Anteriormente...
Ela é uma ótima mãe. É difícil de argumentar com ela.
Me inscrevi para um emprego.
É de onde Conlin te ligou logo antes de ser morto.
Esses fantoches são só um bando de usuários falsos
com vidas on-line que você gerencia?
O'Keefe não te disse nada?
George Pallis, conheça Carrie Mathison.
Um depoimento seu
sobre o que houve em Berlim, é como vamos pegar Dar.
Eu disse que estava desconfortável fazendo isso
porque seria um problema para o Saul.
Tudo o que eu fiz,
minha carreira inteira vai ser jogada fora.
Tudo o que vão lembrar será isso.
Carrie, essa é Christine Lonas.
Olá, sou da administração do Conselho Tutelar.
Franny vai ficar no lar adotivo até maiores informações
- sejam providenciadas. - Não!
Essa sessão está encerrada.
Só posso cumprir a ordem judicial.
Torcer que eu consiga convencer o juiz que mudei.
Você foi aprovada para uma visita com sua filha.
Obrigada. Muito obrigada.
Para baixo!
Tem uma arma no carro. Vou pegar.
Astrid, não! Eu...
Astrid!
Não!
O cara que você enviou. Onde ele está?
Eu nunca te machucaria.
Ele estava na minha casa, seu idiota de merda.
- O quê? - Na minha casa.
Procurando por você.
Não acredito que me ligou em uma linha aberta.
6ª Temporada | Episódio 10 -= The Flag House =-
A primeira revolução é a mudança na sua mente,
sobre como olhar as coisas e notar que há outras formas
de ver as coisas que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que tentamos.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo.
Precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Qual é o nome dele? - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
A revolução será ao vivo.
Qual agência?
Não posso dizer isso aqui, senhor.
- Você me salvou. - Sim.
Por quê?
Green | ton1221 Foxxy | Debbie1
Lewis | Galassio jluizsd | BBorges
Revisão: Sr.Loko e PenélopeC.
Vire à esquerda.
O destino está à sua direita.
Você chegou ao seu destino.
- Café? - Por favor.
Obrigado.
Aqui está, querido. Avise quando for pedir.
Obrigado.
- Eu conheço você. - Certo.
Não, eu...
Conheço você.
Johnny? É você?
- Nicki. - Nicki.
Meu Deus. Espere um pouco.
Johnny!
Deus, eu juro, não tinha te reconhecido!
Faz um tempo.
É, pode-se dizer que sim. Como você está?
Bem.
E como vão Shaw e Dario?
Eles também não aparecem aqui faz tempo.
Eu não sei. Não estou...
Não mais.
Não?
Não tem sido o mesmo sem vocês por aqui.
Esta última equipe é a pior.
- É? - Sim.
Talvez eu esteja ficando velha.
Vê? Até me casei.
E não foi com um soldado, dá para acreditar?
- Boa decisão. - Obrigada.
Você trabalhou aqui ontem à noite?
Não. Dia de folga.
E ela?
O mesmo.
Por quê?
Nada. Eu deveria encontrar um cara.
Johnny, você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
- Se tiver algo que eu puder... - Eu disse que estou bem.
Foi muito bom te ver de novo.
Sim. Você também.
Vamos. Cadê?
Centenas de funcionários criando milhares de usuários falsos,
todos com histórias pessoais, detalhes e vários cadastros.
- Como se chamam mesmo? - Fantoches.
Ouvi rumores de fraudes em rede sociais como essa,
na Rússia e na China, mas não aqui.
E não nessa escala.
- Interessante. - É interessante.
- E deveria prestar atenção. - Não posso agora, Max.
O carro já está chegando. Após o depoimento
vou ver Franny no Conselho Tutelar.
- Jogue-me o Hop. - Hop?
O coelho ali na cômoda.
Escute-me, Carrie.
Alguém está pagando a O'Keefe muito dinheiro
para construir uma enorme máquina de propaganda nacional.
E se esse alguém for o DoD, NSA ou Dar Adal,
está violando umas 10 leis.
- Eu sei. - E não é só
sobre notícias falsas e manipular a opinião pública.
- É sobre abafar a oposição. - Está bem, entendi.
Por favor, não vá para lá hoje.
- Por que não? - Primeiro porque é perigoso.
Veja o que aconteceu com Conlin.
- E segundo? - Após hoje à tarde,
talvez seja revelado.
Se for Dar Adal, estou prestes a acabar com ele.
Tenho que correr.
Merda.
Saul Berenson para ver Pesach.
Pesach não está aqui. Ele está no exterior.
Vamos, todos para fora. Façam uma pausa.
Verifique tudo.
- Está tudo aí? - Tudo.
Mais uma coisa.
Mais uma coisa?
Caso ele não estivesse aqui.
Não pode sair do meio.
Isso é com os nossos cumprimentos.
Diga a Pesach Mazl.
Quando ele voltar de Kinshasa.
Sentirei falta das nossas caminhadas.
- Aqui estamos. - Preciso assinar algo?
Já cuidaram disso.
Se precisar de um motorista.
- Obrigada. - Estou por perto,
peguei muitas contas no seu bairro.
- Srta. Mathison? - Sim?
Deve confirmar o compromisso às 15h.
O quê?
No Conselho Tutelar, para ver sua filha.
Como sabe disso? Ei!
Quem diabos é você?
Administração do Conselho Tutelar.
Oi. Posso falar com Christine Lonas?
- Posso saber quem fala? - Carrie Mathison.
Tenho uma visita com ela às 15h.
Certo. Aguarde enquanto transfiro a ligação.
Sim. Eu aguardo.
Carrie, eu ia te ligar.
Nada para se preocupar, mas Franny vai ao médico.
Por quê? O que aconteceu?
Acordou com pouca febre e a garganta inflamada.
Como assim, "pouca febre"?
38 ºC.
- Tosse? - Não tenho certeza.
Verifique, porque ela teve pneumonia em Berlim.
Bom saber. Irei conferir.
Mas parece que teremos que adiar a visita.
O quê? Por quê?
É procedimento padrão até ela se sentir melhor.
Sei que está desapontada,
mas prometo remarcar assim que possível.
Quando?
Saberei quando falar com o médico, certo?
Certo. Christine?
Sim?
Nada.
Não, obrigada.
Espera, sem pânico. Ela está aqui.
- Desculpa, me atrasei. - Sem problema.
Entre. Vamos começar.
Ei, Rob.
Vocês mandaram um carro para mim esta manhã?
Não, nós não. Por quê?
Por nada.
Carrie, olá.
- Senhor. - Por favor, sente-se.
Não se importa de sermos diretos?
Começarei fazendo algumas perguntas gerais
sobre sua carreira na CIA,
e depois vamos falar sobre Berlim.
Como você descobriu
que havia uma agente russa infiltrada na estação
e como Dar Adal e Saul Berenson
- encobriram isso. - Senhor Pallis,
sei que parecerá estranho,
mas a DOJ mandou um carro para mim esta manhã?
Não faço ideia.
Acho que não.
Alguém mandou.
Minha assistente recebeu uma ligação
dizendo para eu esperar um carro.
Eu não pedi um.
Está bem.
Bom dia, estamos gravando.
Esse é o depoimento de Carrie Ann Mathison.
O depoimento está acontecendo na sala de reuniões A,
no prédio Andrew Hayes, em Nova York, às 11h21.
Meu nome é Steve Beverly.
Sou funcionário do Manhattan Legal Support.
Também está presente Robert Emmons,
chef de gabinete da presidente eleita,
e George Pallis, procurador geral dos EUA.
Vou fazer o juramento.
Srta. Mathison, jura dizer a verdade,
na melhor forma possível, perante a Deus?
- Não posso fazer isso. - Como é?
- Eu mudei de ideia. - Ei.
Carrie, o que foi? Fala comigo.
Você me ouviu. Mudei de ideia.
O que está acontecendo?
Fala comigo.
- Não posso. - Não pode ou não quer?
- Os dois. - O que eu vou dizer a Keane?
Que minha filha está doente.
Eles ainda não me deixam vê-la.
- Alô? - Diga a Dar Adal que venceu.
Agora quero ver minha filha.
Alô?
- Como assim, ela desistiu? - Apareceu para o depoimento
e de repente mudou de ideia sobre tudo.
E não se explicou?
Não, ela levantou e saiu depois de do juramento.
Não estou tão surpreso. Ela estava hesitante.
Então isso não vai ser tão chocante também.
Isso o quê?
Dar Adal está lá fora esperando, sem ter marcado hora.
- Coincidência? - O que você acha?
Ele descobriu sobre o depoimento de algum jeito
e ameaçou Carrie antes que ela pudesse falar./i>
É o que ele faz.
Como ficamos nessa, George?
Eu estava pensando nisso.
Só nos resta Saul Berenson, se estiver disposta
a oferecer um acordo em troca do testemunho dele.
Mais que disposta. Há uma base legal para isso?
Contanto que faça isso de forma apropriada na Justiça,
pela Divisão de Segurança Nacional.
Nesse caso, a contra-inteligência do FBI
faria a primeira proposta a Saul.
- Acha que ele vai aceitar? - Se ele acreditar
que de outra forma será preso e processado.
Inicie o processo. Você irá coordenar, Rob?
- Sim, senhora. - Obrigada, senhores.
Mande o sr. Adal entrar.
- Senhora Presidente. - Obrigada, agente Thompson.
O que aconteceu com seu rosto?
Foi uma briga.
Acredite se quiser, foi com um velho amigo.
Ele achou que eu tinha feito algo que eu não fiz.
- É mesmo? - Acontece.
Então, o que você quer?
Não fiquei satisfeito com a nossa reunião ontem.
Senti que você também não ficou.
Aqueles nomes que você pediu para o gabinete.
Estou com eles agora.
Porque esse...
atrito entre nós...
tem que acabar.
E você acha que isso ajudaria a acabar
com o atrito?
- Eu sei que sim. - Três candidatos que eu jamais
consideraria para algum cargo, jamais.
Sinto muito que se sinta assim.
Você não esperava que fosse diferente.
Na verdade, esperava.
E é melhor reconsiderar. Esse é o meu conselho.
Então é isso que você chama de conselho?
Importa como chamamos?
Não se sabemos o que está acontecendo.
Você acha que sabe mais do que eu.
Quando se trata da defesa deste país,
tenho certeza que sim.
- Você tem certeza? - Faço isso há muito tempo.
Faz o quê?
O que é isso que acha que faz, exatamente?
Eu quero mesmo saber.
Manter os EUA seguros.
Entendo.
E é isso, em sua opinião?
- O quê? - Me passar informações erradas,
espalhar notícias falsas para a imprensa,
me coagir a escolher pessoas para o gabinete
que vão contra os objetivos da política que me elegeu.
De verdade, onde acha que isso vai dar?
Eu passo a seguir o seu ponto de vista?
Desisto, me rendo? Eu acabo me demitindo?
Sou a próxima presidente dos Estados Unidos.
60 milhões de pessoas votaram em mim.
E quem votou em você?
- Ninguém. - Pois é.
Mas eu também tenho um eleitorado.
E o que isso significa?
Significa, não vá para a guerra
contra a sua agência de segurança nacional.
Está me ameaçando agora?
Estou dizendo que é uma guerra que você não vencerá.
250 anos de manifestações
pela paz desse país, pela justiça.
Pode falar o que quiser, me chamar de ingênua,
mas eu acredito nessa paz.
E eu não serei refém de você ou de ninguém.
Acho que está levando isso para o lado pessoal, senhora.
Pode apostar que estou.
Desculpe-me se a chateei.
No futuro, caso esteja se perguntando,
esse momento, agora,
foi quando eu decidi colocar seu traseiro na cadeia.
Tenha um bom dia.
- Alô! - Sou eu.
Parece que meus poderes de persuasão
não são mais como antigamente.
Hora de usar algumas informações.
Temo que sim.
Como eu disse, ninguém em casa.
- Acho que não. - Fiz o que pediu.
Da próxima vez, peça a metade adiantado.
Não, vocês não!
Seu otários de merda.
Faz muito tempo.
Vocês são todos idiotas.
Pegue uma cerveja, vamos começar.
Quem tiver família, não os verão hoje.
Quem tiver um encontro, considere-o cancelado.
O ônibus nos levará em breve.
Desculpem-me por não avisá-los antes,
mas a Inteligência achou uns trouxas pra nós.
- Quem? - Al-Shabaab dessa vez.
Idiotas mataram 8 dos nossos. Agora estão ferrados.
Quinn, pega!
Desligue aquela coisa.
Que droga, eu cozinhei ontem à noite.
- E estava horrível. - Quem disse?
Eu digo.
O combinado é fazer isso até você acertar.
- Alô? - Carrie, é a Christine Lonas.
O médico disse algo?
Sim, deixe-me logo pedir desculpas
por te preocupar sem motivo.
- Como assim? - Franny não estava doente.
- Era outra garota na casa. - Entendi.
Meu supervisor soube pela manhã.
Foi um engano.
Está bem.
O bom é que podemos manter o encontro,
se for bom para você.
Carrie?
Sim, sim. Estarei lá, obrigada.
Podemos?
Podemos ficar a sós, por favor?
Estou certa que sabe por que estou aqui.
Meu testemunho, quer saber por que não o fiz.
Na verdade, eu imagino.
- Minhas prioridades mudaram. - Sério?
Deixe-me contar o que houve comigo
no momento em que suas prioridades mudavam.
Dar Adal me fez uma visita surpresa
com três candidatos ao meu gabinete.
Mercer, Westlake e Stewart.
Glenallen Stewart até assinou uma carta
durante a campanha, dizendo que eu era incapaz
de ser a comandante suprema.
Então, preciso perguntar.
O que encorajaria Dar Adal
a fazer uma recomendação tão extrema,
e por que agora?
Eu não faço ideia.
Qual é, Carrie. Você sabe exatamente o motivo.
Ele descobriu que você estava me aconselhando
e foi atrás de você, como fez com Majid Javadi.
Diga-me com o quê ele está te prendendo.
É a sua filha?
Você me perguntou sobre essa situação.
E você disse que não podia se envolver.
Então é mesmo a sua filha.
- Não. - Não minta para mim.
Então não me pergunte o que sabe que não posso responder.
E não apareça aqui com um pelotão de homens armados
dizendo que não quer me forçar a nada também.
- Eu estava de saída. - Então é isso.
Está tudo bem para você. Ele sairá livre.
- Minha filha me espera. - O homem responsável
pela morte brutal de seu cliente
e execução de um agente do FBI.
- Tenho que ir. - Carrie.
Eu não posso.
Sra. Berenson?
Isso mesmo.
Um homem deixou isso para você.
Ele disse que sente muito.
Obrigada.
"Minhas desculpas, Mira.
É uma emergência,
e preciso garantir que seja uma reunião privada.
Se ainda sente algo,
por favor, siga as instruções abaixo.
Você sempre foi curiosa sobre meu trabalho.
Bem, chama-se ir atrás de papéis.
Pague a conta e saia imediatamente do café.
Vire à direita em direção à rua 77.
Na metade do quarteirão, atravesse a rua.
Na esquina do Central Park West,
uma Range Rover prata parará a seu lado.
Entre."
Entre, rápido.
Pegue o elevador. Número 16A.
O que foi isso, Saul?
O mundo está acabando ou algo do tipo?
O que está acontecendo?
Tenho que ir embora. De repente.
Você não me verá por um tempo.
Não esperava exatamente te ver. Já são quase dois anos.
Eu quis dizer para sempre.
Estou com problemas, preciso desaparecer.
Que tipo de problema?
Não importa.
O que importa é que virão procurar por mim.
Eles vão bater na sua porta primeiro.
- "Eles" quem, se posso saber. - Contra-inteligência.
Eles te acharão. Eles sempre acham.
Não se você não disser onde eu estou.
Seu eu chegar até Atenas, o que acho que consigo...
Apenas você e o padre Matsoukis sabem sobre a reitoria.
A reitoria? É claro.
E todos esses anos pensei que seria o nosso refúgio
- nas ilhas gregas. - Não vamos fazer isso, Mira.
Por favor.
Só tenho que ficar de boca fechada, é isso?
Provavelmente, mandarão alguém que conheça.
Harry Tenzer, Leo Traunfeld.
Serão amigáveis no começo.
- E contarão uma história. - Como assim?
Que estou de férias, em algum lugar.
E que precisam me localizar imediatamente.
Se eu tenho um lugar favorito para ir,
um lugar onde sempre sonhei estar?
E vai começar a ficar mais feio.
- Feio? - Quanto menos contar para eles.
Vão me chamar de traidor,
vão perguntar se já falei sobre ir para o outro lado,
se vendi segredos para quem pagasse mais.
Pelo amor de Deus. Isso é um absurdo, Saul.
Harry e Leo jamais acreditariam nisso.
Ninguém iria.
O que está acontecendo?
Eu disse, não importa.
Acompanho as notícias
e consigo ler nas entrelinhas.
É sobre a presidente eleita, não é?
Relacionado a ela.
A comunidade de inteligência odeia-a.
E você ficou bem no meio.
Devo dizer que estou impressionado.
Não fique, fui casada com você por 27 anos.
Sei como você opera.
O que não entendo é por que precisa fugir.
Porque ela pediu para eu seguir meu caminho.
- Elizabeth Keane? - Sim.
De verdade, Saul, nada disso se parece com você.
Não vai simplesmente sair e deixá-la para os lobos.
Você não entende.
- Se eu ficar... - E o quê?
Vai para a prisão?
Provavelmente faria um acordo.
Mas seria humilhado.
Publicamente.
E desde quando isso faz a menor diferença para você?
Como vamos?
Não deve demorar. Ela está a caminho.
E a srta. Lonas também está vindo?
- É ela quem está no caso? - Sim.
Então sim, ela estará supervisionando a visita,
e tem uma sala nos fundos.
Obrigada.
O que é isso?
Nojento, se quer saber.
- Agora estão atrás do filho. - Quem está?
Está em todos os jornais e na internet, veja.
Ele morreu em ação. Recebeu a Estrela de Prata.
Um herói americano. Essa é sua reputação.
Essa é a verdade.
Ele permanecia seguro enquanto outros estavam em perigo.
Andrew Keane perdeu mais homens
que qualquer outro comandante na invasão.
Amigos meus morreram por nada.
Então o que aconteceu na noite
- que ele morreu? - Mamãe!
Oi!
Oi, querida.
Tínhamos ido vasculhar um depósito.
A inteligência dizia que era fábrica de bombas.
Quando fomos atingidos, ficamos encurralados,
- sob ataque. - E o que o Capitão Keane fez?
Passou correndo por mim. Estava gritando.
Sai da frente! Sai da minha frente!
Alguns homens foram para a luta.
Andrew Keane fugiu dela.
Covardia impera na família.
- Trabalho de Dar Adal. - Você não sabe disso.
Claro que sei.
Ele esteve aqui me ameaçando exatamente sobre isso.
- Quero ele abatido. - Abatido?
Como? Não pode simplesmente abatê-lo.
- Ela quer dizer... - Quero dizer, lide com isso.
Mais de um milhão de visitas no YouTube,
e em todas as TVs a cabo.
Temos que responder.
Alguém aqui me ouviu?
Reiko, como vamos responder?
Com todo o respeito, não o faria diretamente.
É mentira, sujo. Uma mentira nojenta.
Uma mentira que metade do país quer acreditar.
A verdade não dará um fim nisso.
Está dizendo para não fazer nada.
Não nada.
Mude o assunto.
- E você concorda? - Totalmente.
Aquele é o meu filho
que estão jogando na lama!
Quero uma conferência de imprensa amanhã cedo.
- Arrume isso. - Sim, senhora.
Está uma loucura. Milhares de visualizações,
e de assinantes, ainda melhor.
As pesquisas vem subindo e estão devorando tudo.
Muito bom.
Nunca para de me impressionar ao que as pessoas respondem.
Digo, eles odeiam esse garoto na vida real.
Andrew Keane deu a vida pelo país,
e todos o odeiam. O que acha disso?
Poderia ser por nepotismo.
A mãe senadora consegue para ele o posto, a medalha.
Talvez as pessoas não gostem disso.
Ou por uma bravura que foi roubada.
É o que estamos pressionando,
dizendo que na verdade não é herói militar.
As pessoas desprezam isso, especialmente quem nunca esteve
nem perto de uma batalha.
Então, qual delas?
Não foi nenhuma dessas.
Mais de um milhão de visitas
e sabe qual foi a maior das reclamações?
Não imagino.
Ele parece uma mulherzinha.
E quer saber?
Como sempre, o povo está certo.
Deixe-me mostrar os pontos.
Pois amanhã vamos atacá-la ainda mais pesado.
Ai está, o assunto para amanhã.
- O que é isso? - Um trabalho para finalizar.
Tenho muita coisa para mostrar, se estiver interessado.
Sim, estou interessado.
Certo, então...
- Cuidado. - Desculpe-me.
- Você é a Carrie. - Quem é você?
Clarice.
Acho que ele não falou muito sobre mim. Aqui.
- O que é isso? - Aperte o play.
Carrie, é o Quinn. Esta é a Clarice.
Você pode confiar nela.
Ela vai te trazer a mim. É importante.
- Onde conseguiu isso? - Loja de celulares.
- O vídeo. - Onde acha que consegui?
Nós filmamos, eu e Peter.
- Quando? - Agora, há uma hora.
Em Bellevue?
Não, querida, no Queens.
É impossível. Ele está preso.
Querida, você está um pouco confusa.
Pode devolver meu celular? Obrigada.
Vamos ou não?
Sr. Piotrowski!
Sim?
Sr. Piotrowski, você trouxe um celular?
- Acho que não. - Reviste-o.
Venha conosco, por favor.
Obrigado.
Carrie, está em casa?
Atenda a porta.
Carrie!
Carrie?
Olá?
Alguém em casa?
Olá. Aqui é Carrie Mathison. Deixe uma mensagem.
Carrie, sou eu de novo. Atenda a merda do celular.
Não fique surpresa ao me ver na sua cozinha quando chegar,
porque é onde estou.
Precisamos conversar.
Mira esclareceu-me algumas coisas.
Ligue de volta.
- Cuidado. - Desculpe-me.
Ele tinha outros caras para correrem risco
- enquanto estava a salvo. - Andrew perdeu mais soldados
do que qualquer comandante durante a invasão.
Meus amigos morreram por nada.
O que aconteceu no dia da morte do capitão Keane?
- Fomos averiguar um armazém - Deveria descansar.
- Fomos atingidos... - Olhe o que fiz a ele.
- O que o capitão Keane fez? - Você não fez isso.
Eu fiz.
Sabia que falar sobre ele em público seria um erro.
Eu sabia.
Sabia que ao mencionar seu nome algo ruim aconteceria.
Então não disse. E por 10 anos ele ficou a salvo.
Suas lembranças estavam só comigo.
E então, abri minha grande boca.
Alguns homens correram para a luta.
Olhe para ele, Rob.
Andrew Keane apenas fugiu.
- Foram esses... - Covardia...
...os últimos momentos da sua vida.
Alguns homens correram para a luta.
Ninguém deveria ver isso, ninguém.
Essas pessoas não tem vergonha?
Certo, vamos.
Sim.
- É isso? - Sim.
A casa está sendo reformada. Ele está no segundo andar.
Quinn, o que está fazendo?
Apague a luz.
Olhe.
O que tenho que olhar?
Meu Deus.
É ele, Carrie.
O homem que estava te observando
e colocou a bomba na van.
www.insubs.com