Anteriormente em Homeland...
Astrid!
Não!
Alguém está pagando O'Keefe
para construir uma enorme máquina de propaganda nacional.
E se esse alguém for o DoD, NSA ou Dar Adal,
- está violando umas 10 leis. - Eu sei.
- Sr. Piotrowski! - Sim?
Sr. Piotrowski, você trouxe um celular?
Acho que não.
Venha conosco, por favor.
O que é isso?
Um trabalho em progresso. Não está pronto.
Sou a próxima presidente dos Estados Unidos.
E quem votou em você?
- Ninguém. - Está certo.
Não entre em guerra contra a agência de segurança nacional.
Está me ameaçando agora?
Alguns homens foram para a luta. Andrew Keane fugiu dela.
Covardia impera na família.
Temos que responder.
Aquele é o meu filho que estão jogando na lama!
Quinn, o que está fazendo?
Olhe.
- Meu Deus. - É ele, Carrie.
O homem que estava te observando
e colocou a bomba na van.
6ª Temporada | Episódio 11 -= R for Romeo =-
A primeira revolução é a mudança na sua mente
sobre como olhar as coisas e notar que há outras formas
de ver as coisas que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que tentamos.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo.
Precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Peter Quinn. - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
Irmãos e irmãs, a revolução será ao vivo.
Qual agência?
Não posso dizer isso aqui, senhor.
Você me salvou.
Sim.
Por quê?
Nessa | ton1221 | Lewis | Green FehRaine | Galassio | BBorges
Revisão: SrLoko e PenélopeC.
Quinn.
Por isso que estou aqui? Para ver você atirar nele?
Não posso deixar isso acontecer, você sabe.
Não foi por isso que eu te trouxe aqui.
Por quê, então?
Luzes apagadas.
Nada até amanhã.
Talvez você possa me contar o que está acontecendo.
Da última vez que te vi, estava sendo retirado
por enfermeiros em Bellevue. Quer dizer como veio para cá?
Ele explodiu o garoto dentro da van.
Sekou Bah.
Eu tenho provas.
Sim, as fotos que você tirou.
- Eu sei. Estou estudando-as. - Não, não. Provas.
A verdadeira van
está na garagem, dentro da casa.
Verdadeira van? O que quer dizer?
Trocado.
Trocaram.
Está dizendo que está na garagem agora mesmo.
Eu vi.
Caramba.
Quinn, você não tem que atirar nele.
Conheço o procurador geral. Conheci através da presidente.
Ele pode fazer acontecer, guardar evidências,
colocar o cara em uma prisão, todos eles.
Não ligue para ninguém.
A van é de mim para você.
O cara é meu.
- E pode me dizer o porquê? - Não importa o motivo.
Irá, quando for julgado por assassinato.
Eu não ligo.
Você não liga?
- Eu não ligo. - Mas eu sim.
O que isso significa?
Que eu não me importo?
Eu não me importo, e te visitei no hospital todos os dias?
Eu não importo, e te levei para a minha casa?
Eu perdi minha filha?
Eu não me importo, e eu larguei tudo
quando sua namorada disse que você precisava de mim.
Você não teve escolha.
- Acredite, eu tive. - Você me devia.
- E o porquê disso? - Por que você me deixou assim!
Em Berlim, você me acordou de um coma
para ter respostas. Eu não as tenho.
Você fica dizendo que você salvou minha vida.
Você me matou. Você causou o derrame.
Quem te disse isso?
Você só se importa porque foi descoberta.
- Não. Quinn... - Você fez isso comigo!
É sempre sua missão, a missão!
Isso não é verdade.
- Você fez de mim um macaco! - Quinn, me ouça...
Milhares de pessoas poderiam morrer.
Não é minha presidente!
Com licença.
Identificação?
Está bem. Vamos.
Tenho certeza que todo presidente se lembra
do tempo quando havia esse consenso,
o direito à própria opinião, mas não aos seus próprios fatos.
Este vídeo do meu filho não é um discurso político.
Não é a opinião de alguém. É uma mentira consciente.
Deturpando os últimos momentos da vida dele.
Dizem que ele fugia. Não é verdade.
Ele corria em direção a um amigo caído
para salvar-lhe a vida.
Esse ato, que foi atestado por 6 soldados
que estavam lá, custou a vida do meu filho.
E deu a ele uma Estrela de Prata.
Quem fez o vídeo
não está só tentando destruir e prejudicá-lo pessoalmente,
mas prejudicar minha presidência.
Convido os verdadeiros covardes que fizeram isso
a sair das sombras e mostrar os seus rostos.
Presidente eleita, é uma conspiração contra você?
Peço às pessoas que fizeram o vídeo que o assumam.
Mas está chamando os homens no vídeo de mentirosos?
Sim, estou.
E estou chamando a mídia para verificar os fatos.
Sabe da petição para remover o corpo do seu filho
- do cemitério Arlington? - Ridículo.
Coletaram 250 mil assinaturas.
E o rumor de que o Secretário de Defesa
- se retirou? - Até onde eu sei,
esse rumor se iniciou agora.
- Então você não sabia. - Você planeja renunciar?
Quem perguntou isso?
Fui eleita pelas pessoas do país para ser a próxima presidente.
Eu vou representá-las.
Isso é tudo.
Ouviu que o grupo de veteranos ameaça boicotar sua posse?
Obrigada, senhoras e senhores. Falemos da programação.
É verdade? Johnson se retirou?
- Está preocupado. Cuido disso. - Deveria ter me contado.
- O que ele faz aqui? - Ele tem algo importante.
- O quê? - Melhor saber por ele.
- Viu aquilo lá? - Só o final.
- E? - A coisa está feia.
Rob disse que você tem algo a me dizer.
O vídeo do seu filho,
que está te trazendo tanto sofrimento.
- Sei de onde ele veio. - Eu também. Dar Adal.
É mais complicado do que isso. Bem mais.
Para onde vai?
- Para onde eles vão. - Você não vai sozinho.
Eles estão saindo.
Eu te deixei algo que descobre o código da porta.
Você pode entrar.
É verdade o que você disse ontem à noite, sobre Berlim.
Eu disse a mim mesma
que fiz o que você queria, impedir um ataque.
- Olha... - Eu deveria ter te contado.
Eu sei.
E não é só a missão.
Nunca foi.
Precisa me deixar ir.
- Ainda não falou com ele? - Eu estava te esperando.
Eu estava ouvindo a entrevista da presidente eleita.
Ela está chamando os covardes que estão espalhando mentiras
sobre o filho dela a saírem das sombras.
- Você não pensa em fazer isso. - Chamaram-me de deplorável.
- Deveriam dizer na minha cara. - Há problemas maiores.
Nosso amigo aqui fazendo vídeo de nós dois.
- Ele diz ser um mal-entendido. - Não é.
Eu sei quem é ele.
Olá, Max.
Oi.
Sabe quem eu sou?
- Você esteve aqui ontem. - Mas não antes disso?
Não.
Disseram que fez um vídeo do sr. O'Keefe e de mim.
- Eu não fiz. - Onde ele está?
Lugar algum.
Você o deletou de seu telefone.
Você enviou para algum lugar?
Como poderia? Eu nunca o fiz.
Como vai a Carrie?
Bem.
- Então você sabe quem ela é? - Sim, e daí?
- Ela te indicou aqui? - Não.
- Pediu que fizesse o vídeo? - Eu disse...
- Ela te disse algo sobre mim? - Não.
- Nada mesmo? - Não.
Você não tem ideia de quem eu seja.
Sou só um cara que ontem esteve aqui.
- Como você tem certeza? - Eu precisava de emprego...
Quero um advogado.
- O quê? - Quero um advogado.
Percebo que você não faz ideia da merda em que se meteu.
Você tem algo a me dizer?
Está bem.
Feche esta sala de fraudes, seja o que for, feche-a.
- Como? - Diga-me você.
Acho que temos um jeito. Segundo Saul,
esse escritório de coordenação de políticas,
que, aliás, eu nunca ouvi falar...
Desculpe.
Este site é bem financiado, emprega centenas de pessoas,
usa protocolos especiais de segurança,
e é onde Dar Adal foi visto.
Significa que é a agência.
Vamos seguir o dinheiro e descobrir.
Se a agência está financiando uma campanha
de propaganda doméstica, está fora da lei.
Pode ser o que procurávamos para derrubá-los de vez.
Talvez algo bom venha disso.
- Senhora presidente. - Só um minuto.
Vai querer ouvir isto.
Era Brett O'Keefe ao telefone.
Ele disse que fez o vídeo.
Admite isso agora, quando todos já sabemos?
Diz que parou de se esconder, como pediu.
Quer discutir isso com você, no show dele, esta tarde.
Sem debate ou preparação, apenas conversa.
Palavras dele.
O que, é claro, você não quer fazer.
Claro que ela não quer. É um show de horror irrelevante.
Irrelevante?
O site dele tem 15 milhões de visitas ao dia.
Todos loucos assim como ele.
E os deixaremos gritando, sem uma resposta?
Eis a resposta: O cara é louco.
Saul, não saberíamos de nada se não fosse você.
Então?
Honestamente...
É difícil ouvir o que se diz nesta sala,
pois não ouço um plano.
"Sigam o dinheiro".
Acreditem, será mais difícil do que parece.
Fará isso enquanto o mundo passa por cima de você.
Pois vocês não estão vendo.
Está acontecendo agora, na cara de vocês.
Temos O'Keefe.
Temos uma campanha de desinformação
para desacreditar a presidente eleita.
A partir de hoje temos gente nas ruas.
Como os protestantes que passei para chegar aqui.
Parece familiar para alguém?
Porque parece para mim.
É o que fizemos na Nicarágua, no Chile, no Congo.
E outros lugares, até chegar ao Irã nos anos 50.
E isso não acabou bem para o regime eleito.
Aqui vocês lutam por suas vidas, entendem?
Não podem ficar em silêncio,
e não digo conferências de imprensa.
O que quer dizer?
Você disse: "mostre sua cara." E ele o fez.
Você tem de encará-lo.
Sim.
Não! Não!
Volto em 15 minutos para pegar isso.
Eles vão me matar.
As pessoas que me mantém aqui.
E por que estão preocupados se você comeu?
Você precisa me ajudar.
Não esqueça de beber o seu leite.
Acabei de falar com George Pallis,
o procurador geral.
Ele está animado sobre a van. A polícia está a caminho.
E ele está vindo pessoalmente
para lidar com sua situação de imunidade.
Disse que estava sendo atacada. Você me salvou.
O agressor morreu no processo.
Não entrei em detalhes. Achei melhor ser pessoalmente.
Quer falar sobre isso?
Deveríamos.
Não sobre a imunidade. Quis dizer sobre você.
Eu disse sim?
Tudo bem.
Faça um favor, troque a blusa antes que cheguem.
Ele matou Astrid.
O quê?
Ela veio de Berlim
para cuidar de mim. E...
E o quê?
Estou tão fodido.
Aqui.
Achei que ela tinha ido me machucar.
Tirei as balas da arma dela
e ela não pôde se defender quando ele apareceu.
Eu a matei.
Não, não matou.
Não matou. Esse cara que matou.
Ouça, está bem?
Quando Pallis chegar, tem que dizer o que me falou.
Eu sei.
Sei que não vai ser fácil, mas...
- Agora entendo o que aconteceu. - Não entende.
- Quinn. - Não entende.
Isso é o que eu faço.
- Não diga isso. - É só o que sei fazer.
- Não. - Porque não tem nada aqui.
- Nunca teve. - Cala a boca, porra.
E você...
Você...
Mudou...
Depois do derrame.
Nós dois sabemos.
Sinto muito mesmo pelo que fiz a você.
Você não fez nada.
Eu sempre fui assim.
Senhora presidente eleita, é uma honra.
- Sr. O'Keefe. - E uma surpresa, devo dizer.
- Agenda corrida, Brett. - Claro.
Minha nossa. Você trouxe um exército.
Você está a salva aqui, senhora.
Por que não começamos?
Soltem-no.
Nós temos um amigo em comum.
É, você disse.
Não é a Carrie. Estou falando de Peter Quinn.
Balance a cabeça se já ouviu falar dele.
- Sim, eu o conheço. - Eu também.
Conheço há muito tempo.
Ele desenvolveu uma presença na internet,
com um website que me preocupa.
Quer saber por quê?
Isso está ficando cansativo, Max.
Se eu quisesse te machucar, você estaria machucado.
Você sabe disso, certo?
Então, me diga o que acha.
Um website não é o estilo do Quinn.
- Certo. - Não mesmo.
Não é porque ele é tão reservado em tudo.
Eu nunca o vi online.
Acho que ele não usa nem o e-mail.
O que significa?
Talvez estejam se passando por ele.
Quem faria isso?
É exatamente o que se faz no local onde trabalho.
Mas por que nunca vi isso?
Porque o único local em que isso existe
é no computador da sala do seu chefe.
Então por que não pergunta a ele?
Ele acha melhor que eu não saiba.
Pode acessar o computador dele?
Não.
Nem pelo Quinn?
Há um backup diário feito fora daqui.
Talvez eu consiga acessar isso.
Boa tarde, senhoras e senhores, amigos e inimigos.
Bem-vindos à edição especial de "Verdade Real."
Especial pois minha convidada
é a próxima presidente dos EUA, Elizabeth Keane.
Bem-vinda, presidente eleita.
- Obrigada. - Deixe-me perguntar
o que todos querem saber agora. Por que está aqui?
Porque me convidou.
Sempre a convidei, mas geralmente você prefere
o carinho da mídia convencional.
Acredite, levei algumas porradas da mídia convencional.
Estou aqui pelo vídeo que foi lançado noite passada
e caluniou meu filho morto brutalmente.
Desafiei as pessoas responsáveis por isso
a mostrar a cara, e você o fez.
E aqui estou.
Você sabe que não é calunia se for verdade?
- Não é verdade. - Não é?
Você já viu?
Já vi, mais de uma dúzia de vezes.
Talvez eu possa te lembrar.
...Capitão Keane fez?
Ele correu por mim. Ele estava gritando.
"Saia do caminho! Saia da porra do caminho!"
Alguns homens correram para a luta.
Andrew Keane apenas fugiu.
Covardia impera na família.
Como eu disse, eu já assisti.
E pergunto, por que fazer uma mãe
assistir os últimos momentos da vida do filho dela?
Sei que é doloroso para você,
e eu sinto muito.
Mas eu quero que tudo fique claro.
Você disse que não é real.
Está acusando estes homens de mentirem?
Sim, estou.
Ou estão confusos ou foram subornados.
E sobre as imagens? São falsas?
Por que acaba ali, com meu filho correndo?
Por que foi o que ele fez.
Mas o que acontece depois?
6 testemunhas viram Andrew morrendo
ao tirar um soldado ferido do meio do tiroteio.
Então, o que acontece depois? Onde estão as imagens originais?
Você produziu o vídeo. Você deve ter.
Sabe por que produzi o vídeo?
Para destruir a lembrança do meu filho,
para me machucar e prejudicar minha presidência.
Não, não e não.
Produzi o vídeo pois algumas pessoas,
pessoas que chamou de covarde, mesmo sendo veteranos,
vieram a mim com uma história sobre injustiça.
Ninguém acreditou neles pois envolvia pessoas poderosas,
com uma mãe ainda mais poderosa.
Não tinham voz. Estavam machucados.
Graças a Deus tinham filmagens, graças a Ele pude fazer algo
para fazer nossa democracia mais justa.
Criar histórias falsas não faz a democracia mais justa.
Isso a ofende, profundamente.
Deixe que vejam o vídeo todo. Deixe que julguem.
Já viram. 5 milhões na primeira hora,
mais de 2 milhões de posts.
1 milhão e meio destes posts vieram em um minuto
depois que o vídeo foi postado.
- Como é possível? - As pessoas estão iradas.
Sentem que as enganou, roubou a eleição
com a falsa imagem do seu filho, então eles responderam.
Não responderam. É fisicamente impossível.
Estes números existem
pela vasta maioria das postagens serem de bots,
entidades virtuais que fingem ser pessoas.
Pesquisem as identidades e não acharão
nomes reais, CPF, endereços, trabalhos.
Apenas um rastro de ódio.
Pesquisem e acharão esses bots em um lugar
chamado de gabinete de coordenação política.
Fica em um edifício na I-95,
com um centro de controle com 6 andares subterrâneos.
Subterrâneo. Um bunker subterrâneo?
- Sim. - Sério?
Nesse exato estúdio.
Você não produziu apenas o vídeo mentiroso.
Você forjou o ódio e as mentiras acompanharam.
As pessoas a odeiam, senhora presidente.
Ninguém forjou isso.
Nossa, como estão furiosos.
Sabe o que os deixariam mais furiosos?
Se soubessem como sua operação é financiada.
- O quê? - Se souberem que é financiado
pela mesma fundação que diz desprezar.
Essa é uma mentira ultrajante!
Você não é uma voz livre que fala a verdade.
É um funcionário do governo.
- Uma calúnia. - Tenho evidências de ligações
com membros da inteligência.
Isso será enviado ao procurador geral.
Você será acusado. Você será calado.
Porque, no meu governo, a verdade terá valor,
e você não terá lugar.
Nossa.
Apenas, nossa!
Não sei como responder.
Você bagunçou até minha programação.
Vamos para uma ligação. Oi. Você está na "Verdade Real".
Olá. Aqui é o Bill. Eu só queria dizer...
Espere um pouco, Bill. Você é real?
- O quê? - Você é real?
Porque a presidente eleita não acha que você é.
Que porra é essa? Sim, eu sou real.
Você não é um fake, um robô?
Não, porra. Ela só está tentando desviar do problema.
- Qual é o problema, Bill? - Andrew Keane.
Eu estava no Iraque, está bem?
Todos sabiam que ele tinha tratamento especial
porque a mamãe dele era senadora.
Não evitou que ele morresse.
Ele foi morto porque era um covarde.
Ele devia ser desenterrado de Arlington
pois lá é para os verdadeiros heróis.
E eu te digo mais:
Seu filho corre como uma menininha.
Como eu disse, as pessoas...
As pessoas estão com raiva.
Um ouvinte aleatório, certo?
Eu acho que não. Percebi isso em você.
Quando está preso em uma mentira
você levanta a voz e muda o assunto.
Não hoje.
Acabamos aqui.
- Carrie. - Olá, senhor.
O que exatamente é esse lugar?
Segundo o Quinn, é um posto de informação
de equipes especiais que vão para o Oriente Médio.
Ele mesmo se preparou aqui há quase um ano.
Recebi uma ligação do agente responsável.
Ele disse haver um problema com o corpo.
Qual é o nome dele?
A CNH diz Porteous Belli. Duvido que seja real.
Quer me dizer como isso aconteceu?
Ele tentou me matar. Quinn o impediu.
As coisas saíram de controle.
Imagino que sim.
Ele estava me enforcando. Quinn salvou a minha vida.
Nenhum de vocês pensou
que ele seria uma importante testemunha?
- Ainda temos a van. - Mostre-me.
Inacreditável.
Há uma foto de Sekou com a mãe e a irmã no painel.
É o que você tem pedido. Um caso que seja executável.
Quinn nos entregou isso.
O acordo de imunidade cobre tudo, certo?
Vamos dar um jeito.
Eu conheci o poder hoje.
O poder veio até meu local de trabalho,
cercado de homens de peitos estufados e casacos.
E serei honesto: eu estava com medo.
Com medo.
Eu senti o peso do Estado.
Senti aquela bota no meu pescoço
quando ouvi essas palavras da presidente eleita:
"Você será processado. Você será calado.
Porque em meu governo você não terá espaço."
Por um momento, achei que tivesse mudado opiniões.
Você mudou. Mas não espere mudar a dele.
O que houve com "governo do povo, para o povo?"
Eu lhes digo o que houve.
- Seja por fraude ou... - Desligue isso, por favor.
Saiba o quanto sou grata por você ter vindo.
Não deve ter sido fácil.
Porque está prestes a me jogar aos leões para pegar o Dar?
Sim.
Isso e porque sei como você é protetor da agência.
O que estiver acontecendo, não é a agência.
Não a minha, pelo menos.
Eles estão expostos, graças a você.
Com licença, senhora.
O protesto aumentou em frente ao hotel.
Podemos ir pelos fundos.
Não, pela frente.
Big Apple está a caminho.
Tenho que dizer: você fez bem.
Não é minha presidente!
15 segundos, senhora.
Quando pararmos, nos moveremos rapidamente.
Não!
Abortar desembarque. Vão para o abrigo.
- Aproximem-se. - Entendido.
Senhora?
Senhora presidente eleita?
O procurador geral está aqui.
Ele quer saber de você o que acontece em seguida.
Sei que você diz não se importar,
mas, por favor, ao menos o escute.
Ele confirmou o acordo de imunidade.
Você vai sair dessa. Nós dois iremos.
O que está olhando? Quer me dizer?
Quais letras parecem ser para você?
Um "B"?
"R"? "P," talvez?
Qual dessas?
Eu não sei. O que quer dizer?
Hora local, onde eles estavam indo,
os caras que saíram daqui essa manhã.
"B." E se for isso?
Tempo Bravo.
Síria, Jordânia.
E se for "R"? Onde estão então?
Romeo, costa leste.
Costa leste? Onde?
Aqui.
Não se mova.
Onde está George Pallis?
Recebeu uma ligação envolvendo a presidente eleita.
- Qual situação? - Terá que encontrá-lo.
Ele está em algum lugar.
Alô? Rob Emmons.
Rob, é a Carrie.
Não consigo te escutar direito.
Estou em uma casa no Queens.
Nós ouvimos do George, boas notícias.
Mas, espera um pouco. Com licença.
Você está aí?
Rob?
- Estou aqui. - O que está havendo?
Houve um incidente com a presidente eleita.
Manifestantes surtaram, mas ela está bem.
- Temos reforços a caminho. - Como assim, "reforços"?
Que tipo de reforços? Quem são eles?
Merda. Desculpe, Carrie, ligo depois.
Não, não, espere. É importante.
- Espere. - Espera, que reforços?
Rob?
Não! Esperem!
Estou com você. O que é?
Olá?
- Controle de tráfego. - Alô?
Olá?
Entendido.
- Quem era? - Carrie Mathison.
- O que ela queria? - Não sei.
A ligação estava ruim.
Pode se sentar? Está me deixando nervoso.
Pelo menos já invadiu?
Há 20 minutos. Tem muita coisa aqui.
Pelo amor de Deus. Achou Quinn?
Não exatamente, mas achei isso.
Soldado tóxico? É o Quinn?
É o criador dele, supostamente.
Começou postando em sites de conspiração 4 meses atrás.
Algo disso é real?
Quinn estava preso por muito disto, o que acha?
Controle mundial, estado profundo, o de sempre,
exceto que não é sua preocupação principal.
O que é?
Elizabeth Keane.
Quer me dizer o que está havendo?
Quinn?
Quinn. Quinn, você está bem.
Graças a Deus, você está bem!
insubs.com