Anteriormente...
Achamos que Simone iria até David Wellington.
Quando ela foi, tudo se confirmou.
Mas e se esse foi o nosso erro?
Projetar uma operação com um resultado certo?
E se não for David Wellington?
E se o contato dela for outra pessoa?
- O que você quer? - Yevgeny Gromov.
Lucasville. Notícias falsas que provocaram o massacre.
- E você acha que foi Yevgeny. - Acho.
- E quer que eu ajude a achá-lo? - Quero.
Tive uma ex que era bipolar.
Foi por isso que terminaram?
Terminamos porque eu bebia demais.
Em 30 de março, foi-me dito para retirar
dinheiro desses lugares e deixar em Hazelton.
- Precisamos saber quem é. - Um veterano da Casa Branca.
Você quer dizer David Wellington?
Simone está mentindo.
- Como assim? - Está tramando.
Eles estão quase dando imunidade a ela.
Querem que ela testemunhe em audiência aberta.
O dano à presidência estará feito.
Quem está bancando essa mulher
quer culpar a Casa Branca pela morte do McClendon.
Diga-me, como soube da estadia dela em Virgínia ocidental?
- Ela recebeu uma multa lá. - Quem trouxe isso à tona?
- Ele, o Dante. - Você disse que eram amigos,
e se esbarraram por acaso? Quando foi isso?
Logo depois que eu fui demitida pela Keane.
Coincidência interessante.
Meu Deus.
Porra.
- Respire, Carrie. - Preciso pegar o desgraçado.
Seja discreta, não fale com ele sob nenhuma circunstância.
Você está bem.
7ª Temporada Episódio 07 -= Andante =-
Ele salvou nossas vidas.
Salvou.
Qual era o nome dele?
Carrie, não está sendo você.
Você não tem a minha doença.
Estou lidando com isso desde os meus 22 anos.
Ela disse que ninguém poderia saber.
Ela é bipolar.
O clima no país não está muito bom.
Guerra civil!
Senhora presidente, por favor!
Você tem que parar isso!
Está só piorando.
Não existe limite?
Mentiras e acusações ridículas.
A Casa Branca está em crise.
Estou falando de guerra de informações.
Nosso país está sob ataque.
A hora de lutar é agora!
Jurei protegê-lo.
Pense em mim como uma luz nos céus.
Um farol a te guiar para longe dos erros.
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: Darwina
Legenda: RafaS
Revisão: AlanCristianoBr
Revisão: PenélopeC.
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
O que houve com a garantia de 12h apagado?
- Acho que não viu nada. - Ele viu a cara feia do Stein,
que, para nossa sorte, fez ele apagar de novo.
Não sei quanto a vocês, mas eu não tinha terminado.
- Eu também não. - Tenho os downloads.
Vamos ver se consegue algo, pois não temos nada ainda.
Darei um jeito para voltarmos lá.
Ou não. Esse é o tipo de merda de que só se escapa uma vez.
- Alguém quer café da manhã? - Sim, claro.
Que porra! Tenho que ir para casa.
Minha irmã vai me matar.
Porra.
Posso entrar?
Na verdade, eu estava de saída.
Então, o que foi?
Onde conheceu Simone Martin?
- Veja, Saul... - Esclareça-me.
Nós nos conhecemos em uma conferência,
em Budapeste, há 4 anos.
- Que tipo de conferência? - Uma conferência.
"Preparando Candidatos para a Democracia".
Estávamos juntos em um painel.
E?
Foi o único eventoque fizemos em toda a semana.
Passamos o resto do tempo no quarto dela.
Podemos nos sentar?
Saul, quanto tempo isso vai levar?
- Tenho compromisso às 8h. - Acho que vai querer sentar.
Simone Martin testemunhará
perante o comitê do Paley em 3 dias.
Sim, e juro por Deus
que não tenho a menor ideia do que ela dirá.
Acredito em você.
Porque eu sei o que ela vai dizer.
Ela dirá, sob juramento,
que você deu a ela US$50 mil
como pagamento pelo assassinato do general McClendon.
- Isso é mentira. - Eu sei.
Por quê?
Por que ela está fazendo isso comigo?
Que fique claro,
ela não está fazendo com você.
Simone Martin é uma agente do governo russo.
O quê?
Uma agente da inteligência militar russa.
O GRU.
O testemunho dela é um esforço para derrubar esse governo.
Eu me envolvi com uma agente russa?
Parece que sim.
E é por isso que preciso da sua total colaboração.
O que acabei de lhe dizer é só uma teoria.
Precisamos que se torne um fato.
Tudo o que sabe sobre Simone Martin
que possa ser relevante. Diga-me.
David.
Oi. O que tem para o café?
- Estou fazendo ovos. - Posso ajudar?
Não precisa.
- Que tal suco de laranja? - Já fizemos.
Jos, assuma aqui.
- O que foi? - Sabe,
você diz que está cansada de ter sempre a mesma conversa,
mas pelas suas atitudes, parece que você adora.
- Acredite, não adoro. - Você não é criança.
- Eu sei. - Já foi rebelde, agora cresça.
- Quer saber? Vá se foder! - Sério? Vai mesmo fazer isso?
Não tínhamos ideia de onde estava.
Franny fica preocupada.
- Diga a ela que estou bem. - Eu não sei disso.
Você disse que eu devia trabalhar.
- Arrumar emprego. - Agora trabalho.
- Isso não está funcionando. - Para mim também.
Bem, por que não pensa nisso
e decide se quer fazer parte dessa família?
Porque quer saber? Nós cansamos!
Todos nós, inclusive sua filha.
- Você está bem? - Onde ela estava?
Eu não sei, querida.
Por que ela não gosta de estar aqui?
Também não sei.
Sua mãe está sob muita pressão no trabalho.
Que trabalho?
Estamos indo.
- Não, vocês não vão. - Franny, vista o casaco.
- Esse não é o acordo. - Não há acordo.
- Ela é minha filha, não sua. - Não quer fazer isso.
Agora tudo é secreto? É perturbador falar alto agora?
Você me arrastou da cozinha.
- Ela não te arrastou. - Que saber? Tem razão.
Não fui literalmente arrastada. Muito obrigada, sr. Eu Cansei.
Obrigada pela hospitalidade. Cumpriu a sua pena.
Para onde você vai?
Solte-me!
Promete não gritar?
Onde esteve a noite toda?
- Fora. - Com a Carrie?
Ela me contou sobre a vigilância, Max.
Que vigilância?
A que colocou no Wellington e eu acabei de tirar.
Com a qual soube que Simone planeja algum tipo de golpe.
Disse para a Carrie se afastar, deixar eu cuidar disso,
mas não é o jeito dela.
Então pensei em falar com você antes de acabarem presos.
Não acredito que ela lhe contou.
Caso não tenha percebido, ela não é muito confiável.
Então, onde você estava?
- No apartamento do Dante. - Com a Carrie?
- Isso. - Onde o Dante estava?
Dormindo.
O que achou lá enquanto ele dormia?
Eu não sei.
Baixei um monte de coisas, mas não tive tempo de olhar.
Ótimo. Vai fazer isso agora.
Em um lugar em que eu possa ficar de olho em você.
Vamos.
Muito bem.
- Oi, só uma noite. - Check-in só daqui a 6 horas.
Terei que cobrar mais meio período.
- Tudo bem. - Estou com fome.
Vamos pôr as coisas no quarto, depois comemos.
Não posso guardar minhas coisas. Não as trouxemos.
- Mãe? - O quê?
O que é um motel?
É um lugar igual a esse. Significa hotel motor,
porque você dirige até ele.
Fomos em um hotel em Richmond. Dirigimos até lá.
Senhora, seu cartão foi recusado.
- Pode tentar de novo? - Já tentei.
Certo, desculpe-me.
Aqui está.
Agora fiquei confusa.
Você é Carrie Mathison ou Karen Harris?
Quer saber? Muito obrigada. Tudo bem.
- Estou com fome. - Vamos.
- Aperte o cinto. - Aonde vamos?
- Não sei. - Foi só uma pergunta.
Não é óbvio, Franny?
Eu não sei, eu não sei.
Querida, desculpe-me.
Só estava perguntando.
Eu sei.
Fiquei acordada a noite toda trabalhando, certo?
Só estou muito cansada. Tudo bem?
Certo.
- Querida. - Quero ir para casa.
Eu já volto.
Oi.
Então...
O que aconteceu exatamente ontem à noite?
Exatamente? Você desmaiou.
Certo, antes disso.
Bebemos um pouco.
Certo, depois disso. A última coisa que lembro
é de virmos para casa juntos e irmos para o sofá.
Agora acordei sozinho com uma baita dor de cabeça.
- E não tenho certeza. Nós... - O quê? Fizemos aquilo?
E aí?
Se tivéssemos feito, você lembraria. Acredite.
Então não?
- Não. Definitivamente não. - Não precisa falar desse jeito.
Desculpe. Não é com você. Foi...
O quê?
Honestamente? Tem sido uma manhã difícil.
Você está bem?
Não muito.
Tive uma discussão feia com minha irmã.
Aquela com quem você mora.
Não moro mais.
Peguei Fanny pela mão e disse que íamos embora.
Trouxe-a para esse motel, onde meu cartão foi recusado.
Agora minha filha me matará se não tomar café da manhã logo.
Venham aqui.
Sério, venham.
Faço excelentes panquecas.
Espere aqui.
Por aqui.
Logo à frente.
Feche a porta.
Aqui.
Max, pare.
Não se preocupe com eles.
O que é este lugar?
Não se preocupe com isso também.
Max.
Eis o que quero que faça.
Aqueles downloads que você pegou no Dante?
Comece a vasculhá-los.
Se achar algo interessante, fale para mim.
Não para Carrie. Para mim. Entendido?
Vou precisar de internet.
Certo, arrumarei para você.
Então está claro.
Se abusar disso, ou de qualquer outra coisa aqui,
se me sacanear ainda que esse tanto,
convencerei pessoalmente um juiz
de que a vigilância que colocou na casa do Wellington
constitui a maior ameaça à segurança nacional
desde 11 de setembro.
Entendeu?
Ao trabalho.
- Quem é aquele? - Max.
- Qual é a habilidade dele? - Irritar.
- Ele trabalha com a Carrie. - Sua Carrie Mathison?
Se insinua que a controlo, não controlo.
Podem ter achado algo, ele e Carrie.
Quero ele trabalhando lá e que vocês analizam isso.
Observações de David Wellington da namorada dele, Simone.
Tudo o que ele acha útil para conectá-la à Rússia.
Então você contou para ele.
- Contei. - Como ele reagiu?
Ele não fazia a menor ideia.
É prioridade.
Temos menos de 3 dias.
Espere.
Emburrada?
Sério? Emburrada?
Na minha casa?
Vou colocar um sorriso.
S-O-R-R-I
S-O.
Pronto.
Fique de olho nelas. Elas são nossas.
Não deixe ninguém mexer com elas.
Você já fez isso antes.
Minha ex tem uma sobrinha.
Tenho duas sobrinhas e ela, e sou uma sem noção.
Sabe que é bem-vinda para ficar aqui, certo?
Enquanto está em fuga.
Não estamos atrapalhando?
De modo algum.
Tenho que ir a uma reunião.
- Espere, você não vai ficar? - Ficarão bem.
Há uma chave extra na porta da frente.
Sei que pode achar o que precisar.
Estão prontas!
São todas suas.
- Tchau, Franny. - Tchau.
Houve quase 100 pedidos de comentário.
Não comentarei um vídeo do TMZ.
Então procurarão o Wellington.
Se o encontrarem, talvez me informem
onde diabos ele está se escondendo.
Não.
Ele tem tentado falar comigo a semana toda.
- Quer que eu interfira? - Não.
Mas nos interrompa após 3 minutos.
Senhor vice-presidente.
- Senhora. - Por favor.
Sei que esteve pedindo para me ver.
Tem sido alguns dias loucos.
É por isso que estou aqui.
Para saber o que está havendo com o sr. Wellington.
- Refere-se ao vídeo. - Não ligo para isso.
Ele quer fazer uma cena, deixe-o.
Refiro-me ao acordo de imunidade.
A mulher que chamam de namorada dele...
- Simone Martin. - Sim, a senhorita Martin
conseguiu imunidade para testemunhar contra ele.
É verdade.
E então?
Ele será acusado de crimes e delitos?
As paredes desta Casa Branca vão desmoronar?
Tenho que saber, senhora presidente,
porque se esta administração cair,
cairá sobre mim.
Certo, Ralph, vamos conversar normalmente um minuto.
Perguntou o que está acontecendo com o sr. Wellington.
Nada está acontecendo com ele.
Ele não sabe o que ela poderia possivelmente testemunhar.
- Ele me assegurou isso. - E você acredita nele.
Absolutamente. E você também deveria.
Tenho certeza que vem aqui querendo ajudar,
mas tem que entender que o que está realmente fazendo
é ajudar Paley, porque o que acabou de dizer:
"Meu Deus, ela vai testemunhar. Deve haver algo lá".
Essa é a posição dele.
Ele semeia dúvida. É o que ele faz.
E é ruim o suficiente quando surge lá fora.
Mas não pode deixar criar raízes aqui.
Senhora, não sou só eu. Há rumores.
Pare-os. Pare os rumores.
Se quer ajudar, faça isso.
Porque agora haverá mais rumores
sobre o fato de você e eu estarmos sentados aqui.
- Senhora presidente? - Diga.
Protocolos da cerimônia de medalha
no memorial de guerra da Virgínia desta tarde.
Do bombardeio na Síria?
- Posso voltar depois. - Não.
O vice-presidente já estava de saída.
Ralph.
Já que o que está perguntando é se sentará nessa cadeira
em breve, a resposta é não.
Senhora.
- O que está fazendo? - Limpando.
Ainda?
Quase pronto. Só mais alguns minutos.
- Quem é? - O quê?
- Quem é essa? - Essa quem?
Ela.
- Onde achou isso? - Debaixo da mesa.
- Não é nosso. - Devo colocar de volta?
Essa é a esposa do Dante.
Ela mora aqui?
Não, querida. Ela é a ex-esposa. Eles se separaram.
Por quê?
Quer saber? Esta é uma ótima pergunta.
Audrey Navarro.
SRA. NAVARRO TRABALHA NO MINISTÉRIO DA FAZENDA
- Ela trabalha no Tesouro. - O que é o Tesouro?
Você quer dar uma volta? Eu te mostro.
- Oi. - Olá.
Sou o Dante Allen.
Acho que Carrie não me mencionou.
Desculpe, acho que ela não mencionou.
- Bem, ela não está aqui. - Eu sei.
Ela está na minha casa com a Franny.
Elas estão bem.
Obrigada por me dizer. É bom saber.
Deve ter ouvido falar da discussão feia desta manhã.
As mesmas palavras.
- Como? - "Uma discussão feia".
As mesmas palavras que Carrie usou para descrever.
Como eu disse, elas estão bem. Mas levaram poucas coisas.
Achei que a Franny gostaria de receber algumas coisas dela.
Entre.
- Karen Harris? - Sim. Audrey?
Você disse que tinha perguntas sobre Dante.
Apenas algumas. Não vai demorar.
Então, o que ele fez?
Nada. Ele não fez nada.
Estamos investigando-o para uma nova missão.
Você e Carrie se conheceram agora?
Não. Trabalhamos juntos por um tempo, indo e voltando.
Você trabalha na agência?
Tenho permissão para perguntar isso?
FBI.
No que estão trabalhando agora?
No habitual. Segurança.
Significa que não pode dizer.
Vocês não têm ideia
do quanto isso é frustrante para todos os outros.
- Peço desculpas. - Não, é reconfortante
saber que ela está realmente fazendo algo.
- O que você está procurando? - Um coelho de pelúcia.
Pensei que Franny já teria largado mão dele,
mas ela se apegou mais.
- Estaria no quarto da Carrie? - Talvez. No final do corredor.
Encontrou?
Ainda não.
Orelhas moles, pés grandes.
Tem certeza de que ela não o levou?
Acho que eu teria notado.
Talvez esteja no andar de baixo.
O que está fazendo?
É ele?
É disso que quero falar.
Os problemas pessoais são de vocês,
mas gostaria que falasse do trabalho dele na época.
- Fala da confusão em Cabul? - Isso.
Não sei muito sobre isso.
Ele foi enviado para casa.
Não estava feliz com isso.
Ele começou...
- A beber. - Beber? Dante? Não.
Eu ia dizer obcecado, mas não é bem isso também.
Ele estava ressentido, com certeza,
por ser culpado por algo que entendi não ser culpa dele.
E ele não conseguia superar.
Então, no final, foi bem ruim.
Como assim?
Porque quando enfim desisti dele e fui embora,
toda a coisa de Cabul meio que passou.
Ele conseguiu uma nova missão,
de volta ao trabalho, viajando novamente.
Onde?
Você saberia mais sobre isso do que eu.
Em algum lugar no exterior? Ele não podia dizer.
Enfim, nessa época, estávamos mal conversando.
Isso foi muito útil. Obrigada.
Sabe o que realmente o incomodou?
A pura injustiça de tudo.
Porque ao mesmo tempo que ele estava lá,
tentando trazer alguma sanidade à situação,
tinha essa mulher, essa chefe da estação da CIA,
que estava completamente fora de controle.
Quando ele foi enviado de Cabul para casa, excluído,
esta mulher louca solta um drone em uma festa de casamento,
matando 40 pessoas. E sabe o que ela recebe?
Uma promoção.
Então...
Tudo bem, a vida não é justa.
Eu sei disso. Talvez você também saiba.
Mas não tenho certeza de que o Dante saiba.
Ele me disse que ela é bipolar.
Ela não é. É a pessoa mais estável da Terra.
Ele disse que começou a beber, outra mentira.
E que ele estava preso a uma mesa nos EUA
quando, segundo ela, ele estava viajando.
- Onde ele ia? - Ela não sabia.
A essa altura, não ligava.
Mas verifique a viagem. É importante.
Acho que ele foi recrutado.
- Max, está aí? - Sim, estou aqui.
Também teve umas coisas bem loucas envolvendo-me.
- Tipo o quê? - Não sei bem por onde começar.
Que tal eu ir aí com a Franny e vermos logo tudo?
Agora não é um bom momento. Estou meio ocupado.
Com o quê?
Eu ligo para você quando encontrar algo.
Certo. Ligue.
Onde estacionamos?
Não é certo mantê-la no escuro.
Não quero discutir isso.
Foi Carrie quem lhe disse o que está acontecendo.
Foi o que ela disse?
Eu não caracterizaria dessa maneira.
Ela me deu um problema que não pôde resolver,
um problema que ela criou.
Porque, até ter falado comigo, ela tinha tudo ao avesso.
Ela confiou nas pessoas erradas, usou as energias dela
para ajudar um poder estrangeiro a minar nosso governo.
Isso não faz dela exatamente a cidadã do mês.
Saul?
Sente-se aqui e faça o seu trabalho.
Na próxima vez que ela ligar, não atenda.
O que foi?
Simone Martin.
Rastreávamos nomes que Wellington nos deu
atrás de uma conexão russa no exterior.
Pensamos: por que não olhar mais perto de casa?
Aristov.
Ligachev.
Kalugin.
- Os oligarcas. - Assim com o Kremlin
e todos membros do conselho.
Todos 3 fazem grandes doações para a ONG que ela trabalha
através de empresas que controlam.
O que significa exatamente?
Que a entidade democrática dela é um disfarce.
Separe isso, com todos os materiais de apoio
que possa conseguir.
Com sorte, podemos levar isso a um juiz ainda esta tarde.
Senhoras e senhores, é uma honra estar com vocês.
Sei que acabaram de chegar em casa.
Devem querer estar com suas famílias e amigos,
fora de suas roupas azuis,
livres de todos esses prêmios e formalidades.
E não os culpo. Estive aí.
A presidente Keane também esteve.
Nós dois sabemos como é ser pais...
Senhora presidente, o general Rossen já falou.
O vice-presidente está lhe apresentando.
Suas observações estão no teleprompter.
A presidente Keane veio com um baita desafio aqui.
Complicado, desafiador.
E ela escolheu vocês para realizá-lo.
O sr. Wellington aprovou o texto.
Onde ele está? Onde está David?
O sr. Wellington não está aqui.
Ele me colocou nisso.
Não o vi o dia todo. Onde ele está?
Ele me deu algo para você.
Ele pediu para que lesse só depois do evento.
Guerreiros do mais alto calibre.
Fato é que vocês agiram de uma maneira grandiosa...
RENÚNCIA DE DAVID WELLINGTON, CHEFE DE GABINETE.
Você está bem?
COM PESAR RENUNCIO AO CARGO... - Gostaria de se sentar?
Não.
- Senhora presidente... - Não.
PARECE QUE FUI ENGANADO
POR UMA AGENTE RUSSA.
E agora, sem mais delongas,
eu gostaria de apresentar outra pessoa
quem quer agradecê-los.
Nossa comandante suprema,
presidente Elizabeth Keane!
Esta é ela, meritíssimo, Simone Martin.
Não parece russa.
Ela é uma agente russa de nacionalidade francesa.
Bonita. Bem formosa.
Estes são 3 figuras russas do crime organizado
que participam do conselho da ONG onde ela trabalha.
A Fundação Internacional da Democracia.
- Assim chamada. - Ela a gerencia?
Ela capta recursos,
e faz isso lavando dinheiro para esses homens.
Essa ONG é uma fachada russa que acreditamos ter atuado
em recentes medidas ativas contra o nosso país.
- Antes de entrar nisso. - Sim, meritíssimo?
Você sabe o que vou dizer.
Você está alegando uma extensa conspiração.
Esta mulher em que está de olho é um pedacinho dessa torta.
- Acreditamos que ela é uma... - Sim, vocês acreditam.
Alegam. Supõem.
Honestamente, não sei o que está pedindo.
Uma ordem de vigilância? Um mandado de prisão?
Quero um mandado de segurança
permitindo-me questioná-la pelas conexões russas
antes dela testemunhar no comitê de Paley em 3 dias.
Certo, espere.
Essa agente russa é a mesma mulher
envolvida com o chefe de gabinete da presidente?
- Isso mesmo. - A quem ele aparece atacando
em toda a internet.
Ela está atualmente retida pelo comitê
em um local que não querem divulgar.
- Provavelmente para protegê-la. - Não penso assim, meritíssimo.
As ações para prejudicar os EUA não são uma especulação.
Sabemos o que ela testemunhará, que será uma mentira.
- Então prove isso. - É por isso que estou aqui.
Para ter a chance de confrontá-la com esses fatos.
Não.
Confronte-a após ela testemunhar,
- após ela dizer o que dirá. - Aí será tarde demais.
Acreditarão nas mentiras por serem ditas no Capitólio.
Não há como desfazer isso. Não contaminará só o Wellington.
Enfrentamos a perspectiva da administração colapsar.
- Ouviu-me? - Por mentiras de uma agente...
- Eu disse não! - E um grande senador
que não dá a mínima para verdade!
Está levantando a voz em minha casa,
o que é ofensivo para mim.
Pode chamar isso de mandado de seja lá o quê.
O que está pedindo é adulteração de testemunho
e você sabe disso.
Seu problema?
É chamado de política, por isso é uma bagunça tremenda.
E também por isso não tenho intenção de intervir.
E ninguém mais neste edifício intervirá.
Tenente coronel Thomas Sanborn.
Parabéns.
Major Jeremy Willows.
Parabéns.
Aviador de primeira classe Andrew Yamato.
Parabéns.
Senhoras e senhores, sigam-me.
Senhora, os fotógrafos logo estarão prontos.
Senhora presidente.
Saul.
Estou em um memorial de guerra entregando medalhas
por um ataque aéreo que não pedi.
Sabe o que acabei de receber?
Uma carta de renúncia do David Wellington.
Três páginas excruciantes
explicando o porquê da renúncia.
Russos, russos.
Ee diz que isso veio de você.
Correto?
A conexão russa, sim.
Não disse a ele para renunciar.
Mas ele deveria?
Nenhum segredo de estado foi comprometido.
Além disso, depende de você.
É isso que você queria me dizer no outro dia, não é?
Quando perdemos o controle da situação em Lucasville.
Isso.
Eles estão tentando me destruir.
Com todo respeito, senhora, estão tentando destruir o país.
Costumava ser de São Petersburgo e Moscou.
Agora é da avenida Pennsylvania, a 3 quadras da Casa Branca.
É onde ela trabalha,
essa mulher que testemunhará contra Wellington.
Isso não pode acontecer.
Eu concordo. Comecei uma força-tarefa.
Só algumas pessoas de confiança por agora.
Especialistas russos, não de uma única agência.
Já construímos o que creio ser um caso convincente contra ela.
E?
O juiz federal discordou.
Pelo menos, não estava disposto a intervir.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Se houver, acredite, eu vou lhe informar.
Acabei de ter uma conversa ruim com um juiz federal
e depois uma conversa terrível com a presidente.
Então...
O recesso acabou. Max, volte à sua mesa.
- Saul. - O quê?
Ele pode ter encontrado algo.
- O quê? - Algo que a Carrie disse.
Sobre as viagens do Dante ao exterior.
Eu as verifiquei
enquanto eles procuravam onde Simone viajava,
levantando dinheiro, supostamente.
Sim, e daí?
5 pontos de correspondência.
Riga, Dubrovnik, Belgrado,
Berati, Sofia.
Mesma hora, mesmo lugar.
Achamos o que podíamos da Simone.
Deve haver mais. Mas não sabemos se acharemos.
Se precisa falar com alguém agora...
Vá atrás do Dante.
Hop!
Obrigada!
Por nada.
E então?
O quê?
Vai me agradecer?
A primeira coisa que penso não é "obrigado",
mas sim "não gosto que fale com minha irmã na surdina".
Achei que tinha uma reunião importante.
Peguei essas coisas depois.
Olha...
- Só pensei em ajudar Franny. - Franny não é preocupação sua.
Mãe?
Não sei mesmo como consegui ser o cara mau aqui.
Bem, pense nisso.
Mãe.
Não.
ELA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM
UM RELACIONAMENTO POR CONVENIÊNCIA
ESCONDER MEUS VERDADEIROS SENTIMENTOS
Senhora?
Estamos a 5 minutos.
Roger?
Gostaria de passar na casa do sr. Wellington no caminho.
Desculpe. Cobri muito?
- Está melhor? - Está.
- Uma noite. Uma. - E depois?
- Escola amanhã. - E depois?
Não se preocupe com isso. Certo?
Prometa-me. Tudo bem.
Agora feche os olhos.
Voltarei antes que você perceba. Certo?
Feche-os.
- Ela está bem? - Está.
E você?
Não tinha que nos dar seu quarto.
Eu vou sobreviver.
Paz?
Sim? Não?
Sim.
- Então, o que ela disse? - Quem?
Quem você acha? Minha irmã.
Vamos lá. Você estava me espionando.
- Espionando? - Sim. O que ela disse?
- Não muito. - Sério?
Ela é muito discreta.
Deve ter aprendido com você.
Ela estava me interrogando.
Acho que ela está preocupada com você.
Ela disse que estava aliviada
por saber que você estava fazendo algo.
Comigo.
O que a Audrey disse?
Ela ligou depois que você saiu,
parabenizando-me pelo novo emprego.
Torcendo para que tenha dito as coisas certas.
Ela disse?
Disse as coisas certas?
Porque Audrey definitivamente não é discreta.
Ela disse que estava preocupada com você naquela época.
Quando as coisas deram errado em Cabul, ela quis se aproximar.
Pelo menos o começo.
Mas?
Ela não conseguia fazer funcionar.
Por que não?
Ela disse que desistiu.
Ela desistiu? Certo.
O que mais?
Nada.
Duvido disso.
Não sei o que quer dizer.
Acho que você sabe.
Ela disse...
Que você estava preocupado com outra pessoa.
Quem?
Um chefe de estação da CIA.
Eu.
- Ficarei só um pouco. - Sim, senhora.
Eu recebi sua carta. Cartas.
Esta aqui. "Eu renuncio". Pelo menos eu entendo.
Mas essa. "Ela não significava nada."
"Um relacionamento por conveniência"?
Pensei que deveria saber antes de eu sair.
- Saber o quê? - Por que eu estive aqui.
Não.
Não pode fazer isso.
Bagunçar tudo depois de 7 anos com essa...
Nem sei como chamar. Esta declaração?
- Sou a presidente dos EUA. - Eu sei.
Você fez isso. Tanto quanto qualquer um,
- você é responsável. - Estou tentando ser.
- Renunciando? - Não vou te derrubar.
Mas estou sendo derrubada.
Tudo está desmoronando.
Tudo está se desintegrando ao meu redor.
E do que eu preciso agora
é que seja o homem que contratei para me proteger,
porque eles querem me derrubar, e você está fugindo.
E você não pode fugir. Não pode fazer isso.
Não pode.
Eu não aceito isso.
Não aceito sua renúncia.
Senhora.
Tudo bem?
Sim, ela pode dormir com qualquer barulho.
Ele é do FBI, trabalhou vários anos
em contraterrorismo no exterior.
Ele terá a arma padrão dele, pelo menos, talvez mais.
Entrem devagar.
- A surpresa é nossa amiga aqui. - Senhor?
- Diga? - Podemos ter um problema.
O quê?
Estou vendo 3 imagens. Ele tem companhia.
- Deixe-me ver. - Sim, senhor.
Ela foi avisada para se afastar.
Você nunca me disse
por que foi falar com ela.
Por que você foi falar com a Audrey?
Porque acho que você é...
Pare e deite no chão!
- No chão! - Não! Esperem!
- No chão! - Não se mexa!
Tire as mãos de cima de mim! Sou um agente federal!
- Está tudo bem. Peguei você. - Franny!
Levante-se!
- Franny, está tudo bem. - Mamãe, não!
Está tudo bem. Tudo bem, Franny.
insubs.com
- Por que está me excluindo? - Não confio em você.
Posso fazê-lo confessar. Sabe que posso, já fiz antes.
Estamos aqui para pedir que renuncie.
Não quer que Simone testemunhe? Ele é nosso único caminho.
Ou você se interna em um hospital
ou iniciarei os procedimentos para pegar a guarda da Franny.