NATAL CASEIRO
Há 17 anos,
comecei esta empresa em um pequeno apartamento,
com nada além de uma pequena poupança
e um apetite insaciável por sapatos.
Mas uma pessoa sozinha
não consegue realizar o que construímos juntos.
E é por causa de vocês...
que recebi uma oferta irrecusável.
É por isso que vocês, junto com os novos donos,
vão levar a Madd Shoes direto para a estratosfera.
Gostaria de agradecer a todos vocês
por tornarem o meu sonho realidade.
Um brinde!
-Um brinde! -Um brinde!
Está bem, vamos fazer isto.
É isso.
-Graças a Deus, ainda está aqui. -Qual é o problema, Bianca?
Os novos donos, esse é o problema.
Faz só duas semanas, estão todos ainda se adaptando.
Mas me garantiram que não fariam nenhuma mudança imediata.
É mesmo?
Maddie. Bom dia, entre.
Pat, estou um pouco confusa com este memorando.
É claro que, com a gente assumindo,
haveria algumas mudanças insignificantes.
Mas pedir para o pessoal trabalhar na semana do Natal
não é nada insignificante.
Desde que comecei,
sempre dei esta semana de folga ao meu pessoal.
Com todo o respeito, Maddie, eles não são mais o seu pessoal.
São o meu pessoal.
Sim, mas você valorizou
a cultura corporativa que eu criei.
Olha, estamos reinventando esta marca.
E isso leva tempo e dedicação, em todos os sentidos.
Não podemos nos dar o luxo de fechar uma semana.
Eu lhe dou esse tempo com prazer.
Mas deixe-os tirarem a folga deles.
Eles voltarão cheios de energia após a virada do ano.
Sabe...
talvez eu tenha exagerado
quando falei que seriam mudanças insignificantes.
E depois de duas semanas reavaliando,
resolvemos seguir um caminho diferente.
Entendo.
Boa sorte, Pat.
Do jeito que trata as pessoas,
vai precisar.
Diga que estou sonhando.
Não acredito que realmente está aqui para jantar
em um dia de semana.
Estou aqui, acredite.
Venha cá.
Sim, você é real.
Entre, tenho champanhe.
-Isto é legal. -Veja isso como uma aventura.
Está livre.
E sei bem a distração que precisa...
Mitch Henderson.
Ele é um investidor de muito sucesso.
Ele ajuda na minha instituição de caridade e leu um artigo
sobre você e a Madd Shoes e insistiu para eu apresentá-la.
Recebeu o convite da festa beneficente?
Recebi, e achei que você só queria o meu dinheiro.
Não posso ter as duas coisas?
Bem...
Não vou dizer que seu trabalho tem sido
-um destruidor de relações. -Não posso culpar o trabalho
pelo fim da minha relação com Ken.
Eu não falei nada.
Mas já que tocou no assunto,
talvez o problema seja que ninguém é bom o suficiente
-para Madeline Finley. -Isso não é verdade.
Se Ken, ou qualquer outro, fosse a pessoa certa,
teria funcionado.
Bem, agora que você não tem mais empecilhos,
deixe-me apresentá-la ao melhor que Manhattan tem a oferecer.
Não quero me envolver em nada, Lex.
Quero dar um tempo e ver o que acontece.
Bem, talvez seja amor.
Talvez.
É que não quero forçar nada.
Deixe-me respirar fundo,
terminar minha taça de champanhe e...
e decidir o que vou querer fazer quando crescer.
Certo, tudo bem. Você não precisa ir.
Só me deixe um cheque.
-É para caridade. -Feito.
Não preciso levantar.
Posso voltar a dormir mais umas três horas se eu quiser.
Está bem, acordei.
Nenhuma mensagem.
Oi, mãe!
Então, como se sente?
Como sinto o quê?
Seu primeiro dia de liberdade.
Não sei. Entorpecida?
Não era assim que deveria ser.
O que está fazendo neste exato momento?
Estou no parque...
vendo uma adorável família brincando na neve.
Parece apropriado para a época do ano.
Então isto que é tempo livre?
É... inquietante.
Vida é o que acontece enquanto está ocupada
fazendo outros planos
ou lançando sua própria linha de calçados.
Você trabalhou duro, Maddie, e conseguiu o que sempre quis.
-Mas o que faço agora? -Maddie, vou ser franca.
É claro que vai. É o que você faz.
Venha para casa, querida.
Conviva um pouco com sua família.
Deixe sua vida ser levada pelo menos uma vez.
Está bem. Vou para casa no Natal.
Obrigada, mãe.
Atenção, todos!
Maddie vem para os feriados de Natal,
mas não será aquela visita de um dia que sempre faz.
Está no meio de uma transição
e precisa um pouco de tempo com a família.
Então, vamos recebê-la com um pouco
daquela hospitalidade de cidade natal. Certo?
Ei, Peg?
Como vou me afastar tanto tempo?
Uma visita de 24 horas é uma coisa.
Mas eu dirijo a oficina,
e isso vai ser bem mais do que um oi rápido.
Bem, você não vai se afastar, Carter.
Isso é só o começo.
Sim, eu sei.
Depois de tantos anos, ela ainda me odeia.
Ódio é uma palavra forte, mas...
quando deixa alguém partir com apenas um bilhete de trem
e um coração partido...
não é algo que possa ser superado com facilidade.
É, eu entendo.
Entretanto, esta é a época perfeita para o perdão.
Bem, vamos ver como vai ficar isso.
-Obrigado, Trent. -Você está bem, Maddie?
Estou, só não sei bem como serei recebida ao chegar.
Não que nunca tivesse voltado para casa antes.
Normalmente, apenas no dia do Natal.
Um passeio mais demorado
pode ter algumas reviravoltas não esperadas.
Entendo.
-Muito obrigada. -De nada.
O pessoal de Claremont realmente gosta do Natal.
Parece que cada ano fica mais elaborado.
Nesta cidade, sua devoção
é julgada pela quantidade de luzes em sua casa.
Muito poucas e você é um sovina, demais e você é um esnobe.
Deve ter sido bom quando criança.
Parece um lugar legal para crescer.
É, foi um ótimo lugar para crescer.
Olá!
-Certo? 75, como sempre? -Quem sabe 100.
Não. Não estou pronta para isto.
Quer saber? Posso esperar aqui fora.
Não está tão frio.
Encontro vocês lá fora. Vou aquecer o carro.
-Falamos depois! -Vou terminar isto
-e encontro você lá fora. -Certo.
-Ah, não. -Olá?
Maddie?
Oi, Carter.
O que faz escondida atrás da árvore?
Não estou escondida.
Estava... procurando o meu relógio.
Está bem aí no seu pulso.
Eu sei.
Porque o coloquei ali.
Ele caiu, e tive que pegá-lo.
E peguei. Então o coloquei de volta, e...
está tudo bem. Problema resolvido.
E levou suas malas junto para procurar seu relógio?
Todas as três?
-Por que o interrogatório? -Não estou interrogando,
é que tem alguns furos na sua história, só isso.
Só se estiver procurando por eles.
Na verdade está muito clara.
Você deixa cair algo e então pega.
Deve ter voado do seu pulso
para ir parar atrás dessa árvore.
Está bem, Carter, acho que não devo explicações a você.
Certo, você tem razão, me desculpa.
-Isto é... embaraçoso, e... -Tio Carter?
-Esqueceu seu cachecol. -Obrigado.
Por que está falando com uma árvore?
Lembra-se da minha sobrinha, Ava?
Lembro, mas você não deve se lembrar de mim.
Era pequena a última vez que a vi.
Sou uma grande fã da Madd Shoes.
Economizei a mesada seis meses
para comprar as botas de amarrar. Adoro elas.
Bem, posso conseguir um par de graça.
Ah, não, eu...
na verdade, acho que não posso mais fazer isso.
-Talvez eu consiga um desconto. -Isso seria ótimo.
Sou uma projetista de moda. Faço meus vestidos.
-Adoraria vê-los outra hora. -Certo, vou lhe mostrar.
Me dá a chave?
Não, porque começou a nevar, a estrada está com gelo,
e sua mãe disse: "Sem dirigir no gelo."
Ela não volta até domingo. Não vai ficar sabendo.
E preciso aprender para quando, um dia,
o tempo ficar inclemente.
Inclemente. Palavra de vocabulário.
Mereço as chaves, não acha?
Acho que vou ficar fora desta.
Está bem.
Ligue a caminhonete, mas não saia dali até eu chegar.
Certo.
Cuido de Ava enquanto minha irmã está voando.
20 anos na companhia,
é difícil encontrar emprego que pague o mesmo
-e permita ficar aqui, então... -Admiro sua irmã.
Não é fácil ser mãe sozinha
-e Ava parece ótima. -É.
Bem, isso vai ser interessante.
Tudo bem.
Ambos somos adultos.
Posso tratar isso, você pode, e é só na semana do feriado.
É, você tem razão.
Vou ficar o mais distante possível e...
-Tenho que... -Eu também...
Tenho que entrar e dar um oi a todos.
Certo. Quer uma mão com as malas?
-Não, estou bem, obrigada. -Certo.
Fique de olho neste relógio, para não sair voando de novo.
Achei que tinha ouvido vozes aqui fora.
-Oi, mãe. -Maddie! Olá, querida.
Estou tão feliz de você ter vindo para casa.
Quero dizer, de verdade, o Natal todo.
Minha família está aqui.
A extensão da minha família também.
As pessoas importantes da minha vida,
todas no mesmo lugar.
Acho que este será o nosso melhor Natal.
Olá!
Oi, Katie!
Tia Maddie!
Oi!
Tia Maddie, olhe os meus sapatos.
Minha nossa,
-são os que eu mandei para você? -São.
Eles quase não cabem mais, os pés dela cresceram rápido.
Bem, vamos ter que conseguir outro par para o Natal.
-Billy. -Maddie.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Ei, Hallie.
Feliz Natal!
-É bom tê-la em casa, Maddie. -É bom estar em casa.
E não vejo a hora de passar um tempo com você.
Claro, se você tiver tempo.
Acontece que eu tenho tempo. Muito tempo.
Talvez pudéssemos ir às compras de Natal ou coisa assim,
como costumávamos quando éramos garotas.
Isso parece ótimo.
Ótimo.
As minhas filhas, meu genro, e minha neta,
todos sob o mesmo teto.
Tenho tantos planos para você.
Consegue levar, mãe?
-O que tem aqui? -Um monte de sapatos.
Não repare a bagunça.
Sua irmã andou fazendo pacotes aqui,
para Katie não ver os presentes antes do Natal...
Se faltar lugar,
-posso esvaziar algumas gavetas. -Assim está bem.
Não saia da rotina por minha causa.
Sei que não é o Four Seasons e está acostumada a algo
-mais sofisticado. -Mãe, não me importo.
Estou aqui apenas por vocês.
Minha nossa, você não joga nada fora mesmo.
Tenho medo de abrir estas caixas, tantos esqueletos.
Tudo bem, não mordem.
Meu bastão.
Lembra como eu era ruim com isto?
Eu o arremessei e mandei o técnico Hyde para a emergência
no jogo de volta às aulas.
Eu lembro. Abaixe isso. Segurança em primeiro lugar.
Não há esqueletos aqui, apenas lembranças.
Só não vejo sentido em jogar o passado fora.
Mesmo os erros?
Não existem erros, Maddie. Apenas decisões.
Diga isso aos meus antigos funcionários
que devem me odiar por ter vendido a empresa.
-Fez o que era certo para você. -Só queria ter facilitado
meu caminho para a aposentadoria.
Não sou boa sem um objetivo.
Não está sem objetivo, está em transição.
Foi desconfortável lá fora, e não diga que não notou.
Isso estava prestes a acontecer. Ele é praticamente da família,
e só porque você não casou com ele,
isso não diminui nada.
Não casei com ele porque ele não pediu minha mão.
E teria ficado em Claremont se ele tivesse pedido?
Acho que nunca saberemos, porque ele tomou essa decisão
por nós dois quando decidiu não vir comigo.
Eu ia ser o próximo Jimmy Choo, e ele ia fabricar
móveis sob medida para todos em Manhattan.
Nossa, tínhamos grandes sonhos e...
então simplesmente acabou.
Acho que algumas pessoas...
talvez tenham medo da sua própria força,
do seu talento.
Acham que sempre serão pouca coisa, e nem tentam.
Definitivamente, essa não é a minha Maddie.
Tenho tanto orgulho do que construiu.
Carter também poderia ter construído algo.
Como falei, não existem erros, apenas decisões.
Certo.
A minha não está tão boa quanto a sua.
Não precisa ser perfeita, Katie.
Todos os flocos de neve são únicos e bonitos. Como você.
-Olá. -Ei.
-Bom dia. -Oi.
Ainda faz panquecas de flocos de neve?
Na época do Natal, todas as manhãs.
Quer ajudar amanhã?
Minha ajuda na cozinha tende a não ser muito boa.
Digamos que os bombeiros de Nova York
estiveram lá em casa, e vamos deixar assim.
Vamos indo, para você não se atrasar.
Certo.
Ela está em um curso de férias de música.
-Ela quer aprender piano. -Você tocou piano, não foi?
Flauta.
Isso.
-Certo. Tchau, vó. -Tchau, vó. Tchau, tia Maddie.
-Tchau, divirta-se! -Tchau, querida.
-Tchau. -Está fresquinho!
-Quer uma panqueca? -Achei que não ia oferecer.
Ainda consegue pegar um pedaço de madeira
e transformá-lo em arte.
Não é nada, apenas um hobby.
Mas não era para ter sido sempre assim.
Bem, coisas da vida.
Carter, chegaram mais dois pedidos.
-Mesa e cadeira. -Para quando?
Um pouco de pressa?
Sei como está ocupado com estes pedidos
e preparando o celeiro para a festa,
então vou trazer ajuda extra.
Não podemos pagar ajuda extra.
Eu cuido disso.
Houve um problema com água no ginásio da escola,
e precisavam de um local para a festa,
então deixamos eles usarem o celeiro.
Ava estava no comitê,
e Carter se voluntariou para ajudar.
Eu não usaria a palavra "voluntariou".
Talvez "recebeu a missão de", "teve que assumir",
-"trabalho forçado", na verdade. -Ele se voluntariou.
O que nós agradecemos, e é só esta semana.
Daí terá seu tempo livre de volta
para trabalhar em suas coisas.
Que legal saber que trabalham para a comunidade.
Não nos cumprimente ainda. Com tudo mais acontecendo,
não tenho ideia como vamos conseguir.
Falta só uma semana para a festa.
É coisa demais.
Talvez seja hora de me aposentar,
depois do Natal deste ano.
Ela repete isto a cada três dias.
Poderíamos vender o negócio.
Assim como Maddie. Eu sempre quis ir à França.
Você poderia viajar também, Hallie.
Não quero viajar. Adoro nosso negócio.
Pode ir para a França,
que eu cuido do dia a dia da empresa.
É trabalho demais para uma pessoa.
Mãe, vou resolver isso.
Mas você tem que tomar uma decisão definitiva.
-Saia de cima do muro... -Eu posso ajudar...
enquanto estiver aqui.
Quando comecei minha empresa, eu era tudo.
Vendas, marketing, contabilidade.
Vocês tão ocupados e eu não fazendo nada.
-Deixem-me ajudá-los. -Está bem.
Maddie pode assumir a festa com Carter.
-Ela pode? -Eu posso?
Você mesma organizou este evento na sua formatura.
Bem, é verdade, mas minha experiência mais recente
é um pouco mais... corporativa.
Mas é onde vai poder ajudar mais,
e sabe que fará melhor do que Carter faria.
-Sem querer ofender. -Não tem problema.
Bem, eu aumentei o nível para as futuras turmas.
Mas foi muito trabalho.
Não consegui nem dançar, nem uma música.
Eu lembro. Depois de sermos coroados rei e rainha,
tentei colocá-la naquela pista.
O que acha, Maddie? Você topa?
-Claro. Adoraria ajudar. -Ótimo.
Faço isto por minha família.
-Eu também. -E quem manda sou eu.
Não teria pensado outra coisa.
Eu já fiz isto uma vez, e me saí muito bem.
-Há várias décadas. -É como andar de bicicleta.
Não sei se lembra disso sobre mim,
mas se coloco uma coisa na cabeça,
faço de qualquer modo.
Como provado por todo seu sucesso.
Ótimo.
Então sugiro que aperte o cinto e me siga.
Sim, senhora. Vá em frente.
Acho que vou pular essa parte.
Bem, uma coisa que você não perdeu é a elegância.
De acordo com este e-mail do diretor,
os sprinklers foram acionados e estragaram tudo.
Decoração, iluminação, tudo.
Então temos que começar do zero?
Temos, e com um orçamento apertado.
-Quanto você já fez? -Pouco.
-Quão pouco? -Varri o celeiro.
Carter? Temos uma semana.
-Eu sei disso. -Para planejar toda a festa.
É, parece que sim.
Qual é o tema?
Natal.
Isso não é um tema, é uma época do ano.
Mas é tão bom quanto qualquer outro.
Certo? E é fácil.
Alguns arranjos, luzes e bum. Está resolvido.
Este será um dos últimos grandes eventos da infância deles.
-Temos que fazer isto direito. -Maddie, é uma festa.
Eles querem se vestir bem, arrumar o cabelo,
dar uma volta pelo celeiro com seu amor.
O que aconteceu com você?
Onde está o seu sentimentalismo?
Estes são os dias que eles vão lembrar para sempre.
Vamos escolher um tema,
e juntos executá-lo perfeitamente.
Sim, senhora.
Está certo. Foi bom vê-la. Tchau.
Consegui lâmpadas.
Enquanto não temos um tema,
pensei em começar a pendurá-las pelo celeiro.
-Conseguiu o que queria? -Consegui. Sanduíches.
O comitê tem que comer.
Sabe, acho que é uma coisa muito boa
que está fazendo por sua família.
Agora que está meio que de férias.
Fico feliz em ajudar.
Todos estão trabalhando na empresa,
-e eu só estou circulando. -É.
Não gosto de me sentir inútil.
Qual é, Maddie, você nunca será inútil.
Não faça isso.
-Fazer o quê? -Ser legal comigo.
Desculpe, quer que eu a chame de alguma coisa para compensar?
Está bem, vamos focar no tema.
Que tal baile de máscaras natalino?
Sério? Acha que querem gastar tempo se arrumando
para cobrir a cara com uma máscara?
Estou certo! Olhe para você.
Sabe que estou certo e odeia admitir.
Vejamos.
-Que tal inverno encantado? -Ótima ideia.
Sei que foi ótimo no ano passado e no anterior,
e provavelmente no anterior a ele.
Está certo. Estamos empatados.
O que podemos fazer que ainda não foi feito?
Não sei. Não sou planejador de festas, não é o meu forte.
Dirigir uma oficina? É isso o que faço.
Carter, é isso!
-Isso é brilhante! -Claro que é. Foi ideia minha.
Se importa em contar do que está falando?
Vamos fazer o Polo Norte.
Enfeitamos o celeiro como a oficina do Papai Noel.
Faremos coisas como cabine fotográfica do Papai Noel,
lanches de rena, coisas assim.
Posso fazer algo por fora do celeiro.
Fazer parecer a aldeia do Papai Noel.
Adorei isso! Aldeia do Papai Noel. Perfeito.
Só não me visto de duende.
Não pediria isso a você. É muito alto para duende.
Certo. Conte comigo.
-Sou mesmo um gênio, não? -Não deixe subir à cabeça.
Ainda temos que executar seu plano.
Acho que vai ficar lindo.
Achamos algumas decorações incríveis.
Então você e Carter estão trabalhando bem, juntos.
Sim, quero dizer, dirigi uma empresa 17 anos,
aprendi a trabalhar com todos os tipos de personalidade.
Nenhum com quem tenha tido uma história.
Nunca vi dois jovens mais apaixonados
do que você e Carter.
Bem, ele cuidou disso, não foi?
Acho que vocês precisam conversar.
Ter um encerramento.
Qual é o objetivo de remoer um relacionamento
de 20 anos atrás?
Porque precisam lidar com o elefante na sala.
Sem elefantes. Sou mais de cachorros.
Não mude de assunto.
Tem tanta coisa pendente entre vocês.
E você sabe o que acontece
quando acumula coisas dentro de si.
Sim, elas explodem.
Então, resolva isso antes que chegue ao limite.
-Oi! -Oi!
Está bem. Boa noite, mãe, Maddie.
Achei que iam ficar para jantar,
já que Billy vai ficar trabalhando.
Ele terminou seu turno mais cedo,
então vamos jantar com ele.
Não esqueça a troca de doces de Natal
na quarta-feira, à noite.
É minha noite favorita no ano. Como esqueceria?
Vou trabalhar bastante na cozinha
depois que esta pequena dormir.
Pena que não janta conosco.
-Quem sabe outro dia. -Bate aqui!
-Boa noite, Katie. -Tchau.
Boa noite, senhoras.
Falando em acumular sentimentos,
ela mal fala comigo. Por que ela me odeia?
Maddie, ela não odeia você. Ela sente sua falta.
Ela era tão pequena quando você foi embora.
Ela se animava tanto quando você vinha para casa.
Mas eu não estava presente.
Deixei meu trabalho tomar conta de tudo,
e agora sou uma estranha para ela.
Hallie quer se conectar. Só não sabe como.
Vou me esforçar.
Acho que seria ótimo.
Oi, Carter!
Chegou cedo.
Sabe o que dizem:
"O pássaro madrugador trabalha em suas coisas no seu tempo,
para o patrão não ficar bravo."
É, acho que vi isso em algum cartaz motivacional.
O que está fazendo?
Não é nada.
Não me pareceu nada.
Seu trabalho nunca é nada.
Você não precisa entrar nessa, Maddie.
Entrar onde?
Na zona da pena. Vi a expressão em seu rosto.
Do que está falando? Não tenho pena de você.
Sempre achei que você tem um talento incrível.
Que poderia fazer tanta coisa.
Nem todos precisam ter suas carreiras validadas.
Carter, não foi isso o que eu disse.
Vamos lá, temos que começar.
Seu comitê de decoração chegou. Coloque-me no trabalho.
Mas não demais. Sou super preguiçosa.
Brincadeira. Muita ética no trabalho.
-Maddie. -Natalie, bom ver você.
Tenho que te dizer, Ava está ótima.
Concordo com você.
Obrigada! E obrigada por assumir isto.
Tenho voos esta semana, mas apareço quando der.
Trouxe meus esboços. Depois eu mostro.
Estou fazendo meu vestido para a festa
e quero seu conselho.
Ava, Maddie é profissional. Não a incomode com isso.
Tudo bem.
Sou mentora de vários jovens designers. Estou acostumada.
Obrigada, Maddie, eu agradeço.
Só não a quero de coração partido
se não for boa o suficiente.
Ela tem esta fantasia
de ir ao Instituto da Moda em Nova York.
Entendo.
E serei honesta com ela em relação aos esboços,
mas gentil.
E então? São bons?
Bons? Ava, são belíssimos.
Você acha isso?
Sim. Já vi muitos esboços de designers novos,
e estes são os melhores.
Sua mãe falou que quer ir ao Instituto da Moda?
Sim, mas não me inscrevi.
Quero dizer, é como ela fala, são apenas 40 vagas por ano.
Acho que você poderia ser uma delas.
Mesmo?
Não que não interesse.
É que é tarde demais para me inscrever.
Bem, eu conheço o reitor. Posso ligar para ele
e me informar sobre o cronograma de inscrição.
-Faria isso por mim? -Claro.
Todos merecem ir atrás de seus sonhos.
E eu escolheria esse aqui.
Eu sabia! É o que estou fazendo.
Ava, temos que voltar para casa.
-Certo. Obrigada, Maddie. -De nada.
-Boa noite. -Boa noite, Ava.
Boa noite, Carter.
Boa noite.
E o elefante está crescendo.
Obrigada.
E uma fatia da famosa torta de menta da Marva.
Obrigada.
Sabe que são 9h30 da manhã?
O que foi?
A crosta é basicamente pão, e torta é feita de leite e ovos,
e outros ingredientes que não lembro agora.
Mas podemos concordar que isto é um café da manhã legítimo.
Venha sentar comigo, se quiser.
Não sei se estamos nos falando ou não.
É, eu também não,
mas esta conversa sugere que sim.
Está bem.
Eu...
não quis insultá-lo ontem.
Acho que tem muitas coisas não resolvidas entre nós, não?
Bem, vamos resolver isto, Carter,
de uma vez por todas. Aqui e agora.
Assim podemos coexistir de uma maneira mais harmoniosa.
Está bem.
É...
comece a despejar.
Certo.
Você foi tão vago sobre a razão
de não ter ido comigo a Nova York,
e depois entrou em silêncio total.
Vou ser sincero com você...
eu fiquei apavorado.
Quando se tornou real,
a ideia de me mudar de repente para Nova York ficou tão grande.
Isso é o que era tão excitante.
Sim, excitante para você.
Entendo, mas... você tinha um plano.
Sabia o que ia fazer. Sabia como ia chegar lá.
Mas eu, eu não sei,
eu não sabia como ir de um cara
que apenas fazia móveis bons a alguém que fosse viver disso.
Não sei, talvez seja algo tão simples como...
eu não me via morando lá e você não se via ficando aqui.
Como saberia? Nunca perguntou.
Não ia ser eu a atrasar sua vida.
No momento que conheci você, soube que estava destinada
a coisas maiores que este lugar oferece.
Pensei o mesmo de você, Carter, e do seu talento.
Não, Claremont foi sempre muito pequena para você.
Eu adoro esta cidade.
Eu podia ficar aqui, fazer o que adoro,
trabalhando para o seu pai.
Está bem.
Mas quando foi a última vez que vendeu uma de suas peças?
Tenho me dedicado pouco, sabe?
Agora não tem pressão.
Entendo.
O que quis dizer ontem era...
você poderia ter sido grande, também.
Com licença. Pode me trazer um desses?
Traga um duplo.
É bom ter o seu, porque não pretendo dividir.
Algumas coisas nunca mudam.
Obrigada por me acompanhar.
Não sabia bem o que comprar para Kate e para mamãe.
Hallie,
este ano vai ser diferente.
E gostaria muito que a gente se conectasse. Falo sério.
Também gostaria disso, Maddie.
É que com a empresa, e Katie e tentar encontrar tempo, eu...
Bem, eu poderia assumir mais algumas coisas.
Sei que a mãe está esgotada, e que gostaria de viajar, e...
Você assumir a festa é o suficiente.
-A empresa está sob controle. -Hallie.
Sei que esta empresa era para ser sua,
e que acabou comigo quando o pai se aposentou.
Mas sou boa nisto, Maddie, e vou achar o caminho
para fazer a empresa crescer, assim podemos contratar pessoas
e a mãe pode se aposentar bem.
Sei que vai conseguir. Mas podemos pensar juntas.
-Com a minha marca... -Entendi, Maddie.
Está bem?
-Oi, garotas. -Oi, querido.
-Oi. -Este é um embrulho de Natal.
-O que comprou para mim? -Vai ter que esperar o Natal
-para saber. -Não tem problema. Eu espero.
-Não mexa aí! -Eu não faria isso.
Só confirmando que é pesado que chega para mim.
Cuidado com os pés.
Ava! Falei com meu amigo no Instituto da Moda,
e você tem até 1º de janeiro.
Mas tem que mandar logo a inscrição
porque eles fecham na semana do Natal.
E falei bem de você,
use meu nome se fizer a inscrição.
Muito obrigada! Acho que vou fazer isso.
Mas tem que contar a sua mãe.
Acho que não vou conseguir, então não tem o que contar.
Ava, tem que ter fé em si mesma.
E quando o assunto é moda, confie em mim.
-Você tem o que é preciso. -Obrigada, Maddie.
Terminei o vestido ontem. Posso mostrá-lo?
Quero enviar algumas fotos com minha inscrição.
Claro, me mostre.
-Só para os seus olhos. -Está bem!
É perfeito.
-Carter. -Sim?
-Já volto. -Aonde vai?
Vou atrás de uma árvore de Natal para o celeiro.
Sei que não morou aqui muito tempo,
mas esqueceu de todas as tradições?
Não, mas para economizar tempo...
Em Claremont, cortamos nossas próprias árvores.
Fala sério, devia lembrar disso.
Vou pegar uma serra e vamos buscar uma.
Ela não quer que ninguém veja o vestido até a festa.
Será sua grande surpresa.
É, fiquei sabendo deste vestido.
Sei que ela está empolgada com seu encontro com Robbie,
e Nat parece que não gostou muito disto.
Mas está feliz que estarei lá para dar uma olhada em Ava.
Vamos lá. Todo mundo vai acompanhado a esta festa.
-Faz parte da tradição. -Sim, eu sei.
Mas não os supervisores.
Não, claro que não. É para a garotada.
Não que eu tivesse alguém com quem ir.
É mesmo?
Por que a surpresa?
Porque vi você acompanhado no centro
quando fazíamos compras, e depois na sua casa ontem.
Espere! Foi à minha casa ontem à noite?
Não.
Está bem, sim.
Fui falar das coisas que rolaram entre nós e eu...
Mas vi que você estava ocupado com outra pessoa
e não quis atrapalhar.
-Então você estava me vigiando. -Não, não estava.
Porque já fui vigiado antes e está me parecendo isso.
Bem, você está enganado.
Só fui lá para falar com um amigo,
e a última coisa que faria naquele momento
seria ficar vigiando.
Está bem, lamento. Falha minha. Não estava me vigiando.
Enquanto você me vigiava.
Pelo amor de Deus.
Era Evelyn, minha prima.
Olhe aquilo. É linda. Ali está a nossa árvore.
Grande. Dominadora. Verde.
Parece que está descrevendo o Hulk,
não uma árvore de Natal.
Certo, como você a descreveria?
Festiva. Mágica. Nostálgica.
Tudo bem, se é o que você quer.
-Vamos cortar esta criança. -Espere.
Quando foi a última vez que cortou uma árvore?
-Mil novecentos e nunca. -Certo.
Mas não esqueça, consigo fazer...
Qualquer coisa que colocar na cabeça.
-Sim. -Exatamente.
Fique longe. Não quero que se machuque.
Isso, vá em frente. Porque deu certo da última vez.
Talvez queira isso.
Jenny Pickard começou a troca de doces de Natal
há 5 anos. E não para de crescer.
É uma coisa grande, então agradeço sua ajuda hoje.
Vocês apenas fazem doces e trocam receitas?
Não, é bem mais que isso.
Nós votamos qual é o melhor doce no final da noite,
e são nossas melhores receitas, então é tipo uma competição.
No ano passado, foram 30 tipos de doces.
30?
-Uau. Isto é sério. -É sim.
Peg! Hallie no telefone.
Disse que você continua na secretária.
Acho que deixei lá em cima. Carter, sinto muito.
Estamos segurando você até tarde.
Não se preocupe, tinha que ficar para terminar aqueles pedidos.
Está tudo bem.
Oi, querida.
Cortando árvores? Cozinhando? Está se reconhecendo?
A árvore foi um sucesso,
mas seria bom o chefe dos bombeiros de prontidão.
Está nos meus contatos.
Perfeito.
Billy caiu jogando hóquei e Katie já está dormindo.
Vou lá cuidar dela enquanto Hallie o leva ao hospital.
-Ele está bem? -Está.
Parece bem, só precisa um raio X.
Carter, alguma vez cozinhou?
-Não muito, não. -Nunca é tarde para aprender.
Bem, quero que vocês dois
sigam estas três receitas à risca.
Uma porção de cada e...
Nada de beliscar.
-Acham que conseguem? -Não.
-Perfeito.
Volto em algumas horas e sem pressão,
mas eu quero ganhar.
Está bem.
Certo.
-Vamos cozinhar. -Ela quer ganhar.
Sim, deu para perceber.
É melhor que haja um prêmio em dinheiro.
Meu Deus.
Nossa! Parecem bem ruins.
É.
Ah, não!
Parecem feitos por alguém de cinco anos, não?
Não, qualquer criança de cinco anos faria bem melhor.
Obrigada!
Bem, o que me diz? Vamos provar?
Estou um pouco com medo, então você primeiro.
Obrigada. Tanto cavalheirismo.
Certo. Vamos lá.
Se acontecer algo comigo, diga à minha mãe que a amo.
Certo.
Como se sente?
Um pouco tonta? Com náuseas?
-Colocamos açúcar neles? -Sim, é claro.
Daquele pote ali.
Aquilo é sal.
Bem, isso explica muita coisa.
Somos adultos capazes, talentosos.
Por que não conseguimos fazer uma porção decente de doces?
Bem, acho que podemos dizer
que cozinhar não é o nosso futuro.
Talvez a gente precise descobrir o que fazemos melhor
-e ficar nisso. -Bem, você não fez isso.
Quero dizer, construiu esta empresa de sucesso,
e depois vendeu, certo?
É engraçado, fiquei neste caminho
para um destino específico e...
Trabalhei anos para chegar lá.
E quando cheguei, me senti... Tipo, e agora?
Acho que o que estou descobrindo é que não sei bem
quem eu sou sem o meu trabalho.
Bem, você é Maddie Finley.
É a pessoa mais determinada,
capaz e de sucesso que eu conheço.
Isso nunca vai mudar,
não importa o que diga seu cartão.
Então me diga uma coisa.
O quê?
Se sou tão determinada, capaz e de sucesso,
por que não consigo fazer uma porção de doces?
É uma boa questão. Vamos fazê-los, está bem?
Vamos fazer, nem que leve a noite toda.
Ou o ano todo.
Sem brincadeira. Vai ser o próximo Natal.
Está bem.
-Tire este sal daí. -Certo.
Obrigado.
Podemos não ganhar votos,
mas pelo menos não vão matar ninguém, então é isso.
Bem, isso ainda não se sabe.
Adoro as luzes de Natal.
O jeito que piscam.
Sabe, quando eu era criança, costumava tentar adivinhar
que cor seria a próxima a piscar.
Azul!
Viu? Não é tão fácil quanto parece.
É bem difícil.
Nossa, não faço isto há anos.
Quero dizer, sempre estava ali, mas eu parei de olhar.
Bem, todos nós nos atolamos com as coisas do dia a dia.
Acho foi importante ter vivido isso com minha família.
Pode ser a base de que sinto falta.
Sim. A comunidade é importante.
Quero dizer, sua família, a minha, esta cidade,
todos me apoiaram.
E acha que você não teria isso em Nova York?
Bem, eu sabia que teria você, e...
Não sei. E você? Sua comunidade em Nova York?
Bem, eu tenho um grupo muito legal de amigos.
Quero dizer, a maior parte da minha vida social
gira em torno do trabalho.
A proximidade importa para um viciado em trabalho.
É claro.
E namorados?
Alguns.
Um por quase quatro anos.
-Uau! -Mas não era a pessoa certa.
E você?
Tive meus casos aqui e ali. Namorei algumas garotas.
O mesmo que você.
Mas nunca se casou.
Não. Uma vez cheguei perto.
O que aconteceu?
Não era a pessoa certa.
Não sei, acho que você só tem um grande amor na vida.
E provavelmente já tive o meu.
Vermelho.
Você é boa nisto. Como posso competir?
-Não pode. -Lilás.
-Aí está. -Nem tem aí.
Não tem.
Oi, Bianca. Como vai?
Bem, no escritório, a poucos dias do Natal.
Tentando recuperar as energias,
porque gosto das coisas boas da vida,
tipo comida e um teto onde dormir.
Fora isso, estou bem. E você?
Estou tentando aproveitar o feriado
e organizando este evento. Cozinhando.
Espere aí. Você cozinhou?
Bem, acho que poderia chamar assim,
depois das primeiras fornadas.
Como estão as coisas aí?
Wendy Williams ligou perguntando por você.
Está desenvolvendo uma linha de sapatos
-e quer você junto. -Certo.
Demos a ela todos os sapatos para sua última turnê.
Ela está grande, Maddie.
E não só para seu talk-show, sua linha de roupas também.
Isto pode ser uma coisa grande.
Nossa, eu não sei, Bianca. É muito lisonjeiro, mas...
Eu ia dar um tempo
e aguardar minha próxima oportunidade.
Maddie, se isto não é uma oportunidade,
eu não sei o que é.
Se não é o momento certo, isso é outro assunto.
Mande o número dela e vou ver o que ela tem a dizer.
Feito.
Se voltar a trabalhar, você me leva junto, certo?
É claro.
Ótimo.
Então vou parar de trabalhar no meu CV.
Tchau.
O Polo Norte está perfeito.
Aqui, Tony. É a última, obrigado.
Azevinho na festa da escola.
É apenas decoração. Tradição.
Desde quando você é tão tradicional?
Desde que me coube dar às crianças
um pouco do espírito do Natal.
Vamos, Carter. Não fique assim.
Não seja sovina.
-Não estou sendo sovina. -Está sendo um pouco, sim.
Eu me ofendo com essa acusação. Tolice.
É melhor ter cuidado, senão o fantasma
dos Natais passados vai voltar para endireitar você.
Tenho quase certeza de que ele já está aqui.
É mesmo?
Veja.
Isso é...
apenas decoração.
-Sim. -Cerimonial.
Bem, aqui está, Ebenezer,
isto é com você. Vou me aprontar para a troca de doces.
-Você vai? -Vou.
Trabalhei duro naqueles doces, quero ver a reação das pessoas.
Você teve ajuda.
É mesmo.
Carter, gostaria de vir à troca de doces de Natal
na casa de Jenny Pickard?
Não... mas vou de qualquer jeito,
porque soube que fica bem intenso
e quero estar lá para ver isso.
-Vejo você à noite. -Tolice.
Oi, Wendy.
É Maddie Finley, retornando sua ligação.
Maddie! Estou com saudades.
E gostei muito da caixa de sapatos que enviou
para a minha turnê. Mas quer saber?
Tive uma ideia.
Quero fabricar sapatos.
E você será ótima nisso, Wendy. Tem um gosto incrível.
Venha a Nova York me ajudar com a minha linha de sapatos.
Terá uma participação na empresa.
E sei que sente falta de Nova York.
E nós duas seremos sócias.
É uma proposta incrível, mas...
Meus advogados já estão preparando a papelada.
Apenas dê uma olhada e pense nisso.
Vou analisar a oferta. E, muito obrigada, Wendy.
Fico muito lisonjeada que pensou mim.
Certo, garota. Espero que diga sim.
-Feliz Natal, Wendy. -Tchau.
Guardei o meu novo para ser o último.
Tem uma base de chocolate preto,
com a minha cobertura de hortelã caseira.
Senhoras.
Obrigada.
Posso fazer estes para o dia do Natal.
Boa ideia. Katie adora hortelã.
Lamento, Peg. Não vou contar a receita.
Mas não é essa a ideia da troca de doces, Jenny?
É, e pode ficar com qualquer outra receita, exceto esta.
Talvez eu possa produzir em série.
Senhoras e senhores, Jenny jogou sujo.
Parece que nossa próxima candidata, Jenny Pickard,
está querendo mudar as regras.
É só um doce.
Mas estes são especiais.
Dizem que este doce tem uma dificuldade grau 8,6,
mas nunca saberemos,
porque ela não vai dizer a receita.
Aqueles biscoitos são uma receita especial da minha mãe
e eu a compartilhei.
Foi escolha sua, Peg.
É um comportamento sem precedentes.
E a multidão vai à loucura.
Que pode acabar desclassificando.
É legal? Alguém pode verificar o estatuto?
-Não está sendo justa, Jenny. -Bem, minha casa, minhas regras.
Está piorando.
O que acha de sairmos daqui antes que a coisa exploda?
Podemos ir ao café comer uma torta.
-Agora que está ficando bom. -Vamos lá.
Quer ser a próxima anfitriã?
Bem, quem sabe.
E talvez edite a lista de convidados.
Bem, ficarão sem os meus doces.
Não sei por que acha sempre
que os seus são os melhores, Jenny.
Todas aqui cozinham bem.
Quer caminhar ou ir de carro?
Vamos caminhando, não é longe.
Lembra quando costumávamos caminhar até o centro?
É, não importava se estava frio ou não,
desde que houvesse luzes de Natal.
Eu achava que Claremont brilhava tanto
que dava para ver do espaço.
Acho que dá para ver Nova York.
É um brilho diferente.
É, sim. Quem vence o duelo?
-É empate. -Não sei disso.
Recebi uma oferta.
De uma startup de sapatos.
Falei com a mulher hoje.
É bem na minha área.
Acho que eu estava apenas esperando
que os céus se abrissem e...
Não sei, meu futuro caísse no meu colo.
Bem, talvez seja isto.
Acho que tem que confiar em seus instintos.
-É o que você faz? -Eu tento.
E o que seus instintos falam sobre o seu futuro?
Se minha mãe se aposentar, ou se o negócio não for bem?
O que vem depois?
Não sei. Terei que encontrar um plano B, imagino.
Começar um negócio é difícil no início, mas...
a sensação de conquista
quando constrói uma coisa do zero,
não tem nada como isso.
Tinha que ver seu rosto quando fala disso.
Fica iluminado.
Talvez sejam as luzes de Natal.
Talvez não estivesse pronta para entregar a sua empresa.
O que seria uma bobagem,
considerando o valor que pagaram.
Isso é um testemunho enorme do que você construiu.
Minha mãe costuma dizer:
"Não existem erros, apenas decisões."
Acho que terá que descobrir isso quando chegar em casa.
-Hoje? -Não, sua casa de verdade.
Nova York.
Sim. Porque Nova York é a minha casa.
Nossa! Veja isto. Quero dizer...
Gostaria que tivéssemos isto como decoração em nosso celeiro.
Certamente combina com nosso tema.
-Gostou foi das luzes. -Gostei, e quero para a festa.
Mas deve estar além do nosso orçamento para decoração.
Não está.
Como sabe? Não tem preço nele.
Não está à venda.
Fui eu que fiz.
Isto foi o que andou fazendo em seu tempo livre?
Achei que estava fazendo móveis.
Não, apenas casinhas.
Tem mais como estas?
De vários estilos.
Carter, por que não coloca isto em seu site?
Poderia atender pedidos especiais,
enviar para o país todo.
Ei, Carter Allen, pare! Tenho mais perguntas.
Sim, é claro que tem.
-Você tem um talento. -Não é esta a questão.
Deixe-me mudar isso.
Por que quer desperdiçar este talento?
Ouça, Maddie, isso é um hobby.
Um hobby é algo que você faz porque adora.
Já tenho um emprego onde uso
estas mesmas habilidades todo santo dia.
É o melhor dos dois mundos.
Carter, aquilo ali,
as pessoas pagariam um bom dinheiro por aquilo.
Fala sério, as pessoas não vão comprar isso regularmente.
-Mas... -Maddie, qual é? Esquece isso.
Carter, você...
Agradeço, mas esquece isso.
Vamos, o café fecha em uma hora.
Garotas, o ponche pode ficar ali. Obrigada.
Ainda não fiquei sabendo de nada.
Ava, você enviou a inscrição há apenas dois dias.
E é feriado.
Você disse que ela ia olhar logo.
Ela dever ter olhado, e odiou.
-É isso, ela me odeia. -Ava, ela não odeia você.
Você tem que acreditar em você mesma.
Eu acredito. Mas e os outros?
Acreditam. Eu garanto.
-Encontrei uma rena. -Ótimo.
Obrigado por aparecer e dar uma mão.
Bem, pareceu que estavam precisando de uma.
Hallie acha que só quero me livrar de lavar a louça.
-Poderia pensar em coisa pior. -Vou atrás das outras.
Boa sorte.
O que está havendo aqui?
Uma pequena decoração para a área dos refrescos.
Tem essa.
Tem mais?
Sei que não parece muito com a aldeia do Papai Noel,
mas não se preocupe, vou adaptar.
Carter, é perfeita.
Sabe por que faço isto? Por causa do olhar das pessoas.
Como o seu. Venha, me ajude a montar.
Essa parece a casa dos seus pais.
É porque é a própria.
Este conjunto foi feito inicialmente
para ser uma réplica de Claremont.
Mas não deixe Mamãe Noel enganar você,
porque o café aonde você vai de manhã
é agora a oficina do Papai Noel.
-Você realmente adora Claremont. -Sim, com certeza.
Esta é minha casa.
Aqui está, mãe.
Obrigada, querida.
O papel de princesa é para o presente de Katie.
É, achei mesmo que não era para Billy.
Que bom que já embrulhei o seu.
Mãe, falei para não gastar dinheiro comigo.
Não é o dinheiro, é a alegria de presentear.
E adoro estar com toda a minha família aqui.
Foi uma ótima semana.
Por causa da família ou de outra coisa?
-O que está tentando dizer? -Eu vejo você e Carter.
É como se aquela antiga química entre vocês tivesse voltado
sem perder o ritmo.
Não sei. Talvez o meu brilho esteja no novo trabalho.
Carter ama isso aqui.
Ele não quer ir embora e eu não posso ficar.
Por que não?
Todos aqui têm um propósito, exceto eu.
-Nem sei o que faria. -Propósitos aparecem
em diferentes formas e tamanhos, Maddie.
Por que você acha que nem você nem Carter se casaram até hoje?
Que ninguém nunca é bom o suficiente para você?
Não tem nada a ver com Carter e comigo.
Talvez vocês dois tenham sido feitos um para o outro.
Talvez o que tenha faltado em sua vida este tempo todo...
seja Carter.
Pense nisso.
O que é isso?
É uma festa particular, ou outros podem participar?
É uma área pública.
Não, na verdade, é a casa da minha mãe.
E ainda temos muito trabalho a fazer no celeiro.
Não temos tempo para essas brincadeiras.
Quem está sendo sovina agora, hein?
Ainda é você.
Não acredito que caiu nessa.
É o truque mais antigo da História.
Foi você que começou.
Carter, não! Estou frita. Não!
Carter!
Mãe? Você voltou.
É, o último voo foi cancelado.
O que é isto, Ava?
Fui aceita! Maddie, você conseguiu!
Não, Ava, você que conseguiu.
Eles aceitam apenas os melhores entre os melhores, e é você.
Não posso acreditar que a ajudou nisso
-pelas nossas costas. -Não é culpa de Maddie.
Eu deveria ter falado com você, mas não falei.
Ela tem um grande talento, Natalie.
Ser aceita é uma coisa, mas...
viver disso é uma coisa completamente diferente.
Temos um plano para o futuro dela,
um bom plano.
Não, você é que tem. Não é o que eu quero.
Nat, ela conseguiu entrar,
apesar de toda a competição. Certo?
E se tem alguém que pode ajudá-la com isso, é Maddie.
-Carter, por favor. -É o meu sonho.
E devemos seguir nossos sonhos, não é?
Não foi isso o que me ensinou, desde que eu nasci?
Ficaria feliz em ensinar a ela tudo o que sei
sobre a cidade, o Instituto,
a arte de ter amigos para conseguir um emprego.
Ela teria uma amiga em Nova York.
Não importa. Ela não vai. É... arriscado demais.
Venha, Ava.
Lamento, não quis me intrometer.
Não.
Você sempre quer o melhor para as pessoas, e isso é bom.
Não precisa se envergonhar.
Hora de levar a pequena para casa
e alimentá-la, e com uma mão só.
Vou ficar aqui e terminar isto para mãe,
-e chegarei mais tarde. -Ela é sortuda em ter você.
Todos somos.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Eu te amo.
-Já chego em casa, está bem? -Está.
Um para comer no caminho.
-Um. -Vamos lá, garota.
-Oi, Billy! Oi, Katie! -Oi.
-Está trabalhando até tarde. -Sim, estou tentando descobrir
um novo plano estrutural para a mãe.
Ela acha que, se aposentando, vai deixar todos na mão.
Estou tentando encontrar uma maneira
para isso não acontecer.
Tem uma família maravilhosa, sabia?
Obrigada. Tive bons exemplos.
Teve, sim.
É legal ter alguém
com quem compartilhar as provas e aborrecimentos da vida, não é?
Tem alguém em Nova York, Maddie?
Tenho. Tenho vários bons amigos. E ex-funcionários fantásticos.
Tenho muitas pessoas em Nova York,
mas não aquele alguém, ainda.
Não percebi que era algo que você queria.
Você é tão independente e preparada o tempo todo.
Acho que minha fachada funcionou.
Enquanto pudesse entrar e sair no dia do Natal,
não teria que encarar tudo o que estava perdendo.
Mas depois de passar um tempo com vocês, e as luzes,
e o cheiro de cedro na loja de madeira,
e o drama da receita de doce de hortelã.
Percebi que perdi muita coisa.
E Carter?
Eu tenho uma ideia para Carter, para negócios.
Sei que não quer meu conselho,
mas seu trabalho em madeira é incrível.
Eu sei.
Ele fez este enfeite para casa de boneca da Katie,
e é a coisa mais linda que já vi.
Alguém poderia fabricar os móveis dos projetos do pai,
o que liberaria Carter para fazer o que ele gosta.
De novo, não estou tentando dizer
o que fazer com o negócio,
-porque eu sei que você sabe. -Não, eu entendo.
É uma boa ideia, Maddie.
Na verdade... pode ser isto.
Poderíamos expandir sem mudar nossas despesas.
Talvez o que deva fazer seja colocar algumas fotos
do trabalho dele no site
e enviar um e-mail de divulgação.
Só para testar.
Não sei se Carter gostaria disso.
Acho que gostaria.
Principalmente quando ele vir a resposta.
Sei que será positiva.
-Está bem. Vou tentar. -Ótimo.
Sabe que a mãe me fez esconder
doces de hortelã de Jenny Pickard em minha bolsa?
O quê? Por quê?
Ela vai tentar replicar pelo gosto.
É mesmo?
-E o que vai fazer com isso? -Ela não tem ideia.
Mas ela vai expor essa Jenny Pickard.
Jenny deveria pensar melhor
antes de tentar esconder uma receita de Peg Finley.
E tinham gosto de menta com papelão,
de qualquer maneira.
Você é uma espiã de doces.
O que está acontecendo aqui?
Nada. Estamos apenas relembrando.
Quer um doce, mãe? Sua espiã de doces.
-Quem fez estes? -Jenny Pickard.
Jamais vão entrar na minha boca. Nunca.
Esta cor vai ficar perfeita.
Obrigada por ajudar a me arrumar.
Minha mãe só volta amanhã,
e as coisas andam estranhas entre nós.
Isso é porque ela ama você, Ava.
E quem sabe ela muda de ideia.
Mas, enquanto isso, hoje a noite é sua.
Garotas, estão prontas...
Ava, você está linda.
Está linda mesmo.
Mas ainda não estão prontas? Porque já fez 37 horas.
Carter, estamos aqui há uma hora e estas coisas levam tempo.
Entendi, mas Robbie está lá embaixo,
um pouco impaciente.
E pode ter um ataque cardíaco se não descerem logo,
-só para falar. -Vamos descer em cinco minutos.
Ele está aqui.
Você está deslumbrante.
Eu tenho mais uma coisa para você.
São lindos.
Bem, uma garota tem que usar o sapato perfeito
para uma noite perfeita.
Você tem tanta sorte. Realizou o seu sonho.
Bem, isto que é engraçado em relação aos sonhos.
Se você acredita neles, eles se realizam.
Agora, coloque-os e faça sua entrada.
Espero você lá embaixo.
Como estão Angie e Keith?
-Estão bem. -Que bom. Mande um oi para eles.
Claro.
Uau.
-Você está... -Obrigada.
-Você também. -Obrigado.
Trouxe isto para você.
Obrigada. Também tenho uma coisa para você.
Árvore legal.
Uau.
-Você se produziu bem. -Esta coisa velha?
Nada, está juntando pó no armário desde...
bem, provavelmente, desde a nossa formatura.
-Estamos indo. -Está bem.
Robbie, quero que a traga para casa às 23h, certo?
-Sim. -Meia-noite.
-23h30. -Meia-noite e meia.
O quê? Não se negocia para cima.
Falei para sua mãe que você estaria em casa à meia-noite.
Então por que começou tão cedo?
Para ter espaço de manobra.
É assim que as negociações funcionam, certo?
Senhor, vou trazê-la para casa às...
Desculpe, que horas?
Meia-noite. Quem sabe uns minutos antes.
-Nós vamos estar juntos. -Eu sei. Vou ficar de olho.
E você.
Vou me certificar de que aquela nossa dança saia esta noite.
Eu gostaria muito.
Aproveite a festa.
-Vê como fica. -Certo.
Parece que todos estão se divertindo.
Incluindo você.
Sim, acabou ficando melhor do que eu previa.
Tudo isso é para a garotada.
Hallie me falou da sua ideia sobre o trabalho de Carter.
Eu gostei.
Mas não sei bem o que ele vai achar disso.
Assumo a culpa se ele não gostar.
E, além disso, às vezes, as pessoas
precisam de um empurrãozinho, não é?
Exatamente.
Vou deixar você voltar às suas tarefas de anfitriã.
Olá.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Oi, eu sou o diretor Kirkland.
Bem-vindos à Festa de Formatura da Escola Claremont Park.
É isso! Agora,
uma das coisas de que gosto nesta comunidade
é que, por aqui, cuidamos uns dos outros.
Quando os sprinklers molharam tudo,
achamos que teríamos que cancelar.
Mas Peg Finley,
Carter Allen
e suas famílias nos deram uma grande ajuda.
E quero agradecer a eles
por fazer esta noite tão especial.
Mas vamos passar para assuntos mais importantes.
É hora de conhecer o rei e a rainha do inverno.
Tambores, por favor.
Obrigado.
Uma salva de palmas, por favor, para sua rainha, Ava Allen.
-É isso aí! -E seu rei, Robbie DeMers.
Obrigado. Aqui está.
-Lembra quando fomos nós? -Parece que foi ontem.
Bem, milhares de ontens. Mas quem está contando?
Parece que sim.
Sabe, embora a gente não tenha dançado,
foi uma das melhores noites.
Sim, foi mesmo.
E agora, sem mais cerimônias,
o rei e a rainha do inverno vão dançar.
Todos, por favor, acompanhem e Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Acho que lhe prometi uma dança.
Posso?
A dança especial começa...
Falando nisso...
acha que estão dançando muito junto?
Porque prometi à mãe dela que...
Acho que Ava é uma garota esperta
com a cabeça no lugar.
-É. -E acho que é hora
de você parar de controlar.
É isso que está fazendo?
Parando de controlar?
-Estou tentando. -Certo.
Aquela empresa de sapatos aguarda uma resposta minha
logo após o Natal.
É.
Certo, então...
o que acha que vai acontecer nos próximos dias
que vai lhe dar uma clareza sobre isso?
Não sei.
Mas vou passar um tempo com minha família
e tentar não pensar muito nos "e se".
Não sei. Talvez os "e se" não sejam tão ruins.
Eles ajudam a descobrir o que é importante.
É mesmo?
É.
Tipo, e se eu tivesse ido a Nova York com você?
Ou e se você tivesse ficado aqui?
Ou e se eu a beijasse agora?
-O quê? Qual é o problema? -Não posso.
Como assim, não pode?
Maddie, me ouça. Nós juntos nesta última semana,
isso trouxe tudo de volta para mim.
E... sei que você sente o mesmo.
Mas para quê?
-Você mora aqui, eu moro lá. -Podemos resolver isso.
Eu não sei como.
Mas o que eu sei é que não posso passar
por outra despedida daquelas com você.
-Simplesmente não posso. -Maddie, escute.
Carter, quero lhe agradecer uma vez mais.
Você se superou.
Quero dizer, a decoração, o tema.
Esta aldeia do Papai Noel que fez,
vou encomendar uma para o meu neto.
Não está à venda. É algo que faço em paralelo.
Não é o que diz no site.
No site? Que site?
O site da sua empresa.
Recebi um e-mail hoje, falando que estão expandindo
para outras formas de trabalho em madeira.
Artesanatos esculpidos à mão?
-Com licença um segundo. -É claro. Feliz Natal.
Posso acompanhar você?
Acho que não sou uma companhia muito boa neste momento.
Sabia que quando seu pai pediu minha mão pela primeira vez...
eu recusei.
O quê?
Como eu não sabia disso?
Eu não gostava de falar disso perto ele.
Ele odiava que potencialmente eu pudesse ter arruinado tudo.
Mas por que recusou?
Nunca vi casal mais apaixonado que você e o pai.
Eu era jovem. Estava com medo.
Quando mais você tem na vida, mais tem a perder.
Mas eu pensei no assunto, e percebi que...
um amor como aquele pode preenchê-la por toda a vida,
não importa o quanto dure.
E mesmo que isso fosse tudo o que eu iria conseguir na vida,
eu ia aceitar, graças a Deus.
Você tinha razão, mãe.
É o Carter.
Sempre foi o Carter.
Devia ouvir mais a sua mãe.
Ele é um risco que vale a pena, não?
Acho que sim.
Agora, volte lá dentro, encontre Carter...
e vamos todos aproveitar o Natal, como uma família.
Obrigada, mãe.
-Obrigada. -Vá logo!
Hallie!
Você viu Carter?
Não, faz um tempo, mas ele está muito chateado conosco, Maddie.
Por quê?
Bem, eu mandei os e-mails hoje e ele descobriu o nosso plano.
Acho que deveríamos ter falado com ele antes.
Hallie, lamento. Mas vou arrumar isso.
Obrigada.
Com licença, Ava. Viu o seu tio?
Ele foi até a casa há pouco, e eu não o vi desde então.
Obrigada. Vocês estão tão lindos de coroa.
Ei.
-Deixe-me explicar. -Não.
Não precisa explicar nada, está bem?
Se não atingimos o que Maddie Finley vê
como nosso maior potencial,
não somos bons o suficiente. Entendi.
Eu nunca disse isso.
Sabe, com todo o respeito...
acho que você não devia ficar dizendo às pessoas
o que elas devem ou não fazer com seus talentos.
Mas eu... pressionei tanto porque eu acredito em você.
Do que tem medo?
Você não entende, não é?
Tudo isto é suficiente para mim.
Está bem? Sei que não é para você.
Sei que eu não era o suficiente para você,
e este sempre foi nosso problema.
Mas isto é o suficiente para mim.
Só um de nós pensa assim.
Mas não vou pedir desculpas por ir atrás dos meus sonhos.
E não vou pedir desculpas pela grandeza que vejo em você.
Eu só espero que um dia você também veja esta grandeza.
Azul.
Vermelho.
Verde.
Bem, não dá para ganhar sempre.
-Oi. -Tudo bem com você?
Mãe, vou aceitar aquele trabalho em Nova York.
Vou embora depois do Natal.
É o que faço certo.
Vim para cá e fiz confusão com tudo.
Com Carter, Ava...
até ao tentar ajudar o negócio da família.
Construir algo novo, é isso o que faço.
É nisso que sou boa.
Se é isso que precisa fazer, eu apoio você 100%.
Obrigada.
Querida.
Durma bem.
Já subo.
Vermelho.
Bom dia, Carter.
Oi, bom dia!
Nada como aguardar até a véspera de Natal
para terminar minhas compras.
Não que eu tivesse escolha com você
-dando as ordens neste Natal. -Ora.
Brincadeira. Onde está indo? Deixe-me ajudá-la.
Obrigada. Estou estacionada bem ali.
Sabe, Peg, eu andei pensando.
Tem sido tão boa comigo todos estes anos.
Você me trata como um membro da família
e se quer que eu comece a focar nos meus projetos,
e acha que isso vai ajudar o negócio a crescer...
eu topo. Eu faço isso.
Quero que você faça o que o deixa feliz, Carter.
O que foi?
Nada. Estava só pensando.
Sabe, eu sempre tive tanta certeza
de que Maddie seria bem-sucedida.
Eu só não tinha certeza se eu tenho o que é preciso.
É claro que tem.
A única pessoa que não tinha certeza sobre isso era você.
Maddie é uma pessoa bem poderosa.
Ela é tão determinada, esperta e capaz.
Às vezes, eu me pergunto de onde ela veio.
Certo.
Mas o que não preciso me perguntar
é que ela ama você desde o dia que se conheceram.
Não posso dar a ela a vida que ela sempre quis.
Não na época, nem agora.
Ela já teve esta vida, Carter. Adivinha, ela não a quer mais.
Ela decidiu aceitar aquela oferta de trabalho.
A menos, é claro, que alguém a convença do contrário.
Carter, a única maneira de você segurar essa garota...
é não estar com ela.
Oi, entre.
A mãe falou que você vai embora amanhã, depois do Natal.
Vou.
Hallie, desculpe se tornei as coisas difíceis para você.
Deveria ter ficado na minha
e mantido esta boca grande fechada.
Na verdade, eu vim lhe contar que você estava certa.
-Sobre o quê? -O negócio.
Assim que coloquei o trabalho de Carter no site
e mandei os e-mails, recebemos dúzias de pedidos.
Maddie, você é melhor nisto do que eu, em ver o todo.
Não, não sou.
Temos visões diferentes,
mas há benefícios nas duas formas de ver.
Não, o pai sempre esperou a sua volta
para dirigir o negócio um dia.
-Eu era a segunda opção. -Isso não é verdade.
O pai se orgulhava de você dirigindo o negócio
-depois que se aposentou. -Eu sei, mas eu não era você.
E isso me comia por dentro,
o que era injusto, porque não era culpa sua nem do pai.
Eu só... não conseguia parar de pensar.
Não conseguia perdoar você por ir embora.
Hallie, também foi difícil para mim largar você.
Foi difícil para mim largar todos vocês.
Eu a admirava tanto e, de repente,
minha irmã tinha sumido.
Sei que você decidiu aceitar este trabalho,
mas acho que deveria recusar.
Você tem que dirigir o negócio do pai. Não eu.
Isto é a sua herança, Maddie.
Não, não é a minha herança, é a nossa herança.
Hallie.
É isto.
Devemos dirigir juntas o negócio do pai.
Está falando sério?
Nunca falei mais sério.
Amei estar em casa e celebrar com todos vocês.
E eu me senti leve esta semana,
não lembro da última vez que me senti assim.
E embora seja Carter quem me odeia agora,
ele pode lidar com isto.
Você está falando sério mesmo?
Estou.
Eu procurava uma clareza, e você me passou.
Bem, de nada.
É bom ter você em casa, Maddie.
É bom estar em casa.
Mais 30 minutos para o peru.
Ava deve voltar logo de suas compras de última hora,
e um pouco do seu trabalho.
Qual é o problema?
Esta cara não é de véspera de Natal.
Estou só pensando.
-Maddie? -É, entre outras coisas.
Você acha que sou cauteloso demais?
Sim. É claro, e eu também.
É a nossa maior falha de caráter como família.
Por quê? Do que temos medo?
Sabe, de dar uma chance a mim mesmo?
De mandar Ava a Nova York?
De falar a Maddie o que eu sinto?
O que de pior poderia acontecer?
Coração partido?
Certo, mas tem outro lado nessa moeda também, não é?
É.
Parece que temos medo de mudar, não?
Temos, sim.
Oi, pessoal.
-Oi. -Ava.
Você ganhou.
-Você vai para Nova York. -O quê? Mesmo?
Você me ouviu. Não posso privá-la
do que a sua vida tem deve ser.
Obrigada! Muito obrigada!
Acabe com eles, garota.
-Vou ligar para Ashley. -Certo, eu consegui.
Agora é a sua vez.
Boa jogada, Nat.
-Boa jogada. -É.
Está procurando seu relógio?
Sabe o que é engraçado neste relógio?
É que ele é bem difícil de tirar.
Precisa muito esforço.
Viu? Eu sabia. Você não sabe mentir.
Maddie, você não pode ir. Tem que recusar aquele trabalho.
Quero que entre e escute o que tenho a dizer.
Tudo bem.
Pode dizer o que quiser bem aqui.
Está bem.
Tinha razão a meu respeito.
E quero tentar e trabalhar nas minhas próprias coisas,
e se não der certo,
então eu não sei, arranjo outra coisa.
Mas é um risco que quero assumir.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Na verdade, toda a família está virando a página.
-Ava? -Sim.
É, vai precisar de dicas suas em relação a Nova York.
Bem, eu vou acompanhá-la a cada passo.
Mas terá que ser à distância.
O que quer dizer?
Achei que ia aceitar aquele trabalho.
Eu aceitei um trabalho. Mas não o de Nova York.
Vou dirigir a companhia com Hallie, aqui em Claremont.
Você vai ficar?
E aquela mala?
Aquela?
É um presente de Natal para a mãe.
Hallie e eu a estamos mandando a Paris.
Estou tão cansado de me preocupar com os "e se".
E se o meu negócio não der certo,
e se eu falhar, ou e se...
Tudo isso é irrelevante.
Percebi que só tem uma coisa com a qual devo me preocupar.
É perder você de novo.
Não é um risco que eu esteja disposto a correr,
não desta vez.
Eu também não.
Então, vamos fazer isto?
Com o atraso de algumas décadas. Mas sim, vamos.
Legendas: Roberto Bins Ely