Anteriormente...
Temos que ganhar tempo, talvez 1h,
- até voarem. - Não te deixarei.
Concordei com o Saul. Este seria o plano B.
Permitir que te peguem?
Você.
Carrie Mathison. Vai simplesmente deixá-la aqui?
Srta. Martin, qual foi a sua mais recente operação?
Tentamos incriminar a presidente de vocês
e tirá-la do governo.
Sua medicação.
Como você quer passar o resto de seus dias aqui?
Lendo os livros que Aleksandr traz para você
e se exercitando no quintal.
Ou enlouquecendo, trancada em um asilo?
Ninguém em Moscou está querendo negociar mesmo.
Talvez seja melhor se esperar alguns meses.
Não posso esperar alguns meses.
Nem sei se ela vai estar viva em alguns meses.
Vá.
Você está bem?
8ª Temporada | Episódio 01 -= Deception Indicated =-
Legenda: vikyor1 | Sleeepwalk
Legenda: MBrasil | BBorges
Legenda: urielneves | RedTail
Legenda: AlanCristianoBr
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não, o casaco não.
Não, não, o casaco não.
O casaco não.
Não tenha medo.
Não!
Não, não!
CENTRO MÉDICO REGIONAL DO EXÉRCITO DOS EUA
LANDSTUHL, ALEMANHA
Viagem difícil?
Você precisa dormir.
Estou tentando.
Já faz quase 6h.
Você pode tomar outro lorazepam.
Não, quero ficar limpa.
Que tal metade?
- Exame de sangue? - Amanhã.
Perdão.
Não, pode entrar. Sente-se.
- O Doug... - Vim substituir o Doug.
Jim Turrow.
Você é o supervisor dele, correto?
- Quer beber algo? - Não, não precisa.
- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.
Você ficou presa na Rússia por 213 dias?
Fiquei.
E por quanto tempo você foi interrogada?
Cerca de 30 dias.
Quem te interrogava?
Um coronel chamado Sergei Tobokov.
Boa parte do tempo. Inteligência Militar Russa.
Por que ele parou?
- Está tudo no arquivo. - É um arquivo grande.
Pode me dizer por que ele parou o interrogatório?
Achei que foi porque joguei minhas fezes nele.
E isso foi estratégico?
Não, eu...
Eu estava no meio de uma completa psicose.
Suspenderam meus medicamentos,
e demorou cerca de 20 dias para eu regredir
a um indivíduo não tão útil,
mas seguiram com isso por outra semana.
Não consigo te dar um número exato.
Após isso, ou é tudo um branco
ou uma série de imagens que foge da realidade.
Se formos fazer isto da maneira lenta,
acho que vou querer uma água.
Doug me notificou que você quer ser reintegrada à CIA.
Sim, quero.
Quero muito.
Uma autorização não é uma opção
com mais de 180 dias sem explicação.
É, eu sei.
Por isso tenho me esforçando com o dr. Foley e Doug,
tentando preencher as lacunas.
Deram a impressão de que esse não era o caso?
Não. Eles te disseram que falhou no polígrafo?
Fraude indicada.
Vai ter que me suportar.
Quais perguntas?
Disse que às vezes era Tobokov, mas nem sempre.
Queria de saber quais questões, por favor.
- Algumas, na verdade. - Tais como?
Conspirou com um agente ou serviço estrangeiro?
Então o que isso significa? Estão me acusando de algo?
Pode significar várias coisas.
Fornecimento de fontes e métodos,
trabalhando para o inimigo. Você me conta.
Minha memória não distingue o que é real e o que é irreal.
Entendeu?
O polígrafo não se importa se estava delirando.
Diz que estava mentindo.
Edito minhas respostas porque não confio
em meu próprio cérebro.
- Isso é o que está pegando. - Talvez.
Esperávamos isso entrando nisso.
Dr. Foley e Doug disseram que era uma possibilidade.
Por que ele age como se isso fosse incriminador?
Nós esperávamos isso. Você quer entrar aqui?
Sente-se, por favor.
Você admitiu ter entregado a localização
de uma casa segura em Beirute.
Uma que não está ativa há décadas.
Acredito que naquele ponto
tinha sido mantida acordada por 96 horas.
- E quanto a ativos? - O que tem eles?
Já revelou a identidade de um ativo?
- Não. - Alguém que morreu há 10 anos.
Não, os ativos têm famílias. Eu não faria isso.
Tem certeza?
Quão mais clara posso ser? Não entreguei.
Sra. Mathison, como você pode ter tanta certeza
se há 180 dias da sua vida que não se lembra?
HOTEL MARSA MALAZ DOHA, QATAR
Desculpe por fazê-los esperar.
Partes prontas para trabalhar a noite toda.
Devemos entender como bom sinal?
Trazer o Talibã para a mesa levou 9 anos.
O fato de se sentarem com o governo afegão é positivo.
Saul, nos dê alguma notícia. Fazem três semanas.
Pelo menos nos dê uma visão de como está.
Está indo, pelo que entendo.
Há um bom cordeiro kabsa no menu de hoje.
Que tal não oficialmente?
Claro.
A lista de chances perdidas pela paz no Afeganistão é longa.
O que vê como maiores obstáculos ao acordo?
Por um lado, os EUA não têm um monte de boas opções.
Não vamos ficar para sempre. O presidente deixou bem claro.
- Também não podemos partir. - Por que não?
Nossas forças passaram do ponto crítico.
Cabul cai em 6 semanas.
O general Edwards me disse 6 meses.
Um trilhão de dólares gastos, mais de duas mil vidas perdidas.
É uma rendição dos EUA de qualquer forma que olharem.
Outra ponto é o próprio Talibã. Não é claro o que tem a ganhar
por um acordo político.
O que quer dizer exatamente?
A única razão em fazer um acordo é nos fazer sair mais cedo.
O que disse que não é opção.
Não sem garantias de segurança em vigor antes de irmos.
- O que há errado nisso? - Nada.
Se acha que o Talibã vai agir conforme o acordo.
- E eles vão? - Seu palpite vale como o meu.
Presidente Warner parece bastante confiante.
O presidente é otimista. Eu sou um espião.
E conselheiro de segurança dele.
Nem me lembre.
- G'ulom está discursando. - Lamento, preciso ir. Até mais.
O que ele vai dizer? Nós sabemos?
Nem ideia.
Seu escritório acaba de anunciar que ele falaria à imprensa.
Isso não pode ser bom.
Mas somos leões, irmãos e irmãs.
Outros animais na selva têm medo
até de um leão doente e ficam longe dele.
Nós somos leões.
Os EUA devem nos tratar como leões.
E exigimos nada menos.
Em vez disso, nosso presidente
e nosso ministro do Exterior foram enganados.
Enganados em prometer liberar mais de mil
prisioneiros de guerra talibãs.
12 deles responsáveis pela bomba
escondida dentro de uma ambulância
e matou quase
100 cidadãos no mês passado, em Cabul.
Eu quero que saibam
que estou encarregado desses prisioneiros.
Nunca vou concordar com a libertação deles.
Nunca.
Nem mesmo um.
Robin, fale comigo.
Os telefones começaram a tocar. Imagine o que houve depois.
- Onde está Agha Jan? - Largou a credencial
e saiu furioso junto com a delegação Talibã.
Acho que não voltará, Saul.
Para que lado foram?
Agha Jan.
- Agha Jan! - Nós avisamos.
Sem prisioneiros, não há conversa.
- Estou ciente. - Foi o primeiro acordo,
- e agora está invalidado. - Eu entendo sua raiva.
Estou com raiva, mas nada foi invalidado.
Combinamos a troca de um prisioneiro
quando concluíssemos um acordo com sucesso.
- Não chegamos nem perto disso. - Você ouviu G'ulom.
Você sabe que o vice-presidente não fala pelo governo.
O que está feito, está feito.
É uma pena.
Agha Jan.
Se partir, não chegaremos a este ponto nunca mais.
Sinto muito, de verdade.
Tenho uma ideia.
E se eu conseguir acelerar a libertação
de prisioneiros sob custódia nos EUA?
5 dos 32 que estão em Guantánamo?
Faria você mudar de ideia?
- Consegue fazer isso? - Posso tentar.
Levaria em consideração, se eu pudesse escolher os 5.
Certo.
Ficaremos por uma semana.
Mas terá que fazer G'ulom retificar o que disse.
Ligarei de volta do escritório.
- Poderia nos dar um minuto? - É claro.
Parece irritado. O que aconteceu?
- Você sabe muito bem. - Eu avisei você.
Era só uma questão de tempo para as coisas desmoronarem.
Desmoronar é diferente de empurrá-las de um penhasco.
O Paquistão não teve nada a ver com isso.
Não vazamos informações sobre essas conversas a ninguém.
Por favor.
Não fui eu nem ninguém da minha delegação.
Você quase me faz acreditar em você.
Então me lembro do Islamabad, da embaixada.
Das duas horas que segurou a sua equipe de resposta
enquanto 36 americanos foram mortos a sangue frio.
Coronel Jefrani.
Sim, senhora?
Mostre a saída ao sr. Berenson.
POSTO DE COMBATE AVANÇADO STEEDLEY
VALE KORENGAL AFEGANISTÃO
Você tem muita bagagem.
- Sou Gonzales. - Piotrowski.
Piotrowski.
Max!
O esquadrão está fazendo patrulha.
Ninguém voltará até o amanhecer.
Enquanto isso, há algo que eu deva fazer?
Fique abaixado e tente não levar um tiro.
- Doug. - Oi.
Jim Turrow, contraespionagem.
- Jim, prazer em conhecê-lo. - Você conhece dr. Foley.
- Qual é a situação? - Fisicamente, ela está bem.
O sono ainda é um problema, mas já melhorou um pouco.
A tireoide dela não está bem nivelada.
- Por quê? - A má nutrição.
Melhora se comer mais ou é tratada com remédios?
Com medicação. Estamos ajustando a dosagem.
Isso e o sono têm impacto
no ajuste do humor e no acesso à memória.
Esperamos que a memória dela melhore com o tempo.
Ainda há lacunas importantes na história dela,
mas isso faz parte do percurso.
A cada dia ela recupera mais informações.
Não são as lacunas que me preocupam.
Se está preocupado com o polígrafo,
eu desconfiaria dele.
- Não podemos ignorar isso. - Polígrafos não são confiáveis.
"Indício de mentira" pode ser porque estava nervosa
- ou mentindo para si mesma. - Ou pode indicar mentira.
Ainda temos um longo caminho. Essa é uma informação.
Não quero descartar as suas dúvidas,
mas trazer o sr. Berenson foi um pouco prematuro.
Ele não me chamou aqui.
Eu me enganei.
Preciso da Carrie em Cabul por uma semana ou duas.
- Quando? - Agora.
Estamos fazendo progresso.
Colocá-la em um conflito pode regredir o progresso.
No interrogatório ou o estado mental dela?
- Os dois. - Ela está instável?
Agora não.
É uma missão importante. Aceito uma regressão.
Talvez estejamos lidando com uma agente problemática.
- Sabe que ela tem uma filha? - Mathison? Sim.
Ela desistiu da custódia da filha
e entrou em uma armadilha no meio de Moscou
para parar um ataque à presidência.
Sim.
Todos falam em interrogatório, especialmente em um russo.
Eles são bons nisso.
Por isso nossas fontes foram protegidas
e mudamos procedimentos depois disso.
- É mais complicado que isso. - Estou ciente.
O que eu quero saber é:
você tem algo além de um nervosismo no polígrafo?
- Oi. - Olá.
Como você está? Sua cor está melhor.
Eles gostam do ar livre aqui.
Parece que meu nível de vitamina D está ruim.
E, ao que parece, sou uma agente russa.
- Fiquei sabendo. - Ridículo.
Não se importa em conversar comigo.
Só se achar seguro ser visto conversando comigo.
Vou arriscar.
Seu amigo Abdul Qarid G'ulom
fez um ataque verbal nas conversas de paz.
Sim, eu vi isso.
Preciso que ele volte atrás publicamente
nos comentários feitos sobre prisioneiros de guerra.
Aceitar a liberação foi o que levou o Talibã
para a mesa de negociações.
Presumo que o embaixador foi contra ele.
E o chefe de posto não deu em nada.
- Quem é o chefe de equipe? - Mike Dunne.
O quê?
Precisa de um alfa para falar com um alfa.
- O Mike não é isso. - Não.
Certo, me dê alguns dias. Te darei algumas opções.
Você não tem alguns dias.
Enviarei você para Cabul hoje à noite.
Se você quiser.
Está brincando? Claro que sim.
- Saul... - Não me agradeça ainda.
Cabul não é mais o lugar que você conhecia.
10 vezes mais perigoso, até para passear.
E você não terá seus antigos informantes.
Foram retirados da ação?
Na hora que você foi presa em Moscou.
Todos?
Pelo menos os que você informou à central.
Informei todos os informantes à central.
Sem importar quem eram ou quão delicado seria.
Claro que informou.
Vamos, arrume suas coisas para ir embora.
Mike, é o Turrow.
Saul Berenson entrou em contato com você?
- Não, o que foi? - Posso estar errado,
mas acho que algo ruim vai acontecer para você.
- Ruim como? - Uma agente problemática.
Quem é?
Sua antiga chefe, Carrie Mathison.
Piotrowski vai fazer uma manutenção.
Vamos ajudá-lo para que ele conserte ou troque.
As unidades em Sar Ridge.
Daremos a volta ao norte de Decup.
Iremos para o 6-1?
Se a trilha estiver boa, iremos para oeste.
- Se a chuva acabou com ela... - Ele é da NSA?
Faremos isso para ele consertar cabos?
Ajude-me, Gonzo.
- Sabemos que vai ser ruim. - Ele está certo.
Pelo menos nos diga sobre o que é isso.
É uma missão secreta.
- Ótimo. - Cara.
Sairemos às 22h.
Faremos isso à noite.
Isso nos dará um pouco de segurança.
Isso é besteira.
Mostre a ele onde é o leito do rio.
Certo, preste atenção.
Sempre que atravessamos o 6-1, somos atingidos.
Na última vez, perdemos alguém.
Iremos devagar por causa da altitude,
mas vamos atravessar o rio onde ficamos expostos.
Você só tem que correr até as árvores do outro lado.
São 22, 27 metros.
Quando chegarmos ao leito do rio...
Corra.
Pode destravar a janela?
Elas não abrem.
ESTAÇÃO DA CIA CABUL, AFEGANISTÃO
Obrigado, Deus. A cavalaria apareceu.
Sou só eu ou esse chip no seu ombro está maior?
Vai à merda.
Quero que conheça alguém.
Essa é Jenna Bragg. Jenna, Carrie Mathison.
- Prazer te conhecer. - Oi.
Jenna é nova na equipe.
- Ela vai cuidar de você. - Mike, sabe como eu sou.
- Não perca seu tempo. - Não mesmo.
- Ela quer isso, não é, Jenna? - Com prazer.
E a reunião com G'ulom?
Marcada para sexta-feira de manhã.
Pensei que queria alguns dias para descobrir mais.
Saul disse que poderia olhar o último arquivo 201.
Está no laptop no seu quarto.
Se precisar de algo, é só perguntar.
Obrigada.
Que bom que está aqui, Carrie. De verdade.
- Feliz por estar aqui. - Vou mostrar seu quarto.
Carrie.
A verdade é que ela ainda está meio travada.
Estou aqui há um mês.
Perdão?
Como vou destravar
se ele não me deixa sair da estação
sem um veículo blindado e seguranças?
É com ter "CIA" tatuado na minha testa.
Como estão as coisas lá fora?
Ruim, e piorando.
Trabalhadores estrangeiros são um alvo.
Mas não foi para isso que fui treinada?
Aqui.
- Insista. - Como assim?
Está tentando fazer coisas difíceis.
Não lamente e não aceite não como resposta.
REUNIÃO COM G NA SEXTA
- Para quem é? - Berenson.
O que te faz pensar que ela terá mais sorte com G'ulom?
G'ulom confia nela.
Os dois fizeram uma boa parceria no passado.
Mataram bandidos juntos.
- O que é isso? - Um código.
Combinado entre ativo e base.
Dois pings por isso, três para aquilo.
Bem velha guarda.
Descubra de quem é o número.
Tem alguma pergunta? Porque a hora é essa.
Sobre o leito do rio. Você me avisa?
Você saberá, pois estaremos fugindo.
Não se preocupe com isso na saída.
Haverá observadores quando sairmos.
É o caminho de volta que é o problema.
- Vão estar nos observando? - Começando agora.
Onde a estrada termina o Talibã começa.
Vamos dar uma volta ou você prefere entrar?
Vamos dar uma volta.
Eu fui emotivo e rude. Peço desculpas.
Desculpas aceitas.
Queria perguntar sobre seu pai.
Como ele está?
Padrasto. E está mal, receio.
A esclerose está começando a afetar a visão.
Lamento por isso.
Ele deve ter orgulho.
Você conseguiu o emprego que ele quis.
Acho que ele teria preferido netos.
Disse que precisava me ver.
Francamente, estou perdido. Não sei o que fazer.
- Sobre o que? - Você.
- Eu? - Paquistão.
Eu esperava ter outro adulto presente.
Parece que você quer tornar o que é difícil em impossível.
Sinto muito. Perdi alguma coisa?
Não estava se desculpando há 30 segundos?
Estava, agora estou implorando.
Mesmo? Não é o que parece.
Sei que queremos a mesma coisa aqui.
- Queremos? - Sim.
Paz justa e duradoura na região.
Não me ensine sobre a paz na região.
Você abandonou a região depois que os soviéticos saíram.
Então veio o 11/09 e você voltou.
Já vimos esse filme. Sabemos como termina.
Em caos e guerra civil em nossa fronteira.
É isso que estamos tentando evitar.
Como?
Anunciando calendários e benchmarks?
Ao reduzir unilateralmente suas tropas para zero?
O estado afegão que construiu é um castelo de cartas.
O exército é uma piada.
Você quer uma solução real, então me mostre.
Pelo menos faça o Talibã achar que você não está fugindo.
Política é política.
Sem chance disso mudar agora.
Então paz não é o que você quer.
Você só quer sair.
Certo, chegamos.
Viu o garoto?
Onde?
Nas cavernas.
Vamos, mexa-se. Não temos a noite toda.
Mandaram a porra do Esquadrão Classe A.
- Carrie! - Arman, como você está?
Bem. Próspero.
- Estou vendo. - 23 na frota agora.
Esse aqui é novo. 10 mil galões.
- Lindo. - Tudo graças a você.
Você fez isso sozinho, do zero.
Um caminhão alugado. E quem me ajudou a alugar?
Isso é para a Daria.
Tentei comprar o Lancôme, mas não achei.
Sem problema.
Ela vai adorar o que tiver dado.
- Quem vai me levar hoje? - Eu vou.
- Você? - Isso.
- Achei que não dirigisse mais. - Dirijo para você.
Nada mudou.
Suborno, extorsão, assassinato.
Esse governo é uma empresa criminosa.
E o G'ulom, onde ele se encaixa hoje em dia?
Ele está no topo da pirâmide.
Ele é mais poderoso do que o presidente.
Então preciso achar um inimigo, alguém que queira derrubá-lo.
Talvez um dos outros ministros.
Nem se incomode. Eles não têm coragem.
E o Faqiar?
Li que ele está fazendo uma campanha de anticorrupção.
G'ulom o subornou.
Eu soube que ele está em Dubai. Está vivendo como um rei.
As leis nesse país são apenas para os pobres.
- Talibã? - Nômades kochi pró-Talibã.
São corajosos por combater os sunitas em Cabul.
Achei que Gázni era o máximo que tinham avançado.
Isso foi mês passado. Hoje realizam ataques
nas posições do exército afegão em quase todo lugar.
Isso foi mais perto.
Dou combustível grátis a eles em troca de passagem segura.
Acho que ficaremos bem.
Gázni.
Certo, posto de verificação.
Tudo limpo.
- Sem posto de verificação? - É.
- O que isso significa? - Não sei.
- Quanto tempo ficará? - Uma hora, no máximo.
- Te aviso quando acabar. - Certo.
- Zarawar? - Sim.
Sou a Carrie.
Seu pai está aqui? Roshan?
Meu amigo. Como está?
Bem.
Rápido! Venha aqui.
Rápido.
Você é a Sheena?
Fala inglês?
Inglês, dari, pachto.
Que bom.
Desculpa por te incomodar à noite.
Seu marido me contou coisas maravilhosas.
É uma honra conhecer você.
Conheci o Zarawar quando ele era pequeno.
Ele está tão grande.
Roshan está aqui?
Não.
Certo. Sabe quando ele vai voltar?
Não.
Eu gostaria muito de vê-lo.
Importa-se de ligar para ele?
Não, sinto muito. Você deveria ir.
Sei que é desconfortável
uma mulher estranha falar com o seu marido,
mas é muito importante.
E não vou sair da sua casa até você falar com ele.
Pode pegar seu celular, por favor?
Eu disse não.
Conte a ela.
Contar o quê?
Meu Deus, eu sinto muito.
Eu não sabia.
Eles o mataram.
Quem matou?
O Talibã, por sua causa.
Por causa da CIA.
Não, isso não é possível.
Disseram que é isso o que acontece com um traidor.
Tiraram ele de casa,
cordas nas mãos, pés.
Amarram-no em um caminhão e o arrastaram pelas ruas.
Sheena, sinto muito.
- Zarawar... - Não fale com meu filho.
Acredite. Nunca falei a ninguém dos meus encontros com o Roshan.
Nem mesmo para as pessoas para quem trabalho, ninguém.
É possível que ele tivesse outro contato americano?
Só você.
Quando isso aconteceu?
Há 5 meses.
Eu não...
Eu nem estava no Afeganistão. Eu estava presa.
Nunca falei o nome dele para ninguém.
Por favor, acredite em mim.
Eu sinto muito.
Você deveria ir agora.
Saia da minha casa.
Alguma vez já revelou a identidade de um ativo?
- Não. - Alguém que morreu há 10 anos?
Não. Ativos têm famílias. Eu não faria isso.
Sra. Mathison, como pode ter tanta certeza
se tem 180 dias da sua vida que você não lembra?
Não, fique.
Não me deixe.
Fique, fique.
AGORA
NÃO POSSO. 20 MINUTOS
Porra!
Desculpem. Por favor, ajudem-me.
- Já terminou? - Não.
- Quanto tempo mais? - Não sei.
Tentei consertar a caixa de distribuição,
mas não está funcionando. Tenho que trocá-la.
Quão complicado é isso?
- Que se dane isso, cara. - Amanhecerá em uma hora.
Vai ter que terminar.
Podem ir. Eu encontro o caminho de volta.
Venham. Juntem-se.
- Estamos indo. - Não vou embora até terminar.
Pegue sua maldita bolsa e ande.
Não temos um dispositivo de escuta que funcione
em 22km da fronteira com o Paquistão.
Estamos em negociações com o Talibã em Doha.
Nosso pessoal não sabe se há uma conversa real
ou se é apenas besteira
projetada para que libertemos mil combatentes do Talibã.
Haissam Haqqani está lá em algum lugar.
Ele está comandando tudo de um esconderijo no Paquistão
que não podemos encontrar em um telefone
e que não podemos grampear.
Ele é o cara que matou 36 dos nossos em Islamabad.
Eu o vi fazer isso.
Você estava lá? Na embaixada?
Não é por ter saído, é por ter saído sem informar.
- Mike. - E não venha falar
sobre a proteção da fonte,
ou que prefere pedir perdão que permissão.
Não preciso da permissão de ninguém.
Represento o conselheiro de segurança.
Caramba, Carrie. Há 3 equipes lá fora
arriscando as vidas te procurando.
Também não pedi isso.
Pelo seu bem, espero que tenha valido a pena.
- Como assim? - Que tenha tido sucesso.
O escritório do G'ulom ligou. Sua reunião foi remarcada.
- Para quando? - Essa manhã. Daqui a 6 horas.
- Droga. - Pois é.
Jenna virá às 8h45 para te buscar.
Mike, preciso te perguntar uma coisa.
O quê?
Sobre a cooperação russa com o Talibã.
Quão real é ela?
Real o suficiente.
Como funciona exatamente? Ajuda militar, conselheiros?
Os dois.
E inteligência? Eles compartilham inteligência?
Pode crer. Tudo que nos irritar. O kremlin vive para isso.
Entendi.
Por que a pergunta?
Não sei. Eu só estou tentando reconhecer o terreno, acho.
Onde esteve hoje à noite, Carrie?
Talvez possa dizer como isso se relaciona com a Rússia.
- O que se relaciona? - Veio falar como G'ulom
- mas pergunta sobre russos. - Jesus, Mike. Até você?
- O que diabos lhe disseram? - Que reprovou no polígrafo.
Eu estava em Gázni, certo?
Vendo um cara que enfrentava os insurgentes.
Ele mencionou um contato GRU na área.
- Quem? - Ele não citou nome, certo?
Certo.
Você parece cansada, deveria descansar um pouco.
Amanhã será um dia cheio.
É.
Certo, vou com Stoudt.
Cubra-nos até chegarmos às rochas.
Durkin e Sotom, cuidem da retaguarda.
Lembra quando contei desse caminho no leito do rio?
Cuidado. É aqui.
Lembra do que fazer?
- Correr. - Espere até que eu diga.
Prontos?
- Certo. - Vai.
Cuidado. Fique abaixado.
- Pronto. - Certo, sua vez.
Diga-me quando.
Quando.
Veja. Eles estão ali. Certo. Vai, vai!
Merda.
Vamos. No barranco.
Estamos com ele.
Onde diabos eles estão?
São uns filhos da mãe pacientes.
Cara, dane-se este lugar.
Está pronto?
- Não. - Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos! Entrando.
- Todos estão bem? - Estamos.
Preparem-se para atacar de novo.
Viper 0-2. Tropas inimigas. Repito, tropas inimigas.
Viper 0-2 está a 2 minutos. Darei 10 segundos...
Negativo. Precisamos de apoio aéreo.
- Entendido. - O que é isso?
Fui atingido?
Merda.
- É o seu cantil. - O quê?
É água.
Pensei ter sido atingido.
É água ou mijo, não é sangue.
Pensei ter sido atingido.
Abaixe-se. Ainda não acabou.
- Onde está o apoio aéreo? - A um minuto.
- Sar Ridge, onde mais? - Em plena luz do dia?
Ninguém foi atingido?
Minha mochila foi atingida. Acabei me molhando.
Você se mijou?
- Não, acertaram minha garrafa. - Ele se mijou todo.
Não, não me mijei. Houve uma baixa:
o aparelho de transporte de água.
O técnico de TV é como um amuleto da sorte.
Técnico de TV, você é como um amuleto da sorte, cara.
Você está bem?
Olhem o rosto dele. Ele ainda está assustado.
Você está bem, amigo?
Está funcionando.
Obrigado.
Aqui.
Srta. Mathison? Por aqui, por favor.
O vice-presidente está terminando outra reunião.
- Estará pronto em um momento. - Obrigada.
Você está bem? Mike disse que você saiu ontem.
Estou bem.
Sabe que não vai entrar comigo, certo?
É inteligente para perceber que o vice-presidente não falará
na frente de uma mulher que ele nunca viu antes.
Não me deixe.
Fique.
Não.
Não, não!
Não pode me deixar aqui!
Não! Não vá!
Não vá!
insubs.com