Como podemos resumir?
Vou contar uma história.
Um cara entrou no programa.
Três convocações,
ótimo histórico.
O tipo de cara que você só...
Pensando bem, acho que está mais pro lado pessoal.
É o tipo de cara por quem torcemos.
Inteligente, articulado, muito potencial.
Ele entrou no programa com ansiedade, insônia,
fantasias de automutilação.
AUMENTO DE DESEMPENHO E TEMPO EM COMBATE
Nas primeiras semanas, teve incidentes
de paranoia e até de violência.
Estávamos perdendo-o.
Não preciso dizer a ninguém aqui como é
ver esses caras se perdendo.
Isto foi dito um mês depois.
"Me sinto ótimo.
Pela primeira vez em muito tempo,
estou animado pelo que está por vir."
Claro que vamos ficar de olho nos próximos 18 a 24 meses.
Mas, por ora, podem escolher qualquer métrica que quiserem.
Batimentos cardíacos, ciclo do sono, resposta cognitiva.
Nosso cara não está tentando superar.
Não está tentando ver pelo lado bom. Ele está curado.
E, agora, o que ele quer
mais do que qualquer coisa?
Ele quer voltar ao trabalho.
Muito impressionante.
Obrigado, coronel.
Preciso dizer, ouvir aquilo...
Se isso tivesse surgido antes, talvez eu...
É uma pena que não surgiu antes.
Heróis como o senhor tornaram isso possível.
Obrigado.
Sr. Belfast.
Sr. Heidl, obrigado por ter vindo.
Muito provocativa a sua apresentação.
Nosso conselho se reúne semana que vem. Espero que...
Com licença. Desculpe.
Sr. Belfast, acho que isto é algo que...
COLIN, ME LIGUE IMEDIATAMENTE SOU O CRAIG, DO HOMECOMING
A BERGMAN ENLOUQUECEU! EMERGÊNCIA!
Sr. Heidl, peço mil desculpas, mas preciso cuidar disso.
Claro.
Nos encontraremos novamente.
Com certeza. Manteremos contato.
- Em breve. - Certo. Obrigado.
Craig, é o Colin. O que...
Craig, pare.
Me diga exatamente o que viu.
Eu sou Heidi Bergman e estou aqui com Martin Engel.
Estamos na semana dois.
O ESTADO ENSOLARADO
O cliente é Joseph Shrier. Estamos na semana...
Achei.
É 10 de abril de 2018.
Eu sou Heidi Bergman, estou com o cliente do Homecoming Walter Cruz.
ENTREVISTA DE INÍCIO DE TRATAMENTO WALTER CRUZ
VIOLAÇàO: CONTUSàO LEVE.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇàO
Heidi falando.
Oi, Heidi.
É o Colin.
Oi.
Recebi uma ligação estranha, Heidi.
- Certo. - Me diga que não fez isso.
Não fiz o quê?
Não...
Sabe muito bem do que estou falando.
- Está falando do almoço? - Sim, Heidi. Estou falando do almoço.
Estou falando de você no refeitório com Walter Cruz.
- O Craig... Ele viu errado, não foi? - Você está bem, Colin?
O quê?
Você parece meio histérico.
O que você...
Claro que eu...
É verdade? É isso que quer dizer?
É verdade. Almoçamos juntos.
- Você comeu a porra da comida batizada... - Sim.
A mesma dosagem dele? Da semana seis?
Eu estava com fome.
Você...
Eu não entendo.
E depois você fez Walter Cruz repetir o prato?
Depois de já ter ingerido a dose completa?
- Sim. - Mas esse nível...
Quer dizer, ele já completou o ciclo. Ele vai ser...
Afetado de maneira negativa.
Afetado... Ele vai ficar incapacitado, porra!
Os sintomas vão demorar para sair do sistema dele,
se é o que quer dizer.
- Quanto tempo? - Não sei.
Um ano, no mínimo?
Então de que serve?
Como vamos mandá-lo de volta assim?
Acho que não podemos. Você tem razão.
Sr. Belfast...
Onde ele está agora?
- Transferência doméstica. - Transferência... Quer dizer que enviou...
- Sr. Belfast... - Pare.
Ele apresentou efeitos colaterais.
É o protocolo, não é?
Ele pertence à família agora.
Por que está fazendo isso?
Eu te disse, ele não quer voltar.
E por isso reformatou o cara? Você está louca?
É possível.
Quer saber?
Nada vai parar. Você sabe, não é? Estou no Dep. De Defesa agora.
Estão falando sobre usar o programa de forma institucional, preventiva até.
Então se isso foi uma reação emocional vingativa...
Vou ficar bem. Pode confiar.
O Geist recompensa resultados e eu os entrego.
Sabe o que isso significa, Heidi?
Significa que estou indo pro Redwood
e você está indo pra porra do subúrbio de onde te tirei.
- Colin, quer mais alguma coisa? - O quê?
Quer discutir alguma outra coisa?
Achei que éramos uma equipe, Heidi.
Tentei ser seu mentor, e você só...
pegou todo o nosso trabalho suado e...
Vou te interromper, Colin. Está bem?
Não tenho muito tempo.
Não se mexa. Estou indo aí
e vou colocar a porra da sua cabeça no lugar!
Ouviu?
- Eu não vou estar aqui. - O quê?
Alô?
Porra!
- Boa tarde, Colin. - Onde está o Ron?
Não sei ao certo.
Está bem.
Legal.
Enquanto esperamos, poderia me trazer um café?
- Como foi o funeral? - O quê?
Sua tia em Milwaukee?
Isso, sim.
Obrigado.
Ou foi na Flórida?
Você foi para Tampa também, não é?
Acho que não posso comentar.
Depende do Ron.
Por que foi a Tampa?
Bom, vou a muitos lugares, Audrey.
Meio que faz parte do trabalho.
E o que fazia na instalação do Homecoming?
O que eu fazia?
Sim.
Que tal esperarmos pelo Ron?
Aí vai poder fazer anotaçõezinhas ou sei lá o que você faz.
O que aconteceu com seu rosto?
É...
Certo.
Já entendi.
Olhe, Audrey, acho ótimo que você seja ambiciosa.
Acho mesmo, adoro.
Precisamos de todos os tipos aqui.
Mas não vamos esquecer quem você é
e quem eu sou. Pode ser?
Por que não vai lá fora ver se consegue achar o Ron?
O Ron não vai vir, Colin.
Por que não?
Ele não está mais conosco.
O Ron está comandando a nova divisão. Vamos lançar a continuação.
Sim, vamos prosseguir.
Mas... sem o Ron.
Quando isso aconteceu?
Hoje.
Hoje?
Por quê?
O Ron se sobrecarregou.
Então o que você faz aqui?
Tenho uma nova função.
Vamos continuar?
Quando estava na instalação,
confrontou um investigador do Departamento de Defesa?
O que é isso que está olhando?
E ofereceu um tipo de confissão?
Depois o insultou?
Eu não tinha saída, Audrey.
Eu estava tentando... Quer saber?
Ele vai prosseguir com a reclamação. Essa é a realidade.
Devemos nos concentrar nisso.
Certo. O que sugere?
O que sugiro? Que demos alguém a eles.
Um funcionário desonesto?
Isso mesmo.
Que desobedeceu o protocolo.
Exatamente.
A Bergman ficou emotiva, e ela...
Ela não.
O quê?
Não estamos falando da Bergman.
Isto descreve seu papel no que aconteceu.
Você deveria dar uma olhada...
Acha que pode consertar isso sem mim?
Quem eliminou o problema da memória?
Quem ajustou o medicamento pra facilitar a administração?
A operação toda? Audrey, foi tudo eu.
Eu e o Sr. Geist discutimos tudo isso.
Se você se responsabilizar por suas ações,
ele ficaria muito agradecido. Pode afetar seu futuro aqui.
Você falou com o Geist?
Sim.
Na fazenda dele. Já foi lá?
Nunca fui.
É uma propriedade linda.
Fico muito feliz por você, Audrey.
Muito feliz que finalmente reconheceram suas habilidades.
Estou aqui e disposto a ajudá-la de qualquer forma possível.
Eu resolvo problemas.
Eu realmente resolvo.
Você resolvia problemas.
O quê?
Mas, agora, você é um problema.
E esta...
é a solução.
INFORMAÇÕES DE FUNCIONÁRIO HEIDI BERGMAN
DESLIGAMENTO DA FUNCIONÁRIA: 15 DE MAIO DE 2018
FORMULÁRIO DE EXONERAÇàO WALTER CRUZ.
MOTIVO PARA EXONERAÇàO: MÁ CONDUTA/VIOLÊNCIA.
DESEJA SALVAR? BANCO DE DADOS GEIST
Walter.
Vamos te colocar em uma cadeira, tudo bem?
E aí, cara.
Vamos sentar você na cadeira, tudo bem?
Heidi?
Heidi.
Heidi?
Heidi.
Heidi, abra a porta.
Querida?
Heidi.
Olhe pra mim.
Heidi.
Abra a porta, querida.
Abra a porta.
Abra a porta, querida.
Abra.
Heidi.
Lá vem ela.
O que fizeram com ele?
Olá.
Oi.
Lembra-se de mim?
Sim.
Eu gostaria de falar com você.
O que você quer?
Só...
dizer o que aconteceu, o que fizemos.
Agora?
Que diferença vai fazer?
Nenhuma, mas você saberia a verdade, se quiser.
Pode se sentar.
A instituição abrigava...
18 soldados por vez.
Usamos o histórico médico deles para achar homens com menos de 30
que tinham certos sintomas, indicativos básicos de TSPT.
Eles abriram mão de direitos, estavam acostumados a isso,
e aí começávamos as sessões.
Identificávamos uma memória alvo.
Algo que eles fizeram?
Não necessariamente.
Algo marcante, algo intrusivo.
Nós administrávamos o medicamento pelas refeições durante seis semanas.
Cada semana,
discutíamos a memória alvo para ver se a resposta mudava.
Como assim?
Para ver se as memórias tinham sido apagadas.
Esse era seu trabalho?
Sim.
A terapia, as atividades.
Era só fachada.
Tudo isso só para mandá-los de volta?
Sim.
Ele achou que você o ajudava.
Eu sei.
Funcionou,
seja lá o que fez.
O Walter me ligou para dizer que não voltaria para casa.
Ele parecia feliz.
Mas daí, dois dias depois,
o pessoal do Geist me ligou para ir buscá-lo.
Eu não sabia o que pensar.
Aí recebi seu envelope, as gravações.
São do Walter.
- Eu estava tentando... - Entendi o que você fez.
Não te perdoo.
Não quero que perdoe.
Aqueles anos foram tirados dele.
O Walter queria acreditar.
Era a melhor qualidade dele, e vocês usaram isso.
Eu entendo. Mesmo.
Descobri que tem certos...
objetos ou gatilhos daquela época que poderiam trazer as memórias de volta.
- E se eu... - Por que faríamos isso?
Para que ele possa se lembrar.
Ele finalmente voltou a ser quem era antes dessa bagunça toda.
A guerra,
o que vocês fizeram com ele, aquele lugar.
- Só quero... - Quer ajudar o Walter?
Sim.
Então fique longe dele.
Você cometeu erros. Meu filho pagou o preço.
Agora quer voltar para mais uma tentativa?
Ele não quer isso. Nada disso.
Ele finalmente está onde pertence.
Então em Yosemite?
Sim, ou por ali.
Onde paramos?
Não sei. Acho que seguimos até termos ido longe o suficiente.
O que estamos procurando?
Saberemos quando virmos.
Posto de gasolina, loja de ferragens,
uma cafeteria pequena.
Isso. Nas montanhas, perto do riacho.
Um semáforo e só.
E daí nós só...
desaparecemos.
Espere. Não vamos precisar de emprego?
Não.
Por que não?
Bom, é o país do ouro, não é?
Sim, ou era.
Deve ter sobrado algo.
- Claro. Acho que não precisamos de muito. - O quê?
- Alguns milhões? - Isso.
Compramos uma cabana perto do riacho,
juntamos lenha, acordamos com o Sol.
Vamos até o riacho e...
Nós...
Garimpamos?
Sim.
Garimpamos ouro.
Quão difícil deve ser?
O ouro está lá no riacho, não é?
Só... garimpamos pra valer.
Pegamos todo o ouro e ficamos ricos.
Ou não vamos encontrar nada.
Certo.
A fonte secou.
Vem o inverno, as estradas fecham.
Mas continuamos tentando.
Cai uma tempestade. Ficamos presos.
Usamos toda a lenha e morremos congelados.
Pode acontecer.
Mas morremos tentando.
Uma morte honrosa, eu diria.
E a opinião dos outros não importaria porque estaríamos mortos na neve.
Dois anjos de neve. Ninguém para nos incomodar.
Ou talvez...
damos sorte.
Sim.
Quer ficar com isto?
Só enquanto eu estiver fora.
Claro.
Esta comida é muito boa.
Estou impressionada.
Pois é.
CALIFÓRNIA
Está de saída?
Quer café?
ESTRADAS DA CALIFÓRNIA
MAPA FÁCIL
TODAS AS RODOVIAS INTERESTADUAIS EM MAPAS DETALHADOS
CORREIO DE DUTCH FLAT
LEGUMES, TOMATES, FRUTAS, LARANJAS, MAÇàS, PERAS.
PARE
Está de brincadeira?
Só pode estar!
FERRAGENS DO DJ
SERVINDO O VALE DE YOSEMITE DESDE 1975
O deque acabou virando uma puta dor de cabeça?
Sim. Vai acabar custando mais que a casa.
- Oi, Walter. - Como vai?
Você sabe...
- Café? - Sim, por favor.
Vou pegar uma jarra nova. Espere aí.
Está tudo bem?
Sim.
Eu só estava dirigindo e...
Faz tempo que não falo com alguém.
Está só de passagem ou...
Acho que sim.
Você não sabe?
Não, desculpe.
Vou passar a noite, aqui pareceu...
um lugar...
legal, esta cidade.
Aqui?
Sim, é.
É quase o fim do mundo,
se você gosta dessas coisas.
E você gosta dessas coisas?
Acho que sim.
Sempre quis vir para cá.
Eu também.
Sabe, eu meio que saí dirigindo por aí e vi um lugarzinho à venda.
- Uma cabana? - Sim.
Perto de um riacho?
Na verdade, sim.
Gostei bastante, então fiquei.
E você? De onde veio?
Flórida.
Está dirigindo desde a Flórida?
Sim.
E veio parar aqui?
Era para eu encontrar alguém.
E te deram bolo?
Não deram.
Não era o que esperava?
Era tudo que eu esperava.
Eu cheguei atrasada.
Então o que vai fazer agora?
Terminou o deque?
Sim, quase.
Falta meio dia de trabalho.
Você disse isso ontem.
Talvez.
Precisa de algo?
Não, obrigada.
Ela tem razão, eu deveria...
Tenho que ir.
Foi legal conversar com você.
Boa sorte com o deque.
Só falta meio dia de trabalho.
Talvez um dia.
- Certo. Até mais, Jodi. - Até mais, Walter.
Estou cooperando. Visto a camisa do time.
O Sr. Geist vai levar isso em consideração, não é?
Audrey.
Vamos levar em consideração, sim.
Obrigado.
USO RESTRITO AO LABORATÓRIO