Anteriormente...
- A Maggie está? - Não.
Não ligue para ela. Ela está com um advogado.
- Falando sobre o quê? - Franny.
Não pode dar a ela um lar estável, nós daremos.
- Carrie. - Fique longe da minha filha.
Dante está desaparecido. Não posso ir.
Isso pode arriscar toda a operação.
Então devo me planejar para nunca mais te ver.
Simone.
O sr. Allen está sob custódia federal
por violar a lei de espionagem. E ele está falando.
Ele já confirmou uma devastadora interferência russa
em nossos processos democráticos,
inclusive dar a você e seu comitê
informações manipuladas.
Você foi enganado, Sam.
- Desculpe, pode me ajudar? - Claro.
Preciso pegar minha filha mais cedo, hoje.
- Oi, querida. Pronta? - Estou.
- Dante? - É.
Posso te ligar em 5 minutos?
Yevgeny está aqui. Feche o hospital...
Dante! Porra!
Precisa voltar para a aula.
Eu te amo. Te vejo depois da aula, certo?
- Não, mamãe. Não! - Tenho que ir.
O que você fez?
7ª Temporada | Episódio 10 -= Clarity =-
Ele salvou nossas vidas.
Salvou.
Qual era o nome dele?
Carrie, não está sendo você.
Você não tem a minha doença.
Estou lidando com isso desde os meus 22 anos.
Ela disse que ninguém poderia saber.
Ela é bipolar.
O clima no país não está muito bom.
Guerra civil!
Senhora presidente, por favor!
Você tem que parar isso!
Está só piorando.
Não existe limite?
Mentiras e acusações ridículas.
A Casa Branca está em crise.
Estou falando de guerra de informações.
Nosso país está sob ataque.
A hora de lutar é agora!
Jurei protegê-lo.
Pense em mim como uma luz nos céus.
Um farol a te guiar para longe dos erros.
Está indo muito bem.
A médica disse que está é a última, certo?
Legenda: AlanCristianoBr| lucastark²
Legenda: RafaS| SrLoko
Revisão: AlanCristianoBr| PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está pronta, Carrie?
Começaremos o seu terceiro e final tratamento.
O mesmo procedimento de antes.
Vamos começar.
Temos uma aplicação bilateral hoje
com infusão de dexmedetomidina pelo dois centilitros de lítio
e 5 centilitros de succinilcolina.
Até agora, a paciente reagiu bem ao procedimento,
apesar de uma leve perda de memória após a aplicação.
Exatamente como antes, certo?
Contando de trás para frente a partir de 100.
100, 99,
98...
97...
96...
Pode colocar o oxigênio.
Aplicando succinilcolina agora.
Os sinais vitais estão normais.
Circulação e eletroencefalograma estão bons.
Todos afastados.
Aplicar estímulos.
Convulsão induzida.
RESIDÊNCIA DO VICE-PRESIDENTE OBSERVATÓRIO NAVAL
Sim, ficou bom.
- Algum problema, senhor? - Não. Está tudo bem.
É que essa gravata é muito vermelha.
Talvez o tipo errado de vermelho.
Senhor, ele está lá embaixo há meia hora.
Ele já me fez esperar por mais tempo.
Mais de uma vez. Os dois já fizeram.
Ele pode esperar.
- Desculpe por deixá-lo esperar. - Vice-presidente.
Quer um pouco de café? Algo mais forte?
É cedo, mas Kyle pode pegar o que você quiser.
Estou bem. Obrigado.
Por favor, sente-se.
Estou enganado ou essa é a sua primeira visita aqui?
É a primeira vez que venho.
Foi construído para o superintendente
do Observatório Naval em 1893.
Até o chefe das Operações Navais
decidir que gostou tanto que pegou para si mesmo.
Esse posto tem suas prerrogativas.
Normalmente sou eu que sou convocado.
Algo importante deve estar acontecendo.
Ontem, o procurador-geral informou a presidente
sobre um documento que o senador Paley
queria que ele assinasse.
- Que espécie de documento? - Invocando a 25ª emenda.
Declarando a presidente imprópria para o cargo.
O senador acha que convencer o gabinete
será mais fácil que o congresso chegar ao impeachment.
Ele afirma que 4 membros já assinaram.
Faltam 4 para chegar à maioria exigida.
Quem são esses quatro?
Achei que você pudesse me dizer.
Não teria perguntado se eu soubesse.
Então você não foi abordado?
Não. Inclusive eu estava certo de que Paley tinha recuado,
- após saber da operação russa. - E recuou.
A morte de Dante Allen o colocou de volta no ataque.
Qual é a gravidade da situação?
- Depende. - De quê?
De você, senhor.
Porque o congresso não pode ratificar a 25ª emenda
- sem a minha assinatura. - Exatamente.
Mesmo se conseguir a maioria dos votos,
Paley não pode concluir isso sem você.
Deve deixá-la aflita
saber que a sobrevivência do governo dela
pode depender de mim.
A presidente confia no seu bom senso.
Confia no meu bom senso?
Que interpretação generosa da nossa relação.
Está um pouco sensível, não está?
Talvez.
Não me lembro de uma única vez
em que ela tenha se interessado pela minha opinião
ou pedido meu conselho.
Mas jurei defender este país contra todos os inimigos,
externos e internos.
E não deixarei a indiferença da presidente
interferir nisso.
Portanto, diga a ela que não precisa se preocupar.
- Pelo menos não comigo. - Obrigado, senhor.
Ela vai gostar de saber.
Saul, rápido.
Obrigada por vir. Não consegui inventar nada
para sair de casa.
Ele acha que eu substituía um colega gripado.
Por favor, sente-se.
Não consegui parar de pensar naqueles registros de voos.
- O que há de errado? - Dois aviões privados
saindo do mesmo aeródromo com um dia de diferença?
Com os números de série
bloqueados por um sistema de bordo idêntico?
Vamos supor que a hora da morte do Dante
coloca Yevgeny no segundo voo.
Quem estava no primeiro voo?
Pode ser qualquer pessoa da rede dele.
Ou Simone.
Simone está no fundo de algum lago.
E se não estiver?
Se Yevgeny fosse matá-la,
por que não a matou no local, como fez com Dante?
Não, Saul. Ele não poderia deixá-la para trás.
É um caso de amor.
É sempre um caso de amor para você.
Há 11 anos, os dois moravam em Paris.
Ela era candidata a doutorado na Sorbonne.
Ele comandava um pequeno grupo de agentes para a SVR.
Ainda assim, você não tem certeza
de que o jovem espião conheceu a jovem doutoranda.
Na verdade, eu tenho.
O orientador da Simone se lembra bem do namorado dela.
Alto, moreno e russo.
- Você está bem? - Estou.
- Sua advogada está aqui. - Obrigada.
- Bom dia. - Oi, Rhonda.
Você disse que tinha novidades.
E tem.
- Eles fizeram uma proposta. - Diga.
Sua irmã concordou com um horário de visitação.
No início, a cada 3 finais de semana,
avançando para finais de semana alternados
após um período probatório.
Certo.
É um grande avanço, Carrie.
Isso garante que verá sua filha todo mês.
Até ontem, não havia essa opção.
Isso caso Maggie e Bill ganhem a audiência amanhã?
Não.
Isso entra no lugar da audiência.
Não entendi.
É um acordo entre as partes
em troca da concessão da custódia completa.
No caso, eu cederei a custódia a eles?
Isso.
Sem audiência?
Não terei nem a chance de me defender perante o juiz?
Carrie, sua irmã quer evitar uma batalha judicial.
O que seria difícil para todos.
No momento, isso é vantajoso.
Após a audiência, nem tanto.
Se querem a Franny, não será de mão beijada.
Terão que tirá-la de mim.
Pensei que entendesse isso.
Você precisa entender
que se o tribunal conceder a Maggie e ao Bill
a guarda completa, amanhã, mesmo que temporariamente,
você irá perder todo e qualquer acesso à sua filha.
É isso que você acha que vai acontecer?
Eu não sei.
Dê sua opinião profissional.
Tenho experiência o suficiente para te dizer
que não há como prever resultados.
Mas você disse que os juízes tendem
a manter as crianças com os pais.
Sim, tendem.
Rhonda, pare de se esquivar. Diga o que você acha.
Acho que deveria considerar os benefícios
do acordo de visitação.
Como todos vocês sabem,
meu ex-marido era antropólogo.
Sobre política, ele costumava dizer:
"A humanidade não é descendente de pacíficos primatas.
E sim de terráqueos selvagens que caçavam em grupo
e esmagavam os crânios de suas presas com porretes".
Senhoras e senhores,
estamos sob ataque.
Por mais radical que pareça,
o senador Paley pode ser considerado cúmplice
de uma ampla operação russa.
Projetada para acabar com a nossa democracia
e diminuir nosso papel no cenário internacional.
Se não acreditam,
e eu sei que alguns não acreditam.
Perguntem a si mesmos:
O que foi que qualquer um de nós
conseguiu fazer pelo povo nos primeiros 100 dias?
Todas as nossas expectativas estão despedaçadas.
Se há um momento para nos unirmos,
deve ser agora.
Então...
Da próxima vez que o senador vier com os planos dele
de invocar a 25ª emenda,
e certamente ele virá,
tenham em mente duas coisas:
Primeiro, não há divergência entre mim e o vice-presidente
nesse assunto. Nenhuma.
E segundo,
fiquem à vontade para esmagar a cabeça dele com um porrete.
- Certo. Estamos prontos? - Sim, presidente.
Vamos cumprir nosso papel.
- Senhora presidente. - Senhora presidente.
- Obrigada.
Irá superar isso, senhora presidente.
Com a sua ajuda, irei.
Bom dia.
Rhonda não parece estar muito confiante.
Como advogada, ela só está me preparando para o pior.
E?
Você está preparada?
Não acho que esteja, Carrie.
Você está em uma guerra, mas sem munição.
- O que você sugere? - Não sei.
Talvez pesquisar um pouco seus concorrentes?
- A minha irmã? - Ou o marido dela?
Parece que você acha imoral. Devo me calar?
Não é isso. Estava pensando no que você poderia encontrar.
Você tem que me dizer.
Da supermãe e do santo Bill? Não há uma longa lista.
Vamos lá, Carrie. Todo mundo esconde algo.
- Bem... - O quê?
Ela foi minha médica por anos extraoficialmente.
Ela me tratava sob um pseudônimo,
fazia meus exames e prescrevia meu lítio.
- Para esconder a sua doença? - Isso.
Bem,
isso poderia fazê-la perder a licença médica.
Estou pronto.
Moscou está em uma linha segura, senhor.
- Diga. - Bom dia, Saul.
Deixe de baboseira, Jim.
Já faz mais de uma semana. É muito amadorismo.
Honestamente, achar Yevgeny só se tornou prioridade ontem.
Se eu não conhecesse o sistema, diria que estou sendo enrolado.
Estão me enrolando, Jim?
A demora se deve
ao fato da presidente não ter muito prestígio com o QG.
O que isso significa?
Depois do que ela disse durante a campanha,
ninguém no 7° andar está disposto a ajudá-la.
Que se danem!
Você não parece feliz, Saul.
A presidente está tão vulnerável assim?
Sim, está.
Se não obtermos provas cabais que incriminem a Rússia,
acho que ela não dura até o final do ano.
Muito menos até o final do mandato.
Diga-me o que devo fazer.
Comece mandando uma equipe para Sergievy Posad.
Por que lá?
Ouvi dizer que é uma linda cidade.
Além do mais, Yevgeny cita muito esse lugar
no romance que escreveu na época de faculdade.
Ele descreve um verão idílico em um chalé à beira do rio.
Não será difícil de encontrar, se existir.
No romance, o local pertence a um tio rico por parte de mãe.
Enviarei uma equipe amanhã cedo.
Ótimo.
Jim, quando estiver lá,
procure Simone Martin também.
Procurarei.
Ótimo.
PARA A AUDIÊNCIA: CLAREZA - PENSAMENTOS BRANDOS
TER PERSPECTIVA - RECONHECER ERROS
- Posso entrar? - Claro.
Saul, não precisava. São lindas.
Onde quer que eu as coloque?
Vim aqui segunda-feira, mas você estava dormindo.
- Não quis te incomodar. - Eu soube, Anson me contou.
Como você está?
Melhor. Bem melhor.
Estou começando um novo tratamento.
É verdade que também fez terapia eletroconvulsiva?
Fiz. Sei o quanto este tratamento te assusta,
mas para mim ele é milagroso.
O que aconteceu, Carrie?
Pode me dizer?
Aconteceu o que sempre acontece
quando não escuto as pessoas
e acho que posso cuidar de tudo sozinha.
Juro que eu deveria ter previsto.
Eu também deveria.
Não. De maneira alguma isso é sua responsabilidade.
- Eu me sinto responsável. - Não se sinta.
Foi um surto psicótico.
Tiveram que me apagar com haloperidol
e me tirar de lá amarrada.
Foi como ter um pesadelo acordada.
E agora estou nesta luta feia de custódia com a Maggie.
A audiência é amanhã, certo?
- Isso. - O que posso fazer?
Nada.
Deseje-me sorte.
Boa sorte.
Qual é, Saul. Agradeço a visita, mas...
Por que você está aqui?
Yevgeny escapou.
Acho que ele voltou para a Rússia.
- Porra. - É.
E há resistência institucional para encontrá-lo,
- se puder acreditar nisso. - E como acredito.
Do que você precisa?
Da melhor alternativa a você, Carrie.
Pessoas de confiança.
- Preciso da sua equipe. - Para fazer o quê? Repatriá-lo?
Ele ou Simone Martin.
Acontece que ela pode estar viva ainda.
Dos dois, ela deve ser a mais fácil de desinfiltrar.
Qual é o prazo?
Assim que localizarmos um deles,
o que esperamos que aconteça em breve.
Vou falar com eles de imediato. Vão aceitar na hora.
Quem lidera a equipe, Anson ou Bennet?
Essa é uma decisão difícil.
Bennet é estável, mas Anson é criativo.
Algum deles já liderou uma operação na Europa Oriental?
Não que eu saiba.
Deveria ser você, Carrie.
Não posso.
Estou falando de um cargo de supervisão.
Eu não posso mesmo. Sinto muito.
Você estaria em campo 3 dias. Uma semana, no máximo.
Não se trata de dias ou semanas, Saul.
Trata-se do resto da minha vida.
Amanhã vou ao tribunal lutar pela minha filha.
Se vou convencer alguém de que mereço uma nova chance,
primeiro tenho que me convencer.
Significa esquecer o trabalho de uma vez por todas.
Você tentou isso antes. Não funcionou.
Desta vez funcionará.
- James. - Bom te ver.
- Vice-presidente. - Senhor.
Você me pediu para revisar o orçamento de defesa
durante um jantar de trabalho!
Até onde sei o senador não está no comitê de apropriações.
Está perdendo seu tempo, Sam.
As diferenças que tenho com a presidente são exageradas.
Ouça, nenhum de nós quer estar aqui.
Mas depende de nós fazer aquela mulher pagar.
Sua indignação poderia ser mais convincente
se não fosse tão cheia de besteiras.
Besteiras? Você quer dizer tipo esse...
Bicho-papão russo do qual ela continua falando?
Você viu alguma evidência? Alguma evidência real?
Vi a mesma informação que você.
Certo, aquelas fotografias e a linha do tempo.
Tudo parece real o suficiente, tenho que admitir.
Quase acreditei até que o agente do FBI apareceu morto.
Assassinado por agentes russos.
Dante Allen estava em custódia federal,
assim como o general McClendon, como a Simone Martin.
Enganar-me uma vez é uma coisa, mas 3 vezes?
A presidente está encobrindo um crime com outro.
A maioria do gabinete concorda.
Do que estão falando?
8 secretários assinarão um documento, se assinar também.
Demos a ela a chance de se demitir com dignidade,
mas ela recusou.
Cabe a você, sr. vice-presidente.
Goste ou não,
cabe a você acabar com este pesadelo nacional.
Por favor.
Pelo menos nos ouça.
É a decisão mais importante que irá tomar.
Quais são os parâmetros de classificação
para que eu possa aprová-los?
Não, considere aprovado até ouvir o contrário.
E boa sorte.
Saul Berenson.
Ele está vendo uma pista com o chefe da CIA em Moscou.
- Parece promissor. - Veremos.
Até agora, tudo bem.
Nada para se preocupar, mas pensei que deveria saber
que o senador Paley abordou o vice-presidente.
Não há surpresa até aí.
Exceto que não demorou muito.
Warner tinha um jantar marcado com o secretário Mullen
em Georgetown.
Paley o emboscou lá.
Então, Mullen estava nisso.
Parece que sim.
Ele sentou ao meu lado na sala do gabinete,
olhou bem nos meus olhos.
Além do Mullen,
quem mais poderia estar hesitando?
Warner descobriu?
Na verdade, não falei com ele ainda.
Então, como sabe que esse jantar aconteceu?
Está acontecendo agora.
Pago um garçom desse restaurante
para me manter informado.
Há quanto tempo eles estão lá?
Mais de uma hora.
Do que diabos eles estão falando?
O vice-presidente, por favor.
Eu não me preocuparia muito com isso.
Não irei arriscar não me preocupar.
Caixa postal.
Ralph? Sei onde você está,
e com quem está.
Por favor, ligue-me de volta quando ouvir isso.
Elizabeth, você falou com ele nessa manhã.
Confie em mim, ele é confiável.
Também falei com o Mullen, e ele mentiu para mim.
Ficarei aqui até mais tarde.
Avise-me quando ele retornar a ligação.
Alô?
- Não está aqui. - O quê?
O arquivo. Não há nenhum com o nome Jessica Field.
F- I-E-L-D.
- Não. Nada. - Tem certeza?
Estou olhando a letra F agora. Feddermen, Feld, Fuchs.
Ela pode ter triturado?
A Maggie, não. Ela guarda tudo.
- Receitas fraudadas? - Não eram somente receitas.
Ela monitora minhas dosagens, exames.
Era um prontuário importante. Ela não teria jogado fora.
Espere.
- O quê? - Droga.
Deve estar na casa dela. Tem um escritório lá.
- Onde? - Em cima da garagem.
O que quer que eu faça?
Lá tem alarme?
Tem.
Você sabe a senha?
Sei.
Vai me passar ou não?
Obrigado.
Olivia.
- Não te vi na agenda. - Eu mesma pedi que ela viesse.
O que está acontecendo?
Presidente, se desejar ficar a sós...
Preciso que minha advogada entregue isso
antes que o vice-presidente invoque a 25ª emenda.
Antes que ele faça o quê?
- O que ele te disse exatamente? - Nada.
Ele não retornou as ligações, nem ontem nem hoje.
O escritório dele diz que ele está inacessível.
Se ele não está retornando suas ligações,
- deve haver uma razão. - E há.
Ele se uniu ao Paley e ao Mullen.
- Você não sabe disso. - Por que você duvida?
O plano é privá-lo das assinaturas
- necessárias para votação. - Privá-lo? Como?
Deixe-me ver isso.
Você está demitindo todo o gabinete?
Apenas os que cederam.
Além do Mullen, você não sabe quem são.
Eu posso muito bem adivinhar.
Aqueles que não escolhi.
Aqueles cujas pastas
cruzam com a Segurança Nacional.
- Isto é pelo menos legal? - Não há precedente,
mas a lei é clara.
O presidente pode demitir o gabinete quando bem entender.
Você percebe que está caindo na armadilha deles?
Você acha que não sei disso?
Warner é um vira-casaca, mas Paley e Mullen...
- Não, na deles. Na dos russos! - São tão espertos...
Está dando a eles a crise constitucional
que eles tentam provocar por meses.
Que escolha eu tenho?
Esperar mais e ser afastada esta tarde!
Temporariamente.
Mesmo se Warner entregar as assinaturas,
seria apenas a primeira batalha.
Ele precisa que o congresso te declare inadequada
com dois terços dos votos em cada casa.
Se eu deixar que me tirem daqui hoje
nunca me deixariam voltar.
A imprensa vai te crucificar, Elizabeth.
Farão artigos sobre impeachment.
Isto fará do Massacre de Sábado à Noite
parecer um ensaio para o problema real.
Por favor.
Estou te implorando.
Reconsidere.
Não dei um duro danado para ser eleita...
Não sobrevivi a uma tentativa de assassinato
para fazer minha mala e ir embora.
Envie-as.
Não.
Carrie.
- Algum contratempo? - Entrei e saí em 5 minutos.
- Está tudo aí. - Obrigada.
Boa sorte.
Franny sempre amou ter a tia Carrie por perto.
Brincar, fazer o café da manhã dela.
Coisas assim.
Sua tia Carrie passa muito tempo com Franny?
Não.
Pode falar mais alto, por favor?
Não.
Parece que minha tia sempre está indo a algum lugar
e minha mãe não podia contar com ela.
Sabe o que a faz ficar tanto fora de casa?
Acho que ela está tentando salvar nossa democracia,
que é algo ótimo, se quer saber.
Josie, você notou alguma mudança na Franny recentemente?
- Algumas, sim. - Pode nos dar algum exemplo?
Ela está muito quieta. Eu notei isso.
Mais alguma coisa?
À noite, ela vai para a minha cama.
Na maioria das vezes, ela chora até dormir.
É uma situação terrível.
O sr. Quinn era um amigo próximo.
Ele estava sem casa e teve estresse pós traumático.
Ela o levou para casa. Não foi a decisão mais sábia,
mas foi um ato de compaixão.
Mas as coisas saíram do controle
- e houve um incidente. - Foi mais que um incidente.
Ele não fez a Franny de refém sob a mira de uma arma?
De acordo com Carrie, ele pensou que a protegia.
Sra. Lonas, você acha que às vezes é necessário
separar uma criança do genitor dela?
Odeio ver isso acontecer.
Pesquisas mostram que as crianças sofrem danos
quando o vínculo com o genitor é quebrado.
Existe alguma exceção?
Sim, quando uma criança sofreu trauma repetidamente.
Aparentemente, ela esteve na casa de um homem.
Alguém que ela chamou de amigo da mamãe.
Então ela disse que homens maus invadiram.
Eles tinham armas.
Lutaram com a mãe e o amigo e levaram o amigo embora.
Disse que a mãe estava gritando e alguém gritava de volta.
Não pressionamos muito por detalhes
porque ela ficou muito agitada ao falar sobre isso.
Ela literalmente começou a tremer.
Sem mais perguntas.
A testemunha pode sair.
Nossa próxima testemunha é dra. Margaret Mathison.
- Bom dia, dra. Mathison. - Bom dia.
- Você é a tia da Franny? - Sou.
E a irmã da mãe dela, Carrie Mathison.
Isso.
E você e seu marido estão solicitando
a custódia exclusiva de sua sobrinha. Certo?
Isso mesmo.
Você tem experiência em cuidar da Franny, não é?
Cuido dela frequentemente desde que ela nasceu.
E a Franny mora com você agora, não é?
Sim, Carrie e Franny foram morar conosco
há cerca de 3 meses.
Foi difícil para você e sua família?
Não a princípio.
Josie sempre amou Carrie, então ela estava feliz.
E Franny é um encanto. Foi bom recebê-las.
Mas não durou.
O que aconteceu, dra. Mathison?
O que sempre acontece.
Carrie ficou obcecada com alguma coisa.
Começou a ficar fora o dia todo,
esquecendo-se de pegar Franny na escola.
Encontrei estranhos em casa, à noite, no quarto dela.
E ela estava acumulando várias dívidas
nos cartões de crédito e mentindo sobre isso.
- Você a confrontou? - Confrontei. Finalmente.
No começo, ela negou tudo,
e depois ela disse que estava trabalhando
mas não podia dizer em quê. Isso é típico.
E o tempo todo, no meio disso tudo,
havia Franny desesperada pela atenção da mãe.
Houve algo específico
- que te fez pedir a custódia? - Definitivamente.
Foi o incidente de que a sra. Shepherd falou.
Mas ela não disse que o homem preso naquela noite
era um agente do FBI que Carrie achava ser corrupto.
- Corrupto? Como? - Não faço ideia.
Mas quer dizer que sua irmã achou que ele era um cara mau,
e ainda assim deixou-o próximo da filha?
É pior que isso. Ela colocou Franny em perigo
para poder coletar evidências contra ele.
Essa é a única razão para pedir a custódia?
Não, tem mais.
Meritíssima, dra. Mathison quer ler uma declaração ao tribunal.
Permitido.
Posso apenas falar com ela em vez disso?
- Diretamente, está tudo bem? - Pode, vá em frente.
Carrie, a última coisa que quero é tirar a Franny de você.
- Então não tire. - Por favor, não interrompa.
Terá sua chance de responder.
Desde o dia em que nasceu, você teve opinião própria.
Você nunca ouviu ninguém, mesmo quando era pequena.
Você costumava acenar para aviões.
Lembra?
E eu dizia: "Para quem está acenando?
Eles não podem te ver". Mas você continuava acenando.
Era sempre tão destemida, meu Deus.
Eu te odiava por isso.
Por que eu estava com medo o tempo todo?
Por que você era a corajosa?
E papai indo até todos,
chamando você de diabinha dele,
até que eu gritasse.
Eu não sou...
Extraordinária como você, Carrie.
Não dirijo estações da CIA no Afeganistão
ou interrompo planos terroristas em Berlim.
Não aconselho a presidente dos EUA.
Meu trabalho não requer que eu arrisque minha vida.
Não sou um heroína.
Mas, como se vê,
a segurança também tem suas vantagens.
Uma família.
Uma vida doméstica estável.
São coisas que posso oferecer para Franny.
Algo que você não pode.
É a chance de ser normal.
Não, Maggie, foi isso que eu decidi também.
Eu tenho que desistir de tudo isso, eu juro.
Agora consigo perceber isso, claramente.
Carrie, você é minha irmã, e eu te amo, de verdade.
Mas não acredito em você.
Em 6 semanas, a terapia vai acabar
e Saul surgirá com alguma nova crise.
E toda a orquestra louca começará a tocar novamente.
Sinto muito, muito mesmo.
É tudo o que tenho a dizer.
Sr. Schroder?
Sem mais perguntas, excelência.
Acho que é bom darmos uma pausa.
O tribunal está suspenso por 15min.
Você está bem?
Estou.
Vou ficar sentada aqui um pouco, se não tiver nenhum problema.
Claro, fique à vontade.
Posso falar com você?
Antes que diga algo, e só para você saber,
eu queria ir visitá-la no hospital.
- Fui aconselhada a não ir. - Tudo bem.
Ouça, esse acordo de visitas ainda está valendo?
O quê?
Se eu assinar a custódia para você e o Bill,
ainda posso continuar a vê-la a cada 3 semanas?
É claro.
Que tal fins de semana alternados?
Podemos dar um jeito, claro.
Então, vamos falar com os advogados.
- Meu Deus, tem certeza disso? - Tenho.
- Carrie. - Rápido, antes que eu desista.
Certo.
A Casa Branca ainda não se pronunciou
sobre o que foi chamado de grande exílio administrativo.
Conforme o relatório, não confirmado,
a presidente Keane demitirá 4 secretários de gabinete,
hoje, por volta das 17hs.
Enquanto 3 dos 4 ainda são desconhecidos,
o secretário de defesa, Terry Mullen, é visto como...
- Estão se amontoando. - Para ser demitido.
E está acontecendo mais rápido do que pensei.
E ligados à investigação do senador Sam Paley...
O vice-presidente está aqui.
- Ele quer vê-la. - Agora?
Ele está lá fora.
Se ele está carregando um ramo de oliveira,
diga a ele que é tarde demais para isso.
Ele não disse o que quer, e que só falará com você.
Se quiser, posso me livrar dele.
Não, agora estou curiosa.
Mande-o entrar.
Obrigada, David.
Senhora presidente, quando me pediu ficar com você,
eu fiquei lisonjeado pela oportunidade.
O que quer que tenha acontecido, fiquei feliz em seguir adiante.
- E como fiquei. - Até não estar.
Até deixar Paley mudar sua cabeça.
- Você está errada. - O que quer dizer?
É verdade, depois que eu o vi...
Tive algumas dúvidas.
Quis mais tempo para pensar naquilo.
Assim que pensei, fiquei do seu lado.
Quer dizer que...
Você não assinou o documento invocando a 25ª emenda?
Não, e não assinarei.
Com a condição de que reconsidere as demissões
do secretário Mullen e dos outros.
Poder sem autoridade é tirania.
É o limite que estou tentando impedi-la de cruzar.
Certo.
Certo, o quê?
Qual garantia você me dá que, se eu anular as demissões,
você não seguirá em frente e assinará o documento?
Acho que terá que confiar em mim.
Quando está a uma assinatura de sentar nessa cadeira?
Depois de ignorar as ligações, sabendo tudo o que eu passava?
Eu precisava de um tempo, eu sabia que você não me daria
sem me intimidar de alguma forma para prometer minha lealdade.
O que, agora, de repente, você está disposto a fazer.
De boa-fé, contanto que faça a coisa certa.
Não gosto que me digam o que fazer.
Estou deixando claro os limites do meu apoio.
É diferente.
Sem uma maioria do gabinete,
que você não tem, a partir de agora,
aquele documento é inválido.
Está apontando uma arma vazia na minha cabeça.
Antes de vir aqui,
falei com 3 advogados diferentes.
Cada um confirmou que demitir quase um terço
do seu gabinete sob estas circunstâncias
é provavelmente inconstitucional.
O conselho da Casa Branca não pensa o mesmo que eles.
Estou te dando uma escolha simples,
senhora presidente.
Mergulhar esta nação em crise
ou defendê-la dos inimigos reais dela.
- Senhora presidente... - A resposta é não.
Então não me deixa escolha
a não ser entregar ao presidente pro tempore do senado
e ao presidente da câmara um documento te declarando
imprópria para o escritório da presidência.
O mundo não tem que ser um ninho de cobra, Elizabeth.
Não tem que ser mesmo.
- Perdi o funeral? - Acabou nesse momento.
O que houve no tribunal?
A Franny vai viver com a Maggie e o Bill.
Sinto muito.
- Eu estou bem. - Sério?
Estou.
É o que é certo.
Encontrou a Simone?
Em uma mansão nos arredores de Moscou.
Yevgeny está com ela.
- O tempo está correndo. - Como assim?
Warner concordou com a 25ª Emenda.
Porra. Então Keane se demitirá?
Ainda não.
Ela demitiu preventivamente 4 membros do gabinete.
Warner está pedindo para o Supremo Tribunal Federal
julgar a legalidade da ação dela.
- Então, qual é o seu plano? - A meu pedido,
Keen exigiu diálogos imediatos de alto nível com meus colegas
no conselho de segurança nacional russo.
Como pretexto para uma operação para pegar Simone?
A delegação parte hoje à noite.
- É tarde demais? - Para?
Para eu participar? Acho que eu poderia ser útil.
Está brincando?
- Pode estar pronta em 4 horas? - Se eu me apressar.
Envie-me os detalhes.
Tenho que dizer algo aos pais do Dante primeiro.
- O que eles sabem? - O legista achou
um defeito cardíaco congênito que nunca foi diagnosticado.
Aqui está, querida.
- Oi. - Encontrou sua mala?
Sim, encontrei.
- Oi, mamãe. - Olá, querida.
De que sabor são esses cookies?
- De gotas de chocolate. - A tia Maggie que os fez?
Não, ela os comprou no mercado.
Então...
Querida, você sabe como a mamãe vai embora às vezes?
E você fica com a tia Maggie, certo?
Você vai embora?
Vou, tenho que ir trabalhar.
E enquanto eu estiver fora,
você vai morar aqui com a tia Maggie
e a Josie e o tio Bill, assim como tem sido.
Para onde você está indo?
Eu vou para a Europa. Lembra?
- Onde morávamos? - Não lembro.
Eu te mostrei em um mapa uma vez.
Do outro lado do oceano.
Você me mostrou, mas não me lembro.
Bem, é para lá que vou.
Você vai voltar?
É claro que vou voltar.
Sempre volto do trabalho quando ele acaba, não é?
Franny.
Eu sempre volto.
E enquanto ela estiver fora, você e eu faremos o quê?
Fazer desenhos para ela todos os dias.
Você fará?
Vamos desenhar algo que fizemos naquele dia
e quando a mamãe chegar em casa
vamos dar a ela os desenhos para ela saber o que fizemos.
- Certo? - Certo.
Essa é uma ideia incrível. Você que pensou nisso?
Você é tão esperta.
Venha aqui. Dê um abraço na mamãe.
Posso ir brincar com a Josie agora?
Sim, claro que pode.
Ela vai ficar bem.
Sim, eu sei.
Obrigada.
Venha aqui.
Agora vá.
Vá fazer o que nasceu para fazer.
Obrigada.
Pare de dizer isso.
Está pronta?
Estou.
insubs.com