 696 01:09:49,000 --> 01:09:51,900 O que sinto por você nunca vai mudar. 697 01:09:53,200 --> 01:09:54,300 Mas... 698 01:09:55,000 --> 01:09:56,400 e quanto a ele? 699 01:10:02,200 --> 01:10:03,300 Tem razão. 700 01:10:05,000 --> 01:10:07,600 Acho que algumas coisas não podem... 701 01:10:09,900 --> 01:10:11,600 Ele será um bom homem. 702 01:10:12,700 --> 01:10:16,800 Tem ombros largos e é inteligente. 703 01:10:18,300 --> 01:10:22,800 Na outra noite, depois que você foi dormir, ele veio até a minha cama... 704 01:10:23,700 --> 01:10:25,700 e se abraçou ao meu pescoço. 705 01:10:26,700 --> 01:10:28,700 Eu me senti meio esquisito. 706 01:10:29,500 --> 01:10:31,400 Como se ele dependesse de mim. 707 01:10:32,300 --> 01:10:34,800 Eu preferia fazer muitas coisas e não isto. 708 01:10:35,000 --> 01:10:36,700 Vai contar a ele? 709 01:10:37,100 --> 01:10:41,300 Se eu não contar, outros contarão. E já menti demais. 710 01:10:47,500 --> 01:10:49,600 Olhe o que eu consegui! 711 01:10:50,500 --> 01:10:53,200 - Segure-o pelas guelras, como ensinei. - Claro. 712 01:10:54,700 --> 01:10:58,000 - Johnny, quero lhe dizer uma coisa. - É uma perca bonita, não é? 713 01:10:58,100 --> 01:11:00,300 É um lobo-do-mar. Lembra do formato da cabeça? 714 01:11:00,400 --> 01:11:03,600 É, esqueci. Ele tem a mandíbula saliente assim. 715 01:11:04,900 --> 01:11:06,800 O que eu quero lhe dizer é que... 716 01:11:06,900 --> 01:11:09,300 há pouco tempo, um homem armado me atacou. 717 01:11:09,600 --> 01:11:11,800 - Eu tive de matá-lo. - Ótimo. Era índio? 718 01:11:11,900 --> 01:11:15,500 Não, era um homem branco, Johnny, mas não tive escolha. Ele... 719 01:11:16,900 --> 01:11:20,800 Eu lhe disse para apertar a haste, assim não ia se machucar. 720 01:11:20,900 --> 01:11:22,800 Nem quebrar o anzol. 721 01:11:23,700 --> 01:11:27,000 Tome, morda este graveto. É assim que os jovens índios... 722 01:11:27,100 --> 01:11:28,900 aprendem a não chorar. 723 01:11:36,500 --> 01:11:39,000 - Johnny, o homem que eu matei... - Não! 724 01:11:41,700 --> 01:11:45,900 Seu rancho na Califórnia é bem longe, as fofocas não chegariam lá. 725 01:11:47,200 --> 01:11:49,700 Enrole o dedo em folhas de louro-pimenta. 726 01:11:51,800 --> 01:11:53,800 Você e seus ideais idiotas. 727 01:11:54,400 --> 01:11:56,900 Acha que a verdade é a coisa mais importante. 728 01:11:57,100 --> 01:11:59,300 - É o tesouro do homem. - Não para a mulher. 729 01:11:59,400 --> 01:12:02,900 Um homem pode se dar ao luxo de ter sentimentos e atitudes nobres. 730 01:12:03,000 --> 01:12:06,100 Mas uma mulher só tem o homem com quem casou. É a verdade dela. 731 01:12:06,200 --> 01:12:08,700 E, se ele não for bom, ainda será a verdade dela. 732 01:12:08,800 --> 01:12:11,800 Eu me casei com um mentiroso, ladrão e covarde. 733 01:12:11,900 --> 01:12:13,900 Ele bebia e era infiel. 734 01:12:14,100 --> 01:12:15,500 Casou-se comigo por este rancho... 735 01:12:15,600 --> 01:12:17,700 e depois abandonou o Johnny e a mim para sempre. 736 01:12:17,800 --> 01:12:20,100 Está ali a bela verdade para você. 737 01:12:20,600 --> 01:12:23,900 - Quer que o Johnny cresça com ela? - Não, acho que não. 738 01:12:24,100 --> 01:12:26,300 Então, você aparece, e é bom e gentil... 739 01:12:26,400 --> 01:12:28,900 tudo o que o Ed nunca pôde ser. 740 01:12:29,000 --> 01:12:33,100 Mas, com a sua vaidade, quer estragar as chances do Johnny e as minhas? 741 01:12:39,700 --> 01:12:42,800 - Varlebena. - O quê? 742 01:12:43,600 --> 01:12:46,400 Quando os índios encerram a cerimônia de busca pela esposa... 743 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 eles dizem somente uma palavra. Varlebena. 744 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 Significa para sempre. 745 01:12:56,800 --> 01:12:58,000 Para sempre. 746 01:13:22,500 --> 01:13:26,000 Bem, pegamos o lince. Pode nos ajudar? 747 01:13:32,000 --> 01:13:34,100 Não posso entender, o matamos no último ataque. 748 01:13:34,200 --> 01:13:35,200 Vittorio? 749 01:13:35,400 --> 01:13:36,500 Eles nos cercaram. 750 01:13:36,600 --> 01:13:38,300 Podiam ter nos trucidado, mas partiram. 751 01:13:38,400 --> 01:13:40,800 Foi por isso que partiram. Quando o líder é morto... 752 01:13:40,900 --> 01:13:42,400 significa que seu remédio é ruim. 753 01:13:42,500 --> 01:13:44,900 - Coitado. - Vamos embora com esta tropa. 754 01:13:45,000 --> 01:13:46,600 - O Vittorio está morto. - Não pode ser. 755 01:13:46,700 --> 01:13:49,300 Todos morrem, foi a vez dele. Agora, pegue suas coisas. 756 01:13:49,400 --> 01:13:50,500 Tenho remédios em casa. 757 01:13:50,600 --> 01:13:51,700 Obrigado, senhora, seria... 758 01:13:51,800 --> 01:13:53,900 eternamente grato se os desse aos homens antes. 759 01:13:54,000 --> 01:13:55,600 Não, você está ferido, vou ajudá-lo. 760 01:13:55,700 --> 01:13:58,300 Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições. 761 01:13:58,400 --> 01:14:01,000 Vamos, faça o que ele diz. Nós cuidaremos dele. 762 01:14:02,900 --> 01:14:04,500 - Sargento. - Sim, senhor? 763 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 Desmonte os homens. 764 01:14:06,100 --> 01:14:08,500 - Amarre os cavalos à diligência. - Sim, senhor. 765 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Encontrará arreios no celeiro. 766 01:14:12,800 --> 01:14:13,900 Len. 767 01:14:15,400 --> 01:14:18,600 - O que quer? - Com quatro homens, junte os colonos. 768 01:14:18,700 --> 01:14:21,500 Provavelmente os alcançaremos em Errad Crossing. 769 01:14:22,800 --> 01:14:25,300 Wilson, McGrath, Lyon, Johnson. 770 01:14:27,800 --> 01:14:29,800 - Como ele está? - Vai sobreviver. 771 01:14:29,900 --> 01:14:32,100 Não sabe muita coisa. Nos levou a uma emboscada. 772 01:14:32,200 --> 01:14:36,100 Mas não tenho vergonha dele. Enfrentou os tiros como homem. 773 01:14:36,300 --> 01:14:38,500 Todos os jovens do Point são assim. 774 01:14:38,600 --> 01:14:39,900 Precisam aprender. 775 01:14:40,100 --> 01:14:42,200 Em parte aprendem, em parte morrem. 776 01:14:42,500 --> 01:14:44,400 Mas tenho de concordar com você. 777 01:14:44,500 --> 01:14:47,100 Nunca vi nenhum de quem me envergonhasse. 778 01:15:18,000 --> 01:15:19,800 Juntem-se a nós e não parem. 779 01:15:22,500 --> 01:15:24,300 Vamos, mexam-se! 780 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 Depressa! 781 01:15:33,300 --> 01:15:35,500 Vamos, venham logo! 782 01:15:58,700 --> 01:16:00,300 Vamos, depressa. 783 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 Circundem as diligências! 784 01:16:19,000 --> 01:16:20,400 Façam-na correr! 785 01:16:25,100 --> 01:16:26,700 Continuem! 786 01:16:53,100 --> 01:16:55,900 Fiquem na diligência. Mantenham todos nas diligências. 787 01:16:56,100 --> 01:16:57,400 E não as soltem. 788 01:17:26,700 --> 01:17:27,900 Hondo! 789 01:17:28,600 --> 01:17:30,400 Este bando só está protegendo os cavalos. 790 01:17:30,500 --> 01:17:31,800 Vamos entregar umas diligências. 791 01:17:31,900 --> 01:17:34,400 E ficar aqui? É o que esperam. 792 01:17:34,500 --> 01:17:35,900 Temos de fazer o que não esperam. 793 01:17:36,000 --> 01:17:38,700 Por isso a artilharia pesada está na diligência do Buffalo. 794 01:17:38,800 --> 01:17:40,300 Buffalo! 795 01:17:42,900 --> 01:17:46,400 Tenente, abaixe-se. Está pronto, Buff? 796 01:17:46,500 --> 01:17:49,000 - Já nasci pronto. - Vamos. 797 01:18:55,800 --> 01:18:57,400 Circundem as diligências. 798 01:18:58,100 --> 01:18:59,400 Aproximem-se. 799 01:19:44,000 --> 01:19:45,600 Abaixe-se! 800 01:19:45,700 --> 01:19:47,000 Sargento! 801 01:20:09,500 --> 01:20:13,200 - Não quero ser um apache, mamãe. - Fique quieto. 802 01:20:13,400 --> 01:20:16,400 Vamos sair bem daqui. Agora, me ajude, rápido. 803 01:20:26,300 --> 01:20:30,400 - Está pronto de novo, Buff? - Já disse, nasci pronto. 804 01:21:08,600 --> 01:21:10,100 Jogue o seu facão. 805 01:21:20,400 --> 01:21:22,500 Saia daqui! 806 01:22:30,200 --> 01:22:31,600 Muito bem, Hondo! 807 01:22:34,000 --> 01:22:35,300 Não estão nos seguindo. 808 01:22:35,400 --> 01:22:37,800 O líder está morto. Vão se reunir e escolher outro. 809 01:22:37,900 --> 01:22:39,400 Estaremos bem se formos rápidos. 810 01:22:39,500 --> 01:22:41,700 E vou poder conduzir? 811 01:22:41,800 --> 01:22:45,300 Antes de chegarmos a San Dimas, será um ótimo carroceiro, filho. 812 01:22:49,300 --> 01:22:51,300 - Como está, tenente? - Bem, obrigado. 813 01:22:51,400 --> 01:22:55,400 Está bem, graças ao Lennie. Ele atirou no índio pelas suas costas. 814 01:22:55,600 --> 01:22:57,400 - Obrigado. - Com o seu rifle. 815 01:22:57,700 --> 01:22:58,900 É dele. 816 01:22:59,300 --> 01:23:02,100 Não parece que vamos precisar mais dele hoje. 817 01:23:05,200 --> 01:23:08,400 O general Crook estará aqui em um mês com uma tropa maior. 818 01:23:08,500 --> 01:23:11,800 - Será o fim dos apaches. - É. 819 01:23:12,900 --> 01:23:14,700 O fim de um estilo de vida. 820 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 É uma pena, é um bom estilo. 821 01:23:17,900 --> 01:23:20,100 Avante! 822 01:23:21,000 --> 01:23:24,000 Best watched using Open Subtitles MKV Player