Anteriormente...
Samira Noori.
Casada recentemente quando G'ulom matou o marido.
Ela voltou para a vila dela? Não.
Ela ficou aqui, apesar do perigo.
Uma mulher solteira em Cabul.
- Encontrei no seu apartamento. - O que você quer?
Nossos governos tentam assegurar a paz com os talibãs.
General G'ulom está atrapalhando.
Com isso, ele vai ter que recuar.
- Então temos um acordo? - Sim, temos um acordo.
Declarará o cessar-fogo imediato em todo o país como falamos?
Começando amanhã cedo.
Você é como um amuleto da sorte, cara.
Não percebeu? O cara está aqui há uma semana.
Nenhuma bomba, bazuca, morteiro, míssil, atirador, nada.
Você intermediou os partidos para unir os dois lados,
mas essas feridas são profundas.
Ben Hayes está na posição perfeita para cutucá-las.
Nunca um vice desafiou um presidente em exercício.
Nunca um vice presidente foi do partido contrário.
- É você, srta. Mathison? - Sou, senhor.
Se ela teve problemas na Rússia...
Por que deixaríamos ela encontrar um russo?
Para ela se incriminar.
Precisamos de olhos e ouvidos nela o tempo todo.
- Aonde estamos indo? - Conversaremos na fonte.
Quero garantir que não nos escutarão.
Estão pegando isso? Não consigo entender nada.
- Você realmente não se lembra? - Não me lembro do quê?
Eu salvei sua vida. Para começar.
Quanto do que conversaram conseguiremos recuperar?
Os técnicos trabalharão nisso assim que voltarmos.
Você disse que ele é recrutável. Ele é?
- Ele se sente subestimado. - Ele disse isso?
Desde que não seja tudo uma grande enganação.
Para trás!
8ª Temporada | Episódio 04 -= Chalk One Up =-
vikyor1 | bebelzinha RedTail | BBorges | MadGirl
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O World Trade Center, a Torre Um,
está pegando fogo!
Já deixei passar algo uma vez, não vou...
Não posso deixar isso acontecer novamente!
Fizeram um prisioneiro americano mudar de lado.
Você é uma desgraça para sua nação, sgt. Brody.
Você é um traidor e um terrorista.
E é hora de você pagar por isso.
Estão me acusando de algo?
Você não se lembra mesmo?
Não me lembro do quê?
Talvez estejamos lidando com uma agente problemática.
Você tinha um relacionamento tão complicado
- que precisava mentir. - É complicado, sim.
Perdi sete meses da minha vida.
Ao meu agente russo?
Nossa estratégia funciona?
E você será o foco de uma investigação
que definirá o resto da sua vida.
Que nem todo problema no Oriente Médio
mereça uma solução militar.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro.
Carrie, não está sendo você.
Ainda estou juntando as peças.
Por favor, Deus, diga que você conseguiu.
Não há limite?
Acredito em você.
Ninguém mais acreditará.
- Carrie... - Eu sei.
- Lá fora não é seguro. - Sou cuidadosa.
Se você fosse cuidadosa, não sairia.
Calma, deixe eu tentar de novo.
Merda, fica mudando de frequência.
A única opção é ir de sílaba em sílaba.
Ficará cada vez mais difícil com eles indo para a fonte.
Nem fala.
O que falo para o Mike?
Que demorará muito mais do que pensávamos.
Cinco dias.
Sem tiros, homens-bomba, alertas de segurança...
A trégua está funcionando.
Fale isso quando completar um ano.
Um dia você precisará admitir que algo mudou.
Não falei que nada mudou.
Os talibãs estavam por aí se escondendo
e agora estão aqui na nossa frente,
com os caminhões e as bandeiras deles.
E, com certeza, as armas deles.
- Samira... - Você verá.
Pegue!
Vamos tirar uma foto.
Vamos, juntem todos aqui!
Vamos.
- Srta. Mathison? - Sim?
- Venha conosco, por favor. - Quem é você?
Polícia do exército, senhora.
Por favor.
Certo, vai me dizer do que se trata?
Por aqui.
- Aonde estamos indo? - Sinto muito, senhora.
Não pode me dizer nada?
Pois faça o seguinte. Ligue para Saul Berenson,
conselheiro nacional de segurança dos EUA e diga...
- Senhora... - Pare de me chamar assim!
O sr. Berenson está ciente.
Bagram?
- É para onde vamos? - Sim.
Quer me dizer para onde vão me mandar?
- Que dia de merda. - Pois é.
- Saul... - Ele está vindo.
O presidente.
Em 4 horas.
Para anunciar um acordo de paz.
Será recebido pelo presidente afegão.
Haverá uma recepção no palácio presidencial,
onde o anúncio será feito.
Então esse foi o motivo da reunião.
Que reunião?
Todos estavam se preparando para a chegada do presidente.
Sim, desculpe pelo sigilo.
É uma confusão para restaurar sua autorização.
Carrie.
O presidente pediu você aqui quando ele aterrissar.
Ele quer falar com você.
- Sobre o quê? - Não sei. Você vai descobrir.
Tenho que cuidar da recepção. Você irá com a carreata.
Nós conseguimos.
Pelo menos a primeira etapa.
Tenho que ir.
Obrigado.
Então agora acredita em mim.
Em quê?
O que eu disse antes, sobre o Talibã.
Eles evoluíram.
- Não acreditam em evolução. - Creio que você não sabe.
Eles exigiram saber o que estávamos fazendo?
-Duas mulheres, sem escolta. -Não.
Nos seguiram para descobrir onde moramos?
- Espero que não. - Não.
Eles não estão nos seguindo.
Admita.
Bilal Khan!
Cunhada.
- Salaam alaikum - Salaam alaikum.
Nos vemos depois.
Vamos, entre.
PALÁCIO PRESIDENCIAL CABUL
Senhora, o celular, por favor.
Obrigado.
- General. - Diretora.
- O que está havendo? - Um anúncio significativo
sobre a situação das negociações de paz.
Eles chegaram a um acordo, os americanos?
Sem a sua contribuição ou a minha.
Mas esperam que fiquemos aqui e aplaudamos o resultado.
Quem fez o acordo?
Até agora, imaginei que tinha sido você.
Meu Primeiro Ministro recebeu uma ligação ontem
do presidente dos Estados Unidos
ameaçando sanções econômicas e de viagens
se o Paquistão não apoiar.
Apoiar o que exatamente? Ele não disse.
Meu presidente acabou de ir para a base aérea de Bagram
para receber o dignitário que está vindo para o anúncio.
Imaginei que fosse o secretário do Estado.
Você acha que é o próprio Warner que está vindo?
Acho que não querem que saibamos.
Com licença. Preciso do meu celular de volta.
- Estou de saída. - Não.
Ela ficará aqui durante o evento.
- Não pode fazer isso. - Posso, sim.
Pode gritar, não estou nem aí.
Deixe-os saber que fará tudo para impedir que hoje aconteça.
Então a conversa em Doha foi uma charada?
Você fez ser uma charada.
Você se infiltrou pelas minhas costas.
- Não. - Você foi atrás do Haqqani.
Que você tentou matar.
Seu aliado e você jogaram uma granada no para-brisa dele.
Sendo sincero, foi a única coisa útil que você fez.
Quebrou o impasse.
É o pão da sua mãe, não é? Da Bibi Haaji?
Ela mandou lembranças.
Não sei o porquê.
São os mesmo ingredientes que todos usam,
mas dá para perceber quando é ela que cozinha.
Ela sente sua falta.
E eu sinto falta dela.
Então.
Diga para ela vir visitar, agora que as ruas estão seguras.
Pode fazer isso?
Você deveria voltar para a vila.
Ninguém viu você desde o funeral.
Dois anos.
Bibi Haaji está preocupada com você.
- Diga a ela que estou bem. - Depois do funeral,
as pessoas passaram lá em casa por meses
perguntando para onde você tinha ido.
Eu tinha que voltar para cá.
Todos se preocupam por você estar sozinha.
Ninguém precisa se preocupar comigo.
Você é a viúva do meu irmão.
O luto é de 4 anos e 20 dias. Você completou há muito tempo.
E você ainda está aqui. Sozinha.
Não estou sozinha. Tenho amigos aqui.
Os aldeões estão falando.
Os aldeões sempre falam.
Eles falam de toda a família, não só de você.
Recebemos os anciões Shure em casa.
Está decidido.
O que está decidido?
É hora de você casar novamente.
Agradeça a Bibi Haaji pelo pão.
Vou tomar conta de você, como meu irmão fez.
Agradeça a Bibi Haaji pelo pão.
Diga que ela é sempre bem-vinda.
- Eles chegaram? - Acabaram de pousar.
Acredito que sejam eles.
Está mesmo falando com o presidente?
- Todos sabiam, menos eu? - Então você está?
Vamos ver. Eles me mandaram esperar aqui.
Presidente, há quanto tempo.
Tempo demais, senhor. Claro, tudo bem.
Acho que é a sua vez.
Com licença.
- Carrie Mathison. - Presidente.
- É uma honra. - Para mim, senhor.
Definitivamente é para mim.
Estava pensando, no voo,
o quanto estava ansioso para conhecê-la pessoalmente.
Considerando o papel importante que você teve na minha vida.
Alguns até podem dizer que eu não seria presidente
se não fosse por você.
Li os relatórios mais de uma vez.
O que você passou em Moscou,
seu cativeiro lá.
É o tipo de coragem que muitos nem imaginam.
Como não posso agradecê-la publicamente...
Aparentemente existem fontes e métodos
que precisam ser protegidos.
Queria fazer isso agora,
em particular, pessoalmente.
- Não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.
Estou feliz que esteja aqui para testemunhar essa coisa
que você ajudou a tornar realidade.
O fim de uma guerra.
A mais longa da nossa história.
Simplesmente incrível.
Não é?
Agora, quero que me avise assim que voltar a Washington.
Quero criar algo na Casa Branca para você,
- se estiver disposta. - Presidente.
O que está acontecendo, senhor?
Mais segredos da última etapa da jornada.
Presidente Daoud e eu vamos voar para um posto de combate
para anunciar a paz aos soldados
na linha de frente que voltarão para casa.
E o COEC assinou?
Primeiro choramingaram.
Se dependesse desses caras, eu não iria a lugar nenhum.
Presidente, está pronto?
Pronto, chefe.
- Então? - Somos uma distração.
Eu deveria saber.
Giz Um saindo. Giz Dois saindo.
Entendido. Giz Um, identificação 0051.
Giz Dois, identificação 0052.
Visual limpo, seguindo pelo radar.
Samira.
Abra a porta.
Sei que te ofendi.
Foi um erro.
Você é a viúva do meu irmão.
Não posso ir embora assim, te chateando.
Peço desculpas.
Samira.
Só quero o melhor para você.
E para a honra da sua família.
Pegue suas coisas. Você vem conosco.
Rápido!
O que ele disse?
O presidente, o que ele disse?
Nada.
Não parecia nada. Parecia intenso.
Era confidencial?
Não.
Então?
Era pessoal.
Se fosse pessoal,
com quem você compartilharia além de mim?
Ele me agradeceu.
Por vir aqui e colocar G'ulom na linha?
Não, não era sobre a iniciativa de paz.
Não foi o principal, pelo menos.
Ele me agradeceu por Moscou.
O que eu passei lá.
Ele leu os arquivos.
Foi bom conversar com alguém que confia em mim.
É o seu.
- Samira? - Você tem que me ajudar.
- O que foi? - Meu cunhado.
- O que está fazendo aí? - Ele veio com dois amigos
para me forçar a voltar para minha vila.
- Onde eles estão? - Aqui, agora.
Ele quer que eu fique com ele.
O que está fazendo? Abra a porta.
Só me dê um minuto.
Você tem que me buscar.
A que distância estamos do palácio?
A 20 minutos.
- Carrie. - Estarei aí assim que puder.
Você tem que vir agora.
- Eu vou, só... - Agora.
- Com quem estava falando? - Ninguém.
Pegue suas coisas.
- Vá reto. - Não podemos.
O comboio é falso. Uma mulher está em perigo.
Devemos a ela.
Helicópteros chegam em dois minutos.
Isso é papo furado, sargento. Ninguém importante vem para cá.
Terminou?
Tudo certo, Max?
Tudo certo?
Lá fora em dois minutos.
Você sabe quem é o figurão, Maxie?
Algum general, não é?
Quantas estrelas? Uma? Duas?
Três?
Quatro?
Cinco.
Em formação.
- Giz Um está em solo. - Temos vídeo de Steedley agora.
Coloque na tela.
Giz Dois se aproximando.
Eles pousaram. Temos vídeo.
- Com licença. - Foi um prazer.
Senhoras e senhores.
Há uma hora,
o presidente Daoud recebeu o presidente Warner
na base da força aérea de Bagram.
Eles vão estar aqui para conhecê-los em breve.
Mas, antes disso,
eles queriam mandar uma mensagem de paz
da linha de frente da guerra.
Oi.
Vice-presidente, estão prontos na sala de crise.
Você avisou todos os canais?
Discutimos antes do presidente sair.
Como eu disse, estão todos prontos.
Não, estou bem.
- Piotrowski? - Sim.
Essa é sua carona. Prepare suas coisas.
Estão preparadas.
- Porra, é o presidente. - Quem é o cara com ele?
É o presidente do Afeganistão, idiota.
PRESIDENTE WARNER AO VIVO NO AFEGANISTÃO
Traga-os, tenente.
Descansem, pessoal. Aproximem-se.
Fiquem de joelhos na frente.
Senhores, é um imenso prazer
apresentá-los ao meu amigo, presidente Daoud.
É uma honra conhecê-los.
Para nós dois.
Quando falei ao exército e ao serviço secreto
que eu queria vir aqui, eles foram contra.
Mas, querem saber?
O lance de ser comandante-chefe é que você é o chefe.
Tenho certeza que sabem como a base recebeu o nome.
Do cabo Brett Steedley de Galesburg, Illinois,
morto em uma emboscada em 13 de março de 2007.
2007.
Quando a maioria de vocês ainda estavam no 5° ano.
Desde então, essa base sofreu mais baixas,
suportou mais dor e exigiu mais coragem
do que em qualquer outro lugar onde nossas tropas lutam.
Vocês seguram as pontas. Vocês não recuam.
Sei que sempre se perguntam: "Por quê?
Por que arriscamos nossas vidas,
sofremos e gastamos recursos por uma base pequena
a 11 mil km de casa?"
Estamos aqui para dizer o motivo.
A coragem e sacrifício de vocês
e o sacrifício dos que passaram aqui antes de vocês
convenceram o inimigo que ele não vencerá essa guerra.
Após 18 anos longos,
ele concordou em negociar por paz.
- Samira? - Isso.
Estão pressionando para sair. Ela não pode enrolar mais.
Olha só. Ele está discursando.
A paz está mesmo acontecendo.
Amin, precisamos atravessar isso.
Cavalheiros, quero falar mais uma coisa.
Sei que o povo nos EUA também está assistindo.
Antes de sair de Washington, eu fiz uma ligação
bem longa com o líder do Talibã, Haissam Haqqani,
e falamos sobre como trazer paz para esse lindo país.
Ainda temos nossas diferenças,
mas concordamos em duas coisas fundamentais:
nenhum grupo terrorista se refugiará nesse país de novo.
E o povo do Afegão será livre para viver a vida que quiserem.
Homem, mulher e criança.
Nossa, até me emocionei.
Olha só ele, o vovô de colete à prova de bolas.
Tudo isso para se reeleger.
Para acabar com a guerra.
E é isso em que o Emir Haqqani e eu concordamos
e é a melhor garantia de paz entre nós.
Nenhum de nós está preparado
para mandar mais filhos e filhas dos nossos países
para morrer por nós aqui. Chega. Acabamos isso agora.
Está na hora de irem para casa.
Tenente, muito bem.
- Presidente. - Soldado.
- Posso tirar uma foto? - Obrigado. Vamos tirar.
- De onde você é, soldado? - Washington, senhor.
Perto do poder.
Ele precisa ir.
12 minutos atrasado.
Qual é o plano?
O cunhado e dois Talibãs no apartamento.
Podem estar armados.
Se tentarmos libertar a Samira, provavelmente vão resistir.
Pode significar tiroteio, e é a última coisa que queremos.
Acabar com o cessar-fogo.
Então, qual é o plano?
Carrie?
Max, você não entende. Você não pode ir.
Você o ouviu. Todos vocês vão para casa.
Quando? Você o ouviu dizer isso?
Podemos ficar aqui meses. Nada é rápido no exército.
Piotrowski!
Vamos, Piotrowski, estamos indo.
Eu não vou.
Fique à vontade.
PRESIDENTE WARNER: "HORA DE IR PARA CASA"
Vice-presidente.
Obrigado! Deus te abençoe.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado por tudo o que fez.
- Maravilhoso, Saul. - Deus abençoe.
Bom te ver.
Não se mexa.
Não se mexa! Coloquem as mãos onde eu possa vê-las!
Vai!
Está tudo bem. Você está segura agora.
Está tudo bem.
Nossos aliados estadunidenses nos trataram
com uma cortesia habitual.
Sabe o que achei interessante no discurso?
Warner disse que estava conversando com Haqqani
e que o encontraria em breve.
Isso deve acontecer aqui, em Cabul.
Achei que você controlava Haqqani.
Achei que você controlava Cabul.
Com licença, senhora. Saul, pode me acompanhar?
Quer contar o que está acontecendo?
Não aqui.
Então?
O controle aéreo de Bagram
recebeu um informe de um drone sobre Steedley.
Há 4 minutos,
o helicóptero do presidente desapareceu do radar.
Jesus Cristo. Caiu?
- Desconhecido. - O que a escolta informou?
- Não viu. - Não viu?
Não é o trabalho deles vigiar?
Puta merda.
- Dois presidentes. - Eu sei.
Dois presidentes a bordo.
- Onde estamos indo? - Estação da CIA.
É mais perto que Bagram.
Temos cobertura de caças no céu.
Todo efetivo aéreo disponível está indo ao local.
A equipe de reação rápida está chegando.
Oficiais da CIA na área foram chamados.
O que RTB quer dizer?
Retornar à base imediatamente.
- Por minha causa? - Não. É outra coisa.
O quê?
Eu não sei.
O que estamos olhando?
Câmera do Giz Um, a escolta.
Achei algo, 3 horas, abaixo!
Destroços avistados: Victor, Lima,
1-5-4-2-0-5-5-8.
- A Casa Branca está vendo isso? - Sim, senhor.
- Sentem-se. - Senhor.
- Quem está no comando? - Onde, aqui?
- Tecnicamente, você. - Não, lá.
Busca e resgate na estação de Cabul, senhor.
Onde Saul Berenson está.
General Owens é o oficial no comando.
Foi abatido?
Foi?
A causa do acidente é desconhecida.
Não vão pousar para ver...
- Para ver se alguém... - É íngreme demais para pousar.
Consegue descer de corda?
Negativo, muitas árvores.
- Procure um local de pouso. - É pra já.
- Amin cuidará de você. - Quanto tempo vai demorar?
Volto assim que possível. Você está segura aqui, prometo.
Saul? O que aconteceu?
O helicóptero do presidente caiu.
Como?
Giz Um, possível local de pouso a uma milha,
formação 0-9-0.
Entendido, uma milha náutica, seguindo para a formação.
Está bom assim?
Perfeito!
Aproximando.
O quê?
Talibã.
Alvos, à direita!
Não atirem.
Giz Um, encerre o contato.
RPG à sua frente. Liberado para atacar.
Giz Um, centro de operação. Você me escuta?
Repito, Giz Um, me escuta?
Tony.
Giz Um?
Vimos ou não vimos o Talibã no chão atirar num RPG?
Senhor, não sabemos se o Talibã é responsável.
Aqui é o CE4.
Estamos no local do acidente.
Diga-me o que fazer.
Se não foi o Talibã, quero saber.
Se foi o G'ulom, quero saber.
Se o piloto voou para o lado da montanha,
quero saber também.
Determinará o que faremos a seguir.
insubs.com