Anteriormente em Homeland...
Conlin acabou de ligar,
quis saber por que seguiu o informante dele.
Desobedeci uma ordem do juiz. Não há mais nenhuma oferta.
Posso estar com 40 anos antes de sair daqui!
Acharei um modo de arrumar isso.
Preciso da transcrição das ligações desses números
em 24 horas.
Ele precisa encontrar Hafiz.
Estou falando, ele recusou.
- Delete a gravação. - O que você quer?
Sekou Bah liberto e solto até amanhã de manhã,
ou isto vai para o procurador.
Seu objetivo é negociar um acordo ilegal de armas.
Não, você pegou o cara errado.
É o que temíamos? Um programa paralelo?
Foi complicado.
Saul, onde diabos você está?
Estou chegando em West Bank.
- Sua irmã louca? - Estou nas redondezas.
Devo dizer, escolheu uma hora estranha para isso.
Parece que o Irã está violando o acordo nuclear.
A prova é mais que crível.
Saul diz que é conclusiva.
Ele usou a palavra "conclusiva"?
De acordo com o sr. Adal, sim.
Você não leu o relatório?
Saul.
Passou tempo demais.
6ª Temporada | Episódio 04 -= A Flash of Light =-
cafelicia | laylamot | Pitombeira kevi | Galassio | SongMade | BBorges
Revisão: SrLoko e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A primeira revolução é a mudança na sua mente,
observar isso e notar que há outras formas
de ver o que não foi mostrado.
A brutalidade com manifestantes,
a paramilitarização da aplicação da lei.
É por isso que continuaremos tentando.
Não precisamos da polícia para lutar contra o terrorismo
precisamos de uma nova estratégia.
A revolução não será televisionada.
O sistema de detenção indefinido...
O FBI e a CIA visando os mulçumanos...
- Polícia, há alguém agitado. - Fique longe de mim!
- Qual é mesmo o nome dele? - Peter Quinn.
Você não pode ficar em casa, irmão.
Não pode ligar, desligar ou sair.
É uma acusação muito séria.
Os russos invadiram nosso comitê.
A continuação da guerra sem fim.
Não consegue colocar isso na sua cabeça?
A revolução te colocará na frente da jogada.
Os EUA continuam se envolvendo em guerras clandestinas,
com apostas muito altas.
Eu fiz promessas e não as cumpri.
Essa guerra iniciou-se após o 11 de setembro.
A revolução não será televisionada, jamais.
Não haverá reprise, irmãos e irmãs.
A revolução viverá.
Qual agência?
Não posso dizer isso em audiência pública, senhor.
Você me salvou.
Sim.
Por quê?
O que está acontecendo?
O que você está fazendo? Calma!
Eu disse para terem calma!
O que está fazendo?
Vendo se você é o cara certo.
Sekou!
- Como é ser livre? - Por que soltaram você?
É verdade que você foi recrutado pelo EI?
Por que o FBI retirou as acusações?
- Fizeram um acordo? - Sem comentários.
O que você disse nas redes sociais?
Você entregou outros radicais?
É verdade que seu pai radicalizou você?
Reda, você ficou surpreso com a liberação dele?
Não, as acusações não tinham fundamento.
Isso confirma o que dissemos sobre acusações infundadas.
São casos falsos para convencer o público
que o FBI os mantém a salvo.
Alguém pode me dizer o que aconteceu?
Você saiu.
- Eu sei, mas... - Você saiu com uma condição.
- Qual? - Sem imprensa ou entrevista.
- Vamos ficar em silêncio. - Por quê?
Porque esse é o acordo.
O promotor fará uma declaração
dizendo que não haviam evidências para uma acusação.
Você consegue viver com isso?
Estou livre, não estou?
A primeira pergunta será de John Mansfield.
Primeira fila, segundo à esquerda.
- Por quê? - Porque ele é do Post.
Se chamar outra pessoa, a primeira pergunta
será sobre o que o Times acabou de publicar.
Mostre-me.
"De acordo com fontes na CIA,
há uma preocupação entre oficiais da inteligência
de que a presidente-eleita Keane esteja ignorando alertas
da violação do acordo nuclear pelo Irã deliberadamente."
Cristo.
Fica pior. "Essas mesmas fontes reportam
que mesmo depois das reuniões confidenciais sobre o assunto,
a sra. Keane está determinada a ser mais branda
com suspeitos de terrorismo no governo."
- É uma armadilha. - Sim, e uma bem programada,
a 10 minutos da nossa coletiva diária.
Posso atrasar alguns minutos, se quiser pensar um pouco.
Sim, faça isso.
Madame presidente-eleita.
Então é isso que acha que vou fazer.
- O quê? - Acomodar o terrorismo
e o estado que o patrocina.
Então viu o Times.
Não terei meu plano desfigurado e prejudicado
antes mesmo de tomar posse.
Minhas sinceras desculpas, em nome de todo...
Não estou interessada em suas desculpas.
Quero o relatório de Saul Berenson
sobre a operação Abu Dhabi na minha mesa imediatamente.
Isso não depende de mim. O presidente teria que...
Falei com o presidente. Ele e eu concordamos.
Não julgaremos precipitadamente a questão do Irã,
não haverá imposição de sanções,
a 5ª Frota não irá ao estreito de Ormuz.
E é exatamente isso que direi a eles.
Se acha sábio
amarrar as mãos do presidente publicamente...
O que não é sábio é vender mentiras à imprensa
por motivos políticos.
E se não encontrar os "oficiais" responsáveis,
arrumarei alguém que consiga.
Surpresa.
Sekou!
- Meu Deus, o que... - Meu menino adorável.
- Mãe. - Achei que tinha te perdido.
Não, mãe. Estou em casa.
- Não fiz nada errado. - Eu sei, eu sei.
Obrigada, muito obrigada.
Não parece feliz.
Isso é bom. É um final feliz.
Só estou imaginando como conseguiu.
Confie em mim, é melhor não saber.
Contanto que não volte para nos ferrar.
Não voltará.
Perguntarão por que não entramos com processo civil.
Por que não mandamos uma mensagem clara ao governo.
Acho que eles entenderam a mensagem.
E Sekou? Ele não merece ser compensado?
Claro que sim. Mas olhe para ele.
Ele seria condenado a 15 anos, e agora está livre.
Dessa vez, isso tem que ser suficiente.
Não devíamos ter tido essa conversa
antes de fazer o acordo com Conlin?
Um vitória é uma vitória, Reda. Não podemos deixar assim?
Talvez. Dessa vez.
Mas não posso continuar trabalhando assim.
Carrie, essa não é uma missão no Paquistão ou Alemanha.
E um julgamento justo não é uma estrutura clandestina.
- Eu sei. - Somos uma empresa
sem fundos lucrativos que oferece representação legal.
Legalmente.
Já entendi. Não acontecerá de novo.
Olha, aconteceu uma coisa. Preciso ir.
Pode se despedir por mim?
Sim, claro.
Sr. Hashem, você não comeu nada, aqui está.
Obrigado.
Simone disse que conseguiu meu emprego de volta.
- Sim, conseguimos. - Isso é maravilhoso, obrigado.
Seu chefe te esperará amanhã de manhã,
- bem cedo. - Isso não é tão maravilhoso.
- Entregas às 5h da manhã. - Pois é.
- Qual é a boa, cara? - E aí, irmão?
- E aí, cara? - Como está?
Estou bem, cara. Bom te ver.
Tudo certo.
- Bom te ver em casa tão cedo. - Obrigado, obrigado.
- Conversamos mais tarde. - Sr. Hashem, obrigado.
O prazer é meu.
- Quem é aquele? - Meu advogado.
- Tem o próprio advogado agora. - Não.
- Droga. - Não.
- Ele é legal. - Como conseguiu sair, afinal?
Era besteira. Eles não tinham um caso.
- Deu sorte, então. - É, deu mesmo.
- Nem me fala. - Muita sorte.
- É. - Ninguém sai.
Não por coisas ligadas a terrorismo.
Sr. FBI, como vai, amigo?
O quê?
- Só estou dizendo... - Dizendo o quê?
Só quero que todos aqui saibam
que sou um cidadão que segue as leis.
Está falando sério?
É brincadeira, cara.
- Não liga. - Beleza.
- Vou pegar uma bebida. - Legal.
- Sekou, você está bem? - Volto já.
Olá, estou de volta.
Vocês devem estar imaginando: "Como ele fugiu?"
A primeira coisa que tenho a dizer é:
Eu não fiz um acordo com o FBI.
Não sou um informante.
Um dos primeiros conceitos que aprendi no Islã
é o da irmandade.
Que toda mulher muçulmana é minha irmã.
Cada homem, meu irmão.
E que, juntos, somos um grande corpo.
Que devemos proteger uns aos outros.
- Abaixe-o. - O quê?
- O que diabos é isso? - Quieto!
Majid?
Ainda fumando aquelas coisas, não é?
Quando me mostraram sua foto, custei a acreditar.
Pedir para eu vir aqui, arriscando tudo?
- Já está em risco. - Isso não é seguro, Saul.
A 16km da fronteira?
Se os israelitas te pegarem,
só farão algumas perguntas embaraçosas.
A mim? Eles colocariam no muro e atirariam.
O que justifica isso?
Diga.
Eu estava em Abu Dhabi dois dias atrás.
Conheci um iraniano por lá.
- Farhad Nafisi. - O banqueiro?
Ele foi importante movendo dinheiro
para seu programa de armas nucleares.
É por isso que estamos aqui?
Que droga, Majid.
Vai quebrar o acordo, ou não?
Semana passada, Nafisi voou de jatinho
para a base de Samjiyon, Coreia do Norte.
- Ele lhe disse? - Ele confirmou.
Além da viagem a Samjiyon,
ele tinha negócios com First Emirates em Abu Dhabi,
da ordem de US$120 milhões.
Você parece estar convencido.
Por que está aqui me perguntando?
Nós começamos algo, Majid, há três anos.
Juntos.
Algo entre nossos países,
que prosperou além de nossos maiores sonhos.
Não começamos nada "juntos."
Você pôs uma arma em minha cabeça
e ameaçou me expor para meu próprio trabalho.
Aceitei pois não tive escolha, você lembra disso?
- É assim que você vê? - É assim que foi.
Vamos quebrar o acordo,
um programa paralelo com a Coreia do Norte?
É isso que está perguntando?
Saul, de que importa?
Metade do seu país acordará amanhã
convencidos de que estamos trapaceando.
Metade do meu acordará cantando "morte à América."
Ainda preciso da verdade.
Essa é a verdade.
Só você chamaria isso de prosperar.
Eu forcei você a entrar nessa, é verdade.
Sim.
Mas creio que se orgulha mais do que fizemos
do que demonstra.
Por isso, peço-lhe uma última coisa.
Descubra algo sobre Nafisi.
Encontre as respostas.
Porque a verdade importa, eu a farei importante.
É uma promessa.
E então?
Justo quando pensava ter feito minha parte neste acordo.
Obrigado.
Não me agradeça ainda.
As notícias podem não ser tão boas.
Senhorita.
Carrie, obrigada por vir tão rápido.
Claro. Algum problema?
Seu amigo, Dar Adal.
Ele não é meu amigo.
- O que houve? - Aceitei seu conselho.
Falei com o presidente ontem à noite.
Contei meu receio sobre a inteligência iraniana.
Ele aceitou não gerar uma crise antes que eu seja efetivada.
- Isso é bom. - Dar odiou ser manipulado.
- Essa foi a reação dele. - Sim, eu vi.
Acho que contornamos o assunto na coletiva,
mas você sabe mais que todos, Dar voltará a nos procurar.
O perigo é que ele inflige dano permanente aos objetivos.
Precisamos afastá-lo,
ou pelo menos ter essa opção disponível para usarmos.
Como?
Esperávamos que você tivesse alguma ideia.
Qualquer coisa que possamos usar para persuadi-lo.
Persuadi-lo.
Você disse que ele coordenou operações sigilosas por 20 anos.
Deve haver algo.
É pedir muito, eu sei.
É mais do que isso.
Isso pode me gerar acusações.
Por violar os termos que assinei ao sair.
Não creio que chegará a tanto,
mas, se chegar, prometo que não passará um dia presa.
De alguma forma, não me tranquiliza.
Convenhamos, Carrie, sabíamos que não seria fácil.
Eu fui oficial da inteligência por quase 10 anos.
Até Dar Adal me ajudava às vezes.
Você é leal às pessoas.
Eu entendo, até admiro.
Ninguém quer ser um delator.
O que você nos ceder, só usaremos como ameaça.
Para mantê-lo na linha.
Se fizer uma ameaça, esteja pronto para mantê-la.
E mais, não importa o que eu diga,
Saul Berenson ficará no fogo cruzado.
Então você tem algo.
Veja o que está em jogo, Carrie.
Estamos falando de uma reforma em larga escala na CIA.
Não para os mais fracos.
- Eu sei. - Suas reformas, Carrie,
- suas ideias. - Eu sei.
E qual é a utilidade de estar no poder
se não pode corrigir coisas sabidamente ruins para o país
e erradas para o mundo?
Quem é você?
Endereço errado. Estou entregando.
- Onde você mora? - Na outra...
Se o vir aqui de novo, vou chamar a polícia.
Eu só estava...
Ela chegou.
E aí, garotinha.
- Como foi o seu dia? - Como foi o seu dia?
No geral foi bom, mas melhor agora.
Tudo bem, mamãe?
Franny, pode ir brincar mais um pouco?
Mais 5 minutos?
Que menina bonita. Cabelos lindos.
- O que faz aqui? - Com os acontecimentos,
achei que isso era melhor do que aparecer na sua casa.
O que você quer?
Corre boatos de você e a presidente eleita.
Sei que tem se encontrado com ela.
Saul teve a mesma teoria.
Carrie, não sou o Saul.
Eu sei.
Foi apresentada por Otto During em Berlim,
na casa do embaixador.
Foi embora e começou em segredo
a assessorar a campanha dela quando voltou a Nova York.
Sou uma amiga, não uma assessora.
Seja o que for, não está ajudando.
Não é ela quem decide isso?
Há quanto tempo saiu da agência?
- 3 anos? - Menos.
Não ligo se foi 3 dias.
Assim que saiu por aquela porta, tudo se foi,
até o que achava que sabia.
Sou uma ex-espiã, Dar.
Não pretendo ser mais do que isso.
Então pare com esses conselhos.
Como sabe que o Irã não está fazendo uma bomba
- na Coreia do Norte? - Eu não sei.
Mas você também não sabe se estão.
E esse é o motivo, não é?
Vim aqui como um amigo, Carrie, um admirador,
e estou dizendo isso como amigo.
- Fique fora disso. - Não, fique fora disso você.
Teve sua chance há 50 anos, e veja onde estamos.
Fique fora disso você.
Acho que não sabe o perigo que está correndo.
Acho que você não sabe.
Mamãe, podemos ir?
Sim, querida, vamos.
Foi ótimo falar com você, Carrie.
Pense no que eu disse.
- O que foi, mamãe? - Nada.
Saul.
Onde estava?
Fui dar uma volta. Não consegui dormir.
Fiquei preocupada.
Desculpe-me, queria ar fresco.
Não minta para mim, Saul.
Também não consegui dormir. Eu o vi pela janela.
Você foi até o vale.
Você cruzou.
Vou me trocar.
Depois vamos tomar café e conversar.
Com quem foi se encontrar?
Sabe que eu não posso contar.
Acredito que foi um árabe.
Por que sempre fica do lado deles?
Eu não fico.
Não quero discutir.
Estou triste.
A única vez que veio me ver em 12 anos
era um disfarce para o seu trabalho.
Eu queria vê-la.
Não sou idiota, Saul.
Eu estava querendo muito.
Essa é a verdade.
Como acha que eu me sinto?
Você tem razão.
Eu sinto muito.
Pare de se desculpar.
Desculpas não ajudam.
Deve ser meu táxi.
Etai, que surpresa.
Para mim, é uma decepção você não ter dito que viria.
- Decidi de última hora. - Claro que sim.
- Entre, Etai. - Não dá tempo.
Você se atrasará para seu voo. Permita-nos que o levemos.
- Não precisa, chamei um táxi. - Por favor, eu insisto.
Etai.
Dorit. Bom vê-la novamente.
E que prazer o Saul vindo visitá-la, finalmente.
- Sim. - Pena ele ter que ir tão cedo.
Ele é um homem importante, como você.
E o que fizeram, se posso saber, durante a noite juntos?
Conversamos, basicamente. Muito papo para colocar em dia.
Imagino, devem ter ficado acordados até tarde.
- Até às 3h ou 3h30. - Apenas vocês dois?
Nenhum convidado para o jantar ou visitas inesperadas?
Apenas nós.
O Saul não saiu por algumas horas, saiu?
Deu uma volta sob as estrelas?
Às 4 da manhã? Por quê, o que está havendo?
Nada para se preocupar. Apenas uma atividade na área.
Achei que pudesse ter notado algo.
Não.
Agora vou me atrasar mesmo para o meu voo.
Etai se ofereceu para me levar.
- Adeus, Saul. - Adeus.
Obrigado.
- Shalom. - Shalom.
Que tal um ar aqui atrás? Isso está um forno.
Não vai responder minhas perguntas, vai?
Não até me dizer quem estou indo encontrar.
Certo, faremos do seu jeito.
Ontem houveram registros de que um sênior
da guarda revolucionária invadiu a fronteira da Jordânia.
Impossível.
Nenhum iraniano de alto cargo correria esse risco.
Mesmo assim, lá estava ele, no West Bank,
- ao mesmo tempo que você. - Fui visitar minha irmã.
Que você não via há uma década, e tem o prazer de sua companhia
- por menos de um dia. - Porque preciso voltar aos EUA.
Estou na equipe de transição.
Receio que a presidente-Eleita
terá que seguir sem você por um tempo.
- Como é? - Seu voo foi cancelado.
Problema mecânico.
Inacreditável.
- Olá, Peter. - Olá.
- Já fez o seu lanche? - Não.
Está na hora do lanche.
Você está 14 minutos atrasada.
- Desculpe-me. - Eu estava preocupado.
- Você devia ligar. - Não se preocupe.
Eu estava com a Franny, estamos bem.
Um homem veio à escola, ele tinha cabelo pintado
e assustou a mamãe.
Não assustou, querida.
Dar Adal.
- O que ele queria? - Agora não, por favor.
Então, quando? Porque tem outra coisa.
No apartamento da frente, alguém está vigiando.
Eu vi pela janela. E tem esses...
pequenos buracos no carpete, não são buracos.
- São pequenos quadrados. - Você estava no apartamento?
Quinn, mas que...
- Reda, olá. - Estou a caminho do tribunal.
Precisa ir até o Sekou, agora mesmo.
- Por quê? - Ele está online de novo.
- Há um vídeo no site dele. - Espera aí.
- Que tipo de vídeo? - É ruim.
Ele expôs Saad Mahsud como informante do FBI.
A foto do cara está em todo lugar.
Carrie, você me ouviu?
Ele violou diretamente os termos do acordo.
- Eu ouvi. - Não sei como os federais
vão reagir, precisa ir até lá e dizer para apagar.
Tenho uma audiência agora no Nawaz,
mas irei o mais rápido possível.
Estou a caminho.
Olá. Posso entrar?
Vi o novo post no seu site.
- Precisa apagar. - Não.
Eu te falei, o acordo era te deixar calado.
Não concordei com isso, não assinei nada.
Então está correndo risco de prisão.
- Pelo o quê? - Expor um informante do FBI,
- para começar. - Aquele babaca?
- Ele merece o que está por vir. - Estou preocupada com você.
Bem, faça-me um favor. Não fique.
Por que você fez?
Por que você postou tudo aquilo on-line?
Do que está falando?
Fotos de soldados americanos mortos,
links para homens bombas no Iraque e no Afeganistão.
Por que você fez isso?
Tenho direito de postar o que quero.
Não estou dizendo que é contra lei.
- Digo que é feio. - É para ser.
É para chocar as pessoas,
para acordá-las para o que acontece no Oriente Médio.
Se alguém invade a sua casa,
a lógica que diz que você faz de tudo para expulsá-los.
Você não tem ideia de quem eu sou, você sabe?
Sou apenas uma mulher loira que trabalha com Reda.
Basicamente.
Ficaria surpreso em saber que simpatizo
com o que você disse sobre proteger a sua casa?
Exceto quando a casa está em uma terra muçulmana
e o invasor é o exército dos EUA.
Então são terroristas matando americanos.
Não, eu...
Também entendo esse argumento.
Mas também tenho amigos que perderam a vida
no Iraque e no Afeganistão.
As imagens que disse que eram para chocar,
elas me ofenderam profundamente.
Ótimo.
Você tem 20 anos e está com raiva,
então, vou te perdoar por dizer isso.
- O que você quer? - Eu já disse, que tire o vídeo.
Não posso.
Se deixar, chamará a atenção do FBI
e não está nem aí para pessoas que acreditam em você.
Desculpe.
Se você acreditasse em mim,
não estaria me dizendo para manter minha boca calada.
Sekou...
Como acha que as acusações contra você foram tiradas?
Porque sabiam que eram bobagens, e o FBI sabia.
Então eles souberam
e te soltaram pela bondade no coração.
- O que está dizendo? - Estou dizendo...
Que pressão foi aplicada.
Eu apliquei.
Fiz pessoas fazerem coisas que pode colocá-las na cadeia,
que podem me colocar na cadeia.
O quê? Não está acreditando?
Não.
Por que não?
Por que você faria algo assim por mim?
Porque é a coisa certa a se fazer.
Porque este país ficou louco depois do 11 de setembro,
e ninguém sabe disso melhor do que eu.
E agora?
Tovah estará aqui de manhã.
Pela manhã.
É assim, não é?
Você fode com a gente, nós vamos foder com você.
Por que está tão bravo, Etai?
Não gosto que mintam para mim, especialmente os meus amigos.
Você está no negócio errado.
Se eu soubesse que o Irã estivesse perto
de uma arma nuclear, eu te contaria.
Defina "perto." Dez anos é muito perto?
Por que no melhor dos cenários, o Irã terá uma bomba.
Muita coisa pode acontecer até lá.
Eu moro aqui, Saul. Você não.
E a pergunta que fico fazendo é essa...
Devemos arrumar as coisas e partir antes que seja tarde?
As 8 milhões de pessoas?
Devemos voltar para os guetos da Europa e Ásia
e esperarmos o próximo ataque?
Ou rezar para que não aconteça aqui,
em plena luz do dia?
Quinn?
Leia a placa, cara. Proibido estacionar.
Foi mal, desculpe-me.
Sekou.
Sekou, é hora de levantar.
Vamos.
É tão bom ter você em casa.
Tenha um bom dia.
Ei, Sekou.
Como você está?
- Indo. - Eu vi o que postou.
Expor aquele filho da puta foi um serviço público.
Agora não pode enganar mais ninguém.
Mas você tirou.
- Eu tive. - Foi mesmo?
Sim, não queria voltar para a prisão.
Acredite no que quiser, cara.
Eu tirei, mas com o rosto dele on-line,
não dá para desfazer isso.
Ele está certo, está em todo lugar.
Você tem que escolher suas batalhas.
Estamos bem?
Sim, estamos.
- O café está fresco. - Eu não dormi.
- Peguei seu carro. - Eu vi, aonde foi?
Eu segui o cara do apartamento da frente.
- Quinn, de novo não. - Às 2h14, ele saiu.
Então peguei seu carro e o segui.
E aonde ele foi?
Um estacionamento em Long Island.
Ele tinha a chave do cadeado.
Então, ele é um guarda?
Franny, termine de comer sua fruta, está bem?
- O que foi? - Você precisa voltar.
Houve um ataque em Nova York.
insubs.com