Anteriormente. em "Homeland"...
Acho que a perspectiva de terminar nossa guerra mais longa
desfrutaria de amplo apoio.
Não se trata como uma questão partidária.
Vendo você como se fosse uma arquiteta política,
nós pensamos que você poderia ter algumas idéias.
Posso lhe dizer o que Elizabeth Keane
estava planejando fazer...
sair na frente do debate.
Vir aqui para o Afeganistão e falar
diretamente para os homens e mulheres que colocam suas vidas
em risco todos os dias.
Antes de deixar Washington, recebi um telefonema,
uma longa chamada com o líder taliban Haissam Haqqani,
e falamos sobre como podemos trazer a paz
para este belo país.
Eles chegaram a um acordo sem nos consultar,
mas eles esperam que fiquemos aqui
e aplaudir o resultado.
Após 18 longos anos,
ele concordou em negociar pela paz.
A base de Bagram recebeu um relatório da AWACS
sobre a missão Steedley.
Há quatro minutos, o helicóptero do presidente
desapareceu do radar.
O que estamos olhando?
Câmera no Chalk One, a escolta.
Saul, o que aconteceu?
O helicóptero do presidente caiu.
Alvos, duas horas!
Taliban.
RPG em seus seis. liberar mira.
- - Voltem, voltem!
* HOMELAND * Temporada 08 Episódio 05
Título do episódio: "Chalk Two Down" Foi ao ar: 01/03/2020
O World Trade Center, torre número um
Está em chamas!
Eu perdi algo uma vez antes. Não vou...
Não posso deixar isso acontecer de novo!
Um prisioneiro de guerra americano foi convertido.
Você é uma vergonha para sua nação,
Sargento Nicholas Brody.
Você é um traidor e um terrorista,
e agora é hora de pagar por isso.
Você está me acusando de alguma coisa?
Você realmente não se lembra?
Lembra o quê?
Podemos estar lidando com um oficial comprometido aqui.
Você teve um relacionamento bastante complicado
para mentir.
Sim, é complicado.
Perdi sete meses da minha vida.
Para o meu contato russo?
Nossa estratégia está funcionando?
E você se tornará o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Nem todo problema no Oriente Médio
merece uma solução militar.
Porque todo país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, você não é você mesma.
Eu ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, me diga que o você o tem.
Não há nenhuma porra de linha?
Eu acredito em você.
Ninguém mais vai.
Max, acorda.
Eu preciso do seus equipamentos. Onde estão?
Porra.
- Quais? - Eu não sei.
Eles precisam de nós para obterem a criptografia,
Módulos de espaço, todos os tipos de merda.
Eles enviaram as imagens.
Eu faço.
Eu conheço o equipamento. Eu farei.
OK.
Vamos, vamos!
Uma dúzia de soldados.
A maior força de combate do planeta,
e é isso que nós temos?
Sr. Presidente, teremos suporte aéreo...
- no local do acidente. - Tudo inútil...
é isso que você está me dizendo?
Senhor, há uma força de reação rápida a caminho.
Até eles chegarem lá,
contamos com os soldados de C. O. P. Steedley,
mas eles estão longe de ser o suficiente.
Cemitério de impérios.
Bandidos de terceira categoria
com armas automáticas... tentamos fazer paz com eles.
Quão chocados podemos ficar quando matam nosso presidente?
Não sabemos se o presidente está morto.
Bem, há algum sinal de vida que eu não vi?
Além disso, senhor, não sabemos se o Taliban é responsável
Até agora, não sabemos quem é.
O que isso quer dizer?
Vimos ou não vimos o Taliban
em terra disparar um RPG?
Vimos ou não vimos que o RPG atingir o helicóptero
carregando dois presidentes?
Aquele era o helicóptero de escolta, senhor.
Bem, dois estão caídos, não estão?
Só para constar,
Eu fui contra tudo isso.
Você está bem?
Eu deveria estar?
O vice-presidente acabou de dizer que não importa
O que realmente aconteceu.
- Não foi isso que ouvi. - Então você não estava ouvindo.
O acordo de paz era seu bebê, Saul.
O que quer que você diga, seu pescoço está na reta.
Então eu deveria calar a boca?
Não. Estou dizendo para ser realista.
O que quer dizer?
Se foi o Taliban, foi o Taliban,
mas se o ISIS fez isso, eu quero saber.
Se G'ulom fez isso, eu quero saber.
Se o piloto voou o helicóptero para o lado
da montanha porque ele pensou que Jesus
estava falando com ele, eu quero saber também
porque importa... importa pra caralho.
Determina o que faremos a seguir.
Quer que eu seja realista?
Já passamos por isso, depois do 11/09.
Fizemos tudo errado.
O que quer que eu faça?
Mike mandou todo mundo agir.
Não precisam também de mim para nada.
Diga-me o que fazer.
Olá.
Posso ter sua atenção, por favor?
Obrigada.
Para aqueles que não me conhecem,
Eu sou Janet Gaeto,
Embaixadora dos EUA na República Islâmica do Afeganistão.
Agora, tenho um anúncio um tanto óbvio,
mas os presidentes estão atrasados.
por condições climáticas.
- Condições climática? - Você não acredita?
Eu não acredito que levariam tanto tempo
para anunciar um mau tempo em Korengal.
Um colega meu acabou de chegar do consulado.
Ele disse que há rumores...
helicópteros abatidos.
Não foi verificado. Não consegui mais nada.
Ainda somos todos basicamente prisioneiros aqui.
Eu gostaria de agradecer...
Com licença.
Primeiro, nossos parceiros afegãos...
Quem está aí?
O que diabos está fazendo aqui?
Calma.
Desculpe, general. É uma conversa privada.
Está me pedindo para sair?
- Diga-me... - Dizer o quê?
Os helicópteros ... onde eles estão?
Estão atrasados.
Você se considera um aliado?
Sério?
Somente quando te convém.
Eles caíram...
ambos os helicópteros.
O que aconteceu?
Nós não sabemos.
E os presidentes?
Também não sabemos disso, mas o que sabemos,
temos que manter em segredo.
General, me escute.
Ninguém mais pode saber.
Olá. Senhora? Pare aí mesmo.
- Senhora. - Eu sou Carrie Mathison.
Vim para o Chefe de segurança nacional Saul Berenson.
- O Sr. Berenson partiu horas atrás. - Eu sei.
Eu estava com ele na estação de Kabul.
O Sr. Berenson me pediu para reunir material
da operação de vôo...
...manifestos, pacotes de informações, vídeo de vigilância,
qualquer coisa que possa nos dar luz.
Em quê?
Esses helicópteros demoram
mais ou menos, o que, 30 segundos?
Já deve ter percebido
que tem dois vôos atrasados.
Puta merda.
Max.
Ok, ouça.
O helicóptero do presidente está por perto.
Gonzales, Da Silva, fiquem aqui,
procurem sobreviventes.
Demais vem comigo. Vamos agora.
Max, vamos.
Eu deveria estar nele.
O que eu digo aos homens
quando perguntam por que está aqui?
Nada, não até que haja um anúncio oficial.
E quando será isso?
Quando eles souberem o que aconteceu.
Que será quando?
Desculpe. Isso não está certo.
O número da cauda deveria ser 30368.
Não, senhora. O quadro está errado.
Tivemos uma troca de última hora.
Eles trocaram de helicóptero?
Sim, o dos presidentes.
Algo com a parte eletrônica.
Worley?
Nosso mecânico chefe.
Posso falar com ele, por favor?
Ele não está aqui.
Ele saiu depois que os helicópteros decolaram.
Ele saiu?
Sair talvez seja a palavra errada.
Ele não estava se sentindo bem. Ele voltou ao quartel.
Anderson substituiu.
Eu sei o que você está pensando.
Bom. Você também está pensando.
Não, não estou.
Worley é de confiança.
Então, por que ele não está no posto?
Eu não estou dando desculpas,
mas ele não dorme há mais de 48 horas.
Ninguém dormiu.
Todo mundo se matou
preparando esse voo, pega leve.
É tudo que posso dizer.
Worley. É o major Landau.
Acorde! Você tem visita.
Onde está o carro dele?
Alguma idéia de onde ele pode estar?
Talvez eu saiba.
Certo, Soto, Laughton,
estabeleçam um perímetro ali, ali, na linha das árvores.
Esperem por contato.
Max, Durkin, Stoudt, fiquem comigo.
Movam-se.
Stoudt.
Aqui é o Charlie Echo Four.
Estamos no local do acidente...
um desfiladeiro, íngremes,
coníferas grandes e arborizadas.
Em espera.
E o presidente?
Ele não pode nos ouvir, senhor.
Vamos descobrir. Pergunte a ele.
Quem se importa com as malditas árvores?
Stoudt.
A aeronave está praticamente intacta.
Nenhuma fragmentação na fuselagem principal.
Trace as Coordenadas.
Onde eles estão?
- Não tenho certeza, senhor. - Aconteceu alguma coisa?
Não. Ali estão eles.
Durkin, me dê uma mão.
O que é isso?
Eles estão conectando o vídeo do local do acidente, senhor.
FORÇA AÉREA UM
Aqui é o Charlie Echo Four.
Nada.
Sem pulso.
O presidente está morto.
Todos... nenhum sobrevivente.
- Senhor. - Agora não.
É um momento difícil, eu sei,
mas há várias coisas que não podem esperar.
Temos que notificar os líderes do congresso,
iniciar a continuidade do governo.
O Tesouro precisa fechar o mercado.
Nós não queremos um pânico.
Mais importante, precisamos de um plano...
como dar a notícia ao povo americano.
A maneira como fazermos isso definirá com serão os próximos meses.
Agora não!
- Sim? - General G'ulom?
General, é Saul Berenson.
Receio ter más notícias.
Que más notícias?
Scott Ryan disse que informou que o helicóptero
levando o presidente dos EUA e do Afeganistão
caiu ao retornar ao aeroporto de Bagram.
Ele disse.
Uma equipe de soldados dos EUA acabou de chegar ao local do acidente.
Ambos presidentes estão mortos. Não há sobreviventes.
Perguntei à nossa embaixadora Janet Gaeto...
Sim, eu a vejo aqui.
- E Scott Ryan. - Ele também.
Pedi-lhes para trabalhar com o senhor
para fazer um anúncio conjunto.
General...
Eu sei que parecíamos ter objetivos diferentes ultimamente,
mas é importante coordenarmos nossa resposta.
Divisão parecerá fraqueza.
Certo.
General, antes de tudo,
queremos oferecer nossas condolências
pela perda de seu presidente.
Tive o prazer de trabalhar com ele
por dois anos agora.
Era realmente um grande homem.
Eu nunca gostei dele.
Daoud está morto, assim como o Presidente dos EUA.
Haverá um anúncio dentro de uma hora.
O presidente dos EUA planejava se encontrar com Haqqani.
Ele deve estar aqui. Encontre-o.
Sim, senhor.
- Eu tinha razão. - Sim.
O helicóptero dos presidentes caiu.
Não só caiu. Eles estão mortos, os dois.
Saul Berenson acabou de me contar.
O que aconteceu?
Não acho que ele saiba.
Fomos aliados nos últimos meses.
Eu gostei disso.
Mas tudo está prestes a mudar.
Daqui a duas horas, não poderei garantir sua segurança.
Tem certeza de que esta no local certo?
Eu vim aqui uma vez à noite, então, não.
Onde ele a conheceu, essa amiga dele?
Como diabos eu deveria saber?
Quer me dizer o que estava fazendo aqui?
Eu não sei o que ele estava fazendo. Eu estava transando.
Estávamos bêbados, senhor.
Espere, ei, pare.
- Ei, pare, pare. -
Espere aí,
esse é o grafite que eu estava falando.
Os olhos.
Mensagem para as pessoas que moram aqui...
"Nós estamos te observando."
Definitivamente é isso.
Vire à esquerda na frente.
Encoste. Esse é o carro dele.
Worley está de costas conversando com uma, talvez duas pessoas.
Ele está armado?
Está de jaqueta. Nada visível.
Dois outros alvos na sala da frente...
uma mulher, um homem de idade militar.
- Casa cheia. - Como vamos fazer isso?
Você fica aqui. Espere até limparmos o local.
Não a machuquem! Não ousem machucá-la!
Soto, reporte.
Tudo tranquilo.
O que você fazendo?
Disseram para pegar as coisas dele.
É HORA DE VOLTAR PARA CASA
Mantenham posição!
Aqui é o Charlie Echo Four!
Estamos em contato!
Estamos sob fogo!
20, 30 talibans, a 100 metros a noroeste!
Conseguem manter a posição?
Não por muito tempo! Qual a situação de reforços?
Espere. Onde está o batalhão?
- Há uma hora do local. - Suporte aéreo?
Eles não têm visual através das árvores.
Carrie, onde você está?
Em Kabul, com a equipe de Operações Especiais.
Encontrou algo?
Na verdade sim.
Um mecânico trocou o helicóptero dos presidentes
- no último minuto. - O quê?
Ele voltou para o alojamento
dizendo que ele estava doente.
Só que ele não voltou para o quarto.
Ele fugiu da base.
Diga-me que você o encontrou.
Sim, com sua namorada afegã.
Ela está grávida.
Eles estavam tentando resolver o que fazer...
- ...quando invadimos o local. - Não podemos deixá-la.
A família dela a matará. Você sabe disso, certo?
Você sabe por que ele trocou os helicópteros?
Eles estão sempre trocando helicópteros.
Ele diz que é assim que funciona aqui.
Eles voam com carga máxima acima do permitido.
Algo está sempre quebrando. O clima é péssimo.
Quero dizer, e se foi um acidente?
A coisa toda?
Saul?
O presidente está morto.
O local do acidente está prestes a ser invadido pelo Taliban.
Jesus.
Não temos homens lá?
Não o suficiente.
Volte para cá.
- E agora? - Você não vai gostar disso.
Uma dica de um de nossos contatos no A. N. A.
G'ulom acabou de pedir dois batalhões para fora do quartel.
Estão revistando todos os carros que saem de Kabul.
Eles estão procurando por Haqqani.
Achei que gostaria de saber.
Obrigado.
É Berenson
Haissam.
Saul, está na hora?
Não, Haissam.
Sinto muito.
O presidente Warner está morto.
Assim como o presidente Daoud.
O helicóptero deles caiu em Korengal.
Estamos segurando um anúncio público.
Como?
Não sabemos.
Havia talibans na região.
Claro que havia.
Você sabe que controlamos Korengal.
Eles abateram o helicóptero de escolta.
Você acha que eu fiz isso?
Eu preciso saber.
Não.
Eu não fiz.
Estou em um cessar-fogo.
Assim como meus homens.
Eu acredito em você.
Ninguém mais vai.
O general G'ulom está cercando a cidade.
Não posso te proteger dele.
Talvez nem mesmo do meu lado.
Seu presidente me deu sua palavra.
Meu presidente está morto.
Haissam...
se o que nós construímos
tem alguma chance de sobreviver,
você tem que permanecer vivo.
Tem que sair de Kabul...
agora.
E depressa.
Estamos indo.
Laughton caiu!
Charlie Echo Four, um foi abatido,
e mais irão se não recuarmos!
O QRF está próximo. Consegue se manter?
Negativo!
Somos alvos fáceis, senhor!
- Mova, mova, mova! - -
- Eu tenho que tirá-los de lá. - Espera.
O que acontece se o Taleban tomar o local?
O QRF entra e os corta em pedaços.
Significa que o Taleban terá o corpo do Presidente Warner
até eles chegarem lá.
- Então o que sugere? - Você tem F-22s em cima.
Assim que seus homens se retirarem,
solte uma bomba no local.
Quer que eu destrua o corpo de um presidente americano?
Sim, a menos que queira vê-lo arrastado pelas ruas
de Miramshah com o pau na boca.
Espera.
Se bombardear o local, perdemos as evidências.
- Que evidências? - É tudo evidência.
O local todo.
Nunca saberemos como a queda aconteceu.
São talibans matando os meus homens.
- Nós sabemos o que aconteceu. - Jogue a bomba.
Eu não tenho autoridade para dar essa ordem.
Onde ele está?
Salão Oval.
Ele pediu para eu mudar suas coisas.
Senhor.
A situação no Afeganistão piorou.
Os soldados de C. O. P. Steedley
- estão no local do acidente. - Eu sei.
Eles estão sob ataque de uma grande força taliban
e prestes a perder o controle do local.
E o ágil, rápido...
O QRF não chegará a tempo.
O Taliban vai tomar o local,
e terão o corpo do presidente.
Kabul precisa que tome uma decisão.
Ou cedemos o controle do local ao Taliban
e espera para recuperar depois, ou...
lançamos uma bomba e destruímos tudo.
- Bombardear o presidente Warner? - Sim.
Está me pedindo para incinerar meu antecessor?
O general Owens precisa de uma decisão.
Esta é uma questão militar.
Você é chefe comandante agora.
Então, eu sou responsável pelos erros do velho,
confiar em um maldito terrorista?
Senhor, se o Taliban se apossar do corpo de Warner,
a imagem do que eles fizerem
vai rodar o mundo.
Você precisa tomar uma decisão.
Diga-me o que fazer.
Bombardeie o local.
Sim.
Diga isso a eles.
A ordem tem que vir de você.
Owens.
General, estou com o presidente.
General.
Estou ligando para confirmar.
Confirmar o quê, senhor?
Faça.
Eu preciso que seja específico, senhor.
Bombardeie. Bombardeie o maldito local.
Sim, senhor.
Devemos ir para a sala de crise.
Para supervisionar a operação.
O que... quer que eu assista? Como será isso?
Como se você conseguisse tomar uma decisão difícil...
...e vê-la em ação.
Sim, devemos ir.
Confirmado. Liberado para retirar-se.
Entendido!
Águia Dois, alvo em 28, 35, 45 norte,
47, 52, 06 leste,
munição dois por 1.000 JDAM.
Lançar ao meu comando.
Entendido, Águia Dois. Lançar ao seu comando.
Eles vão destruir o local?
O vice-presidente autorizou.
Você contou a eles o que o mecânico disse
sobre os problemas com as aeronaves?
Sim.
Que não saberemos o que causou a queda?
Sim, eu disse, mas há outras questões,
com o corpo do presidente sendo mutilado pelos talibans
transmitido pela Internet.
4 minutos para o alvo.
Charlie Echo Four, aqui é o Delta Um.
Confirme quando estiver seguro.
E a caixa preta... o gravador de voo?
Carrie, estamos sem tempo.
Pelo amor de Deus, nesta manhã você disse:
"Importa o que causou o acidente."
"Isso importa", você disse. O que aconteceu?
O que aconteceu é que ninguém está me ouvindo.
Max... ele está com eles, não é?
Sim.
Você estava se comunicando com ele em Korengal.
Como?
Todo mundo, de volta para a trilha!
Max, vamos sair daqui!
Vamos!
Vão explodir tudo!
- Alô? - Max, sou eu.
Carrie?
Você está no helicóptero do presidente?
Sim.
Você tem que pegar o gravador de voo.
Não, estamos saindo.
Não, primeiro pegue o gravador.
Max, é muito importante.
Você sabe onde fica?
Sim.
Dê-me minha bolsa!
Façam Max e Durks se mexerem!
Eu preciso de uma mão!
Durks, vamos lá! Que porra você está fazendo?
Vamos!
Estamos pegando o gravador de voo!
Max, você pegou?
2 minutos para o alvo, estão prontos?
Charlie Echo Four, saíram do local?
Negativo!
Soto, Durks, saiam daí!
Águia Dois, alvo não está liberado.
Sargento, precisa sair daí agora.
Max, Max, você tem 90 segundos.
Sim, estou tentando.
Vamos! Anda logo, porra!
Peguei! Peguei!
Agora vai.
Que porra, Maxie, vamos!
Peguei.
Vamos!
Charlie Echo Four, saindo do local agora.
Voltem para a trilha!
Vai! Vai! Vai!
Vai!
Águia Dois, iniciar ataque.
Entendido. Iniciando ataque.
60 segundos.
Abaixar, Stoudt! Rápido, rápido!
Wenzel!
- -
Vai! Porra!
Durk!
Temos que ir! Temos que ir!
Charlie Echo Four, alvo liberado?
Charlie Echo Four, alvo liberado? Câmbio.
O Taliban tomou o local.
Águia Dois, liberar armas.
Entendido. Armas liberadas.
Bomba lançada.
Max?
Águia Dois indo para a esquerda.
Alterando direção, 2-7-0, liberando espaço aéreo.
Entendido, Águia Dois.
Sr. presidente.
Câmeras prontas.
General, o que está fazendo?
Fazendo um anúncio.
Com todo respeito,
concordamos em coordenar nossas respostas.
Este é o meu país e agora minha presidência.
Eu direi o que eu quiser.
Venho até vocês...
...nesse dia triste.
Acabei de ser informado
o helicóptero que transportava os presidentes Warner e Daoud...
... foi abatido.
Ambos os presidentes estão mortos.
Foi um assassinato
ordenado por Haissam Haqqani,
realizado pelas forças do Taliban
sob seu comando.
Haissam Haqqani, o mesmo homem
com quem os presidentes Warner e Daoud
pensaram fazer paz.
Eles confiaram nele.
Eles confiaram em seu cessar-fogo.
Ele traiu os dois.
O primeiro dever de qualquer presidente
é a segurança de seus cidadãos.
Portanto, eu declarei a lei marcial.
Eu ordenei meu exército nas ruas
para cercar o Taliban...
Para caçar...
o terrorista Haqqani...
e trazê-lo à justiça.
O QRF acabou de chegar ao local. Está totalmente destruído.
E os homens de Steedley?
Sete foram resgatados.
Três mortes confirmadas.
- Isso é tudo? - Podem ser identificados.
- Max? - Sim.
Graças a Deus, graças a Deus...
Diga-me que está com a caixa preta.
- É laranja. - Max, está com ela?
Sim.
Você precisa vir nos buscar.
Voltamos ao local da queda do primeiro helicóptero.
Só eu e Soto.
Deixamos Da Silva e Gonzales vivos aqui,
mas estão mortos.
Max?
Max, fale comigo.
Max, o que está acontecendo?
Max, me diga o que está acontecendo.
Max?
Max, fala comigo.
Eu não estou armado
Max, me diga o que está acontecendo.
Pode me ouvir?
Tente ficar onde está. Nós vamos buscá-lo.
Max?
Correções de sincronização por srjanapala
Tradução: HighlanderCarioca
Algo sobre Max?
Nós procuramos em ambos locais
Eles não conseguiram encontrar um corpo
- No próximo episódio de Homeland -
Qual é a avaliação no momento?
Alguém disse ao Taleban onde ficar com o RPG
Eu tenho que notificar a agência de inteligência federal
Carry está mentindo sobre o real relacionamento com Evgeny Gromov
Você disse ao Presidente Warner que ele deveria vir ao Afeganistão
Eu não sabia que Warner aceitaria minha oferta
Talvez você tenha causado a morte dos presidentes
Sai daqui
Você será levada com uma escolta de avião
Você vai voluntariamente ou algemada