Anteriormente...
Max me contou sobre a Franny.
Só posso aceitar a decisão do tribunal.
E torcer para convencer o juiz de que mudei.
Você a terá de volta.
Os iranianos estão respeitando os termos do acordo.
Não há programa paralelo com a Coreia do Norte.
Presumo que você tenha provas disso.
Tenho. Majid Javadi.
Senhora, esse é o major general Majid Javadi.
- O acordo está quebrado. - Majid.
Buscamos um programa paralelo na Coreia do Norte.
Ele me disse exatamente o oposto noite passada.
Senhora presidente eleita, preciso falar com você.
Javadi está mentindo, é a única explicação.
Não, não é. Sei de outros erros, incluindo um onde você errou.
E eu errei em ter te escutado.
Adeus, Carrie.
- Por quê, Majid? - Porque não quero passar a vida
olhando por cima do meu ombro.
Procurou Dar Adal?
Aposto em um cavalo. No final, apostei certo.
Vai continuar com isso? Morando aqui.
Para baixo!
Tem uma arma no carro, vou pegar.
Astrid, não!
6ª Temporada | Episódio 09 -= Sock Puppets =-
A primeira revolução é a mudança na sua mente,
sobre como olhar as coisas e notar que há outras formas
de ver as coisas que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que tentamos.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo.
Precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Qual é mesmo o nome dele? - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
A revolução será ao vivo.
Qual agência?
Não posso dizer isso aqui, senhor.
- Você me salvou. - Sim.
Por quê?
Green | ton1221 | Foxxy paulo 182 | domingoss | Galassio
Revisão: PenélopeC.
Franny nunca conheceu o pai. Ele morreu antes dela nascer.
Sendo honesta, eu nem sabia se deveria tê-la.
E não por achar que seria uma mãe terrível.
Algumas pessoas diriam que isso é óbvio.
Foi porquê...
o pai dela e eu...
Nós tivemos um relacionamento bastante intenso.
Minha vida era complicada, a dele era mil vezes mais.
Não acabou bem.
De jeito nenhum.
Talvez eu estivesse com medo que ela me lembraria disso.
E ela lembra?
O pai dela era ruivo.
E ela é ruiva.
Então, no começo, sempre que eu a olhava,
o que eu via...
O que eu via era que ele não estava lá.
Ela te lembrava da ausência dele.
Não só isso.
Da minha culpa por ele não estar lá.
Eu sabia para onde tudo estava indo.
Eu sabia.
E eu o forcei a isso.
Eu não gosto nada disso.
Ninguém gosta.
Se alguém vai decidir se vou ver minha filha,
vou falar sobre o que quiserem, mas...
Mas você não acha justo.
Não vejo como você poderia entender.
Eu não sei tudo sobre a sua vida.
Mas sei que você foi da CIA. Pesquisei no Google.
Tenho alguma ideia do que você está falando.
Ótimo. Talvez entenda o seguinte.
Peter Quinn.
O home que estava morando na minha casa
que disseram ter feito Franny refém.
Também tenho uma relação intensa com ele.
Não como o pai da Franny, nada físico, mas...
Ele quase morreu no ano passado, em Berlim.
Eu consegui salvá-lo, mas...
O jeito que ele tem agido ultimamente
é como se ele quisesse terminar o serviço.
Então eu o trouxe para nossa casa.
Porque não posso passar por isso de novo.
Não posso perder mais um.
Quero que você me ouça por um momento.
E tente me ouvir de verdade.
Pelo o que você passou, muitos pais também passam.
Aqui está você, e aqui está sua filha.
Como você administra isso? Como faz funcionar?
Crianças de 4 anos não precisam de muito,
mas elas precisam de alguma coisa.
Precisam, às vezes, ser prioridade.
- Dar. - Presidente eleita. Rob.
Tínhamos uma reunião amanhã, mas algo surgiu.
- Relacionado a mim? - Rob, pode nos dar licença?
Senhora, devo a você um pedido de desculpas.
Começamos com o pé esquerdo na primeira reunião,
e me culpo por isso.
Não é sobre isso, não mesmo.
Por favor, sente-se.
Na verdade, eu te chamei para me aconselhar.
- Sobre? - Irã.
E planos preventivos que precisamos
caso eles estejam traindo o acordo nuclear.
Desculpe, preciso perguntar.
Eu ouvi rumores sobre um desertor iraniano
- de alto nível. - Não são rumores.
- Tem um nome? - Majid Javadi.
Ele disse ter informações importantes.
Fui levada a crer que era sobre uma ação israelense
para sabotar nosso acordo com o Irã.
O que ele me disse foi bem diferente.
O Irã está traindo o acordo nuclear.
Pedi que Saul Berenson retorne para Langley.
Não há dúvidas.
Ele estava muito envolvido nesse...
Vamos chamar de mal-entendido.
Em defesa de Saul, é fácil se enganar nesse ramo.
Não significa que mereça um prêmio por isso.
Devo admitir, estou impressionado.
Não importa o que ache, não sou idealista.
De fato me preocupo com a segurança deste país.
Assim como eu.
Por isso, serei claro quanto ao objetivo desse plano.
- Como assim? - Seguinte.
Não é só sobre quantos fiscais ou quais sanções.
Em primeiro lugar,
é o rosto que apresentamos ao mundo.
O secretário de Estado, por exemplo.
Seja quem for que considere para as questões do Irã
não deve ser quem impõe barreiras.
Sanções primeiro.
Traga-me alguns nomes.
Nada está fora de questão.
- Como foi? - Não faço ideia.
- Viu Franny? - Não.
É preciso confessar muito para que talvez
te deixem ver seu filho sob supervisão.
Pelo lado positivo, o psicólogo responderá em breve.
E ele sorria, então...
Estou torcendo.
O que é isto?
Segundo os registros, é de onde Conlin te ligou
antes de ser morto.
- Parece deserto. - Acho que não.
Isso tudo são classificados de emprego.
Todos ligados a este endereço.
Algum tipo de empresa. Contratando muito.
Gerenciamento em larga escala, Aurora, LEMP Stack.
Para suporte a internet, redes sociais, essas coisas.
- Conhece essas coisas? - Sim, muito.
Candidatei-me a uma vaga.
- Max. - Eu sei.
Disse que o Conlin morreu depois de ir lá.
Eu sei, mas esse lugar é uma caixa preta.
Faz sentido para mim tentar descobrir algo.
- Isso se estiver interessada. - Claro que estou.
Mas passei 90 minutos com um psiquiatra me lembrando
que coloco pessoas em perigo sem pensar duas vezes.
Eu tive uma entrevista pelo Skype com o recrutador.
Querem que eu vá à tarde.
- Max... - Não é com você.
É comigo.
Disseram que isso não poderia ser feito.
A presidente não poderia ser mudada.
Foi o que eles disseram.
Mas ela mudou, finalmente. E eu devo tudo a você.
Você continua adorando isso.
- A vitória? - O jogo.
Por favor. Você também gosta.
Sim. Bom, eu terminei.
Assim que eu pegar a outra metade do dinheiro, sumo.
US$45 milhões.
Vai durar muito. Onde vai ser, Costa Rica?
Vou guardar meus planos de aposentadoria para mim.
- Sem ofensas. - Nenhuma.
Tem um monte de pessoas bravas comigo graças a você.
Minha própria organização
me pendura em um guindaste se puser as mãos em mim.
E Saul estava triste comigo na última vez que o vi.
Mossad também.
Mossad?
Você não acha?
Com o que diabos eles estão bravos?
Eu menti para eles. Salvei a pele deles.
É verdade, desta vez.
Mas, Majid, você tem jogado mísseis na cabeça deles
nos últimos 30 anos. Isso causa danos.
Você vai atender?
Eu fui incapaz de mencionar antes,
mas nossos parceiros no Mossad vieram até mim
quando souberam que você estava no país.
Eu disse: "Deixem-no em paz.
Ele tem um trabalho importante a fazer."
O que eu fiz.
Eu mantive a minha parte da barganha.
- Agora você deve manter sua! - Eu sei.
Você está absolutamente certo.
Mas Mossad deixou claro de que o cabeça do IRGC
tem muita coisa a contar para eles.
Infelizmente,
não consegui convencê-los de que estavam errados.
Olá?
Isso é errado.
Eu não discordo.
Então mande-os embora.
Eu não posso. Isso não depende de mim.
Eu ainda tenho valor para você, informações.
Saul, atenda, por favor.
Vamos.
- Voltei para Langley. - Saul.
Ordem da presidente eleita, aquela maldita.
Calma, espera. Apenas escute.
Escutar o quê?
Se faz alguma diferença,
disseram para te mandar para Teerã.
Eu disse a eles que isso era cruel.
Completamente inaceitável.
Espera que eu fique grato?
- Seu idiota... - Javadi e Dar.
Javadi está com problemas. Rastreie isso.
Puta merda.
- Você viu o Nate? - Não, senhor.
- Nate Joseph. Onde ele está? - Ele está ali.
Nate!
- Sr. Berenson. - Precisa rastrear.
- Localize a ligação. - Sim, claro.
Minha família é o meu negócio.
Não sinto prazer nisso.
Não.
Não!
- Não! - Depressa.
Eu nunca deveria ter confiado em você!
Deveria ter ficado com Carrie e Saul!
- Onde eles estão? - Eu ainda não sei.
Depressa.
Saul, você conseguiu? Onde ele está?
Espere. Estou chegando perto.
Eles estão em algum lugar no centro.
Leste, talvez?
Não. Vamos.
Espere.
É muito tarde.
É tarde demais.
Senhor? Senhora?
Alguém em casa?
Departamento do xerife!
Abram! Alguém em casa?
Jensen? Venha aqui!
Vem ver isso.
Quem reportou tiros aqui não estava brincando.
Despacho, Jensen aqui.
Solicitando reforço, Old Lake, cabana McBride.
Varanda traseira, buracos de bala.
Sangue dentro da casa.
Que se foda. Estou entrando.
A recepção só sabe que ele não fez checkout.
Ninguém viu nada.
E as câmeras estavam desligadas, claro.
Então não fazemos ideia de como aconteceu.
- Certo. E aqui? - Nada de celular.
Nada.
Não entendo, o celular nos trouxe aqui.
Sim, para este andar.
Essa era a suíte deles.
De onde vieram?
Está aqui?
É isso.
Então é ele, este financiador iraniano?
Farhad Nafisi. Isso.
O que ele está dizendo?
Está perguntando por que Nafisi mentiu.
Mossad pagou a ele. Para nos enganar.
Acreditarmos que o Irã está com um programa nuclear paralelo
com a Coreia do Norte. Violando nosso acordo com eles.
Falaram que você precisava...
O quê? Do que precisava?
Precisava ser educada.
E eu devo acreditar nisso.
Foi um presente de um homem condenado.
Ele queria que tivéssemos a verdade.
A verdade.
Que Mossad usou esse homem, Nafisi,
em uma charada elaborada
para eu me afastar da minha política iraniana.
Não apenas Mossad.
Alguém na agência estava bem ciente da operação.
Essa pessoa estava no quarto com Javadi
quando foi levado para Israel.
E quem seria?
Dar Adal.
Ele é quem fez Javadi mudar sua história.
Dar Adal.
Sabe que ele sentou aqui mais cedo
e mentiu sobre isso outra vez?
Aquele serviçal de merda!
Qual é a de vocês?
A "Comunidade da Inteligência."
Digo, quem pensa assim?
Senhora, tem algo a mais que devemos falar,
para ficarmos claros.
Mais notícias boas?
O bombardeio.
Tem um homem que ficou me vigiando,
provavelmente para documentar minhas interações com você.
Na noite antes da explosão
ele passou várias horas mexendo na van
que Sekou Bah estaria dirigindo no dia seguinte.
Achamos que ele tenha plantado a bomba nessa hora,
que armaram para Sekou.
Assassinado, você diz.
É possível?
Na tarde antes da explosão da bomba,
Dar veio a mim na escola da minha filha
e me falou em termos claros para eu me afastar.
É tudo que sabemos com certeza.
Como o impedimos?
O que foi? Qual é o problema?
Encontramos irregularidades durante a entrevista dele.
Ele foi evasivo.
- Sobre? - Um ano em branco no currículo.
- Qual foi a explicação? - Não teve.
Então por que estamos tendo esta conversa?
Este é o currículo que você apontou como quase perfeito.
Certo, eu falo com ele.
Max...
Putrovski?
É um belo currículo, Max.
Hardware, software, certificados de segurança.
A ameaça tripla.
- Imagino que isto seja PRISM? - Certo.
- Para a agência? - Não.
Então não foi um contrato direto.
Não gosto da política.
- Principalmente agora. - Eu entendo.
E como entendo.
Então, Max...
Ela falou qual é o problema?
Ela não disse que havia um problema.
Mas existe.
Ela não perguntou sobre este ano em branco?
Quer me falar?
Não.
Então, infelizmente, paramos por aqui.
Max, me ajude.
Não quero que acabe assim. Você seria bom aqui.
Mas espaços em branco nos deixam nervosos.
Tem que falar algo.
É particular.
Nós dois sabemos bem.
Não existe mais nada particular, não é?
M e M?
Este ano, de um ponto ao outro,
passei usando metanfetamina e me masturbando.
O que te levou a isso? Pode falar?
Eu estava...
trabalhando.
Fora do país.
Perdi alguém...
importante para mim.
Ela foi...
assassinada.
Passei o ano desejando que tivesse sido eu.
Espere aqui, Max.
Pode finalizar, ele vai trabalhar aqui.
Filho da puta! É meu caminhão.
Puta merda.
Carrie.
- Conhece o procurador geral. - Não pessoalmente.
George Pallis, esta é Carrie Mathison.
Eu ainda não anunciei,
mas o George será parte importante dessa administração
comandando o Departamento de Justiça.
De certa forma, estamos resolvendo isso.
É uma situação e tanto essa que você descobriu.
Podemos começar?
- Não vamos esperar o Saul? - Ele virá mais tarde.
Então, a presidente eleita me contou
sobre os esforços do Dar sobre informações falsas do Irã,
além de sua possível participação no recente ataque.
- Mais do que possível. - Eu concordo,
e que fique claro, a acusação me assusta
por que eu concordo.
Mas para agirmos legalmente nós temos que entender:
não há um juiz nesse país
que permitiria uma acusação contra Dar Adal
baseado nessa evidência.
Nós temos uma confissão gravada.
De um agente estrangeiro que citou Mossad,
e ainda sob tortura.
Também temos fotos de uma terceira parte não identificada
próxima a algumas vans brancas.
E ainda temos um agente do FBI morto,
achamos que pelas mãos dessa terceira parte,
mas não temos certeza.
Estou esquecendo de algo?
Então, qual é o plano?
Em uma palavra:
você.
Há algumas semanas, você contou a mim e ao Rob
sobre uma situação na estação de Berlim.
Dar encobertou uma séria brecha causada por uma espiã russa.
Ele mentiu ao se reportar para o Congresso.
Podemos enquadrá-lo no Ato de Espionagem.
Eu realmente acho que devemos trazer o Saul para a conversa.
Você disse estar disposta a dar seu depoimento.
Eu também disse estar receosa fazendo isso,
pois causaria problemas para o Saul.
E estou mais receosa agora. Todos devíamos estar.
Eu não descobri isso, foi o Saul.
Ele foi por contra própria, viajou fora dos registros
para os territórios ocupados
para se reunir com o informante que ele arrumou anos atrás.
Essa é a única razão de estarmos aqui.
É a razão de não estarmos sendo enrolados
pelo Dar e a porra de seus parceiros de conspiração.
Me desculpe.
Carrie, eu estou chegando agora, mas eu já tenho certeza.
Um depoimento seu sobre o que houve em Berlim?
É assim que pegaremos o Dar.
Vou precisar falar com o Saul.
Haverá perdão para ele, no fim do acordo.
Eu ainda tenho que falar com ele.
O cartão de estacionamento está no envelope junto com as regras,
que são, digamos, complicadas.
Leia ou será guinchado. Não estou brincando.
- Está bem. - Como está seu transporte?
Nada mal.
Se ficar na suíte dos residentes,
haverá taxa da empresa e piscina.
Muitas pessoas tiram vantagem.
Caso se perca, seu nível é 6, área 3.
- O que é OPC? - Ninguém sabe.
Você ficará aqui.
- Tudo bem? - Sim, acho que sim.
É ele?
Max, Trent. Trent, Max.
Avise-me se precisar de algo.
O'Keefe disse que você é o cara.
Depende do que você esteja falando.
Minha rede ferrou com tudo.
22 mil perfis falsos se foram,
logo quando tínhamos uma grande chegada de dados.
Isso soa como algo que você possa arrumar?
Mostre para mim.
Carrie?
Estava olhando a gravação do Nafisi, traduzindo tudo.
Ele não menciona Dar diretamente,
é sempre Mossad, mas há referências indiretas
a algum envolvimento americano. Várias.
Recebeu notícias da Keane?
Sim, eles trouxeram o procurador geral.
Bom.
E quando vamos para lá?
Na verdade, eu já me reuni com eles.
É mesmo?
O que houve, eles perderam meu número?
Não, o que houve é que...
O procurador está dizendo que não há evidência.
Isso não é verdade.
Não é suficiente para uma acusação, de acordo com ele.
Ele diz que a única forma de derrubar o Dar
é acusando-o sobre a brecha na estação de Berlim
sob o Ato de Espionagem.
Você contou a eles sobre Berlim?
Há várias semanas. Não era para isso ser usado.
É sobre encobertarem, e isso foi o Dar.
Ele era obrigado a reportar não só a brecha
- de segurança... - Por favor.
- Por ter abandonado soldados... - Pare, pare.
Quem se importa com encobertar?
A brecha em si foi minha. Eu estava no meio de tudo.
Era eu quem estava envolvido com a espiã russa.
Eu sei.
Tudo o que fiz,
minha carreira inteira será apagada.
Tudo o que irão se lembrar vai ser isso.
A Keane não é ingrata. Ela te prometeu perdão.
Um perdão.
Já é alguma coisa.
E a agência?
A agência já sobreviveu a coisas piores.
Não quando a presidente a quer morta, como Keane quer.
Sabe disso, não é?
Não olhe para o lado, droga!
Responda. Fale alguma coisa.
Não devia ter transado com uma informante russa.
Vindo de alguém que transou com um homem de colete suicida,
isso significa bastante.
Atenda essa porcaria.
Alô?
- Carrie Mathison? - Pois não?
Quem fala é Maria, do conselho tutelar.
Você foi aprovada para uma visita
com sua filha amanhã, no nosso escritório.
Sabe onde fica?
- Sei. - Às 15h.
- Obrigada. Muito obrigada. - De nada, srta. Mathison.
Nós nos vemos amanhã.
Dar está aqui. Ele chegou ao prédio.
Não é tarde para cancelar.
A reunião já estava marcada.
Posso ir no seu lugar.
Sem mudanças. Não quero entregar nosso jogo.
Ele traz uma lista de recomendações ao gabinete.
George acha que podemos ver quem são os aliados dele.
Isso seria muito importante.
Sim, se eu aguentar ficar na mesma sala que ele.
- Dar. - Senhora presidente eleita.
Posso oferecer alguma bebida?
Ainda é cedo para mim.
Tenho café ou suco.
Café.
Light.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Vou confessar, sei bem como é
começar o dia com uma bebida forte.
Nos bairros mais pobres, sempre tem aquele bar
que abre cedo quando acaba o turno da noite.
Se quer o voto deles, tem que aguentar
tomar algumas doses no café da manhã.
Para nós, árabes, é o chá.
No meu primeiro cargo, a tribo local
honrava o convidado limpando seu copo com saliva.
Se rejeitasse a hospitalidade...
Espero que o serviço aqui seja melhor.
Dois dias seguidos para nós.
É uma honra para mim, senhora.
O que acha?
Estamos nos encaminhando para uma reunião diária?
Isso seria com o diretor.
Nada está fora de cogitação.
Então, onde estamos?
Disse que tinha alguns nomes para mim.
É ele, não é?
Seu filho, Andrew.
Sim.
Imagino que ele esteja muito orgulhoso de você.
Certo.
Estou vendo contas do Facebook, Instagram, Twitter...
4chan, 8chan, LinkedIn. Conseguimos acesso.
E esta interface protege sua identidade.
Protegia até parar de funcionar.
- O'Keefe não falou nada? - Na verdade, não.
Certo, olhe.
Esses fantoches que você perdeu,
são contas falsas que você gerencia online, certo?
Não diriam que são falsas.
- O que é? - Um segundo.
- O que é? - Espere.
O sistema usa um proxy dinâmico para esconder sua localização,
mas deu conflito com o firewall. Criei uma solução...
Esses nomes são familiares?
- SemperFucked? - Aqui.
- IraqBob. - Sou eu.
- NavyWife. - Também sou eu.
- DeltaForceGroupie. - Eu!
Estamos de volta?
Diga-me você.
Acabaram as férias!
Vocês vão encontrar novas tarefas em suas pastas.
Fiquem irados! Vamos nessa!
Vamos!
Está bem?
Sim, estou.
Não está quente?
Um dia longo, senhor?
- Deixe-me perguntar algo. - Claro.
Fiz qualquer coisa que sugerisse curiosidade
sobre a sua voz? Não, certo?
Então cale a porra da boca.
Aproveite.
- Não está no lago. - Não.
Quer me falar o motivo?
Se não me diz qual é o problema, como vou ajudar?
Você tentou me matar.
O cara que mandou.
- Que cara? - O cara, porra!
Não sei do que está falando.
Fique parado!
Eu jamais te machucaria, Peter. Sabe disso.
Não sei.
- Eu libertei você. - Então sabia onde eu estava.
Em um lugar seguro. Esse é o motivo.
Eu trouxe a Astrid de Berlim para cuidar de você.
Astrid está morta.
O quê?
- Como? - Como assim, caralho?
O cara de chapéu atirou nela!
- Escute. Podemos dar um jeito. - Não!
- Juntos, como sempre. - Cadê ele?
- Eu criei você, Peter. - Fique parado.
Você é meu filho.
Mais do que isso.
Eu nunca machucaria você.
Nunca.
Eu te amo.
Essa é a pura verdade.
Não.
Se não acredita, por favor,
puxe o gatilho.
- Oi? - O que você fez, porra?
- Você parece péssimo. - Mandei deixar ele em paz.
E eu falei que haviam outras opiniões.
Você obedece a mim, filho da puta.
- A mim, entendeu? - Entendi.
Mas entenda outra coisa.
A boa notícia é que não temos mais seu filho
falando o que quer para quem quiser.
Você...
Acha mesmo isso?
Ele estava na minha casa agora mesmo, seu idiota.
- O quê? - Estava aqui, procurando você.
Não acredito que me ligou em uma linha aberta.
Porra!
www.insubs.com