Anteriormente em Homeland...
Você não nos deixou escolha.
Não quando ameaça invadir.
Nós dissemos: "Nos dê o Jalal". Um homem.
Sua resposta foi tornar
20 mil dos nossos soldados em alvos.
A caixa-preta. O que vai custar?
Saul Berenson perguntou a mesma coisa.
E o que você disse a ele?
Que não há preço, porque para ele não há.
Saul está gerenciando um agente dentro do Kremlin.
A identidade desse agente
é a única coisa que vale mais para o meu país
do que ver os EUA se autodestruírem
na fronteira com o Paquistão.
A equipe que você ajudou a ser capturada
está sendo liberada.
São os caras que você queria que eu entregasse, lembra?
Você disse que soube sobre a visita do presidente
na manhã que ele chegou em Cabul.
Mas descobri depois que você sugeriu a viagem a ele
três dias antes.
Você acha que tive algo a ver
com a queda do helicóptero do presidente.
- Você teve? - Não sou funcionária da CIA.
Sou uma cidadã americana sob proteção
do conselheiro de segurança nacional.
- Sério? - Sério.
E eu gostaria de um advogado.
Então você está presa e te levaremos de volta aos EUA.
As coisas estão piorando rápido para você aqui
sem a Carrie Mathison alegando
que os problemas em que ela se envolveu
foi por sua causa.
A enrascada que ela está é por minha causa.
Não vou abandoná-la.
Para trás!
8ª Temporada | Episódio 11 -= The English Teacher =-
vikyor1 | urielneves Wendy | BBorges
bebelzinha | MadGirl Darrow | RedTail
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O World Trade Center, a Torre Um,
está pegando fogo!
Já deixei passar algo uma vez, não vou...
Não posso deixar isso acontecer novamente!
Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado.
Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody.
Você é um traidor e um terrorista.
E é hora de você pagar por isso.
Estão me acusando de algo?
Você não se lembra mesmo?
Não me lembro do quê?
Talvez estejamos lidando com uma agente problemática.
Você tinha um relacionamento tão complicado
- que precisava mentir. - É complicado, sim.
Perdi sete meses da minha vida.
Ao meu agente russo?
Nossa estratégia funciona?
E você será o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Que nem todo problema no Oriente Médio
mereça uma solução militar.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, não está sendo você.
Ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, diga que você conseguiu.
Não há limite?
Acredito em você.
Ninguém mais acreditará.
SUBSOLO DO QG DA CIA
Como é que ninguém me disse?
Eu estou dizendo agora.
Um mandado de título III para a soltura dela.
Não acho que você vai querer se opor.
Vocês estão de brincadeira? Tirem as algemas.
Andem.
Seus merdinhas.
Vamos sair daqui.
- Quem é você? - Kevin Dance.
Saul pediu para eu te representar.
Pode ser?
Eles estão mantendo segredo.
Não saberemos do que te acusarão
até a audiência de amanhã.
Enquanto isso, não fale com ninguém.
- Não falei. - Ótimo.
Você ficará na casa do Saul.
Ele providenciou para te tirar e também pagou a fiança.
Você deve saber que ele é um defensor e tanto.
Para os que estão sintonizando,
um carro bomba na fronteira de Paquistão e Afeganistão
deixou muitos mortos e dezenas de feridos.
Um porta-voz da Casa Branca confirmou a CNB
que Jalal Haqqani, filho de Haissam Haqqani,
reivindicou a responsabilidade pelo ataque.
Quando isso aconteceu?
Enquanto você estava viajando.
Está passando o dia inteiro.
Há apenas alguns dias, o presidente Hayes...
- Quantos mortos? - Toda a equipe.
E uma agente da CIA ferido, Jenna Bragg.
Eles a colocaram em um avião para cá
para ficar em observação.
Também adicionaram o nome dela às testemunhas contra você.
Alguma ideia do motivo disso?
Continuaremos a monitorar essa situação volátil
e trazer mais informações...
Não.
Paquistão explodiu o comboio? Não, foi Jalal Haqqani.
O Paquistão perdeu homens, assim como nós.
- Perderam até mais. - Com licença.
O Paquistão era responsável
pela segurança da equipe de Operações Especiais.
Então não podem dizer que estão isentos.
- É a porra do país deles. - David, me apoie.
Não, todo esse fiasco foi a grande ideia dele.
Se ele abrir a boca, é melhor ser para se demitir.
Você pode não gostar, mas há princípios envolvidos.
- Quais? - Proporcionalidade.
Eles mataram o nosso presidente e nossos agentes.
- E necessidade. - Eis a verdadeira pergunta:
que calamidade deve ocorrer para você finalmente admitir
- que é hora de fazer algo? - Não isso.
Não uma invasão completa de uma potência nuclear
que disse que não tolerará que cruzemos a fronteira deles.
Como você acha que essa merda vai acabar?
O que você recomenda?
Conversas por canais diferentes com os paquistaneses
que chegarão hoje em Nova York para se defenderem na ONU.
Além disso, uma ação cirúrgica
para localizar e capturar Jalal Haqqani.
"Conversas por canais diferentes?"
- Obrigada. - De nada.
Não precisava fazer isso.
Quero todos em alerta.
Querem mexer com você e precisam passar por mim.
Enquanto isso valer alguma coisa.
Dia difícil?
Tudo que mantivemos longe por décadas
está sendo discutido abertamente como uma opção real.
- Pelo Zabel? - Zabel, Hayes.
É contagioso. A lista está crescendo.
Ainda posso contar a eles o que ouvi da caixa-preta.
Já falamos sobre isso.
Talvez eu devesse ter te escutado
quando quis contar pela primeira vez.
E acabamos de perder uma equipe da Operações Especiais.
Jalal reivindicou crédito por isso também.
Tentar fazer você reescrever o que aconteceu
iria parecer absurdo.
Então precisamos da caixa-preta real.
Sim.
Você deve conhecer alguém que possa ajudar.
Já falei com eles.
Não o embaixador Makarov.
Quero dizer, um ativo no Kremlin.
- Saul, há rumores há anos... - Sim, rumores.
De que tem algum tipo de fonte não declarada.
- Não tenho. - Se teve alguma vez...
Não tenho, ouviu?
Não há nenhum ativo secreto.
Acredite, gostaria que houvesse.
Berlim Oriental 1986
Nos fundos.
- Quem é? - Não sei.
Merda.
- Precisa de mim aqui? - Não, estou bem. Obrigada.
O que está fazendo?
Verificando quando meu Uber vai chegar aqui.
Poderia me ouvir por um segundo?
- Sei que está com raiva. - Raiva?
Aqueles caras que me fez expor estão mortos, todos eles.
Eu sei, e é horrível. Eu sinto muitíssimo.
Mas um homem-bomba fez isso, não eu e nem você.
- Você mentiu para mim. - Não menti.
Você está delirando.
90% do que eu disse era verdade.
Eu estava procurando pela caixa-preta.
E eu achei, tudo bem?
Eu encontrei.
Quer ouvir o que tinha? Tem interesse nisso?
Jalal Haqqani não derrubou o helicóptero.
Foi falha mecânica. Se você importa com mentiras,
os EUA vão para a guerra com base em uma.
- Cadê? - O quê?
O que acha? A caixa-preta.
Yevgeny Gromov roubou de mim.
Só preciso de alguns dias para recuperá-la.
Sei que está testemunhando contra mim.
Se quer falar como o refúgio foi descoberto,
que menti para você, tudo bem. Vou te apoiar.
Mas por favor, ainda não.
Como vai encontrar?
Precisa de tempo. Deve ter um plano.
Qual é?
- A minha carona. - Não posso contar tudo.
Foi assim que tivemos problemas da última vez.
Certo, tudo bem.
Yevgeny tem a caixa-preta, como eu disse.
Mas ele está disposto a negociar.
Pelo quê?
O que acabamos de conversar?
Conte-me tudo ou estou fora.
Ele quer trocar pela identidade de um agente
no governo russo, um ativo do Saul.
Por que não perguntaram para ele?
Porque ele nunca concordaria.
Mas você sim.
Já concordei.
Saul ficou em uma base em Berlim de 1982 a 1987,
antes do muro cair.
Ele deve ter recrutado durante esse período.
É tudo que tem?
Não exatamente.
Ele falou sobre uma extração que deu problema na época.
Alguém que ele havia recrutado, começaria por aí.
Onde você começaria?
Ninguém vai deixar você pesquisar.
Sabe disso, certo? Nem falam com você.
Você, sim.
Certo, eu sim.
E sei como você pensa que eu te ajudaria
considerando como me arrastou
para as suas besteiras duas vezes antes.
Mas não, não posso ajudá-la.
Mas posso dizer a todos o que planeja.
Começando pelo Saul.
- Obrigado por retornar. - Você disse que estaria aqui.
Ficarei pelo menos mais um dia em Washington.
Conversaremos quando chegar.
- Não, espere. - Pelo quê?
Desde que decolamos até pousarmos,
você moveu mais 10 mil tropas para nossa fronteira.
- Eu sei. - Eu deveria voltar
para Islamabad, me preparar para invasão.
Espero podermos evitar isso.
Você ouviu as mentiras que vieram da Casa Branca hoje?
Que levamos propositalmente agentes americanos à morte?
Estávamos fazendo um favor a vocês.
Eu sei. As ideias aqui atingiram níveis de loucura
que eu não imaginaria há um ano atrás.
Por mais estranho que pareça, isso nos deixa do mesmo lado,
pelo menos eu acho.
Mas a situação...
É muito delicada.
Apenas uma coisa pode neutralizar isso agora.
O quê?
Entregar o Jalal.
Estou cansada disso. Não sabemos onde ele está.
Só nos dê um alvo, apenas isso.
Coordenadas plausíveis, é tudo o que peço.
Ouviu o que eu disse?
Sim.
Eu ouvi.
Olá.
Obrigada por me receber.
- Como está? - Melhor, obrigada.
Por favor.
Você disse que era sobre a Carrie.
Sim, e sobre você.
Eu?
Ela me emboscou em Walter Reed esta manhã.
A Carrie.
Ela esperou eu receber alta e disse um monte de loucuras.
- Como o quê? - Um caixa-preta que encontrou
que prova que Jalal não abateu o helicóptero.
Que foi uma falha mecânica. Mas Yevgeny roubou dela.
E se conseguisse recuperar, poderia salvar o mundo.
Isso tudo é verdade.
Olha...
Eu sei que você vai testemunhar hoje.
Concordei com essa conversa porque achei
que procurasse uma forma de ficar ao lado da Carrie.
- Na verdade, não. - Não sei
o que ela fez ou não fez, ou que erros cometeu.
Sempre tem alguma coisa.
Mas tudo o que ela faz, tudo...
É porque ela sempre sabe o que é importante.
E, honestamente, ela é a única pessoa
de quem posso falar isso.
Então, estamos aqui brincando enquanto Roma queima.
Este tribunal solicitará que você os ajude
com alguma acusação idiota.
Mas quando se trata da Carrie, é preciso fazer o que ela faz.
Você precisa decidir por si mesma o que importa.
Precisa decidir que tipo de pessoa você é.
Processo penal 17-386.
Você é acusada através de informações.
Por um, mentir para um agente federal.
Dois, obstrução de um processo oficial.
Três, fornecer suporte material
a uma organização terrorista estrangeira.
Quatro, tentativa de fornecer apoio material
a uma organização terrorista estrangeira.
Cinco, contribuir no assassinato
de Ralph Warner, presidente dos Estados Unidos.
Seis, contribuir no assassinato
de agente especial Número Um, empregado pela CIA.
Sete, contribuir no assassinato de agente especial Número Dois,
empregado pela CIA.
Oito, contribuir no assassinato do agente...
- Respire. - Numero Três,
empregado pela CIA.
Nove...
Carrie Mathison.
Eu sou Charlotte Benson. Uma amiga de Yevgeny.
Vão se foder, você e ele.
Temos recursos.
Qualquer coisa que precisar.
É só avisar.
Sente-se.
Obrigada por vir.
Gravando.
- Entrevista com... - Jenna Bragg.
No caso EUA v. Carrie Mathison.
Uma traidora que conspirou com agentes do governo russo,
implicando na morte de um presidente americano.
Há muito o que revisar. Começaremos...
Com licença.
Eu achei que estava bem.
Mas talvez não esteja.
Preciso de alguns dias.
Eu estava certo, você errado.
- Sobre o quê? - Sobre o que acontece
quando não se tem medo de aplicar um pouco de pressão.
Recebemos uma ligação sigilosa de Islamabad.
Parece que eles têm a localização do Jalal.
Você sabe. Acabaram de descobrir.
Que sorte. Uma informação foi parar na mesa deles.
Ele está em uma das áreas que o pai usava.
Há meia hora atrás, tinha uma HiLux lá.
Agora tem quatro.
Qual é o plano?
Com certeza, não falar pelos canais diferentes.
Todos estão na sala de situação.
Vamos puxar o gatilho.
Hangar 2-1 avista aliados e alvos.
Ataque final, 160 para 190. Você está autorizado.
Entendido, hangar 2-1, avistados aliados e alvos.
Ataque final, 160...
Graças a Deus os paquistaneses voltaram atrás.
Sim, graças a Deus.
Você pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Bom tiro. Atividade efetuada.
Alvo destruído.
Puta merda!
Presidente.
Não quer saber o que os paquistaneses vão dizer?
Eu sei o que dirão.
Irão protestar contra a violação da soberania deles.
- Aonde você vai? - Nova York.
Se perguntarem, diga que estou em outro lugar.
Achei algo sobre a extração que deu errado.
Foi em 1986.
Um cara chamado Andrei Kuznetsov.
Saul o recrutou na escola de linguagem da KGB
na Berlim oriental.
Por alguma razão, o cara entrou em pânico.
Saul teve que tirá-lo de lá rápido.
A extração ficou difícil. Ele perdeu uma perna.
- Mas ele sobreviveu. - Sobreviveu?
E vive no sistema de proteção de testemunha
na Pensilvânia como Alex Surnow.
Então, ele não é um ativo.
Não, não pode ser. Ele está afastado há 30 anos.
Mas acho que ele pode saber de algo.
Por quê?
Saul nunca disse ter um ativo na Berlim oriental de novo.
Mas nesse tempo
foi quando seus golpes de inteligência começaram.
Quando Gorbachev começou a negociar com o lado Ocidental.
Quando encobriram Chernobyl.
Aldrich Ames.
Obrigada.
Tem certeza que quer fazer isso?
Trair Saul.
Tenho certeza que não.
Diga-me que tem outro jeito.
Tem razão, provavelmente não tem.
De qualquer forma, estou fora.
Como assim, está fora?
Estou fora, não só disso. Mas de tudo, da CIA toda.
Isso aqui significa isso para você?
Depois do que achou aqui, depois do que viveu por isso,
acha que é razão para sair fora?
Não, mas a equipe de Operações Especiais morrer
é a razão.
E o ativo ser torturado, se você achá-lo.
- Essa é a razão. - Conseguiremos a caixa-preta.
É assim que você vê. Eu sei.
E eu tentei ver da sua forma, mas eu não consigo.
Entrei nisso achando que faria as coisas melhorarem.
Mas não acredito mais nisso.
Tudo o que vejo é destruição.
Alex Surnow?
Meu nome é Heather Frith.
Temos um conhecido em comum, Saul Berenson.
Não conheço nenhum Saul Berenson.
Ele salvou sua vida
quando seu nome era Andrei Kuznetsov.
Perdeu sua perna abaixo do joelho
em uma mina no lado oriental da fronteira alemã.
Podemos conversar aí dentro?
Trabalho para a agência que o Saul administrava,
nos arquivos, para o historiador chefe.
O que você quer?
Fazem quase 40 anos que você desertou.
A maioria dos arquivos estão sendo liberados.
Meu trabalho é conversar com as pessoas dos arquivos,
assegurar que temos a história toda
e que identidades estão sendo protegidas
quando devem ser, como com você.
O Saul sabe?
Eu deveria avisá-lo que você está aqui,
usando o nome dele.
Se precisar ligar para ele, fique à vontade.
Então o que você quer saber?
O que você quiser compartilhar.
Quero aprender os detalhes que não estão nos arquivos.
NAÇÕES UNIDAS NOVA YORK
Paquistão pediu uma reunião do conselho de segurança.
Estão exigindo uma votação contra os EUA
pela incursão de ontem.
China e Irã estão do lado do Paquistão.
- RU e Polônia do nosso. - E os russos?
Pensando em formas de nos ferrar.
Nosso embaixador avisou ao presidente Hayes
que uma incursão seria tratada como um ato de guerra.
Ontem à noite, apesar do aviso...
O que você planeja fazer?
Fazer-me de idiota.
Não tente me impedir.
Pelo menos, não inicialmente.
- Ainda não achamos... - O ponto de passagem era aqui.
Saul tinha planejado tudo.
Ele sabia quando trocariam de turno.
Onde estavam os sensores de movimento.
Era totalmente preciso.
Ele atravessou o campo minado tranquilamente.
Eu tinha quase atravessado.
Então o que houve?
Uma coruja passou bem na minha frente.
Dei dois passos para a direita e minha perna explodiu.
Estava agoniado, sem me mexer. A qualquer segundo, me achariam.
De repente, Saul estava lá.
Ele me pegou, me carregou pelas minas,
fios, armas atirando em nós, mas ele continuou.
Eu não tinha ideia.
E estou dizendo, esses detalhes não estão no arquivo.
Você descobriu o que aconteceu com os outros cadetes?
Eu fui até lá depois que o muro foi derrubado
para descobrir...
O que houve com eles.
E o que você descobriu?
Eles foram colocados contra o muro...
- E baleados. - Meu deus.
Todos eles.
Por falhar em prevenir minha deserção.
Então um deles era uma mulher.
Ela não era da classe.
Ela era uma professora de inglês.
Qual era o nome dela?
Não tinha nome.
Só "Companheira Instrutora".
O que houve com ela?
Não sei.
A ação de censura do Paquistão vai ser considerada
às 17h de hoje.
Vamos encerrar agora
para os representantes consultarem os governos.
Com licença.
Quero falar com você. Sim, você. Sei que está com ela,
então só me diga que porra você quer.
"Você está com ela, diga o que quer".
- Como assim? - A caixa-preta
do helicóptero do presidente.
Eu já disse que não sabemos dela.
São uns mentirosos de merda. Sei que estão com ela.
"Vocês estão com ela".
Não me censure. Diga cada palavra minha.
Estou dizendo. Não vou traduzir os palavrões.
Pergunte o preço a eles. Deve haver um preço.
Diga o preço! Eu pago!
Solte-me!
- Falem o preço! - Saia, agora.
- Saia do meu caminho! - Senhor.
Sobre o que foi isso?
Sinto muito. O velho está enlouquecendo.
Está mesmo? Sergei?
Conte-me o que está acontecendo.
Yevgeny Gromov está liderando uma operação.
Obrigada por desenterrar o passado.
Sinto muito se foi doloroso.
Na verdade, estou feliz.
As pessoas vão finalmente saber tudo que Saul fez por mim.
Espere. O que é isso?
Esse é o sinal para nos encontrarmos.
Um livro movia da direita para a esquerda
da vitrine da livraria.
Uma edição Tauchnitz em couro vermelho.
Típico do Saul. Ele gostava dos hábitos antigos.
Coisas escondidas à plena vista.
Eu pego para você.
Se vai atirar em mim, tire a trava de segurança.
Não vou matar você.
Quero ficar no lugar do Andrei.
Eles eram meus alunos.
Eles não sabiam nada, mas foram torturados,
colocados contra a parede e baleados.
Quero lutar contra as pessoas que fizeram isso.
O homem encarregado da investigação gosta de mim.
Ele está me levando para a Segunda Diretoria em Moscou.
Serei uma tradutora lá.
Vou ouvir coisas.
Eu posso ajudar.
Fraulein, não sou quem você pensa.
Por que não confia em mim?
Sinto muito. Pegou o homem errado.
O AGENTE SECRETO
Sim?
- Sr. Berenson? - Sim?
Temos aqui um pacote endereçado ao seu quarto,
do Livros Raros Tobias Straus para um Professor Rabinow.
- Pode subir. - Agora mesmo, senhor.
ACOBERTAMENTO DE CHERNOBYL
GOLPE DE GORBACHEV
ALDRICH AMES
ROBERT HANSSEN
ATAQUE CIBERNÉTICO ESTÔNIA
CRIMEIA
MEDIDAS ATIVAS ELEIÇÃO DOS EUA
VANITY FAIR UM ROMANCE SEM HERÓI
"Moscou".
Nada.
"Moscou".
Obrigado.
"O preço...
Já foi...
Solicitado.
É a jogada
do Yevgeny Gromov."
Papéis.
Está atrasado.
Tive uma reunião. Ela demorou.
Você é da CIA.
Xeretando em escolas de idioma, criando desertores?
- Se ler meu visto... - Cale-se.
Acha que não sabemos o que você fez?
Entre no carro.
Agora.
Solte-me!
Aqui.
Confia em mim agora?
Conseguiu a chamada?
Ele está esperando.
MINDEN INTERNACIONAL IMÓVEIS & LEILÕES
Vazia durante dois anos.
Os proprietários pedem um preço alto.
Aí está.
Oi.
Está gostando disso? O que me fez fazer?
Queria falar comigo.
O ativo existe, como você disse.
Recrutado por Saul na Berlim Oriental,
provavelmente no começo de 1986.
Certo.
Sei como se comunicam um com o outro.
- Como? - Não vai funcionar assim.
Antes de falar do que não sabe, quero algo em troca.
- Como o quê? - Onde está a caixa preta?
Moscou.
Onde você está?
O Kremlin ouviu?
Sabe que ouviram.
Sua vez. Como eles se comunicam?
Direi quando tiver a caixa em minhas mãos.
Não importa como se comunicam. Apenas me dê o nome.
Não o tenho, ainda.
- Mas terei se me ajudar. - Como?
Preciso que me consiga algumas gravações
de um arquivo do KGB.
Quer que eu simplesmente o entregue para você?
Com o que eu sei,
quando eu tiver os arquivos, descubro o nome,
que eu vou te dar quando eu tiver a caixa-preta.
Arquivos. Deixa eu adivinhar.
Você disse 1986. Berlim Oriental.
Está falando da Escola Dzershinsky, certo?
Onde o Saul recrutou aquele traidor, Kuznetsov.
É o melhor que pode fazer? Sério?
Acha que já não olhamos lá?
- Pode me ajudar ou não? - Não.
Os arquivos da escola foram queimados por manifestantes
depois que o muro caiu em 1989.
O rastro já era.
Por que acha que te pedimos?
Eu fiz o que pude.
Precisa continuar tentando.
Não, você não está ouvindo. Não posso fazer mais nada.
As embaixadas de vocês em Cabul e Islamabade
estão evacuando o pessoal não essencial.
O Paquistão mandou duas tropas
da Caxemira para a fronteira afegã.
A guerra está vindo.
E você pode impedi-la. Faça a coisa certa.
Devolva a caixa-preta.
Está fora do meu controle.
Você precisa resolver isso.
Além do mais, você não fez tudo.
- Como assim? - Se não achar o ativo,
você ainda pode tirar o Saul da jogada.
Que porra está dizendo?
Então o ativo será neutralizado e não será mais um problema.
O ativo não seria neutralizado.
- Saul nunca permitiria. - Por que não?
Ele teria um testamento, caso ele morresse, um acordo.
Um acordo
para passar o ativo para outra pessoa.
E essa outra pessoa seria você.
Você sabia que o Saul nunca desistiria do ativo dele.
Você sabia que chegaria a esse ponto.
Eu esperava que achasse outra saída,
mas como disse, você tentou de tudo.
O que sobrou?
Mate o Saul.
www.insubs.com