Anteriormente em Homeland...
O prospecto de acabar nossa guerra mais longa
deve ter um amplo apoio.
Não quando se torna um problema partidário.
Como você era uma das arquitetas da política,
achamos que possa ter algumas ideias.
Posso te dizer o que a Elizabeth Keane faria.
Dar a cara a tapa.
Vir ao Afeganistão e falar direto com homens e mulheres
que arriscam as vidas todos os dias.
Antes de sair de Washington, eu fiz uma ligação
bem longa com o líder do Talibã, Haissam Haqqani,
e falamos sobre como trazer paz
para este lindo país.
Eles chegaram a um acordo, sem a minha ou sua contribuição,
mas esperam que fiquemos aqui e aplaudamos o resultado.
Após 18 anos longos,
ele concordou em negociar por paz.
O controle aéreo de Bagram recebeu
um informe de um drone sobre Steedley.
Há quatro minutos,
o helicóptero do presidente desapareceu do radar.
O que estamos olhando?
Câmera do Giz Um, a escolta.
Saul? O que aconteceu?
O helicóptero do presidente caiu.
- Alvos, à direita! - Talibã.
RPG na sua retaguarda. Liberado para atacar.
Para trás!
8ª Temporada | Episódio 05 -= Chalk Two Down =-
vikyor1 | urielneves | SrLoko bebelzinha | BBorges | RedTail
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O World Trade Center, a Torre Um,
está pegando fogo!
Já deixei passar algo uma vez, não vou...
Não posso deixar isso acontecer novamente!
Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado.
Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody.
Você é um traidor e um terrorista.
E é hora de você pagar por isso.
Estão me acusando de algo?
Você não se lembra mesmo?
Não me lembro do quê?
Talvez estejamos lidando com uma agente problemática.
Você tinha um relacionamento tão complicado
- que precisava mentir. - É complicado, sim.
Perdi sete meses da minha vida.
Ao meu agente russo?
Nossa estratégia funciona?
E você será o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Que nem todo problema no Oriente Médio
mereça uma solução militar.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, não está sendo você.
Ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, diga que você conseguiu.
Não há limite?
Acredito em você.
Ninguém mais acreditará.
Max, cadê suas ferramentas? Preciso delas.
Merda.
- Quais? - Não sei.
Precisam de criptografia, módulos PAVE, essas merdas.
Mandaram fotos.
Vou pegar.
- Conheço os equipamentos. - Está bem.
Vamos!
12 soldados.
A maior força de combate na história do planeta,
- e é isso que temos? - Presidente.
temos apoio aéreo no local da queda.
Tudo inútil, é o que você está me dizendo.
Há uma força de reação rápida a caminho.
Até chegarem lá,
confiaremos nos soldados de Steedley,
mas estão longe de serem a nossa resposta completa.
Cemitério dos impérios.
Bandidos com pouca educação e armas automáticas...
Tentamos paz com eles. Surpresa! Mataram nosso presidente.
Não sabemos se o presidente está morto.
Mas há algum sinal de vida que não estou vendo?
E também não sabemos se o Talibã é responsável.
- Até agora, não sabemos muito. - Como assim?
Vimos ou não soldados do Talibã atirando um RPG?
Vimos ou não o RPG atingir um helicóptero
com dois presidentes nele?
Era o helicóptero de escolta, senhor.
Ambos caíram, não foi?
Bom, que fique registrado: eu era contra tudo isso.
Você está bem?
Eu deveria estar?
O vice-presidente acabou de dizer que não importa
o que realmente aconteceu.
- Não foi isso que ouvi. - Então não estava ouvindo.
O acordo de paz foi obra sua, Saul.
O que quer que diga agora, pode sair pela culatra.
- Então devo ficar quieto? - Não, seja realista.
Que é o quê? O que é isso?
Se talibãs fizeram isso, então fizeram.
mas se o ISI fez isso, eu quero saber.
Se o G'ulom fez isso, se o piloto virou o helicóptero
porque pensou que Jesus estava falando com ele
eu quero saber também. Porque importa.
Omporta pra caramba. Determina o próximo passo.
Quer realismo?
Já passamos por isso, depois do 11/09.
Fizemos tudo errado.
O que quer que eu faça?
Mike chamou todos para trabalhar.
Não precisam de mim também.
Me diga o que fazer.
Olá. Sua atenção, por favor?
Obrigada.
Para aqueles que não conheci, sou Janet Gaeto.
Embaixadora dos EUA na República Islâmica do Afeganistão.
Agora, tenho um anúncio do que deve ser óbvio agora.
Mas os presidentes atrasaram devido ao mau tempo.
- Mau tempo. - Você não acredita?
Não acredito que levaria tanto tempo
para anunciar mau tempo no Korengal.
Um colega meu acabou de chegar do consulado.
Ele diz que existem rumores de que os helicópteros caíram.
Não foi verificado. Não consigo saber mais.
Ainda somos prisioneiros aqui.
Me dê licença.
Primeiro, nossos parceiros afegãos...
Quem está aí?
- O que está fazendo aqui? - Espere.
Desculpe, general. Essa é uma conversa particular.
Está me pedindo para sair?
- Diga-me... - O quê?
Os helicópteros, onde eles estão?
Atrasados.
Você se considera um aliado?
Mesmo?
Só quando lhe convém.
Eles caíram.
Os dois helicópteros.
- O que aconteceu? - Não sabemos.
E os presidentes?
Também não sabemos.
Mas, até sabermos, temos que manter em segredo.
General, me escute.
Ninguém mais pode saber.
Olá, senhora? Pare aí mesmo.
- Senhora. - Sou Carrie Mathison.
Vim pelo conselheiro Saul Berenson.
- O sr. Berenson saiu. - Eu sei.
Estava com ele na estação de Cabul.
O sr. Berenson me pediu para reunir o material dos voos.
Manifestos, relatórios, vídeo de vigilância,
qualquer coisa que possa esclarecer.
O quê?
Helicópteros do JSOC
atrasam mais ou menos 30 segundos, não é?
Já deve ter notado que tem dois voos muito atrasados.
Droga.
Max.
Certo, atenção.
O helicóptero do presidente ainda está a 2km.
Gonzales, DaSilva, fiquem aqui, procurem sobreviventes.
O resto, comigo. Estamos saindo.
Max, vamos lá.
Eu deveria estar nele.
O que eu digo quando perguntarem por que está aqui?
Nada, não até que haja um anúncio oficial.
E quando será isso?
Quando descobrirem o que aconteceu.
Que será quando?
Licença. Esse não está certo.
O número da cauda deveria ser 30368.
Não, senhora. O quadro está errado.
Tivemos uma troca de última hora.
- Eles trocaram de helicóptero? - Sim, os presidentes.
Algo a ver com a aviônica.
- Worley? - Nosso mecânico chefe.
Posso falar com ele, por favor?
Ele não está aqui.
Ele saiu depois que os helicópteros decolaram.
- Ele saiu? - Sair é a palavra errada.
Não estava bem e voltou ao quartel.
Anderson substituiu.
- Sei o que está pensando. - Bom, pensa o mesmo que eu.
Não, não pensei. Worley é legítimo.
Por que ele não está no posto?
Ele não dorme há mais de 48 horas.
Ninguém dormiu.
Todo mundo está se esforçando, então, pegue leve.
É tudo que estou dizendo.
Worley. É o major Landau.
Acorde! Você tem companhia.
Onde está o carro dele?
Alguma ideia de onde ele pode ter ido?
Eu sei.
Tudo bem, Soto, Laughton, estabeleçam um perímetro
na linha das árvores. Esperem contato.
Max, Durkin, Stoudt, fiquem comigo.
Saindo.
Stoudt.
Aqui é Charlie Echo Quatro.
Estamos no local do acidente. Desfiladeiro, lados íngremes,
coníferas grandes. Aguardando.
E o presidente?
Ele não pode nos ouvir, senhor.
Descubra. Pergunte a ele.
Quem se importa com as árvores?
Stoudt.
A aeronave está praticamente intacta.
Nenhuma fragmentação da fuselagem principal.
Coordenadas a seguir.
Onde eles estão?
- Não tenho certeza, senhor. - Aconteceu alguma coisa?
Não. Lá estão eles.
Durkin, o pé de cabra.
O que é isso?
Estão enviando o vídeo do local do acidente, senhor.
Aqui é Charlie Echo Quatro. Nada.
Sem pulso.
O presidente está morto.
Todos eles estão mortos.
Sem sobreviventes.
- Senhor. - Agora não.
É uma hora ruim, eu sei.
Mas há várias coisas que não podem esperar.
Temos que notificar o congresso,
iniciar a continuidade do governo.
Precisamos fechar os mercados.
Não queremos pânico. Precisamos de um plano.
Como dar a notícia ao povo americano.
O jeito que fizermos isso definirá os próximos meses.
Agora não!
- Sim? - General G'ulom?
General, é Saul Berenson.
Receio ter más notícias.
Mais más notícias?
Scott Ryan disse que informou que o helicóptero
carregando os presidentes
caiu ao retornar ao aeroporto de Bagram.
- Ele informou. - Soldados foram ao local.
Ambos estão mortos. Não há sobreviventes.
Pedi à embaixadora Janet Gaeto...
Sim, eu a vejo aqui.
- e Scott Ryan. - Ele também.
Pedi para trabalharem com você em um anúncio conjunto.
General...
Sei que parecíamos ter objetivos opostos ultimamente.
Mas é importante coordenarmos nossa resposta.
Divisão parecerá fraqueza.
Certo.
General, antes de tudo,
damos nossos pêsames pela perda do seu presidente.
Tive o prazer de trabalhar com ele
por dois anos. Era um grande homem.
Eu nunca gostei dele.
Daoud está morto, o presidente dos EUA também.
Haverá um anúncio dentro de uma hora.
O presidente dos EUA iria se encontrar com Haqqani.
Ele deve estar aqui. Encontre-o.
Sim, senhor.
- Eu tinha razão. - Sim.
O helicóptero dos presidentes caiu.
Não só caiu. Eles estão mortos, os dois.
Saul Berenson acabou de me contar.
- O que aconteceu? - Creio que ele não saiba.
Fomos aliados nos últimos meses.
Eu gostei disso.
Mas tudo está prestes a mudar.
Daqui a duas horas, não garantirei sua segurança.
Tem certeza de que é a região certa?
Estive aqui uma vez à noite, então, não.
Onde ele a conheceu, essa amiga?
Como eu vou saber?
O que estava fazendo aqui?
Não sei dele. Eu estava transando.
Estávamos bêbados, senhor.
Espere, pare.
Ei, pare.
Esse é o grafite que eu estava falando.
Os olhos.
É uma mensagem para quem mora aqui.
"Estamos te observando".
Com certeza é aqui.
Vire à esquerda.
Estacione. Esse é o carro dele.
Worley está conversando com um, talvez dois outros.
Ele está armado?
Está com uma jaqueta, nada visível.
Dois alvos na sala à frente, uma mulher e um jovem.
- Casa cheia. - Como faremos?
Você fica atrás, espera até limparmos o espaço.
Não machuquem-na, não ousem machucá-la!
Soto, situação.
Sem alterações.
O que está fazendo?
Você disse para pegar as coisas pessoais dele.
É HORA DE VOLTAR PARA CASA
Mantenham a posição!
Aqui é CE4!
Temos contato, estamos em confronto!
20 a 30 talibãs, 100m a noroeste.
Conseguem manter a posição?
Não por muito tempo! O reforço está a caminho?
Um momento. Onde está a Força de Reação?
- Uma hora. - E o apoio aéreo?
A cobertura é grossa, não têm visual.
- Carrie, onde você está? - Em Cabul
com a equipe de operações especiais.
- Encontrou algo? - Na verdade, encontrei.
Um mecânico trocou o helicóptero do presidente
- no último minuto. - O quê?
Ele voltou ao alojamento pois estava doente.
Mas ele não foi para o quarto. Ele saiu da base.
- Diga-me que o encontrou. - Encontrei.
Com a namorada afegã dele. Ela está grávida.
Eles estavam discutindo sobre isso
- quando entramos. - Não posso deixá-la.
A familia dela vai matá-la.
Sabe por que ele trocou os helicópteros?
Porque eles sempre os trocam. É assim que funciona aqui.
Voam com a carga máxima. Acima do teto de serviço.
Algo sempre quebra. O clima é horrível.
E se foi um acidente?
Tudo isso?
Saul?
O presidente morreu.
O local do acidente vai ser invadido pelo Talibã.
Jesus.
- Não temos homens lá? - Não o suficiente.
Volte para cá.
- O que foi agora? - Você não vai gostar disso.
Uma informação do nosso agente na ANA.
G'ulom acabou de pedir dois batalhões do quartel.
Eles estão revistando todos os carros.
Estão procurando por Haqqani.
- Achei que iria querer saber. - Obrigado.
É o Berenson.
- Haissam. - Saul, está na hora?
Não, Haissam. Sinto muito.
O presidente Warner morreu. E o presidente Daoud também.
O helicóptero deles caiu em Korengal.
Estamos esperando para anunciar ao público.
- Como? - Não sabemos.
- Havia talibãs na região. - Claro que havia.
Você sabe que controlamos Korengal.
Eles derrubaram o helicóptero de acompanhamento.
Você acha que fiz isso?
Preciso saber.
Não. Não fiz.
Estou cumprindo o cessar-fogo.
E meus homens também.
Acredito em você.
Ninguém mais vai acreditar.
G'ulom está bloqueando a cidade. Não posso te proteger dele.
Talvez não consiga nem te proteger do meu lado.
Seu presidente me deu a palavra dele.
Meu presidente está morto.
Haissam.
Para que nosso trabalho tenha chances de sobreviver,
você precisa ficar vivo.
Você tem que sair de Cabul.
Agora.
E rápido.
Estamos indo embora.
Laughton foi atingido!
Charlie Eco Quatro, tenho um homem atingido,
e teremos mais se não recuarmos.
A reação rápida está perto. Conseguem aguentar?
Negativo. Somos presas fáceis aqui.
- Mexam-se. - Tenho que tirá-los de lá.
O que acontece quando o Talibã tomar o local?
A reação rápida entra e os corta em pedaços.
Ou seja, o Talibã vai ficar com o corpo do presidente.
- O que você sugere? - Você tem aviões lá.
Solte uma bomba no local quando seus homens recuarem.
Quer que eu destrua o corpo do presidente?
Ou ele vai ser arrastado pelas ruas com o pinto na boca.
Se bombardearmos o local, perdemos a prova.
- Qual prova? - Todo o local é prova.
Não saberemos o que aconteceu.
Aqueles talibãs estão matando meus homens.
- Sabemos o que aconteceu. - Solte a bomba.
Eu não tenho autoridade para isso.
- Onde ele está? - Salão oval.
Ele pediu para levar as coisas dele.
Senhor.
A situação no Afeganistão ficou pior.
Os soldados do Steedley
- estão no local. - Eu sei disso.
Estão sendo atacados por uma grande força talibã
e vão perder o controle do local.
E a rápida, imediata...
A equipe de reação não chegará a tempo.
O Talibã tomará o local e terão o corpo do presidente.
Cabul precisa da sua decisão.
Ou cedemos o controle do local ao Talibã
e tentamos recuperar depois.
Ou soltamos uma bomba no local e destruímos tudo.
- Bombardear o presidente? - Sim.
Está pedindo para incinerar meu antecessor?
General Owens precisa de uma decisão.
- É um problema militar. - Você é o chefe agora.
Agora sou responsável pelos erros dele
de confiar em um terrorista?
Se o Talibã ficar com o corpo, essa imagem, o que irão fazer,
vai correr o mundo todo.
Você precisa tomar uma decisão.
Diga-me o que fazer.
Bombardeie o local.
Sim. Diga isso a eles.
A ordem tem que vir de você.
Owens.
General, estou com o presidente.
General. Ligando para confirmar.
Confirmar o quê, senhor?
Faça.
Preciso que seja especifico, senhor.
Bombardeie a droga do local.
Sim, senhor.
Temos que ir para a sala de situação.
Para supervisionar a operação.
Quer que eu assista? Como isso vai parecer?
Que consegue tomar uma decisão difícil
e ver o resultado.
Sim, devemos ir.
Confirmado. Está liberado para soltar.
Entendido.
Águia Dois, alvo em 28, 35, 45 norte,
47, 52, 06 leste,
munição dois de 1,000 JDAM.
Solte sob meu comando.
Entendido, Águia Dois. Aguardando seu comando.
Vão destruir o local?
O vice-presidente ordenou.
Disse o que o mecânico falou sobre problemas na fuselagem?
- Sim. - Que não saberemos
o que causou a queda?
Já disse que falei, mas há outros problemas.
Como o corpo do presidente sendo mutilado pelo Talibã
e transmitido pela internet.
Quatro minutos para o alvo.
Charlie Echo 4, Delta 1 aqui. Confirme quando estiver pronto.
E a caixa-preta? A gravação do voo?
Carrie, estamos sem tempo.
Você disse que importava o motivo do acidente.
Disse que importava. O que aconteceu?
Acontece que ninguém está me ouvindo.
- Max está com eles, não está? - Está.
Você estava falando com ele no Korengal.
Como?
Voltem todos para a trilha!
Max, vamos sair daqui!
Anda! Vão bombardear tudo!
- Alô? - Max, sou eu.
Carrie?
- Está no helicóptero? - Estou.
Precisa pegar o gravador de voo.
- Não. Estamos saindo. - Primeiro pegue o gravador.
Max, é muito importante.
- Sabe onde está? - Sei.
Dá minha mochila!
Pegue o Max e o Durks para irmos!
Preciso de ajuda!
Durks, vamos! Que porra está fazendo?
- Vamos! - Pegando o gravador de voo!
- Max, pegou? - 2 minutos. Saíram?
- CE4, saíram do local? - Negativo.
Soto, Durks, saiam dai!
- Águia Dois, alvo não liberado. - Sargento, precisa sair agora.
Max, você tem 90 segundos.
Estou tentando.
Vamos! Anda logo, porra!
- Consegui! - Agora, vai.
Pelo amor, Maxie, vamos!
Vamos!
CE4, deixando o local agora.
- Voltem para a trilha! - Vão, vão!
Vai!
Águia Dois, inicie sua passagem.
Entendido. Iniciando passagem. 60 segundos.
Anda, Stoudt! Rápido!
Wenzel!
Vai! Merda!
Durk!
Temos que ir!
CE4, saíram do alvo?
CE4, saíram? Câmbio.
Talibã está no local.
- Águia Dois, armas liberadas. - Entendido. Armas liberadas.
Dois mísseis no ar.
Max?
Águia Dois, curvando a esquerda. Curso 270º.
- Liberando o espaço aéreo. - Entendido, Águia Dois.
Presidente.
A câmera está pronta.
- General, o que está fazendo? - Um anúncio.
Nós concordamos em coordenar nosso anúncio.
Esse é o meu país e agora minha presidência.
Vou falar o que eu quero.
Estou diante de vocês...
No dia mais triste.
Acabei de ser informado
que o helicóptero levando os presidentes Warner e Daoud
foi abatido.
Os dois presidentes morreram.
Isso foi um assassinato
com ordens do Haissam Haqqani,
executado pelas forças talibãs sob o comando dele.
Haissam Haqqani, o mesmo homem
com quem o presidente Warner e Daoud
achavam que poderiam criar a paz.
Eles confiaram nele.
Eles confiaram no aclamado cessar-fogo dele.
Ele traiu os dois.
O primeiro dever de qualquer presidente
é a segurança dos cidadãos dele.
Contudo, eu declarei lei marcial.
Mandei meu exército nas ruas
para prender o talibã.
Caçar o terrorista Haqqani
e levá-lo à justiça.
A FRR chegou no local. Foi totalmente destruído.
E os homens do Steedley?
Sete foram resgatados. Três mortos confirmados.
- Só? - Que foram identificados.
- Max? - Eu.
Graças a Deus.
Diga que está com a caixa preta.
- É laranja. - Max, está com você?
Está.
Precisa vir nos buscar. Estamos no 1º local de acidente.
Só eu e o Soto.
Deixamos o DaSilva e o Gonzales aqui vivos, mas estão mortos.
Max?
Max, fale comigo.
Max, o que está acontecendo?
Max? Max, fale comigo.
Não estou armado.
Max, diga o que está acontecendo.
Consegue me ouvir?
Tente dizer onde está. Vamos te buscar.
Max?
Notícias do Max?
A FRR vasculhou os dois locais. Não acharam o corpo.
É uma teoria.
Alguém disse ao Talibã onde se posicionar.
Precisarei avisar o FBI.
Carrie está mentindo sobre a relação dela com o Yevgeny.
Você que disse ao presidente para ele vir ao Afeganistão.
Não sabia que o presidente iria me ouvir.
Você pode ter matado os presidentes.
Saia daqui.
Você será escoltada a um avião. Vai por bem ou algemada.
insubs.com