Anteriormente...
Estou aqui porque um vídeo foi lançado ontem
caluniou violentamente meu falecido filho.
Você será processado porque no meu governo
a verdade terá um valor e você não terá um lugar.
As pessoas te odeiam, senhora presidente.
Ninguém está fingindo isso. Cara, eles estão com raiva.
Não vá à guerra contra a sua agência de segurança.
É uma guerra que não vai ganhar.
Keane está encurralada. Que porra acha que está fazendo?
Não estou fazendo nada, Dar.
De repente há um novo grupo sob o comando de McClendon
encarregado de proteger a presidente eleita?
Todas as unidades, alvo subindo a rampa. Atirem!
Certo, ela sobreviveu a um atentado. Eu entendo.
Não estamos à beira de uma crise constitucional.
Estamos à beira de uma guerra civil.
Ela não tem o direito de saber quão longe foi essa conspiração?
Eu não mentiria para vocês. Serão feitas reformas,
mas nada de afastamentos, juramentos de lealdade
ou passagens só de ida para a prisão.
Vocês têm minha garantia pessoal sobre isso.
- Está vendo isso? - Você está preso.
Abra a porta e saia.
Todos detidos hoje estão conectados à conspiração.
Detidos? Por que diz detidos?
Eles foram presos, sem autorização legal.
Temos dois memorandos do Departamento de Justiça aqui.
David, você me mandou até lá
para assegurar pessoalmente que isso nunca aconteceria.
- Você me usou. - Sim, usamos.
Senhora presidente, preciso falar, é importante.
Pode me escutar?
Pessoas inocentes estão sendo presas em seu nome!
Você tem que parar isso! Por favor!
Não deixe que façam isso! Não pode deixá-los fazer isso!
Senhora presidente!
7ª Temporada | Episódio 01 -= Enemy of the State =-
AlanCristianoBr | ClaraMfr viktor1 | Adamantium
Galassio | laisleite | BBorges
Revisão: AlanCristianoBr e PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
O Departamento de Justiça anunciou acusações
contra Jonathan Cleary, repórter do "Post".
Cleary é acusado de publicar informações classificadas
sobre a investigação da prisão da oficial do estado,
Virginia Sutter.
Sutter é uma das mais de 200 pessoas
detidas na investigação do ataque à presidente Keane
9 dias antes da posse dela.
Os ovos estão quentes.
- Não precisa fazer isso sempre. - Eu gosto de fazer.
O que mais ela faria? Ela está desempregada.
- Jos. - Ela foi demitida por um regime
- que prende pensadores livres. - Tem bacon de peru.
- Como Stalin. - Certo.
Não fui eu que comecei.
A escola dela vai levá-los a outra marcha "Liberte os 200".
Você deveria vir.
Por que não?
O que diria o ministro da economia
ao saber que eu não trabalharia para ir ao protesto?
Talvez ele o respeite por valorizar a Constituição.
- Como se tivesse coragem. - Não diga isso.
Posso tomar o café da manhã antes de começarmos a debater
minha cumplicidade silenciosa?
Devíamos ter ficado em Roma.
Teo está com vergonha de dizer que namora uma americana.
Teo deveria namorar uma italiana da idade dele.
Franny, está pronta?
- Estou. - Vamos nessa.
Vamos lá.
As mãos.
- Divirta-se hoje, certo? - Certo.
Amo você.
Obrigada.
Tchau. Certo, vamos lá!
Pelo menos ela o odeia mais do que me odeia.
Ajudaria se parasse de chamar Keane de fascista.
Ela é uma fascista. Saul Berenson ainda está preso.
Isso é péssimo. Eu sei.
- Estamos chateados, mas... - O quê?
Bill está sendo tratado como uma urtiga no trabalho.
Seria bom para ele vir para casa e ter uma pausa.
Ele não faz o trabalho de um pessoal do Tesouro
que também está preso?
Ele também não gosta da presidente.
Mas aconteceu uma crise.
E ele se prontificou. Deus o abençoe.
Sim, ele se prontificou. Algumas filhas se orgulhariam.
Algumas mães gostariam de ter filhos ativos na política.
Sério? O que mais quer me dizer sobre ser mãe?
Certo.
Não falei por mal.
Tenho uma entrevista hoje. Estou tentando sair daqui.
Sério?
- Em Brookings. - Isso é ótimo.
Digo, não há pressa, mas eu...
- Acho que se sentirá melhor. - Eu sei.
Você cozinhou. Eu vou limpar.
- Tem certeza? - Sim. Vá.
Merda.
BASE DA MARINHA DE WASHINGTON AUDIÊNCIA DE SENTENÇA
Membros do tribunal,
a presidente dos Estados Unidos.
Por favor, sentem-se.
General McClendon, você vai se sentar.
Sim, senhor.
Senhora presidente.
Sei que achará difícil de acreditar, sr. McClendon,
mas isso não é mais sobre você. O julgamento acabou.
Sua culpa já foi registrada.
Graças ao juiz Randolph e aos membros dessa comissão,
a justiça foi feita.
Não, não estou aqui por causa de você.
Estou aqui em nome do país que você jurou proteger
toda vez que colocasse esse uniforme.
Estou aqui em nome das 6 famílias
sentadas neste tribunal.
Eles perderam seus familiares para as balas e bombas
que você atirou nas ruas de Nova York.
Assassinato, conspiração para cometer assassinato,
rebelião.
Executamos pessoas por isso neste país, sr. McClendon.
Se isso parecer duro, que assim seja.
Porque o que estava sob ataque naquele dia não era só eu
ou o escritório da presidência.
Mas a nossa própria democracia.
Não sei se ter ido atrás dele diretamente
- foi a melhor jogada. - Ele me desafiou.
- O que eu deveria fazer? - Poderia ter seguido o roteiro.
Eu tive que responder.
O senador Paley estava na CNB esta manhã
chamando seu governo de impiedoso e autoritário.
- Ninguém duvida do seu rigor. - Ótimo.
O que torna esse o momento certo para recuar um pouco.
- Tirar o pé do acelerador. - Ainda não.
- Elizabeth. - Eu disse não.
- Aceita uma breve informação? - Claro.
O comitê de Paley emitirá a primeira leva de intimações
para o pessoal sênior da Casa Branca, incluindo eu.
- Sei disso, David. - Há boatos
- de um procurador especial. - Eu já sei.
Como é que tentam me matar e eu sou a investigada?
Porque prendemos mais de 200
- dos amigos e vizinhos deles. - Por boas razões.
Presos há quase dois meses. Com direitos negados.
Essa foi a outra razão, enviar uma mensagem.
Não foda conosco, nunca mais.
Acho que entenderam isso, alto e claro.
Nós veremos. Não vamos?
Quando o júri voltar dando a sentença apropriada.
Eles darão.
É bom mesmo.
- E então? - Ainda há alguém nas ferragens.
Levará algumas horas para abrirem a estrada.
- Algumas horas? - Isso.
- Ouviu isso, Brett? - Sim, eu ouvi.
- O que diabos fazemos agora? - Já são 12h30.
Não vamos cancelar a transmissão.
Não vejo muitas escolhas.
"6 dias por semana, faça chuva ou faça sol,
custe o que custar".
Foi o que prometi. Não desapontarei as pessoas.
Eles vão entender. Fugimos há quase dois meses.
- Não cancelamos nem uma ainda. - Vi algumas casas particulares.
Podemos começar batendo nas portas.
Wallace?
Não há muita gente aqui nesta época, sr. O'Keefe.
Que tal fazermos no seu iPhone?
Mesmo se eu tivesse um sinal decente,
não posso garantir a segurança da conexão.
Quer tentar ser razoável só para sentir como é?
- Certo, sem transmissão. - Obrigada.
Depois ligue para a polícia. Vou me entregar.
Pode achar que cancelar uma transmissão não dá nada.
Mas pode ser minha última transmissão.
A presidente dos Estados Unidos está encurralada.
Deus nos ajude se não acabarmos com ela agora.
Há uma cidade. Buckminster. Aqui na frente.
- Quão longe? - 20 minutos.
Agora estamos conversando.
- Só a mochila. - Claro.
- Aqui está. - Obrigada.
COZINHA. DOIS MINUTOS. IMPORTANTE.
- Hoje não temos tempo. - 5 minutos, no máximo.
Sua intuição foi valiosa, o senador mesmo disse.
- É sobre o cara que me deu... - Pare. Vazamos o que pudemos.
- Já não é o suficiente. - Janet, apenas dois minutos.
Não sei quantas vezes preciso dizer.
Anonimato não será suficiente.
Estou ciente. Por isso estou aqui.
Minha fonte concordou em falar oficialmente.
Você disse que isso nunca aconteceria.
Você deixou claro que precisa ser assim.
Há cerca de um mês.
O comitê seguiu em frente, srta. Mathison.
Não reabrirei essa linha de investigação
a não ser que tenha certeza de que envolve David Wellington.
Tenho certeza.
Se puder garantir testemunho sigiloso
e proteção de identidade, ele falará.
Senador, estamos totalmente no escuro.
Não conhecemos essa pessoa.
Sabe o que acontece a ele se a identidade dele vazar?
Essa administração prende funcionários federais.
Então ele é um funcionário federal?
Precisa nos dar algo.
Você nos disse em 3 ocasiões que produziria provas concretas.
Nunca as entregou.
Ele é um colega, está bem? Do FBI.
Trabalhamos contra o terrorismo juntos no Afeganistão.
Agora ele está interrogando os suspeitos detidos
na segunda leva de prisões.
Sei que ele entrevistou pessoalmente 43 deles,
e está trabalhando no dossiê de todos os 200.
Até agora não há nada, nada que conecte
qualquer um deles à tentativa de assassinato.
Está bem. Testemunho sigiloso,
proteção de identidade. Podemos fazer isso.
Há mais uma coisa.
Ele está pedindo um encontro. Você, eu e ele, hoje, às 18h.
- Onde? - No hotel Hay-Adams.
Enviarei o número do quarto nesse celular
- assim que eu fizer a reserva. - É preciso esse lance espião?
Trago um agente federal para testemunhar
sobre um dos maiores abusos de direitos civis
na história do nosso país.
É tão difícil assim usar um celular descartável?
Você é tudo que temos sobre o Wellington.
Se essa sua fonte acabar sendo só um idiota
que ouviu uma fofoca no banheiro...
Ele não é.
Acho que temos um vencedor.
Olá?
Posso ajudar?
Perdão, me pegou bem no meu almoço.
- Você é o Jerome? - Júnior. Jerome é meu pai.
Não tenho muito tempo, Júnior. Posso fazer algumas perguntas?
Claro. Procura um colchão ou um cadeira reclinável?
- Merda. - Você me quer aqui?
Não. Pegue logo ali, isso.
- Como estamos? - Temos menos de dois minutos.
Jesus, estou suando como um porco.
Aqui. Vá com calma.
Você estava parecendo com um cadáver ontem.
Certo. Pronto?
Pronto.
Merda.
O que foi?
Certo. Estamos ao vivo em:
3, 2, 1.
Essa foi por pouco.
Por um momento não achei que conseguiríamos transmitir.
Louvado seja o Senhor. Aqui é Brett O'Keefe.
Bem-vindos ao 52º dia da Resistência.
Aprende-se muito ao decorrer dos anos,
dirigindo uma grande organização de mídia.
E algo que eu aprendi
é que quando o governo revida contra algo,
e revida com força,
muitas vezes é porque você está perto demais do que eles querem.
Não é coincidência, então,
que o mandado da minha prisão veio um dia depois
de eu ter dado a notícia aqui, no "Real.Truth",
de que o atentado à presidente foi uma farsa.
Um trabalho interno, forjado para impulsar
os índices de aprovação dela e justificar uma limpeza tirana
dos inimigos dela.
Nessa manhã mesmo, minha fontes me disseram
que ela estava furiosa no quartel da Marinha,
exigindo que o general Jamie McClendon
fosse colocado contra uma parede e alvejado!
Não é brincadeira.
Tragam de volta os pelotões de fuzilamento!
Para aqueles que tentarão justificar o comportamento dela,
ou culpar os hormônios, digo:
é verdade que Elizabeth Keane está na menopausa.
Já olhei o histórico médico.
Mas não se trata de ondas de calor, amigos.
Ela é uma máquina política cruel,
decidida a roubar o país
bem debaixo do nosso nariz.
- Será só uma noite? - Sim. A empresa que reservou.
E aqui é tão bonito, nem acredito.
Que bom. Será como uma miniférias.
- Não é? Há um spa aqui? - Sim, há.
Deveria curtir uma massagem.
Sabe de uma coisa? Acho que é uma ótima ideia.
Jack, pode levar a srta. Mathison ao quarto 509?
- É claro. - Obrigada.
Nem lembro a última vez que tive uma cama king só para mim.
- Pode colocar na cama mesmo. - Tudo bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Quero fazer um check-in no nome de Lisa Salter.
- S-A-L. - Vejamos.
A senhora está em uma suíte, só por uma noite.
Meu marido virá mais tarde. Pode deixar uma chave extra?
Claro que posso.
Obrigado.
Olá.
- Obrigado. - De nada.
Sinto muito.
Sei que não esperávamos esse resultado.
Mas, pelo lado positivo,
McClendon foi exonerado de forma desonrosa,
perdeu a patente militar e passará o resto da vida preso.
- Não minimize. - Não estou.
Uma comissão de 8 generais e 4 almirantes
avaliaram que as ações não foram um delito capital.
Isso não é um problema para seguirmos em frente?
Não acho que foi a comissão inteira.
Só basta um jurado.
A pena de morte tem que ser unânime.
Um jurado? Deliberaram por menos de 12h, David.
A votação não foi nem apertada.
Na verdade, é perto de outro ataque contra mim.
- Está sendo paranoica. - Você disse que cuidaria disso.
Fiz o que pude. A última vez que os militares
executaram um dos seus foi em 1961.
A última vez que tentaram derrubar o governo foi nunca.
Terá que superar isso, Elizabeth.
- Seguir em frente. - Senhora presidente.
- Perdão? - Aqui é senhora presidente,
não Elizabeth. Acostume-se.
Você esqueceu no outro dia na frente do Conselho.
- Senhora presidente. - E a última coisa que preciso
é um velho sermão sobre o passado ser o passado
e seguir em frente.
Não te trouxe do exílio político para ser meu amigo.
Conserte isso.
- Consertar? - Sim.
Não posso.
Então encontrarei alguém que pode.
Obrigada.
Eis uma citação.
"América, terra da liberdade e lar da bravura.
Um lugar onde ninguém pisca o olho
quando a presidente faz o que quer,
mas pelo menos a comida fast food é barata."
Gostei disso. Vou usar.
Parece com o cara
com quem conseguimos as informações do FBI.
- Sharon? - Sim.
- O que acha? - Acho...
Que não posso mais fazer isso.
Sei que está brava.
Eu disse que não faria de novo e fiz.
- Não é isso. - Não falarei mais menopausa,
- juro por Deus. - Brett, estou exausta.
Cansei. E quero ir para casa.
Ei, qual é o problema?
Não dormi na mesma cama em um mês. Esse é o problema.
Ontem não foi uma cama. Não foi nem um sofá.
Aponte uma arma para mim
e não saberei dizer em que estado estamos agora.
Minhas roupas estão sujas, meu cabelo uma bagunça,
e sinto falta do meu gato.
- Querida. - Não, Brett.
Não vai funcionar dessa vez.
Jesus. Pegue o laptop. Vamos.
Dê-me isso.
Certo.
Merda.
Certo, rapazes. Me pegaram. Parabéns.
Agora nosso país está oficialmente na merda.
Calma, sr. O'Keefe. Você não está preso.
- O quê? - Você não está preso.
- Não estou? - Não, senhor.
Os policiais federais estão vindo de Oroville.
Temos que sair daqui, rápido.
Pode abaixar as mãos.
Isso é...
Não sei o que dizer. Estou sem palavras.
- Obrigado. - Não agradeça ainda.
- Temos que ir. - Mostre o caminho.
- O que está fazendo? - Já falei. Não vou.
Está brincando? Os federais estão vindo.
- Vou arriscar. - Qual é, Sharon.
Sabe que não posso fazer isso sozinho.
Ligo para Andy ou Joel em Nova York.
Ou Barclay. Falei com ela há uns dias.
Nenhum deles nunca me fez rir.
Vamos, Shar.
Não é que não posso fazer sozinho.
Não posso fazer sem você.
Por favor, não acabe com tudo, não assim.
Não sem uma conversa.
Alguns dias. É o que peço.
Por favor.
- Pois não? - A senhorita Salter
- deixou uma chave para mim. - Sim. Aqui está.
Muito obrigado. Onde ficam os elevadores?
Vá por aquela porta.
- Posso falar com você? - Claro, como posso ajudar?
Eu...
- Fico envergonhada, mas... - Você está bem?
Sim, estou. Eu...
Está vendo aquele homem sentado ali no canto?
O senhor na cadeira amarela?
Eu saí do banheiro feminino naquele corredor...
- Sim. - Ele estava lá parado,
com a coisa dele para fora.
- Ele estava se expondo? - Sim.
Meu Deus. Ryan.
Eu não quero chamar a polícia, mas imagina se há uma criança...
Não, é claro. Vamos cuidar disso.
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Encontrei o esconderijo.
- Que porra é essa? - O que você trouxe?
Nada. Sem telefone, carteira, só o celular descartável.
- Distintivo? - Está no carro,
ficou no escritório. Eu vim andando.
E o celular descartável, onde deixou?
Tirou sua jaqueta para ir ao banheiro?
Filho da puta.
- Está sendo seguido. - Merda.
Temos que ir. Agora.
- Quem foi? - Não sei quem foi, porra.
Entre.
- O quê? - Atrasei o cara,
mas só por uns minutos. Tenho que te tirar daqui.
Vou cancelar essa reunião. Não nos viram juntos,
- nada aconteceu. - Prenderam um repórter hoje.
Estão loucos com esses vazamentos.
Não queriam um idiota do Politico.
Eles queriam você. Entre no carro.
- Alô? - Alô?
Sou eu. Preciso mudar o local de hoje.
- Ele ainda está aí? - Sim. Aconteceu algo?
Está tudo bem, eu só achei um local melhor.
Vou mandar o endereço daqui a pouco.
Certo. Vou avisar o senador.
Obrigado.
Sr. Berenson. Nós não nos conhecemos.
Para ser sincero,
a presidente não sabe que estou aqui.
Que fique entre nós, mas ela está se sentindo
sem amigos e vulnerável.
Fale para ela superar.
Ela irá.
A função dela é colocar o país em primeiro lugar.
Primeiro ela tem que limpar o caminho para o poder.
Caso contrário, ela fará igual ao Jimmy Carter.
Se ela continuar com isso,
desrespeitando as regras da lei,
rebaixando as instituições democráticas,
ela não durará tanto quanto Jimmy Carter.
Concordo.
É aí que você entra.
Ela precisa de um aliado.
Se você demonstrar confiança e perdão...
Pode ajudar a mudar as coisas.
Estou um pouco indisposto no momento.
A culpa é minha, não da presidente.
Foi erro meu. Você não participava do complô.
- Mesmo assim, estou aqui. - Não por muito tempo, espero.
Você disse: "Coloque o país em primeiro".
Estou te dando a oportunidade de fazer exatamente isso.
- Um trabalho? - Exatamente.
Claro que eu teria que falar com a chefe, mas...
Que tal Conselheiro de Segurança Nacional?
Surpreso?
Estou em uma prisão federal. O que você acha?
Sim, estou surpreso.
E interessado?
- Depende. - Do quê?
- De muitas coisas. - Certo.
Pode falar.
Bom...
Privilégios no Salão Oval, para começar.
Acesso direto à presidente.
Acho que posso viver com isso.
Não pode ser só eu.
Todo mundo preso na segunda rodada de prisões
também deve ser solto.
Eles serão soltos quando a investigação acabar.
Não. Agora.
- Impossível. - Eles são inocentes. Você sabe.
- A presidente nunca concordará. - Então não posso concordar.
Sr. Berenson, pense no que está recusando.
Não é negociável.
Bom, sinto muito que se sinta assim.
Sinto muito por ela.
Não irei servir ou inventar desculpas
para uma mulher que só pensa em vingança.
Você é minha heroína.
Muito obrigada por fazer isso.
Isso é uma peruca?
Eu te explico em casa.
Para onde disse à sua mãe que iria?
Ela saiu. Foi ver algo no Woolly Mammoth.
- Quem está com Franny? - Jason.
- Quem é Jason? - É um cara.
Isso eu percebi.
Franny estava dormindo.
E ela gosta dele.
Se ela acordar, ela não vai surtar.
Certo. Chaves, por favor.
- Certo. - Obrigada.
Logo estarei em casa. Se seus pais vierem antes...
Não contarei nada para eles.
Está tudo bem?
Está. É só...
Vá.
Pensei que ia me liberar na rua do hotel.
Tinha que me certificar que ninguém nos seguia.
Por uma hora?
- Quem é dra. Margaret Mathison? - Minha irmã.
Você quer água? Há um frigobar por aqui.
Sim, o que tiver, serve.
- Você está bem? - Tirando a concussão, estou.
Aqui.
Não acredito que passei por isso duas vezes.
Cabul? Mala do seu carro?
- Ainda dirige como uma louca. - Obrigada.
- Parece que faz 100 anos. - Parece.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não acredito que essa confusão sobrou para você.
O pior é que ele saiu impune. Abu Rami.
Quando eu voltar ao trabalho,
conheço alguém que pode me ajudar a achá-lo.
Então, do que se trata? Por que estou aqui?
Vamos sentar.
Não chegamos a lugar algum.
A investigação é um beco sem saída.
O senador Paley precisa muito falar com você.
Por favor, apenas...
Quantas vezes tenho que repetir? Eu não vou testemunhar.
Depois discutiremos sobre isso.
- Não vamos discutir. - Mesmo numa sessão fechada
- com proteção de identidade? - Você não está escutando.
- Seria o fim da minha carreira. - Você não tem uma carreira.
Como é?
Sinto muito. Você não tem.
Passaram-se 4 anos desde Cabul.
Civis morreram, um embaixador foi remanejado.
Essa mancha não some. Nunca.
Você não sabe disso.
Você foi promovido? Ou ganhou um elogio?
Escute-me. Há 4 anos um cara invadiu meu escritório,
exigiu dois veículos e um telefone.
Dois dias depois, era o número 3
na lista dos mais procurados. Não, é sério.
- Não foi sua equipe, foi você. - Vá se foder.
É agora que diz que ainda sou aquele cara?
Você é. Por qual outra razão você iria me procurar?
Estou me fazendo essa mesma pergunta.
É porque você se importa.
Você também não aguenta mais essa merda.
Sei que pensou que combater terroristas
era o trabalho mais importante que faria na sua vida.
E se for esse?
- Quem é? - Merda.
Quem é?
É o senador Paley.
Você está de brincadeira?
- Espere um minuto. - Você me pediu para pensar.
Se não estiver pronto, digo para ele ir embora.
Mathison, abra a porta.
Você chegou cedo. Se pudesse...
- É ele? - O que ela te disse?
Nada. Não disse nada a ele.
Disse que estava pronto para testemunhar.
Por favor, pare de falar.
- O que está acontecendo? - Ela é uma mentirosa.
Se você sentar por um minuto, uma conversa confidencial.
Fique longe de mim.
Seria ótimo se saísse por 5 minutos.
Ninguém irá testemunhar. Eu não sei o que ela te disse,
mas ela está fora de si.
Você nunca me viu, nunca me encontrou.
Pode apostar que nunca vai ouvir uma palavra da minha boca.
Por favor, não faça isso. Confie nele.
- Dante, por favor. - Não diga meu nome novamente.
- Sinto muito. Mas, não vá. - Saia da minha frente.
- Não diga nada. Só escute. - Saia da minha frente!
- Não, você não vai sair. - Carrie.
Jesus Cristo. Não me ligue novamente.
Desculpe, senhor.
A presidente pediu para procurar escutas.
- Só funcionários sênior. - Não faremos isso.
- A ordem veio... - Eu lido com a presidente.
- Ela pediu... - Saia da minha casa.
Fui claro?
Ande. Mexa-se.
Vamos.
Você está bem?
Sim.
Saímos na metade da peça.
Chegamos em casa e descobrimos que ninguém estava aqui.
Só a Franny com um traficante assistindo televisão no sofá.
Ele não é traficante.
Não conseguimos achar a Josie.
Por sorte, o traficante estava aqui para falar
que ela havia pego o carro e estava dirigindo à noite
porque a tia Carrie precisava muito de ajuda.
Que tipo de ajuda? Não sabemos.
Porque, quando ela voltou, ela não falou.
Pois um advogado a aconselhou.
Certo, vamos nos acalmar.
Não, a Carrie ensinou nossa filha a mentir.
Eu quero saber o que aconteceu.
Eu prefiro não falar na frente da Josie.
É como fechar o celeiro depois que os cavalos...
Josie, vá para o seu quarto.
Eu precisava me encontrar com um informante.
Eu não podia assegurar minha posição, então...
Pedi para a Josie me levar as chaves da sua sala.
- Isso é invasão de domicilio. - Não é.
Se não é crime, por que pediu para minha filha mentir?
Sinto muito por isso. De verdade.
Eu não me importo. Beleza?
- O quê? - Deixe-me falar com ela.
Minha voz irá chateá-la?
O cuidado com o estado mental da Carrie
- é a nossa única prioridade? - Pare.
Eu encontrei algumas contas no seu quarto.
O quê?
Você tem US$38 mil em débitos no cartão de crédito.
E o que isso tem a ver?
Em 8 cartões diferentes, com nomes falsos.
Você não tem emprego.
Por favor, diga que se lembra que já discutimos isso.
Jesus. Nem todo comportamento não convencional
se resume a um início de psicose.
Sério? Porque se eu não te conhecesse...
Não conhece.
Estava em uma operação, trabalhando com um senador,
tentando arrumar uma presidência prestes a desandar.
Você está certa. Temos uma presidente
que se comporta de uma forma que nos incomoda.
Todos estão confusos e desorientados.
- Não. - Todos se sentem paranoicos,
e, em tempos assim, é aceitável.
- Não. - Alguém com seu histórico...
Não vamos fazer isso.
Há uma conspiração e você é a única pessoa
que pode extingui-la. Eu sei, Carrie. Eu te amo.
Não, isso não é sobre minha condição.
Isso está acontecendo. O país está em queda livre,
se dividindo, e você acha que não estou tomando remédios.
Eu tomo os remédios. Acha que sou o problema?
Você que se casou com um colaboracionista.
Claro.
Sinto muito. Não estou dizendo...
Eu estou tomando os meus remédios.
Estou me exercitando, dormindo e comendo.
Algo está acontecendo,
porque pessoas normais não agem assim.
Quando foi a última vez que foi a um psiquiatra?
Quando?
Eu não sei.
Por que não vai amanhã?
Você colocou minha filha, e a sua, em perigo.
Esqueça que jogar dardos no meu marido
é tipo um esporte para você.
Isso eu espero de você. Mas as crianças?
É melhor que seja sua doença.
ESTÁ PRONTO. FUI INTERROMPIDO. MAS FIZ 5 CÔMODOS.
General James McClendon
foi condenado hoje no quartel da Marinha.
O 12º júri militar condenou o general McClendon
à prisão perpétua.
Relatos do julgamento dizem que a própria presidente Keane
pediu pessoalmente pela pena de morte,
mas sem sucesso. Há alguns minutos
escoltado por agentes federais,
o general McClendon chegou à prisão Hazelton
em West Virginia, onde espera-se que passará o resto de sua vida.
Mudando para o mercado financeiro...
Vire-se.
Mãos.
Paletó.
Levante os braços.
Abaixe os braços.
Curve-se.
Abra as nádegas.
Levante-se.
Abra a boca, por favor.
Vire sua cabeça para a esquerda.
Vire sua cabeça para a direita.
Vista-se.
insubs.com