Anteriormente em Homeland...
Eu renuncio
a presidência dos Estados Unidos.
O vice-presidente Warner será empossado como presidente.
Você está aqui para influenciar G'ulom,
...mas está perguntando sobre russos.
Jesus, Mike, você também não.
O que diabos eles te disseram?
Que você enganou o polígrafo.
Jalal... "Não queremos parar a guerra."
Nós estamos vencendo."
Esse é o filho dele, Haqqani.
"Mas nós nunca fazemos."
Esse é o chefe do Taliban dizendo: "Chega de guerra".
Haqqani está cansado de guerra, Abba.
Conversas diretas com Berenson podem levar a um avanço.
Bem, qualquer avanço deve ser controlado por nós
e não pelo Estados Unidos.
Ou impedir que isso aconteça em primeiro lugar.
Berenson manteve sua promessa.
Ainda acho que é uma armadilha.
Vamos.
A inteligência paquistanesa deve saber que estamos aqui.
Eles vão atacar o comboio.
PARE!
Graças a Deus você está vivo.
Voltem, voltem!
HOMELAND: S08E03 FALSE FRIENDS
O World Trade Center, a torre número um
Está em chamas!
Eu perdi algo uma vez antes. Não vou...
Não posso deixar isso acontecer de novo!
Um prisioneiro de guerra americano foi detido.
Você é uma desgraça para sua nação,
Sgt. Nicholas Brody.
Você é um traidor e um terrorista,
e agora é hora de pagar por isso.
Você está me acusando de alguma coisa?
Você realmente não se lembra?
Lembra o quê?
Podemos estar lidando com um oficial comprometido aqui.
Você teve um relacionamento bastante complicado
para mentir.
Sim, é complicado.
Perdi sete meses da minha vida.
Para o meu contato russo?
Nossa estratégia está funcionando?
E você se tornará o foco de uma investigação
isso definirá o resto da sua vida.
Nem todo problema do Oriente Médio
merece uma solução militar.
Porque todo país ficou maluco depois do 11 de setembro.
Carrie, você não é você mesma.
Eu ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, me diga que você o tem.
Não há nenhuma porra de linha?
Eu acredito em você.
Ninguém mais vai.
Eu pensei que você fosse me agradecer.
Pelo o quê?
Entregar Samira Noori.
Foi você?
Vamos lá, não se faça de boba.
Por que está olhando assim para mim?
- Fique. - Eu não posso.
- Por favor, não me deixe. - Eu tenho que ir.
Fique.
Não vá.
Não, não, não, não, não, não!
Não! Não!
Não pode me deixar aqui!
Não pode me deixar aqui! Não vá!
Não, não!
Sr. vice-presidente. David.
Estou atualizando essa bagunça de Berenson.
Alguma novidade?
Vamos descobrir quando a presidente
termina de conversar com o general Ryan.
Que cagada.
Sim, você deixa Washington por 36 horas, olha o que acontece.
Você estava em Columbus, certo?
Para assistir OSU jogar contra Michigan... Que jogo.
Frank Gillette e eu não perdemos uma
desde que nos graduamos.
Podemos não ter ido para Princeton,
mas sabemos como nos divertir.
Obrigado a todos
por chegarem aqui em tão pouco tempo
a uma hora tão tarde.
O General Ryan entrou em contato
com a delegação Taliban em Doha,
e eles confirmaram que Saul Berenson
é o prisioneiro deles.
Apesar de nossas informações indicarem o I.S.I.,
Haqqani está convencido de que estávamos por trás da tentativa de sua vida,
e ele está ameaçando matar Saul
ao primeiro sinal de um resgate.
Bem, eu percebo que estava fora da cidade
quando tudo isso foi decidido, mas que diabos
o Conselheiro de Segurança Nacional estava pensando?
Ele estava tentando facilitar
um avanço nas negociações.
Quantos sinais vermelhos vamos deixar esse cara atravessar?
Ele é um sobrevivente de Keane de qualquer maneira.
Eu digo deveria demiti-lo.
Bem, eu não sei, Ben.
Não devemos tentar recuperá-lo primeiro?
O QG quer manter discrição.
Nada que chame a atenção.
Uh-huh.
Entre.
Que bom que não está partindo sem se despedir.
Eu não estou partindo
Ainda não, ao menos.
Estou bastante certo de que assinei um memorando de viagem.
Você deve voltar à Alemanha esta noite.
Ei, Alan, nos dê um minuto?
Claro.
Yevgeny Gromov...
está aqui em Kabul.
Não está nem um pouco curioso com o que ele está fazendo?
Seja o que for, não podemos tocá-lo.
Ordens do superiores... Sem contato,
sem acesso de oficiais, nem mesmo a distância.
Eu estou ciente. Ele entrou em contato comigo.
Ontem à noite no clube, ele se colocou na minha frente,
disse que foi ele quem nos entregou a Samira Noori.
Alguma idéia por que ele faria isso?
É difícil dizer com certeza,
mas acho que somos obrigados a descobrir, não é?
Você percebe que vamos precisar do autorização da central
para continuar.
Não necessariamente.
Não se esperarmos ele entrar em contato de novo.
Você tem tanta certeza que ele vai?
Ele já fez, duas vezes em segredo.
Claramente, há algo em sua mente.
Desde quando isso é mesmo um debate?
A inteligência russa está batendo à nossa porta.
É mais complicado que isso, e você sabe disso.
Sim, é complicado! Perdi sete meses da minha vida!
Você me olha nos olhos e me diz
Eu não tenho chance de algum retorno operacional.
Acho que posso deixar de reportar o contato de ontem à noite
e chamar o próximo, se acontecer, de um encontro casual.
É um bom plano.
Está finalmente pegando o jeito desse trabalho.
48 horas.
Se ele não entrar em contato até lá,
Deve voltar para a Alemanha.
Justo.
COMO RESPONDO? O QUE EU FAÇO?
LEMBRO DE UM CAMPO DE TREINAMENTO PERTO DE MAMAZO.
SE EU FOSSE O TALIBAN, O ESCONDERIA AÍ.
AVISE-ME SE POSSO FAZER ALGO MAIS. MIKE.
Não fomos nós. Se fosse, você estaria morto.
Arrogante como sempre.
Eu estava na rua tentando te salvar.
Seus homens me viram.
Meus homens estão mortos.
Eles foram assassinados pela I.S.I.
Que não poderiam saber da nossa reunião
porque eu não disse a eles.
Alguém sabia.
Alguém em quem você confiou.
Alguém em quem você confia.
Você tem um traidor no seu acampamento.
- Chega. - Você leu minha carta.
Eu me arrisquei vindo até aqui.
Chega!
Sua morte não teria me servido de nada.
O oposto.
Para quem você contou?
Sobre o quê?
Meu encontro com o americano.
Não contei para ninguém.
Quem mais sabia?
Só para aqueles que o senhor contou.
Não se preocupe.
Qualquer dúvida sobre sua liderança
será resolvido no Shura.
Como tem tanta certeza?
Eles se lembram do que seu pai esqueceu.
Que sem mim, não existe Taliban.
Eu disse sem interrupções.
É o teu pai...
Meu pai?
Não é possível.
Ele foi morto ontem em Peshawar.
Foi o que pensamos.
Mas ele sobreviveu.
Glória a Deus.
Obrigado, agora saia.
Alô.
Jalala.
Pai, é o senhor mesmo?
Fale em inglês para não sermos entendidos.
Amadullah disse que houve um assassino enviado pelos americanos.
Ele me disse que senhor estava morto.
Meus homens foram em frente por precaução.
Quatro são assassinados.
Graças a Deus o senhor está vivo.
Graças a Deus.
O perigo não acabou.
Você deve vir aqui logo.
Onde o senhor está agora?
Com nossos primos, ao norte de Peshawar.
Estarei aí o mais rápido que puder.
Rápido.
Ele me quer ao seu lado.
Então deve ir até ele.
E se ele acha que fui eu?
Você tem que convencê-lo do contrário.
Ele descobrirá.
Não, se você mantiver seu juízo.
Somos os únicos que sabemos.
E sobre este encontro...
este que estamos tendo agora?
Ele descobrirá com certeza.
Então diga a verdade.
Diga a ele que eu vim falar contigo
sobre consolidar seu poder após a morte dele.
Sua hora chegará, Jalal.
Até lá, você precisa ser filho do seu pai.
Alterar palavras-chave.
Chefe de Segurança Nacional.
Refém.
Resgate.
Procurar.
- Ei. - Eu peguei ele.
Não lute! Só deixe acontecer!
Deixe acontecer!
- Relaxe, porra! - Sai de cima de mim!
- A camisa! - Entendi, vai, vai!
Sim! Sim!
Sim!
Seus malucos filhos da puta!
- Isso é tudo? - Ei, Max, relaxe!
Relaxar, relaxar. Ele está indo para Firebase.
Ele só precisava de uma pancada.
Desculpe cara, eu precisava.
Quantas vezes tenho que dizer?
Eu não sou seu maldito Buddha!
Não diga isso. Você vai brincar com isso.
Oh sim?
Meu chefe foi feito prisioneiro.
Que porra de sorte é essa?
Eu sou Carrie Mathison.
Disseram que deixaram algo para mim.
Claro, senhora.
CARRIE MATHISON
ESTRADA ASMAYI, 5200 AMANHÃ ÀS 6H30.
Graças a Deus.
Venha. Teu pai está a tua espera.
Pai.
Jalal!
Que bom que está aqui.
Vim o mais rápido que pude.
Fomos traídos.
Eu te disse para não confiar nos americanos.
Também pensei que foram eles.
Agora não tenho certeza.
Não foram os americanos?
Não entendo.
Não faz sentido.
O que quer dizer?
Eu conheço esse homem.
Saul Berenson é um espião.
-Não um assassino. -Pai...
...Saul Berenson é um mentiroso profissional.
Ainda assim...
Se não foi Berenson...
...quem?
Alguém disposto a sabotar o processo de paz.
Não fui eu, pai.
Nunca foi segredo minha oposição aos teus planos.
É verdade.
Nunca foi segredo.
O traidor que o senhor procura nunca teria sido tão corajoso.
O traidor que estamos procurando.
Sim.
O contato foi feito da mesma maneira que antes...
Garoto de bicicleta passa a mensagem
a um dos contatos que vigia o perímetro.
-Só um endereço? - E a hora.
Zero seis e meia amanhã de manhã.
Estrada Asmayi, 5200.
Essa é a mesquita Abdul Kahn.
Do outro lado da rua do Ministério das Finanças.
A caligrafia é a mesma.
Não há razão para acreditar que seja alguém além dele.
É uma escolha estranha para um encontro.
Não se você está pensando em vir para o nosso lado.
É isso que você acha?
Que Yevgeny Gromov é recrutável?
Estou começando a pensar.
Quero dizer, primeiro, a ajuda não solicitada com G'ulom.
Agora isso.
Hã.
É Kabul, Carrie.
Você precisará de cobertura.
O que você acha, três equipes a pé?
Mínimo, mais uma ronda de veículos.
Você pode me colocar de volta no avião para a Alemanha, então.
Carrie, sabe que eu não posso te deixar caça-lo sozinha.
Ele estará observando, vai reconhecer nosso pessoal em 2 segundos.
e se ele ficar um pouco nervoso, perdemos a chance.
Ei, é a tua estação, Mike. É tua decisão.
Você sabe o que eu faria.
Se pensarmos que ela foi exposta na Rússia...
Por que daríamos a ela o sinal verde
encontrar com um russo?
Acho que acabei de responder minha própria pergunta.
Para fazê-la se incriminar, certo?
Certo, é por isso que eu estava pressionando tanto por apoio.
Precisamos de olhos e ouvidos nela o tempo todo.
- Que tal uma escuta? - e daí?
Alguma chance de você colocar uma na bolsa dela?
- A bolsa da Carrie? - Sim.
Muito improvável.
Ela não está envolvida na rotina da amizade, não é?
Não, ainda não estamos trançando os cabelos uma da outra.
Precisamos contornar, então.
Diga a ela uma equipe em uma van estacionada onde ninguém pode ver.
Deixe-me entrar. Precisamos conversar.
Então fale.
O prisioneiro americano está deixando teu pai maluco.
Berenson está aqui?
Sim. Teu pai não te contou?
O americano está envenenando a mente dele...
...com essa conversa de traidor.
Hoje de manhã ele me acusou.
Agora acha que é você.
Eu?
Acabei de encontrar com ele.
Ele perguntou se você encontrou...
...com algum soldado do I.S.I. nos últimos 2 meses.
O que você disse para ele?
Disse que ele estava maluco.
Você nunca faria algo assim.
Talvez amanhã ele nos mate só para ter certeza.
Vou pensar em algo.
Vá. Você está aqui por muito tempo.
- Alô? - Tasneem.
- Quem é? - É o Jalal.
- Que diabos está fazendo? - Nós temos um problema.
Esta linha não é segura.
Eu te disse para nunca me ligar em uma linha comum.
Tasneem? Tasneem?
E então?
Ele fez a chamada.
Posso me juntar?
Por que não?
Tem dormido?
Está tão óbvio?
Você nunca está no seu quarto.
Estou bem ao lado. Paredes são como papel.
Então, o que acontece amanhã?
Teu palpite é tão bom quanto o meu.
Digamos que Yevgeny pede para desertar.
Qual é o procedimento?
Isso ele não fará.
Por que não? Eu pensei que você tivesse dito...
Eu disse que ele era candidato a recrutamento, não desertor.
A última coisa que um cara de campo como Yevgeny quer
é uma nova identidade e um condomínio em Scottsdale.
Você o conhece melhor do que ninguém, eu acho.
Foi isso que Mike te disse?
Não, eu apenas presumi.
Não presuma.
O que ele te disse?
Não muito.
Qual é?
Tua longa estadia na Rússia chamou atenção.
Você está me espionando, Jenna?
Mike te mandou aqui para me testar?
Não.
Eu conheci Yevgeny Gromov exatamente cinco vezes na minha vida.
Dois desses momentos aconteceram aqui em Kabul
nos últimos dias.
Até onde eu sei...
ele está organizando todo esse evento só para jogar mais sombra em mim
É o que ele faz de melhor...
Espalhar boatos e insinuações,
nos dividir contra nós mesmos.
Por que concorda em se encontrar com ele, então?
Porque eu posso estar errada.
Ele poderia facilmente ser genuíno.
Como você vai saber?
Isso nunca saberemos.
Não 100%, pelo menos.
Você está livre para ir. Ninguém vai te impedir.
Espera!
Espera.
O que aconteceu?
Que lugar é este?
Badonbaay.
Significa "onde as nuvens terminam".
Meu pai costumava me trazer aqui.
Lá, é onde eu cresci,
no fim do vale.
Afeganistão.
Meu país sem sorte.
Foi Jalal quem tentou me matar.
Ele é o caçula dos meus quatro filhos,
o único que ainda está vivo.
Sim eu sei.
Eu estava esperando algo mais dele
do que guerra e morte.
Não é tarde demais.
Outra pessoa já estaria morta.
Certamente você pode fazer uma exceção
para o seu próprio filho.
Não sem comprometer meu comando.
Não, a única outra opção é renunciar.
Não faça isso.
Talvez seja a hora.
Alguns disseram isso.
Há muitos que tomariam meu lugar.
Ninguém que tem poder ou influência
para terminar a guerra.
Você superestima minha posição.
É por isso que eles te chamam de "a flecha de Deus"?
Eu sou...
só um homem.
Então você é um homem como Faisal era para os sauditas,
Kemal para os turcos.
Onde diabos ele está?
Ainda nenhum sinal.
Ele está 15 minutos atrasado.
Alguma chance dele ter nos enganado?
Estamos bem escondidos aqui em cima.
Alguma chance dela te enganar e avisá-lo?
Eu não vejo como.
Nós estamos de olho nela desde que ela saiu do táxi.
Nem sequer olhou em nossa direção.
Fiquem a postos.
Ficaremos.
Pai.
Pai
Foi você.
Não Não. Pai, eu juro...
Minta para mim de novo e eu te mato agora mesmo.
Pai, por favor, desamarre-me, deixe-me levantar
Eu posso explicar.
Pode explicar de onde está.
O senhor está me humilhando na frente de toda família.
Diga a verdade e talvez eu te perdoe.
A verdade, pai...
...é que o senhor é um velho cansado que perdeu o rumo.
Como explicaria negociar com inimigo?
Escute-me Jalal.
Jalal.
Escute-me.
Outro Emirado Islâmico do Afeganistão
nunca vencerá no campo de batalha.
O senhor não sabe disso. Como pode dizer isso?
O Ocidente não permitirá,
não importa o que o I.S.I. está lhe dizendo.
Então nós aguentaremos mais que eles, pai.
Vamos aguentar mais que eles.
Não.
Nós somos fortes o suficiente
para nunca perder
e fraco o suficiente para nunca vencer.
Então o senhor decidiu.
Que escolha tenho senão aceitar sua decisão?
Você poderia fazer isso como um bom soldado...
e um bom filho.
Amarrado numa corda?
Com uma arma na minha cabeça?
O que me diz agora, Jalal?
Se juntará a mim neste novo caminho?
Eu vou tentar...
Pai...
Para o senhor.
Bem?
O quê?
Ainda quero a verdade.
- Pai... - Seja homem.
Seja homem.
Confesse o que você fez.
Pai. Não fui eu.
Você está mentindo de novo.
Foi o I.S.I.!
O que eles te prometeram, Jalal?
Que um dia você poderia ser Emir?
Responda-me.
Maldição.
Não fiz nada de errado.
Vá em frente, pai...
Ou confia em mim...
Ou não.
Tirem-lo daqui.
Joguem-no na sarjeta como um vira-lata!
Vai se arrepender disso, pai!
Vai se arrepender disso.
Venha.
Temos muito o que discutir.
Mais dez minutos, e eu estou cancelando.
Entendido.
Bem?
Eu não acredito.
Por que inventar a coisa toda?
Porque ela não queria voltar para a Alemanha.
Olha para ela.
Ela está tão chateada como nós porque ele não apareceu.
É encenação.
Ela deve saber que a estamos vigiando,
ou pelo menos suspeita.
Isso não faz dela uma mentirosa.
Ela relatou o contato, não foi?
Que diabos?
Mike, olhe.
Bem na hora.
Você sabia?
No minuto em que li a hora e o local.
Seu pessoal, eles sabem?
Eles sabem agora.
Está entendendo isso?
Não consigo entender uma palavra que eles estão dizendo.
Negativo, o problema é que estamos mirando para uma parede de som.
- Conserta isso. - Estamos tentando.
Onde estamos indo?
Conversaremos junto à fonte.
Quero ter certeza de que eles não podem nos ouvir.
O que é tão divertido?
Só admirando a espionagem.
O que você quer?
Vamos lá, admita... você está um pouco satisfeita em me ver.
Você sabe, "satisfeita" não é a primeira palavra que vem à mente.
Ok, desculpe-me.
Desculpas estão em ordem.
Eu não quis deixar sua vida assim.
Bem, estava lotado.
Eu presumi que não queria ser visto.
Não, não... não no bar. Em Moscou.
No asilo.
Lamento ter deixado você sozinha naquele lugar.
Então... então o que era Samira Noori, então... penitência?
Sim, mais ou menos.
E Roshan Shadman?
Quem é esse?
Amarrado a um caminhão
e arrastado pelas ruas de Ghazni até a morte?
Desculpe, eu não sei quem é.
Diga isso à viúva e ao filho de 12 anos.
Percebo que você está brava, mas não tive nada a ver com isso.
Bem, me perdoe, mas você é um mentiroso de merda.
Não pense que eu não sei o que você está fazendo.
Está errada.
Eu realmente estava tentando só...
Só continuar de onde paramos.
Certo, o que isso significa.
Você realmente não se lembra?
Lembra o quê?
Lembrar o quê?
Eu salvei sua vida...
por um motivo.
Você estava tentando se enforcar
com uma corda feita de seus lençóis.
Eu não via você há meses, cheguei lá, e por pura sorte...
Se eu não estivesse lá por um minuto, só um minuto,
você teria morrido.
E depois disso, eu consegui que você
voltasse a tomar seus medicamentos por algumas semanas.
Havia uma floresta de bétula bem perto do hospital.
Você realmente gostou de caminhar até lá.
É verdade.
Acontece que tínhamos muito o que conversar.
Sério? Sobre o quê?
Como seu relacionamento com Nicholas Brody.
Diga-me algo que não teria lido no meu arquivo.
Você teve uma filha com ele.
Franny.
Você escorregou a cabeça dela debaixo d'água no banho.
Houve um momento em que você realmente considerou
afogar sua própria filha.
E agora eles não estão dizendo uma só palavra.
Porra.
Eu tenho que ir.
Quanto vamos conseguir recuperar o que eles falaram?
Não tenho certeza.
Vou colocar os técnicos para trabalhar nisso
quando voltar a base.
Prioridade nisso.
- David. - Sr. presidente.
Teremos uma trégua.
Haqqani libertou Saul há pouco mais de uma hora.
O que aconteceu?
Acontece que o filho de Haqqani era um I.S.I.
Eles prometeram a ele as chaves do reino.
Se ele matasse o pai?
Algo parecido.
Isso significa que pai pode estar disposto
negociar depois disso tudo?
Parece que sim.
Eu preciso que você fale com Saul sobre alguns
dos pontos mais complicados do acordo por precaução.
Ele precisa saber onde pode ceder e onde não.
Ele está esperando sua ligação.
O que foi, David?
Ontem à noite eu perguntei ao vice-presidente
sobre uma viagem não programada a Columbus.
Ele disse que estava lá para uma partida de futebol
com Frank Gillette.
Então?
Ele deixou de mencionar que os maiores doadores
do país também estavam lá.
Era um jogo de apostas altas.
Ele está angariando fundos para o seu lado.
Não podemos fazer muito sobre isso.
Ou nos posicionar.
Nos posicionar?
O senhor sabe que os eleitores de Ohio aprovaram uma proposta
para subir a primária do estado.
Eles agora são o número dois na fila de Iowa.
Nenhum vice-presidente jamais desafiou
um presidente em exercício, David.
Nenhum vice-presidente jamais foi do partido adversário.
Não por 150 anos, pelo menos.
Olha, o país estava se despedaçando.
O senhor atravessou o corredor para consertar isso,
Mas responsáveis por isso ainda estão ativos.
E Ben Hayes está na posição perfeita para explorá-los.
Ele fez uma sondagem?
Ainda não.
Diga-me quando ele fizer.
Tudo o que falamos até agora desmorona
sem cronograma para o desarmamento do Taliban.
Desarmamos quando não houver mais tropas estrangeiras
no Afeganistão.
O governo de unidade nacional nunca aceitará
essas condições,
e nem os Estados Unidos.
Se você é sério sobre um acordo político,
primeiro você deve concordar com um mecanismo
para desarmar suas armas.
- O que eu ganho em troca? - Muito.
Anistia para seus combatentes,
posições garantidas no novo governo,
e uma trégua limpa das forças armadas do Paquistão,
quem é mantido refém por todos esses anos.
Você também ganha o poder da legitimidade.
Não será mais identificado como uma organização terrorista,
você pode começar a desfrutar do conforto
de privilégio político.
Seus bons amigos na Arábia Saudita
vão financiar o movimento de uma forma legal.
Sua riqueza e influência crescerão e se expandirão.
Às vezes fico pensando...
Eu só quero ir para casa enquanto ainda posso.
Isso também.
OK.
OK?
Concordo.
Temos um acordo, então?
Você e eu...
nos conhecemos há muito tempo.
Conto contigo para ter certeza
Que a América cumpra sua parte da barganha.
Cumprirá.
Então, sim, temos um acordo.
E você declarará um cessar-fogo imediato em todo o país
Como discutimos?
A partir de amanhã de manhã.
Qual problema?
Estou preocupado que cometi um erro com Jalal.
Deixando ele ir?
Por não colocar a cabeça em um saco
e enviá-lo para seus combatentes como um aviso.
Ei, o que é isso?
O que é isso?
Está vendo isso, sargento?
Pelo amor de Deus, deixe o homem em paz.
Você não pode estar falando sério, mano.
Estarei em um helicóptero de volta a Bagram em algumas horas.
De jeito nenhum.
E a fronteira com o Paquistão, patrulhando as ondas de rádio?
Está tudo no automática agora.
E o seu chefe? Ele ainda está lá fora em algum lugar.
Você não pode... você não pode simplesmente desistir dele.
- Ele foi libertado. - Quando?
Esta manhã.
Que porra.
Soto, relaxe.
Você vai ter um derrame.
- Deixe isso para lá. - Você supera isso.
Você não percebeu? Cara está aqui há uma semana.
Nem um único IED, RPG, morteiro, foguete, sniper, nada.
Não estou dizendo que não é estranho.
É mais estranho que estranho.
Nós nem deveríamos estar falando sobre isso.
Ninguém vai a lugar algum de qualquer maneira.
Como assim?
Temos uma tempestade chegando.
O quê?
Sim, vai ficar desagradável.
Todo o tráfego aéreo nas montanhas será aterrado.
Geralmente leva alguns dias para limpar.
Oh
Obrigado Deus.
Obrigado.
- Vamos. - Onde?
Berenson estava esperando por você.
Saul está aqui?
No SCIF conversando com o presidente.
Aparentemente, houve um avanço
nas negociações.
CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS
Nosso governo para o processo.
Sem isso, nem estaríamos aqui.
É você, Srta. Mathison?
Sim senhor.
Fico contente que pôde se juntar a nós.
E é bom finalmente conhecê-la.
Obrigado senhor.
- Olá Carrie. - David.
Estávamos discutindo os próximos passos.
Para atualizar, Haissam Haqqani concordou
em princípio aos termos e prazos
estabelecidos pelo Doha Framework.
Além disso, ele está comprometido com um cessar-fogo.
Isso deve nos dar algum tempo
para resolver os problemas pendentes.
Uma delas é vender essa paz ao povo americano.
Acho que a perspectiva de terminar essa longa guerra
gozaria de amplo apoio.
Não quando é distorcido em uma questão partidária
para parecer que estamos nos rendendo para terroristas.
Como você era uma das arquitetas da política,
nós pensamos que você poderia ter algumas idéias.
Bem, eu posso te dizer
o que Elizabeth Keane estava planejando fazer.
Sair na frente do debate.
Vim aqui para o Afeganistão falar
diretamente para homens e mulheres
que colocam suas vidas em risco todos os dias.
Você está falando em fazer uma viagem secreta,
fazendo um anúncio surpresa?
Seguido de uma coletiva de imprensa conjunta
com o Presidente Daoud no Palácio Arg.
Só estou dizendo, conquiste os militares,
e o senhor está no meio do caminho.
Também tem o benefício de uma boa ótica.
Voando para uma zona de guerra, reunindo as tropas,
e não parecer nada remotamente parecido com rendição.
Parece que já fez esse argumento antes.
Eu fiz senhor.
Bem, eu aprecio a franqueza.
Agora, se você não se importa, eu gostaria de alguns minutos a sós
com meu chefe de segurança nacional.
Sim senhor.
Carrie, Saul...
Obrigado David.
Fale comigo, Saul.
Bem, senhor, a melhor parte o senhor já ouviu.
Ei, devagar.
Qual é a pressa?
Quero escrever sobre o encontro com Yevgeny
enquanto ainda estiver fresco.
Para onde você desapareceu?
Sinto muito?
Se está ansiosa para escrever o encontro,
onde você foi depois?
Você não deu sinal por mais de 90 minutos.
Eu estava andando.
Andando?
Não foi tão fácil vê-lo novamente,
se quer saber.
Fui à universidade para clarear minha cabeça.
Você disse que ele podia ser recrutado.
Ele pode?
Só me dê uma hora,
e você terá toda a conversa literalmente.
É uma pergunta simples, Carrie. Sim ou não?
Ele está se sentindo subestimado, ok?
Ele e Mirov foram rebaixados por nos deixar
tirar Simone Martin de Moscou.
Nós os fizemos parecer bem idiotas.
Ele disse isso?
Não com tantas palavras,
mas ele chamou o Afeganistão de caixa penal.
Bem, isso não parece promissor.
Desde que nem tudo seja uma grande decepção.
- Onde deixou isso? - Na corte dele.
De qualquer maneira, eu não acho
Eu deveria pegar um avião tão cedo.
Que tal conversarmos depois de ler o relatório?
Certo.
Legenda: OpenSubtitles
Tradução: HighlanderCarioca