Anteriormente...
Oi, sou do conselho tutelar.
Depois da minha conversa com Franny,
determinei que ela está em risco iminente.
O quê?
Ela foi levada para um abrigo para menores.
Só queria dizer que Franny está em uma casa adotiva.
Nesse caso, é a coisa certa a fazer.
Por isso eu falei com você.
Peter, você está bem?
- Astrid? - Sou eu.
Tenho que voltar para Nova York.
Você será preso de novo. Esse é o acordo.
- Que acordo? - O acordo que Dar Adal fez.
Você atirou em um civil, Peter.
- Porque eles iam me pegar. - Quem?
As pessoas que construíram a bomba.
Você estava em coma, Peter.
Carrie mandou os médicos acordarem você.
Ela fez isso apesar dos avisos sobre os riscos do procedimento.
Você acha que ela cuidou de você esses meses todos por amor?
Parece mais com culpa, se me perguntar.
Estou com os passaportes dos senhores.
- Bem-vindo a Nova York. - Obrigado.
Quero asilo político.
Posso te apresentar a alguém que pode fazer isso.
A presidente eleita.
Enquanto os moradores de NY estava lidando com esse ataque,
a presidente eleita viajou para um "local seguro".
Ocupou ou bombardeou, isso desde...
Ela é uma mãe perfeita. Difícil argumentar com ela.
Pelo menos por enquanto.
6ª Temporada | Episódio 08 -= Alt.Truth =-
A primeira revolução é a mudança na sua mente,
observar isso e notar que há outras formas
de ver o que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que continuaremos tentando.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo.
Precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Qual é mesmo o nome dele? - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
Não haverá reprise, irmãos e irmãs.
A revolução viverá.
Qual agência?
Não posso dizer isso aqui, senhor.
- Você me salvou. - Sim.
Por quê?
Analu | cafelicia | Foxxy parlobrito | paulo 182
Galassio | SrLoko AlanCristianoBr
Essa é a verdade, certo?
Essa é a verdade que ninguém quer ouvir.
Homens morreram, amigos meus morreram por nada.
Olhe as baixas sofridas pelo batalhão dele.
40 mortos, 87 feridos.
E por que isso, Frank?
Por que você acha que o filho da nossa nova presidente
perdeu mais homens
do que outro comandante durante o ataque?
Pois Andrew Keane só se ligava para a carreira dele.
E para quantas faixar ele podia fixar no peito.
E ele não dava a mínima
para o que fez para consegui-las.
- Rudy. - Ele deve ter levado...
Rudy, você está atrasado. Brett começou sem você.
Enquanto ele estava seguro nas trincheiras.
Desculpe. Não vou fazer isso.
Pode dizer isso a ele por mim, por favor?
Pode esperar aqui um minuto, por favor?
Brett. Rudy está aqui.
Esperem um pouco, pessoal. Vou fazer uma pausa.
Obrigado, Sharon.
Rudy. E aí?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Aqui está seu dinheiro de volta.
- Não, fique com ele. - Não.
Não.
Aquela filmagem que você nos deu.
Você mereceu isso.
- Tudo bem. - Mas não pode nos decepcionar.
Olhe para aqueles caras ali.
Eles estão aqui por você,
porque você teve coragem de falar a verdade.
Você foi o único que estava fazendo patrulha naquela noite.
Eu sei disso,
mas minha cabeça está uma zona.
Claro que está.
Mandarem você para a rua dos explosivos
todos os dias, por um ano todo.
Você foi atingido 4 vezes.
Mas por que agora? Para que ser agora?
Porque as pessoas precisam saber a verdade.
Porque Andrew Keane foi o oposto de um herói
e porque a mãe dele é a pessoa mais perigosa
a entrar na Casa Branca.
Não podemos ficar parados
e vê-la acabar com nossas forças armadas,
abandonar nossos aliados mais próximos
e ceder o controle para o governo mundial.
Podemos?
Não, senhor.
Ouvimos sobre o capitão Keane ter ficado na base
e mandou os homens dele para o fogo inimigo.
Mas, em defesa dele,
ele saiu um dia.
14 de maio de 2007, o dia que ele foi morto.
Rudy, você estava patrulhando naquele dia com o capitão Keane.
Quer nos dizer o que aconteceu?
Nós tínhamos...
Nós tínhamos ido procurar um depósito em Sadr.
Descobrimos que faziam bombas lá.
Tínhamos acabado de sair quando o veículo foi atingido.
Foi como se estivessem esperando por nós.
O que houve?
Estávamos presos, sob fogo.
Com lança-foguetes, atiradores de elite.
- Atiramos de volta. - Bill, dê zoom no Rudy.
O que o capitão Keane fez?
Estava escuro. Tinha muito barulho.
Mas ele estava lá, certo? Você o viu.
- Sim, senhor. - O que ele estava fazendo?
Ele passou por mim. Estava gritando.
Ele passou por você?
Quer dizer que ele estava fugindo?
Ele foi morto por um sniper, certo?
- Onde ele foi atingido? - Nas costas.
Parece que ele estava fugindo.
Ele correu. Levou um tiro nas costas.
Há outra explicação?
Ele estava correndo. Tenho certeza.
Não parece um herói para mim.
Não, senhor. Ele era o oposto de um herói.
- Senhora presidente eleita. - Rob.
- Os chefes de estado chegaram. - E o café da manhã?
Entre a Agricultura,
a Habitação e Desenvolvimento Urbano.
Certo.
Bom dia. Desculpe pelo atraso.
Por favor.
Situação das forças.
Almirante Suzhitksy,
por que não começamos com o Mar da China meridional?
- Ficarei te devendo, Josie. - Quando precisar, querido.
- Já era hora, porra. - Sente-se.
Não vamos a lugar algum. Não agora.
- Algum problema, Saul? - Não, nenhum problema.
Ela é a próxima presidente dos Estados Unidos.
Ela está ocupada no momento.
Você ainda não falou com ela, não é?
Ainda não, mas falarei. Não se preocupe.
Não foi como imaginei começar minha aposentadoria.
- Mas pela graça de Deus. - Dane-se a graça de Deus.
Minha mão está doendo demais.
Tenho picadas de pulga nas minhas pernas.
Não me faça dormir aqui outra noite.
Nesse momento, você não tem escolha.
Por que não?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Saul.
Passamos nossa carreira olhando pelos cantos.
Se há algo que eu preciso saber, você tem que me contar.
Precisamos ter cautela, Majid.
Você não tem muitos amigos aqui.
Parece que você também não.
Quem disse que você poderia entrar?
A campainha não funcionou. A porta estava aberta.
Porque estou instalando o sistema de segurança.
- Quem é você mesmo? - Max.
Certo. Ela está em casa?
- Está. - Preciso falar com ela. Agora.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Por que não? - O Cachorro Negro.
- O cachorro o quê? - Negro.
Depressão.
Ela não saiu do quarto da Franny.
Está lá desde a noite passada.
Max me contou sobre a Franny.
Sinto muito.
- Você vai recorrer? - Não tem como.
- Sério? - Sério.
Tudo o que posso fazer é aceitar a decisão do tribunal.
Avaliações psicológicas, terapia,
e torcer para convencer o juiz de que mudei.
Posso te ajudar de alguma forma?
Não, só iria piorar as coisas ter qualquer pressão exterior.
Sei que não é uma boa hora para pedir algo,
mas preciso da sua ajuda.
Carrie.
Eu jurei que tudo seria diferente aqui.
Eu jurei que mudaria.
E olha o que aconteceu.
Você a terá de volta.
Mãe incapaz.
É tudo o que escuto na cabeça.
Eu nem sei onde ela está, Saul.
Eu preciso vê-la e saber se ela está bem.
- Eu consigo. - Desculpe.
Maldito pé caído.
Ao menos está em pé e andando.
Bem melhor do que quando vi você em maio.
- Maio? - No hospital.
Você não se lembra?
Mais ou menos.
Tudo bem. Não se preocupe.
Meus sonhos têm um realismo.
Meu realismo.
- Realismo. - Realidade?
Minha realidade tem
um sonho.
E os meus pensamentos
continuam desaparecendo.
Estranho. Você está mais falante.
- Isso é ruim? - Não.
Eu gosto.
Desculpe por ontem.
Era muita coisa para processar.
Quanto tempo você pode ficar?
Duas semanas, mais ou menos.
- Tudo bem se eu ir correr? - Claro.
Podemos ir para a cidade fazer compras depois.
Não sei quanto a você, mas preciso de um café.
Estarei de volta em uma hora.
Se planejar outra fuga, leve um casaco.
Ou o carro. As chaves estão na cozinha.
Eu vou pensar nisso seriamente.
Vejo você mais tarde.
Esta é a casa.
Franny é uma de três crianças.
Uma é mais velha que ela, e outra mais nova.
A mãe adotiva se chama Christine Roth.
Faz isso há quase 20 anos.
Nunca houve queixas contra ela.
- Solte-me. - Se for vista aqui
vai piorar muito as coisas, entendeu?
Vamos.
Vamos em algum lugar tomar um café.
Preciso conversar com você.
Seja o que for, conte-me aqui.
Há três semanas, fui enviado para Abu Dhabi
para examinar uma operação israelense contra Farhad Nafisi.
Carrie, preste atenção. Não estou brincando.
Lembra do sr. Nafisi?
É claro.
Um grandão do EGRI, bem sinistro.
Correto.
Eu que te recomendei para a missão.
Acontece que Nafisi tem sido um agente do Mossad há anos.
Toda a operação foi um teatro para tentar me convencer
que o Irã está violando o acordo nuclear.
Qual é a novidade?
Mossad não estava agindo sozinho.
- Não? - Não.
Eles tinham apoio de dentro
da nossa comunidade de inteligência.
O acordo com o Irã foi adotado formalmente.
É política estabelecida. Ir contra é...
Traição.
Presumo que você tenha provas disso.
Tenho, e ele está em Nova York agora.
Ele?
Majid Javadi.
Javadi? Aqui?
Puta merda!
Preciso levá-lo até a presidente eleita, Carrie.
Os iranianos estão respeitando os termos do acordo.
Não há programa paralelo com a Coreia do Norte.
Javadi é o único que pode argumentar persuasivamente.
Está bem.
Se eu for por canais oficiais,
corro o risco de trombar com quem conspira contra mim.
Então preciso de você para intermediar.
Eu não pediria se não fosse um caso crítico.
Não é isso, Saul.
Tudo bem tentar arranjar um encontro, mas...
O quê?
Esses elementos dentro do nosso governo.
Eles incluem Dar Adal?
- Dar Adal? - Sim.
Ele me visitou há algumas semanas.
Alertou-me sobre aconselhar Elizabeth Keane.
Deixe-me adivinhar. Você o mandou ir se foder.
E, no dia seguinte, a van de Sekou Bah explodiu.
Explodiu?
Está dizendo que o garoto não foi o responsável?
Digamos que os fatos deixaram tudo bem duvidoso.
E isso não é tudo. Dois dias depois,
o agente com quem eu trabalhava na investigação foi assassinado.
Meu Deus, Carrie.
Você passou por tudo isso. Por que não me procurou?
Devia ter falado comigo.
Sinceramente, Saul, eu...
Eu não sabia de que lado você estava.
De verdade, Saul.
Não sabia de que lado você estava.
5 é o limite, amigo.
Desculpe-me.
Se eu te vir aqui novamente, chamarei a polícia.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Peter.
Ajude-me aqui, por favor?
O que houve?
Nada.
De quem é essa casa?
- O quê? - Responda a pergunta.
- Responda. - Solte-me!
Droga, Peter, isso machucou.
De quem é a casa?
Não sei.
De amigos do Dar Adal.
- Ele quem te disse? - Sim.
- Quando? - Quando me buscou no aeroporto.
E esses amigos me deixarão ficar para sempre?
Não faço ideia do que combinaram.
Por quê? O que está pensando?
É estranho.
- Como assim? - Se ele me quisesse longe,
por que não me tirou do país?
Não sei. Terá que perguntar para ele.
Você continua dizendo isso. "Eu não sei, eu não sei."
- Do que você sabe? - Acalme-se.
Não vim até aqui para ouvir gritos.
- Diga-me, então. - O quê?
- Por que você veio? - Como é?
Dar Adal te ligou.
- Sim, ligou. - O que ele disse?
Que você estava mal e precisava de ajuda.
E você veio correndo? Como a porra da Florence...
Por que você faria isso?
Por que alguém faria isso?
Não sei, pelo mesmo motivo que arrisquei minha vida
para te tirar de Islamabad, pois sou sua amiga, droga.
Mais do que isso.
Transamos porque estávamos solitários.
Isso não nos torna amigos.
Você não quis dizer isso.
Quis dizer, sim.
- Astrid é mesmo seu nome? - Pare, Peter.
- Estou curioso. - Claro que é.
Não acredito. Quem mais está aqui?
- Quem Dar Adal mandou? - Ninguém.
E o cara que estava conversando no mercado?
- O quê? Quem? - Aquele com o boné de beisebol.
- Você estava conversando. - Não falei com ninguém lá.
- Não minta para mim. - Não estou.
- Vou descobrir! - Por favor, Peter.
- Saia da frente. - Não faz sentido.
- Saia! - Não!
Eu te disse.
O rei pode se mover para onde quiser
e você não pode prever o que o rei fará.
Mais dois movimentos e você me deverá mais 20.
Sim.
Desculpe desapontá-lo, mas o dever me chama.
- Você? - Sim, sou eu, entre.
Me desculpe, mas preciso perguntar.
O Saul está com tão poucos recursos assim?
Não há mais ninguém na agência em quem ele confie?
Ninguém que realmente trabalhe lá?
Se você não gostou, posso encostar o carro.
Você pode sair, a escolha é sua.
Que irritada.
Ele te quer em segurança. Quanto menos pessoas
souberem dessa reunião, melhor.
Esse é o único motivo?
O que quer dizer?
Estou preocupado com ele.
Sabe, isso é tudo o que homens como eu e Saul conhecemos.
Nossas carreiras.
As instituições que servimos.
É um momento doloroso quando percebemos
que não temos mais o controle.
Subestime-o por sua própria conta.
Não o subestimo, pode acreditar.
Por que mais acha que estou aqui?
Espero que pelo mesmo motivo que eu estou.
Sinceramente duvido disso.
Nós fizemos um bom trabalho juntos.
O que há de errado em querer preservar isso?
Nada.
Pessoas morreram por isso, caso você não se lembre.
Ano passado eu, secretamente, removi os restos mortais dele
do cemitério de Kharavan para Behesht-e Zahra.
É o local de descanso dos mártires.
Eu escolhi um lugar bonito, com sombras,
em uma floresta de pinheiros.
Mais tarde posso te desenhar um mapa
para que você ache facilmente.
Eu não gosto disso.
Eu não deveria ter concordado com isso.
Verdadeiro ou falso: esse é o homem que organizou
milícias xiitas contra nós no Iraque.
Encheu aquele país com bombas nas estradas,
matando milhares das tropas americanas?
Verdadeiro.
Diga-me, como um homem desses
se torna importante para a CIA?
Ele foi atraído para os EUA, recrutado em uma ação secreta.
Desde então ele é nossa fonte principal
sobre a inteligência do EGRI.
E se ele estiver errado, ou não recebe as informações,
ou esteja até mentindo por razões que não sabemos?
Ele não está, com todo o respeito.
Como tem tanta certeza?
Porque ele foi descoberto.
Não há razão para ele mentir sobre mais nada.
- Descoberto? - Não é mais um agente duplo,
por isso ele está pedindo por asilo político.
A vida dele está em risco, mesmo aqui nos EUA.
Eles chegaram.
Como devo chamá-la?
- Senhora presidente eleita. - Senhora presidente eleita.
Por aqui.
Senhora, este é o major general Majid Javadi.
- Senhora Presidente... - Está perto demais.
É uma honra conhecê-la.
Entendo que você corre risco vindo aqui.
- Obrigada por isso. - E você também.
Corre grande risco político, então, obrigado.
Eu também fiquei sabendo que tem trabalhado para a CIA.
Eu não tenho trabalhado.
Eu e Saul conversamos às vezes, quando é benéfico para os dois.
Bem, preciso de uma conversa honesta agora.
Por isso estou aqui.
Até onde você sabe, há um esforço articulado
para me fazer retirar o apoio ao acordo nuclear?
- Sim, sem dúvidas. - Por quem?
Uma facção em Israel
e uma em sua própria organização de segurança nacional,
cujas preocupações temo que sejam válidas.
- Majid. - Como é?
Parece que certos pagamentos foram feitos.
- O que está fazendo? - Saul, por favor.
Deixe-me explicar.
Estes pagamentos foram destinados
a um sistema nacional de defesa aérea,
mas, em vez disso, acabou em Pyongyang.
Majid.
Ele me disse exatamente o oposto noite passada.
Deixe-o terminar.
Obrigado, senhora.
Saul está certo, falei de outra forma ontem,
mas só porque eu sabia que não conseguiria essa audiência
- se tivesse dito a verdade. - Que é?
O acordo está quebrado.
Buscamos um programa paralelo na Coreia do Norte.
Sabe que não é verdade.
Saul tem muitas qualidades.
A mais admirável é o otimismo dele.
Alguns podem chamar isso de recusa obstinada
em ver o que está bem na frente dele.
Ele tem a prova no telefone, eu assisti.
Este financiador de que ele fala é um agente do Mossad.
É tudo uma armação.
A única armação foi o acordo em si.
Você nunca teve uma chance.
Desculpe-me desapontá-la, mas se eu fosse você...
Eu tomaria cuidado.
Pois meu país não é seu amigo.
Devemos ir.
Senhora, por favor, não escute-o.
Você me trouxe aqui para ouvi-lo.
Uma maçã está caindo. Veículo em espera.
Que merda é essa?
Senhora presidente eleita.
- Precisamos conversar. - Afaste-se.
Elizabeth, por favor, precisa me escutar.
Saul não cometeria um erro desses.
Javadi está mentindo, é a única explicação.
Não, não é, sei de outros erros, incluindo um onde você errou.
E eu errei em ter te escutado.
Adeus, Carrie.
Majid, espere.
Fale comigo, pelo amor de Deus.
- O que diabos está havendo? - Não sabe mesmo?
Por Deus, Saul, perdeu seus poderes.
- Diga-me, diga-me, droga. - Solte-me!
- Por quê, Majid? - Porque não quero passar
o resto da vida olhando por cima do meu ombro.
- Desculpe-me, velho amigo. - Desculpas?
Dar?
Está apoiando Dar Adal?
Eu aposto em um cavalo. No final, apostei certo.
- Não te deixarei fazer isso. - Tire as mãos de mim!
Você está bem?
Saul, você está bem?
Não, não estou bem.
Estou bem longe de estar bem.
Onde conseguiu isso?
Esta foi a guerra do YouTube, lembra?
Esse garoto, Rudy, tinha uma câmera no capacete.
Ele pegou toda a maldita coisa.
Mexam-se.
Estamos tomando muito tiro!
- É agora que fica bom. - Temos dois caídos, socorro!
Saia do caminho! Saia da porra do caminho!
Conheça Andrew Keane,
o único filho da presidente eleita.
Saia do caminho! Saia da porra do caminho!
Médico, venha aqui!
Frank, venha!
Capitão Keane! Senhor!
Eu não entendo.
Ele estava tentando salvar a vida deles.
Certo, tem uma coisa que os garotos juntaram.
É difícil, mas...
Essa é a verdade, certo?
Essa é a verdade que ninguém quer ouvir.
Homens morreram, amigos meus morreram por nada.
Se você der uma olhada nas vítimas,
o batalhão sofreu uma perda de 40 mortos, 87 feridos.
Porque Andrew Keane só ligava para a carreira dele.
E para quantas faixas ele podia fixar no peito.
E não dava a mínima para o que precisasse fazer.
Mas ele combateu três vezes, deve ter assumido alguns riscos.
Tínhamos ido procurar um depósito em Sadr.
Descobrimos que faziam bombas lá.
Tínhamos acabado de sair dos veículos
quando fomos atingidos.
Foi como se estivessem esperando por nós.
- O que houve? - Estávamos presos,
levando tiro com lança-foguetes, atiradores de elite.
Então atiramos de volta.
O que o capitão Keane fez?
- Tinha muito barulho... - Mas ele estava lá, certo?
- Você o viu. - Sim, senhor.
O que ele estava fazendo?
Ele passou por mim. Estava gritando.
Ele passou por você?
Espere, você quer dizer que ele estava fugindo?
Sim, ele estava correndo. Isso é certeza.
- Não parece um herói para mim. - Não, senhor.
Ele era o oposto de herói.
E então finalizamos com algo assim...
"Covardia está na família."
Como eu disse, é difícil, mas acabará com a fama
de mãe de ouro dela.
Essa é a única cópia da filmagem?
Sim.
Ótimo.
Pode pôr novamente?
Essa é a verdade, certo? Essa é...
Astrid, Astrid!
Astrid!
Burro, burro, burro.
Você ficou.
Não tinha muita escolha.
Todos os seus vizinhos foram para o sul.
Onde está meu celular?
- E as chaves do carro? - Está no porta-chaves.
O que está fazendo?
Indo embora.
Não.
Seus documentos e medicamentos estão no seu quarto.
Escuta, eu estraguei com as coisas.
- Eu estraguei. - Não me diga.
Escuta, eu persegui o cara errado.
O cara com boné...
Não era ele.
É isso? Esse é seu pedido de desculpas?
Desculpe-me.
Você me deu um soco.
Foi ruim, eu admito.
Não vá.
Por favor.
Eu preciso de você.
Não consigo fazer isso sozinho.
Devia ter pensado nisso antes.
- Eu sei, droga! - Está zangado, não é?
Vai me atacar de novo? Agora vai ser diferente.
Não, não vou. Mas pode me bater.
Eu mereço, vamos, dê-me um belo soco.
Por Deus, Peter, o que está fazendo?
- Pedindo uma nova chance. - Não terá.
- Não? - Não dessa forma.
Então...
E agora?
Você que me diz.
Vai continuar com isso?
Morando aqui.
Cuidando da própria vida.
De verdade, eu não sei.
Você vai tentar?
Sim.
Você está diferente.
Tem que aceitar isso.
Tento me convencer que não...
Mas sei que estou.
Você pode ficar?
Ainda estou aqui, não estou?
Diga algo legal agora, Peter.
Essa é a hora.
Você é minha amiga.
Veio para cuidar de mim. Agora eu vejo isso.
- Amiga? - Sim.
Amiga.
Seu idiota.
Não sabe mesmo de nada?
Abaixe-se!
Peter.
Peter, consegue me ouvir?
Foi só um arranhão, temos que ir.
Temos que ir agora!
Tem uma arma no carro, vou pegar.
Astrid, não!
Está tudo bem, eu volto logo.
Espera!
Astrid, corra!
Não!
Astrid!
Não!
Revisão: Analu, SrLoko e PenélopeC.
www.insubs.com