Anteriormente...
Haissam Haqqani.
Pena de morte.
G'ulom teve uma conversa com Hayes ontem.
Hoje cedo, Hayes exige novas vozes no Afeganistão.
Adivinha quem está no salão oval agora.
John Zabel.
Chegue lá antes de Zabel ganhar confiança.
Argumente.
Se Haqqani morrer, o Afeganistão vai pegar fogo.
Levou dez anos para pegar Osama Bin Laden,
mas ele vingou o assassinato de Ralph Warner em 3 dias?
Não posso reivindicar o crédito.
Acho que você pode, senhor.
É o que aquela parte do mundo entende.
Um olho por olho, um soco na porra do nariz.
Estava comigo. A caixa-preta.
Ele a vendeu para outro cara.
Eles a levaram em algum lugar, Koa ou Kowa...
- Kohat. - Isso.
É o Jalal Haqqani. Tenho certeza.
G'ulom está com o pai dele, ele, com o Max. Isso é péssimo.
Cadê a porra da equipe de extração?
Não se monta uma operação em questão de horas.
Preciso de uma arma.
Se entrar em apuros, vou embora.
Não.
Para trás!
Barry_Allan apresenta:
8ª Temporada | Episódio 08 - = Threnody =-
O World Trade Center, a Torre Um,
está pegando fogo!
Já perdi algo antes. Não vou...
Não posso deixar isso acontecer novamente!
Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado.
Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody.
É um traidor e um terrorista. E é hora de pagar por isso.
Estão me acusando de algo?
Você não se lembra mesmo?
Não me lembro do quê?
Talvez estejamos lidando com uma agente comprometida.
Teve uma relação tão complicada que precisou mentir sobre ela.
É complicado, sim. Perdi sete meses da minha vida.
Ao meu agente russo?
Nossa estratégia funciona?
E você será o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Que nem todo problema no Oriente Médio
merece uma solução militar.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, não está sendo você.
Ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, diga que você conseguiu.
Não há limite?
Acredito em você.
Ninguém mais acreditará.
Legenda e Revisão: Barry_Allan
Sr. presidente? Aqui é Ben Hayes,
Preciso da sua ajuda.
Tenho um problema.
Um vídeo de um americano refém do filho do Haqqani.
Assim que executar Haqqani meu funcionário morre.
Abdul, está na linha?
Estou.
Como discutimos, nesse país, os nervos estão a flor da pele.
As pessoas estão confusas.
E não quero aumentar isso com a morte de um americano.
General, estamos pedindo que adie a execução de Haqqani
até que esse sequestro seja resolvido.
Haqqani foi julgado e condenado.
Ninguém está discutindo isso.
Um adiamento agora me faria parecer fraco.
Não para seus parceiros, senhor.
Reunirei-me com meus conselheiros militares
assim que desligarmos. Planejaremos ações
para resolver isso.
Mas até lá, precisamos de tempo.
Tudo bem.
Obrigado.
Posso lhes dar 24 horas.
- Quando a Extração chega? - Ainda está em curso.
O que isso significa? Logo, nunca?
Estou para ir a uma reunião para discutir isso.
Como estão as coisas aí?
Está calmo, para ser sincera.
Calmo, mas ferrado.
Quero que saiba que há boas notícias.
O presidente Hayes conseguiu suspender a execução do Haqqani.
- Por quanto tempo? - Ganhamos tempo.
Que é do que precisamos.
Então fique onde está, vou ver o que consigo, certo?
Carrie.
A situação do Max é estável.
Ele está no radar do mais alto nível do governo.
Diga que temos um plano.
Estamos começando um. Há muitas interrogações.
Como está a situação no recinto?
Ela disse que está calmo.
Ela ainda está com o russo?
Não perguntei.
Eles estão nos vendo?
Olá?
Cabul, estão aí? - Estamos aqui, Sr. presidente.
Ótimo. Caso não saibam ainda, consegui mais tempo.
Temos uma oportunidade.
Então, como resolvemos a situação?
Se me permite, Scott Ryan, agente especial da CIA em Cabul.
Estamos organizando recursos em Jalalabad.
Ótimo. Quando entramos em ação?
Senhor, este é o local
onde Max Petroski é mantido. É isolado e exposto.
Ou seja, toda aproximação pode ser vista.
Segundo uma fonte no local,
nosso alvo é mantido refém por cerca de 12 talibãs.
neste imóvel aqui.
De acordo com a mesma fonte,
está parcialmente incapacitado por uma ferida de tiro.
Também está atado e fortemente vigiado.
Os sequestradores precisamos só de um segundo
para derrotar nossa missão atirando na cabeça dele.
O que isso significa?
Significa que iremos pela noite, e por via terrestre.
Até helicópteros com abafadores são audíveis de longe.
O percurso final terá que ser a pé.
Quais são as probabilidades?
Já deve ter pensado nisso. Quais são as probabilidades?
Na melhor das hipóteses, 50%.
- 50%. - Não é terrível.
Os EUA contra alguns fedelhos, é sim.
- Senhor... - Com Bin Laden era 80%.
Senhor, pergunto-me se estamos analisando errado.
- Como assim? - Vejamos nossos princípios.
Os EUA não negocia com terroristas.
- Ponto final. - Certo.
Os americanos têm que aceitar isso.
E, francamente, senhor,
quem é esse Max Petroski mesmo?
- Não é um soldado. - Não.
E não se pode esperar que o governo dos EUA
resgate todo aventureiro que se encrenca no exterior.
Um resgate mal sucedido pode afundar uma presidência.
- Verdade, Jimmy Carter. - Isso mesmo.
Quando ao lado positivo, desculpe, mas...
Um cara chamado Max não é o mesmo que Osama Bin Laden.
L-eg-en-de-i tira os créditos da gente. Que feio!!!
Barry_Allan
POR TERRA, MAR E AR.
ATERRORIZADO PELOS HAQQANIS POR DÉCADAS
QUEM QUER QUE FIQUE NO CAMINHO
CONTRA VIOLÊNCIA, TIRANIA
SEU DIA ESTÁ CHEGANDO
Licença. Posso ajudar, Sr. Wellington?
Não. Obrigado.
John disse que deixou um documento para mim,
mas já o encontrei.
Abram.
Eu iria ser fuzilado, eles pararam a execução.
Pois é.
- Eles não dizem a razão. - Seu filho, Jalal.
Ele está fazendo um norte-americano refém.
Alguém que estava trabalhando para mim.
Por péssimo que isso seja, nos deu algum tempo.
Para parar isso.
Serei executado daqui um dia, uma semana, em breve.
Então cabe a você continuar o que começamos.
Vamos! Saia.
Saia agora. Vamos!
Espere um pouco. Espere um minuto.
Esperem. O que estão fazendo? Ande estão levando-o?
Silêncio.
Tudo bem.
Tínhamos um acordo. 24 horas.
- Fale com seu presidente. - Falarei.
Fale e descobrirá que ele caiu em si.
Se matá-lo haverá sangue nas ruas.
Sempre há sangue nas ruas.
Não. O Talibã está dividido. Isso irá unificá-los.
E lidarei com eles como sempre fiz.
Com ou sem você.
Levantar armas!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Recarreguem!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Está acontecendo algo.
Não sei dizer o que é. Mas está acontecendo.
Carrie.
O que foi?
Não.
- Quando isso aconteceu? - Nesse momento.
- O que foi? - É o Max.
Parece que vão levá-lo a algum lugar.
- Temos que segui-los. - Pode enviar um drone?
Ligarei do carro. Precisamos mantê-los à vista.
Deixe-me ver.
Jalal saiu. Vamos. Eles estão indo embora.
Carrie.
Pode pegar. Tenho mais 10.
Quer mesmo fazer isso?
É você quem está entrando aqui sem ser convidado.
Após você roubar esse discurso da minha mesa.
Você chama isso de discurso?
- O presidente que pediu. - Por isso?
Sério?
"Proteger a fronteira do Paquistão com Afeganistão".
Sabe o quão extensa ela é?
Sei que não se pode derrotar o Talibã
quando escapam para o Paquistão quando são atacados.
2,400 quilômetros.
Milhares de homens vigiando. Sangue americano.
Encarregaremos os paquistaneses.
Boa sorte com isso. Após o presidente chamá-los...
"Um Estado fracassado e traiçoeiro".
Sabe que são aliados, certo?
Eu diria que isso é discutível.
Eu diria que para alguém que nunca esteve no exército
você tem muitas fotos de tanques em sua parede.
Isso não é um discurso. Sabe o que é?
É idiotice. Não é só isso.
É idiotice que já foi rejeitada
por 3 administrações anteriores.
O mundo muda e você não.
Como foi que chegou aqui mesmo?
Fui convidado após você ter sido idiota o suficiente
para deixar dois presidentes serem mortos.
Carrie.
Ele está morto. Max está morto.
Eu lhe disse onde ele estava. Você não fez nada.
A equipe de extração não se mexia.
Você não os fez se mexerem.
Você o trouxe a esse país. Era seu dever protegê-lo.
Esse era a porra do seu dever.
Pode dizer à Extração que é seguro agora.
Os 6 adolescentes talibãs que temiam foram embora.
Eles podem vir buscar o corpo do Max.
Vai fazer isso.
Vou.
Avise-me quando estiverem vindo.
Não desligue.
Carrie, sabe que não pode fazer isso.
Fazer o quê?
Ficar andando por aí com um agente do GRU.
Esse agente do GRU foi o único que ligou para o Max.
Precisa voltar.
Estou com o Max. Sabe onde me encontrar.
- Vamos levá-lo para dentro. - Não, espere.
Eu quero fazer isso.
O Califa Haissam Haqqani foi tirado de nós.
Que Deus o tenha.
Devemos seguir no caminho que ele escolheu para nós,
o caminho rumo a paz.
Nenhum de nós foi responsável pela queda do helicóptero
A paz que ele estava construindo com os EUA
ainda é possível.
- Eles estava nos conduzindo... - Conduzindo-nos?
Ele estava nos conduzindo à humilhação.
E à derrota.
Como nos levaria esse homem aqui.
Que pensa que pode pegar o lugar do meu pai.
Ninguém pode substituir seu pai.
É verdade.
- Mas seu pai morreu. - Não.
Não morreu!
Vocês não souberam?
Encheram ele de bala, mas ele continuou respirando.
Ele se levantou, ficou de pé, ela não morreria.
Este é o meu pai!
Então, como o honramos?
Não continuando os erros que ele fez como idoso.
Mas seguindo o caminho que ele estabeleceu ainda jovem.
Com respeito ao verdadeiro Haqqani.
O verdadeiro Haqqani!
Meu pai não está morto,
eu sou ele hoje.
Ele disse que não foi o Talibã que derrubou os helicópteros.
Ele está errado!
Como sei disso?
Eu os derrubei!
Os dois. Com isso.
E farei o mesmo com todo infiel
que pisar em nossa terra!
Deus é ótimo!
- Sr. presidente. - Sr. presidente.
Um por vez. Pessoal!
Tenho um discurso importante amanhã
para dizer ao povo americano onde estamos
e para onde estamos indo,
e eu tenho que ter algo a dizer.
Senhor, eu preparei um discurso.
É sobre o que falamos, ação forte e decisiva.
Já temos uma guerra acontecendo com o Talibã.
Queremos mesmo começar uma com o Paquistão também?
Então o que você sugere?
Uma comemoração. Simples assim.
Haqqani está morto, o homem que matou Warner.
Se não podemos encontrar uma grande vitória nisso,
há algo errado com a gente.
Prepare o discurso.
Parabéns, você ganhou. Não faremos nada.
- Nada estúpido. - Não fazer nada é estúpido.
Por isso que temos uma guerra sem fim.
Ouça...
O presidente quer um tipo de...
Ele não sabe o que quer.
Podemos pelo menos concordar com isso.
Certo.
Que tal nos reunirmos, em seu escritório,
escrever algo para ele,
tentar chegar a um consenso?
Certo. Dê-me 5 minutos. Preciso pegar um café.
- Oi. - Oi, sou eu.
Posso retornar? Estou ocupada.
Só vai levar um minuto. Ouça.
Consegui um novo emprego.
West Wing, eu soube. Como está aí?
Cheio de idiotas, se quer saber a verdade.
As mesmas pessoas que fizeram Warner ser morto,
para onde me viro, lá eles estão, no meu caminho.
- Quem? - David Wellington.
- Saul Berenson. - Certo.
- Um cara chamado Ryan. - Scott Ryan.
Um bando de bundões da antiguidade,
mestres da arte de não fazer nada.
- Então o que você quer? - O que acha que quero?
Algum tipo de chantagem.
De um deles, todos eles, não me importo.
Qualquer coisa que eu possa usar
para fazê-los recuar.
Tenho que desligar.
Não se preocupe, pesquisarei. Se houver algo, encontrarei.
Não derrubamos.
O helicóptero dos presidentes.
Não foi você.
Não. Está tudo bem.
As pessoas devem falar o que pensam.
Venha.
Venha, irmão.
Você diz que não fui eu.
Você não estava lá.
Poderia ter dito isso na frente de toda Consulta.
Seu pai não te escolheu para substituí-lo.
- Poderia ter dito isso também. - Ele queria paz.
Sim, ele queria.
E eu poderia ter te acusado de conduzi-lo a esse caminho
que o levou a morte, mas eu não te acusei.
O que você quer?
Dinheiro? Campos de ópio?
Eu quero o que seu pai queria.
Quero nosso país de volta.
Vamos recuperá-lo.
Mas você tem que decidir.
Está comigo
ou contra mim?
É isso que preciso saber.
Meu pessoal está se perguntando...
Qual é o seu plano?
Ficar com o Max. Voltar a Cabul com ele.
Você não tem que ficar.
Você já fez muito, e...
Sei que não quer estar aqui quando a Extração chegar.
Não quero.
Mas eles não parecem ter pressa, então, temos tempo.
Fale-me sobre ele.
Quem é ele?
Este é o Max.
Certo.
Eu o conheço desde sempre.
Contei-lhe minha vida inteira. Devo ter dito algo sobre ele.
Não.
Nunca falou nada sobre ele.
Bem, Max faria qualquer coisa por mim.
Absolutamente tudo.
Onde quer que eu fosse, ele...
Ele acabava lá ao meu lado.
E a razão de eu não ter mencionado ele...
é que eu não dava o devido valor a ele.
Eu o usei.
Por todos estes anos e...
E agora ele está morto.
Sinto muito, Max.
Eu sinto muito.
"Às 11h45 da manhã de ontem, o terrorista Haissam Haqqani
foi executado, em Cabul, por seu próprio governo.
Pela condenação dele por derrubar o helicóptero
que transportava os presidentes do Afeganistão e dos EUA".
"Não nos deixemos repetir os erros do passado.
Vamos dar uma pausa
e saborear a nossa vitória."
Reticências.
"Comprometer-nos com nossos próprios valores,
nossa própria causa, nossa..."
Concorda com isso, John?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Excelente. Obrigado.
Excelente.
Com licença.
Claudette.
- Obrigada. - Senhora.
Você parece estressado.
- Estou bem. - Você não parece bem.
Wellington fodeu comigo.
Apelou ao covarde interior do presidente.
Ele está prestes a aparecer na TV,
anunciar vitória no Afeganistão e seguir em frente.
Então, a menos que, por milagre, você tenha um balde de merda
que eu possa despejar nessas pessoas...
Talvez eu tenha.
Não é exatamente merda.
Talvez algo melhor.
O que é?
De um amigo da inteligência saudita.
- E lembre que você me deve. - Tudo bem.
- É sério. - Sim. Tudo bem.
- O que é isso? - Uma Consulta Rahbaraan.
Estão decidindo o sucessor de Haqqani.
Quando foi isso?
Noite passada em Miranshah. Paquistão.
Sei onde fica a porra de Miranshah.
- Esse é o Jalal Haqqani? - Sim, é ele. Assista.
O que ela está dizendo?
"Os americanos e seus cães em Cabul
executaram o homem errado".
Não foi o pai dele que matou o presidente.
Foi ele.
Não foi verificado. Não pode usá-lo.
Claro que não.
Entendido.
Os paquistaneses liberaram o espaço aéreo
para irmos buscar o corpo do Max.
A Extração decolará daqui uma hora.
- Eu vou com eles. - Por quê?
- Trazer a Carrie. - Dissemos à equipe
que podem estar pegando uma desertora.
Ela não é desertora.
Certo, colaboradora de um agente russo.
É o que ela é. Você entende isso, certo?
Eis o que eu entendo.
Enquanto você e esta estação, até onde sei, não faziam nada,
ela saiu para encontrar o Max.
Ela o encontrou.
Agora ela está voltando para casa.
Senhor.
Pode ser após a transmissão?
Não, senhor, acho que não.
- Pode nos dar licença? - Sim, senhor.
Há algo que acredito que você precisa ver.
Certo.
Quem é esse? Que idioma? Por que o assisto?
É Jalal Haqqani. O filho de Haqqani.
E está assistindo. Bem aqui.
- É um lançador de granada RPG? - É o lançador de granada RPG.
Ele abateu os helicópteros.
- Foi o Jalal? - É o que ele está dizendo.
Ele matou o presidente?
Em 15 minutos, sentarei naquela cadeira
- e farei um discurso à nação... - 90% pura besteira, pois é.
- Onde está Wellington? - Não, senhor.
Foi ele que te colocou nessa posição.
- Temos que cancelar. - Não podemos.
Avisamos as emissoras sobre um grande anúncio.
Temos que fazer um grande anúncio.
Qual? Que matamos o cara errado?
Não. Esse.
Eu estava fazendo-o até o Wellington intervir.
Senhor, foi para isso que me trouxe à Casa Branca.
Romper com o passado. Mudar de paradigma.
John, não é hora de falar sobre mudanças de paradigma.
É a hora exata, graças a Jalal Haqqani.
Ele fez isso possível.
Aproveite a narrativa.
Cite esse merdinha assassino
e os aliados dele no Paquistão.
Dê ao povo americano o que eles querem de verdade.
Ação.
Não podemos relaxar nossa vigilância por um segundo
porque o assassino do presidente Daoud
e do presidente Ralph Warner não morreu em Cabul.
Decidi dividir isso com vocês
baseado em informações que acabei de receber.
- O que é isso? - Filmagens
de Jalal Haqqani, filho de Haissam Haqqani,
provas claras e irrefutáveis
de que ele abateu os helicópteros no Afeganistão,
que assassinou os pacificadores,
presidente Daoud e presidente Warner.
Acredita nisso?
Em nome do povo dos EUA,
tenho uma mensagem para o governo do Paquistão.
Sabemos Jalal Haqqani está operando perto da região
de Khyber Pakhtunkhwa no seu país.
- Cristo amado. - Pedimos que o prendam
e o entreguem.
Ou vamos até aí buscá-lo nós mesmos.
- Vamos embora! - Vamos.
Sr. Berenson, vamos buscar um morto em combate
e prender uma ex-agente, Carrie Mathison.
Não vamos prender ninguém. Carrie quer se entregar.
Informaram que ela trabalha com os russos.
Não é verdade.
Ela concordou em se entregar. Entendido?
Ele está no ar.
E quero que vocês, meus concidadãos,
saibam que estas não são apenas palavras vazias.
Convoquei os Chefes de Estado-Maior
à Casa Branca.
Eu darei as ordens.
Nossas forças já estão se reunindo
por terra, mar e ar.
Não permitiremos que o terror triunfe,
em nenhum lugar no mundo.
Que porra você fez?
Você não estava aqui. A informação surgiu.
Tivemos que reagir.
Colocando o país em rota de colisão
com uma potência nuclear.
Não seja tão dramático. Os paquistaneses recuarão.
Não quando os deixa sem saída.
A saída é entregar-nos Jalal Haqqani.
É? Bem, sobre isso. Ele era um ninguém
que você acabou de transformar em herói.
Mesmo que pudessem encontrá-lo,
não podem entregá-lo agora.
Você está entrando em uma guerra
que não queremos e não podemos ganhar.
Sabe qual é seu problema, Sr. David?
Você não acredita que os EUA possa ganhar nenhuma guerra.
Obrigado.
Que Deus os abençoe,
e que Deus abençoe os EUA.
Muito bom, senhor.
Sabe que pegarão no seu pé.
Saul vai estar lá por mim.
Saul estava lá antes, mas você veio até mim.
Não posso ficar aqui para sempre.
Por que não?
Obrigada.
Vamos depressa.
Vamos!
Carrie.
Esse é o Max.
Não sei se está ciente,
mas o mundo pirou desde que você partiu.
Jalal Haqqani afirma ter abatido o helicóptero do presidente.
- Você acredita nisso? - O presidente acredita.
Acabou de fazer um discurso,
ameaçando invadir o Paquistão se não o entregá-lo.
Então, se souber de algo que possa ajudar...
eu ficaria grato.
Tenho uma pista sobre a caixa-preta.
Espera que dissesse isso.
Eles a tiraram do Max, mas ele sabia aonde levaram.
- Ele me disse. - Ótimo.
Vamos procurá-la juntos.
Encontrar a verdade.
Beleza.
Mas chega de frescura sobre minha lealdade,
do Mike, do FBI, de todos.
Eu fiz o que foi preciso.
- Eu sei, estou do seu lado. - Está mesmo?
Estou. Você sabe disso.
Precisamos ir.
Os paquistaneses nos deram pouco tempo.
Tudo bem. Vamos.
Yevgeny sabe sobre a caixa-preta?
Não, ele acha que tudo se trata do Max.
Senhora, precisamos revistá-la.
É o quê?
O que estão fazendo?
Que diabos está acontecendo?
Algemas?
Que porra é essa?
- Recuem! - Se afastem!
Abaixe a arma.
Parem. O que estão fazendo?
- Pessoal, abaixem as armas. - Senhor, saia da frente.
- Não faça isso. Volte comigo. - Para trabalharmos juntos?
- Sim, preciso de você. - Algemada?
- Foi um engano. Eu não sabia. - Bicho mentiroso!
Carrie.
De quem caralho foi a ideia das armas e algemas?
Mike Dunne ou vocês mesmos que inventaram?
Não diga uma maldita palavra.
Mande seus homens de volta ao helicóptero.
Entre.
Você está bem?
Há algo que eu não lhe disse.
Há outra coisa que preciso encontrar.
A caixa-preta do helicóptero do presidente.
Estava com o Max quando ele foi capturado.
Eu sei onde está.
Quebra tudo, Carrie!
Ela quebrou a custódia e agora está em fuga.
Ela não está fugindo. Você sabe. Todos sabem.
O Paquistão não tolerará uma invasão.
O presidente chegou a uma conclusão diferente.
Não estou dizendo que trairei meu país. Não vou.
Você pensa que nos controla, mas você entendeu errado.
Pode determinar se entraremos em guerra com o Paquistão.