Anteriormente...
Enquanto destruía documentos,
vi um pacote de cigarros de Nafisi.
Mossad deu instruções antes de eu chegar.
Acha que tudo foi uma encenação?
- Aguardando confirmação. - Que tipo de confirmação?
Javadi.
- Quer que eu cuide da bebê? - Você poderia?
Terrorista!
- Eu quero minha mãe! - Não é seguro.
Temos que ir lá para baixo e sair da vista.
A posição do atirador foi confirmada.
- Vamos. - Você não pode fazer isso!
Você ouviu? Minha filha está lá!
- Entre! - Ele está no chão!
Você disse:
- "Proteja a Franny." - Sim.
E você me derrubou quando eu estava de costas.
- O que é isso? - Tirada 4h antes da explosão.
- Reconhece a van? - Quem é esse?
Segui aquele jipe azul.
Ele sumiu enquanto eu estava em um lugar muito estranho.
- Estranho como? - É melhor falar pessoalmente.
- Pode ir à minha casa? - Claro.
Onde está minha filha? Onde ela está?
Oi, querida.
6ª Temporada | Episódio 07 -= Imminent Risk =-
A primeira revolução é a mudança na sua mente,
observar isso e notar que há outras formas
de ver o que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que continuaremos tentando.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo.
Precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Qual é mesmo o nome dele? - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
Não haverá reprise, irmãos e irmãs.
A revolução viverá.
Qual agência?
Não posso dizer isso aqui, senhor.
- Você me salvou. - Sim.
Por quê?
cafelicia | Adamantium | kevi theactress | paulo 182
Galassio | BBorges AlanCristianoBr
Revisão: Analu, SrLoko e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Peter? Você está bem?
Sou eu, Astrid.
O que você está fazendo acordado?
Disseram que ficaria apagado por pelo menos 12 horas.
Onde eu estou?
Boa pergunta.
A resposta é: no meio do nada.
Algum lugar chamado Upper Chateaugay.
Se é assim que se pronuncia.
Astrid?
Sim, sou eu.
- Você está... - Estou aqui.
Vai ficar tudo bem agora.
O que está acontecendo?
Nada. Você está sentindo os efeitos do sedativo
que o médico lhe deu.
- Que médico? - Aquele do hospital.
Não me deixe esquecer.
O quê, Peter? O quê?
Carrie disse...
O quê? O que a Carrie disse?
O quê?
- Está vendo, Carrie? - Está bom.
- E o quintal? - Aperte a tecla estrela.
- Está bom também. - Ótimo. Vou entrar agora.
- Viu alguma coisa? - Não.
É. Nem eu.
Olhei o prédio a noite inteira.
- Você dormiu? - Não.
Não tenho problemas em instalar o alarme, as câmeras.
Até ficar de guarda com um rifle, mas...
Já disse, não posso ligar para a polícia.
Uma bomba foi plantada. Um agente do FBI foi morto.
Não sei quem eles são, mas são perigosos.
E estão conectados.
Estou preocupado com você.
- É da escola da Franny. - Vou instalar o alarme.
- Alô? - Carrie?
- É a Beth de St. Martha. - Franny está bem?
Está, mas é melhor você vir aqui.
- O que foi? - Nada. É que...
Uma pessoa do juizado de menores está aqui.
- O quê? - Falou com ela sobre o ocorrido
em sua casa há dois dias, a operação da polícia.
- Meu Deus. - Achei que deveria saber.
Certo, estou indo. Diga à Franny que estou indo.
Carrie, essa é Christine Lonas.
Olá, sou do juizado de menores.
- Olá. - Precisamos conversar a sós.
É claro.
Eu conversei com a Franny...
- Quero ver minha filha. - Sente-se. Por favor.
Nossa agência é obrigada por lei a investigar qualquer situação
em que a criança possa ter sido machucada.
- Ela não foi machucada. - Talvez não fisicamente.
Ela estava chateada, é natural. Qualquer um ficaria.
Eu estava, mas conversamos sobre isso.
Ela só queria que as coisas voltassem ao normal.
Não foi isso que entendi na conversa com ela.
É sério?
O que vi foi uma menina brilhante e sensível
que foi traumatizada por um evento horrível.
Traumatizada é uma palavra forte.
E o trauma piorou quando vocês voltaram
para o local um dia após o ocorrido.
Falamos sobre voltar para casa. Ela aceitou.
Não é seguro, psicologicamente, para ela voltar para lá.
Não concordo com você,
mas posso levá-la para algum lugar por uns dias,
um hotel, se você acha que é melhor.
Mas por quanto tempo?
Após minha conversa com a Franny,
determinei que ela está em perigo iminente.
O quê?
Ela foi levada da escola para um abrigo para menores.
Ela não está aqui?
Ela é minha filha! Você não tem esse direito!
Srta. Mathison, por favor.
Isso é temporário até avaliarmos mais a situação.
A situação é que quero ver minha filha agora.
Há etapas que precisam ser cumpridas.
Você não pode colocá-la em uma instituição!
Concordo. Não é o ideal.
Há um membro da família que possa cuidar dela?
- Minha irmã. - Ótimo.
- Como posso falar com ela? - Não pode.
- Como assim? - O marido dela é professor.
Estão em Roma para um ano sabático.
Isso é besteira.
- Obrigada. - Desculpe.
Esse não é o local apropriado para conversarmos.
Meu escritório fica a 10 minutos daqui.
Podemos continuar essa conversa lá?
- Tudo bem. - Ótimo.
Manifestantes recebem a delegação
dos ministros das finanças iranianos
em visita diplomática para acelerar as sanções
do controverso tratado de armas nucleares.
O Irã insiste que acabaram
com o programa de armas nucleares deles
e alegam que os EUA está adiando o alívio econômico prometido.
Cavalheiros, estou com seus passaportes.
Sr. Alibadi.
- Obrigado. - Sr. Kasem.
- Esse é o seu. - Obrigado.
- Sr. Karrubi. - Sou eu.
- Bem-vindo a Nova York. - Obrigado.
- Sr. Falhadi. - Aqui.
E, finalmente, sr. Mohada.
Vocês serão acompanhados até seus carros.
Aproveitem a sua estadia.
Você nunca falou publicamente sobre seu filho.
Por que mudou de ideia?
Percebi que posso ter dado ao povo uma impressão errada.
Que impressão?
Que de alguma forma eu não tinha orgulho dele
ou do sacrifício que ele
e muitos outros fizeram nessa guerra.
Você tinha orgulho dele.
Tinha, muito.
Ele amava esse país. Ele acreditava na missão.
Ele era a luz da minha vida,
e sinto falta dele o tempo todo, todos os dias.
Como ele era? O que pode nos contar sobre ele?
Ele nunca sonhou em ser soldado. Posso dizer isso.
- Não? - A paixão dele era a física.
Engenharia aeroespacial, para ser exata.
O 11 de setembro mudou isso.
Foi quando ele decidiu ir para o West Point?
- Foi. - Não tentou fazê-lo desistir?
Não havia jeito de convencer Andrew
quando ele já tomava uma decisão.
E assim que se formou, ele serviu três anos no Iraque?
Dois anos. Ele foi morto no começo do terceiro ano.
Neste momento, você era contra a guerra.
Era, e ele não gostava nada.
Lembro que ele criticava os seus discursos do senado,
dizendo que estavam ajudando e encorajando o inimigo.
Sim.
Foi um momento difícil para a nossa família.
Ele fazia o que achava certo,
e eu fazia o que achava certo.
Quando o viu pela última vez?
2007, em Bagdá.
O Pentágono estava no meio de uma ofensiva de charme.
"O impulso está funcionando. A vitória está no horizonte."
Eu estava lá com um grupo de senadores céticos.
Já faz 10 anos agora.
Continuamos lá,
e soldados americanos ainda morrem.
- Vadia. - Uma das maiores guerras
- de nossa história. - É verdade.
Na verdade, a Síria é agora o 14º país
no mundo islâmico
onde forças americanas têm invadido,
ocupado ou bombardeado,
- e isso é apenas desde 1980. - Ela está ganhando o argumento.
Ela é a atração do momento. É difícil de argumentar.
Pelo menos por enquanto.
Sabia que Javadi está na cidade?
Fui alertado assim que ele subiu no avião em Teerã.
- O que vai fazer a respeito? - Não é uma busca militar.
Ele e Saul não podem se encontrar.
Caso contrário, tudo será descoberto.
- Eles não vão. - E preciso agir.
E na convicção de alguns isso continua por lá.
De alguns. E sempre haverá este debate,
e isso é parte da alegria de uma democracia.
- Como foi? - Ele pegou o bilhete, senhor.
- Ótimo. - Sr. Berenson?
Estão te chamando na sala de conferência.
- Qual é o assunto? - Não posso dizer,
mas, aparentemente, é urgente.
Claro.
Saul, Rachel Crofts. Vice em contrainteligência.
Sei quem você é. Qual é o assunto?
- Temos um problema. - Estou ouvindo.
O diretor me pediu para te interrogar
sobre sua visita à Cisjordânia.
Está brincando? Veio de Washington
para perguntar de um jantar que tive com a minha irmã?
Vamos, Saul.
Esteve lá no dia que o comandante superior
foi visto cruzando a fronteira da Jordânia.
- Quem disse isso? - Os israelitas.
Então é disso que se trata. Tovah Rivlin armou um golpe.
Independente de como veja, a imagem não é boa.
Estou velho para me preocupar com imagem.
Se me preocupasse, nunca olharia para o espelho.
Isso não é brincadeira.
O diretor recebeu ligações de pessoas irritadas,
e não apenas de Tovah Rivlin.
Sei que isso é um saco,
mas o diretor espera sua cooperação
para ele tirar Mossad da cola dele.
- Considere um favor pessoal. - Preciso fazer uma ligação.
Isso é desagradável, mas preciso do seu celular.
Por que quer meu celular?
Para rastrear seus passos na Cisjordânia.
Isso são perguntas ou um interrogatório?
Só queremos dar
uma explicação viável a Mossad para fecharmos esse capítulo
no que eu espero ser apenas um mal entendido.
O quanto antes começarmos, mais cedo terminaremos.
Aqui está.
Eu sei do que isso se trata.
Houve essa loucura toda na minha casa,
e alguém ligou para sua agência, um vizinho,
- ou um pai da escola da Franny. - Srta. Mathison.
Mas eles não me conhecem, nem a Franny,
e não sabem o que aconteceu.
Estamos aqui para que me diga o que aconteceu.
- Eu sou uma boa mãe. - Eu entendo.
Por que não começa me contando sobre aquele dia?
- O dia do bombardeio. - Esse mesmo.
Recebi uma ligação do Reda Hashem,
meu colega de negócios,
dizendo que um dos nossos clientes
estava dirigindo a van que explodiu.
- Deve ter sido um choque. - Foi mesmo.
A família dele estava aflita. Eu tinha que ir para lá.
E foi quando deixou Franny com o sr. Quinn?
Foi por 10 minutos. A babá estava a caminho.
Sim, um dos meus colegas falou com ela.
A questão é que eu tinha que ir
e não havia mais ninguém. E a Franny adora o Quinn.
Fale sobre ele. Qual é sua ligação?
Somos ex-colegas. Trabalhamos juntos na CIA.
- Por que ele mora com você? - Somos amigos.
Ele estava se recuperando de uma lesão cerebral
no hospital do Brooklyn, mas não deu certo.
Então eu não podia deixá-lo ficar na rua.
Liguei para o hospital e sei que o sr. Quinn
sofre de ataques de raiva e depressão.
Sim. Há alguns problemas psicológicos.
Incluindo explosões violentas.
Ele odiava o hospital.
Ainda assim, você o levou para sua casa.
Não, para o porão. É um apartamento separado.
Há uma porta que tranca.
Havia regras muito rígidas.
- Tudo estava certo. - Certo. Até o bombardeio.
Sim, a imprensa foi até minha casa.
Havia pessoas jogando pedras. Policiais por toda a parte.
Não estavam lá porque o sr. Quinn
fazia Franny e sua babá de reféns?
- Não! Isso não é verdade. - Ele não as fazia reféns?
Não do ponto de vista dele.
Quinn é um soldado altamente treinado.
Acreditava que Franny corria perigo,
e você sabe que corria.
Pessoas jogando pedras, os policiais.
Ele fez o que pôde para mantê-la segura.
Acha que Franny sentiu-se segura?
Sei que ela estava assustada, mas é uma garota forte.
Quero compartilhar uma coisa com você.
- O quê? - Durante nossa conversa,
Franny falou que não se sentia segura perto do sr. Quinn.
Na verdade, ela disse que estava apavorada.
Ela achou que ia morrer.
Sei que é difícil de ouvir.
Desculpe.
Srta. Lonas, quando posso vê-la?
O que tenho que fazer? Farei qualquer coisa.
Você está fazendo. Ajudando com a investigação.
E quanto tempo isso vai durar?
Vou tentar levar seu caso para o juiz amanhã.
- E depois Franny vai para casa? - Isso depende do juiz.
Você tem um advogado?
Peter?
Peter!
Peter. O que você está fazendo?
O que parece?
Que está congelando até a morte.
Vamos entrar no carro, está quente.
Não. Tenho que voltar a Nova York.
- Seria um erro. - Vamos ver.
Você será preso novamente. Esse é o acordo.
Você fica aqui, fora do olho do público.
Que acordo?
O acordo que Dar Adal fez.
Você é um importante recurso da segurança nacional.
Quebre os termos, e você será uma ameaça.
Pareço a merda de uma ameaça?
Atirou em um civil, Peter.
Em um lugar seguro.
É, com um revólver, de longe.
Porque eles estavam aproximando-se.
- Quem? - As pessoas.
Que pessoas?
As pessoas que construíram a bomba.
- Está falando do garoto? - O garoto, não!
Peter, não entendo.
Exatamente. Preciso descobrir.
- Vocês estão bem? - Pode me dar uma carona?
- Posso. Entre. - Senhor, confie em mim.
Não quer fazer isso. Meu marido não está bem.
Não sou marido dela, ela está mentindo.
- Ignore-o. - Por que está mentindo?
- Está fora de si... - Ela é uma espiã alemã!
Ele está sem tomar os remédios.
Ela me aprisionou num...
- Desculpe, parceiro. Hoje não. - Tem que me ajudar!
Qual é!
- Pegaram ele. - Ótimo.
Em algum momento, ao final do dia,
você deixou o local ou recebeu uma mensagem?
Saul, desculpe-me.
Acabei de saber sobre isto aqui.
Acho que terminamos, Rachel.
- Mas o diretor me pediu para... - Eu cuido do diretor.
Pode ir.
Estou muito velho para isso.
Pressionaram você sobre a ida ao West Bank?
Sim, um aviso teria sido bom.
- O que quer dizer? - Fala sério, Dar.
A contrainteligência não teria mandado um deles
para me interrogar sem sua permissão.
Não sabia que ela estava aqui até um minuto atrás, Saul.
Eu juro.
Pegou meu celular?
Sim.
Obrigado.
Sim, eu entendo.
Sim, entendi.
Certo, você tem meu contato.
Ligue se acontecer qualquer coisa.
Obrigado.
Eis o que descobri.
Franny está indo para um lar privado.
- Ela tem um lar. - São uma ótima família.
Já tem dois filhos, uma quase na idade dela.
- Será uma noite do pijama. - Com desconhecidos.
O que disseram para ela? Deve estar atordoada.
É uma noite, Carrie.
Estaremos no tribunal amanhã à tarde.
Não posso apenas sentar aqui e deixar isso acontecer.
Você não tem escolha.
Veja por esse lado.
Franny passou por algo aterrorizante.
Estão apenas fazendo o trabalho deles,
protegendo a criança.
Franny não precisa dessa proteção.
E quando o juiz ver isso amanhã a mandará para casa.
É um mal entendido.
Sabia que deveria avisá-lo que estava a caminho de NY.
Certo, certo.
O que está havendo?
Quem mandou fazerem isso?
Quem deu a ordem?
Sabe o que vou fazer com você?
General.
Naser.
Imagine minha surpresa ao saber que estava em New York.
Não são as boas-vindas que eu esperava.
Se soubéssemos que estava a caminho
Talvez eu quisesse evitar
esse teatro ridículo.
Não é teatro, acredite.
Pode começar me contando o que é tão urgente que te fez vir.
Nada urgente.
Uma reunião com um parceiro.
Quem?
Sabe que não posso contar.
Deve ser muito importante para tamanho risco.
Não é tão arriscado. Já estive aqui antes.
Acho que sua última visita aqui foi três anos atrás.
E daí?
Pelo que recordo,
nem todos os seus movimentos foram registrados.
Dizem que passar muito tempo em território inimigo
é o mesmo que se transformar no próprio inimigo.
Certo, certo.
Deve ter tirado esse argumento do conselho revolucionário.
Um bando de sem noção.
Hoje é diferente.
Hoje, eu tenho uma prova.
De uma fonte confiável.
Você é um traidor.
Qual fonte?
Alguém de dentro da própria CIA.
Não faz sentido!
É nessa hora que você me diz o nome
de cada agente americano trabalhando para o Irã.
Idiota.
Mesmo que eu seja o que disse, jamais saberia essa informação.
E nem gostaria de saber.
Segure a cadeira!
Não, Naser.
Naser, não!
Naser, não faça isso.
Vamos lá, General.
Eu quero os nomes. Diga-me.
Vá para o inferno.
Peço desculpas, General.
Me tire daqui.
Qual é o seu nome?
Amir Bastami.
Servi com você no Iraque.
Nunca pediu que fizéssemos nada que você não faria.
Uma vez, quando estávamos famintos,
você entrou em uma vila inimiga
e trouxe uma cabra nas costas.
Nos alimentamos bem naquela noite.
Vou lembrar do que fez por mim hoje.
É uma honra, General.
Vamos, depressa.
No geral, a srta. Mathison é uma mãe envolvida e atenciosa.
Recentemente, se mudou para o Brooklyn e começou
uma carreira tentando se tornar mais presente na vida de Franny.
No entanto, percebi que a tentativa da srta. Mathison
de prover um ambiente estável para Franny
tem sido atrapalhada por alguns pontos fracos.
Por exemplo, ela levou um soldado com distúrbios mentais,
- Peter Quinn, para sua casa. - Achei que tivesse explicado.
Isso levou a um incidente onde o sr. Quinn manteve
Franny e a babá dela como reféns por horas.
Descrevi com detalhes em meu relatório.
Eu li.
Meritíssimo, Quinn pensou estar protegendo a Franny.
Você terá sua chance de falar, srta. Mathison.
Desculpe, mas saiba que Quinn não mora mais comigo.
Isso é importante, meritíssimo.
Se o problema é a exposição dela ao sr. Quinn,
já está resolvido.
Meritíssimo, com ele fora da casa,
Franny continuará sob risco.
De quem?
Bem, da mãe dela.
Essa manhã, fiz minha segunda entrevista com Franny.
Nessa conversa ela revelou um fato perturbador.
Duas noites atrás, ela acordou e viu a mãe em seu quarto.
E daí?
A srta. Mathison estava sentada ao lado da cama de Franny,
dormindo, com uma arma em seu colo.
Srta. Mathison, isso é verdade?
Eu estava com uma arma, mas não havia dormido.
Não foi isso o que a filha dela disse.
A arma estava carregada, srta. Mathison?
Responda a pergunta.
Sim, estava.
Deixando um pouco de lado se você estava ou não dormindo,
pode explicar o que fazia no quarto de sua filha
com uma arma carregada?
Tive razão para temer por nossa segurança, meritíssimo.
Por que não ligou para a polícia?
Se sentiu estar em perigo,
por que não ligar para a polícia?
Meritíssimo, sou uma ex-agente da Inteligência.
Trabalhava para a CIA.
Prossiga.
Fui treinada para lidar com armas de fogo
e com situações de ameaça.
Ultimamente, em minha casa, houveram momentos
onde senti que eu e Franny estávamos em perigo,
então respondi da forma em que fui treinada.
Passando a noite ao lado de sua filha
- com uma arma carregada? - Com a trava de segurança.
Mas a arma estava carregada. Sua filha dormindo bem ao lado.
Acha isso sensato?
Dois dias antes haviam pessoas na rua
atirando pedras na casa, me chamando de terrorista.
A polícia não está preparada para uma situação dessas?
A última vez que estiveram na minha casa
não acabou muito bem.
Está dizendo que pode lidar com uma situação de perigo
melhor do que a polícia?
Não. Não quis dizer isso.
Quis dizer que trabalhei em ambientes intensos,
em Bagdá e Islamabad.
Não entro em pânico em situações de perigo.
Mantenho minha mente tranquila.
Mas quanto à minha casa, os manifestantes não voltaram.
Esse perigo já passou, e Quinn não mora mais lá.
Tenho confiança que Franny estará segura em casa comigo.
Meritíssimo.
A srta. Mathison negligenciou da corte um fato importante.
Prossiga.
Ela sofre de transtorno bipolar.
- O quê? - Isso está fora de questão.
Isso é verdade?
Sim, mas eu tomo medicação. Não tive um episódio em 1 ano.
Ela foi hospitalizada por conta disso duas vezes
e recebeu terapia eletroconvulsiva.
Meritíssimo, impedir uma mãe de seu direito de custódia
por causa de uma doença é uma flagrante discriminação.
Não se a doença coloca a criança em risco.
E a srta. Mathison falar sobre ameaças misteriosas
e desconfiar da polícia soa exatamente como sintomas
- de um episódio maníaco. - Houveram ameaças.
E não tem nada a ver com minha doença.
Quieta, por favor.
Qual é a recomendação da agência?
Resumindo, meritíssimo, a srta. Mathison dormiu
no quarto da filha dela com uma arma carregada.
A avaliação é de que esse único fato
se enquadra no requerimento da lei de Risco Iminente.
Eu irei aceitar a recomendação da agência.
Srta. Mathison, você será obrigada
a passar por avaliação psiquiátrica.
Srta. Lonas, quero que prepare um estudo da casa
e uma investigação aprofundada do histórico.
Sim, meritíssimo.
Franny permanecerá sob cuidado adotivo
até que maiores informações sejam apresentadas futuramente.
Esta sessão está adiada.
Vou falar com ela. Volto logo.
Pipoca! Algodão doce!
Com licença.
Tem certeza de que sentou no lugar certo?
Você é Saul.
- Sou, e você, quem é? - Amir.
Você e eu temos um amigo em comum.
Onde está nosso amigo?
Em um lugar seguro, esperando você.
Por que ele não veio?
Ele explicará quando o vir. Venha, vou levá-lo até ele.
Ele disse que eu deveria enviar saudações do sargento Brody.
Vamos.
Majid.
Por favor, explique o que diabos está acontecendo.
Se não fosse aquele homem leal eu estaria morto agora, ou pior.
- O que aconteceu? - Fui pego por minha agência,
acusaram-me de ser um traidor.
Quem sabia que eu vinha a Nova York?
- Ninguém. - Ninguém?
Então quem estava ciente de nossa reunião na Cisjordânia?
Os israelitas suspeitavam.
Mas só uma pessoa sabia com certeza.
Dar Adal. Eu mesmo falei a ele.
O mesmo que está tentando acabar com o acordo nuclear?
Isso foi há mais de três anos.
Se ele fosse te queimar, seria naquela época, não agora.
Não se achar que estamos fazendo uma bomba na Coreia do Norte.
E estão?
Fazendo uma bomba na Coreia do Norte?
- Quem é esse? - Seu amigo, o banqueiro,
Farhad Nafisi.
Ele está um pouco difícil de reconhecer, admito.
Deixe-me adivinhar, trabalha para o Mossad.
Nos últimos 8 anos.
Incluindo o showzinho que fizeram para você em Abu Dhabi.
Pode comprovar isso tudo em um vídeo?
Mostre-me.
Mas, primeiro...
- Quero asilo político. - Claro.
Além disso, quero proteção 24h por dia
e acesso aos meus US$45 milhões.
Isso vai ser um pouco mais complicado.
Espere.
Estou ouvindo.
Posso te apresentar a alguém que pode fazer isso acontecer.
A presidente eleita.
Continue.
E ela pode ouvir de seus próprios lábios
que o Irã não está traindo o acordo.
Não há um programa paralelo na Coréia do Norte.
Nada me daria mais prazer, acredite em mim.
Amir!
Vou preparar a reunião.
Alô, aqui é Saul Berenson.
Preciso falar com ela imediatamente, é urgente.
Sim.
Majid.
- Pelo amor de Deus. - O que foi?
Sem pontas soltas. Você me ensinou isso, Saul.
Vamos, ajude-me a colocá-lo no porta-malas.
- Onde ele está? - Perto do lago.
Ele não disse nada desde que liguei para você.
Mas ele sabia que eu viria?
Parece tê-lo acalmado.
- Eu não sabia o que fazer. - Você fez a coisa certa.
O que disse a ele?
O que sei, que não é muito.
Talvez não tenha sido uma boa ideia ter vindo.
Escute.
Convencê-lo nunca será fácil.
Você fará toda a diferença estando aqui.
Confie em mim.
Você quer fazer isso sozinho?
Sozinho.
Que merda é essa?
- Sentindo pena de si mesmo? - Vá se foder, Dar.
Porque seria a primeira vez.
Você cresceu em um lugar tenso, sem tempo para autopiedade.
Foi a primeira coisa que me impressionou em você.
Não foi a primeira coisa.
Somos todos bonitos quando jovens, não é?
Foda-se, velho nojento.
Justo.
Só pra registrar, eu nunca forcei ninguém.
Não vou ficar aqui.
Sim, você vai.
Astrid cuidará de você até você melhorar.
Não.
As alternativas são prisão ou hospício.
Essa é a verdade, Peter.
O que é tão ruim?
Não é o que você sempre sonhou?
Uma casa no lago. Ou errei isso também?
Porque você não me coloca na porra de uma...
Coleira.
Coleira! Obrigado.
Por que quer tanto voltar para Nova York?
Astrid disse no telefone que você falava sobre o ataque.
A bomba que explodiu. Por que está tão interessado?
O que tem com você?
Se você não vai falar, eu vou.
É a Carrie Mathison.
A fundação dela representa o terrorista.
É ela que está te puxando para Nova York, não é?
Não.
Nunca vou entender o poder que ela tem em você e Saul.
Porra, está frio aqui!
Ela tinha um apelido em Kabul, não tinha,
quando era Chefe de Estação. Como era mesmo?
"O Anjo da Morte"?
"A Rainha do Drone."
- E em Berlim? - Pare, Dar.
Acho que você nunca escutou a história toda.
Da sua condição médica.
Escutei, Carrie me disse.
O que ela disse?
Que eu...
Tive um parada cardíaca e morri por 3 minutos.
Não exatamente.
Como assim?
Você estava em coma, Peter. Coma profundo.
Carrie ordenou que os médicos te acordassem.
Ela fez isso apesar dos avisos sobre os riscos.
Ela achou que você tivesse informações
sobre uma célula terrorista que conspirava um ataque
em Hauptbahnhof.
Ela estava errada.
Quais riscos?
O principal era uma hemorragia cerebral massiva.
Derrame.
Acha que ela cuida de você todo esse tempo por amor?
Para mim parece mais por culpa.
Eu te dei essa chance.
Não haverá outra.
Alô, aqui é Carrie Mathison.
Você pode me passar para a presidente eleita?
Sim! Sei que horas são. Desculpe-me.
Sim, eu sei. É urgente.
Carrie?
Senhora presidente eleita.
Há algo de errado?
O Serviço Social levou Franny para um lar adotivo.
Não sei onde ela está. Eles não me falam.
- Eu não pude vê-la. - Sinto muito.
Pensei que com seus contatos em Albany
você conheça alguém que supervisione a agência
ou um juiz que...
Alguém para quem pudesse ligar.
Ligar para...
Para intervir por mim, sabe?
Para...
Para dizer a eles o quão errado isso está.
Não posso usar o gabinete do presidente
para resolver problemas pessoais.
- É apenas uma ligação. - É antiético.
Estou surpresa que me pediu isso.
Minha filha está em uma casa estranha,
deitada, pensando que a abandonei!
- Você está bebendo? - Não, não!
Apenas pensei que você,
de todas as pessoas, entenderia.
Você perdeu um filho.
Desculpe-me.
Talvez isso tenha sido demais.
Desculpe-me, eu só...
Meu Deus, o que eu deveria fazer?
Eu não sei.
Mas não posso ajudar. Desculpe-me.
Preciso desligar.
Alô?
Alô? Sou Christine Lonas, da ASS.
Só quero informar que Franny está em um lar adotivo.
Ela ficará lá por tempo indeterminado.
Não gosto de tirar uma criança da mãe,
mas nesse caso, claramente, era o certo a se fazer.
- Por isso que contatei você. - Eu agradeço.
A informação que você deu foi de muita ajuda.
Obrigado por me informar.
www.insubs.com